Anteriormente en Star Trek Discovery...
Necesitamos el poder de los Progenitores y cuidarlo.
Esta pista es lo más importante en la Federación.
Buscamos un manuscrito muy específico.
Es un texto manuscrito de Betaziod
llamado Laberintos de la Mente.
Busquen en la Galería y Archivo Eternos.
Es como un banco, pero protege el conocimiento.
Cambia de ubicación cada cincuenta años.
Aquí está ahora.
Badlands.
He ido. Es tan divertido como suena.
Hay un acorazado Breen que viene hacia aquí a Warp máximo.
Recibimos esto.
Su Federación capturó a dos fugitivos que incurrieron en un Erigah.
Entréguenlos a nuestra llegada.
No podemos permitir que los Breen
conozcan la tecnología de los Progenitores.
Eres tú, ¿no?
Tú eres el linaje, no el Primarca.
No puede tener éxito sin ti.
Sí. Qué afortunado.
Descendiente directo del Emperador.
Vástago del Imperio Breen.
La Federación les oculta algo.
Un poder tan grande
que no necesitarás a L'ak para reclamar el trono,
y puedo conseguírtelo sí me llevas contigo.
Si quieren evitar la guerra, ella es mi precio.
Valic creía que como la tecnología
podía usarse para crear vida,
también podría usarse para revivir a los muertos.
Un poco exagerado.
Cree que recuperará a L'ak. Por eso está haciendo esto.
No podemos dársela.
Perdemos más conservándola.
Esto está mal, Michael.
Así no termina nuestra historia...
Arreglaré esto.
Te lo prometo.
Mi sobrino,
tu vástago,
está en casa.
Aunque nos desafió en vida,
lo honramos en la muerte.
La Teniente Arisar, ya ha tenido su tiempo.
Por cortesía a la que se unió a él,
ahora hablaré en su lengua.
Sin el Vástago,
algunos creen que nuestra pretensión al trono
ha sido erradicada.
En realidad se ha hecho más fuerte.
Su asesinato galvanizará
las facciones que hay detrás.
Y con el poder prometido por su compañera,
derrotaremos a todos los que se nos opongan.
¡Por el Vástago!
¡Silencio!
Disculpas, Primarca.
Puedo traerlo de vuelta.
El poder que buscamos creó la vida.
En palabras de alguien que vio ese poder:
También puede renovar la vida.
Por eso tenemos que encontrarlo.
Por eso he venido.
Pido que se me libere, Primarca.
Para poder ayudar
en la noble búsqueda para restaurar al Vástago.
Por supuesto.
No queremos nada más
que el regreso del Vástago.
Dirígete a mis soldados de nuevo
y te destriparé frente a ellos.
No creo que el Vástago lo viera con buenos ojos.
Tu valor para mí no se extiende
más allá de tu capacidad
para adquirir la tecnología de los Progenitores.
Por tu bien, asegúrate de que tengamos éxito.
Badlands.
La mayor tormenta de plasma del cuadrante.
Vaya lugar para esconder una pista.
Es hermoso en un sentido retorcido.
Teniente Gallo, ¿qué dicen los escáneres?
No se puede penetrar la tormenta,
pero tienen una baliza de comunicaciones.
Es de la misma aleación que la tarjeta de la biblioteca.
Teniente Tilly, transmita un escaneo de la tarjeta.
Sí, Capitana.
¿Noticias de la sede?
Nada. Pero seguro Ruhn viene hacia aquí.
Capitana, el Archivo nos está llamando.
Comunícame.
Hola y bienvenidos.
Soy Hy'Rell, de la orden jurada
que atiende La Galería y el Archivo Eternos
y llamamos hogar.
Soy la Capitana Burnham de la nave Discovery.
Gracias por su rápida respuesta.
Los vimos venir.
Muy emocionante, nos encantan las visitas.
Les explicaré cómo entrar en el Archivo.
Pero antes, hay un discurso que nos gusta dar.
La Galería y Archivo Eternos
se enorgullece de albergar la mayor colección conocida
de artefactos históricos y culturales
de los Cuadrantes Alfa o Beta.
Disculpe, pero tenemos prisa.
Claro, podemos hablar mientras viajamos.
Enviando coordenadas y ajustes de velocidad.
Ya que es su primera visita al Archivo,
sigan mis instrucciones al pie de la letra
y no se desvíen.
No nos hacemos responsables de ningún daño,
desmembramiento o muerte que pueda resultar
en su incumplimiento.
¿Era una broma?
Supongo que lo averiguaremos.
Comandante Asha, llévenos.
Sí, Capitana.
El Archivo lleva casi un siglo en Badlands.
Estos alrededores traicioneros
nos ayudan a proteger la colección.
Los archivistas procedemos de entornos muy diversos.
Preservamos el conocimiento.
Muchas gracias, pero debemos concentrarnos. Gracias.
Entiendo. Estoy aquí sí tiene alguna pregunta.
Informe de situación.
Suben los niveles de radiación.
Los escudos han bajado al 70%.
Hy'Rell pide que apaguemos motores.
¿Hy'Rell?
Crea una reacción descarga...
No. No te oímos, Hy'Rell.
Corten motores o sería catastrófico.
¿Qué haremos sin motores...
Ir en punto muerto, supongo.
Hasta ahora no nos ha llevado por mal camino.
Corten motores.
Sí, Capitana.
¡No puedo estabilizar sin motores!
Sigue el camino como puedas.
Escudos al 52%.
- Tirando de la red para impulsar. - Sube la radiación.
Escudos al 37%.
Veinticinco.
Agárrense.
Santo cielo.
Buen trabajo a todos.
Ahí está.
Vayamos por la última pista.
Star Trek Discovery 5x08 (1080p H265) - Labyrinths (V.O.S. Spa-Eng) - Spanish subs integrados by JuAnItO
Estamos a menos de un minuto.
Gracias. ¿Teniente Gallo?
Los escudos vuelven a su capacidad.
¿Comandante Rayner?
No hay heridos ni daños importantes. Estamos bien.
Capitana, hay niveles altos de radiación Cherenkov.
Es por la actividad del plasma.
No podremos camuflarnos.
Entonces tampoco los Breen.
Teniente Christopher, llame a Hy'Rell.
Sí, Capitana.
Está respondiendo.
Me alegra ver que llegaran bien.
Bajaremos escudos para que puedan transportarse.
Gracias. Bajaré en breve.
Sólo hay otra cuestión.
Mis escaneos dicen que hay un Kwejian a bordo de la Discovery.
¿Es correcto?
En efecto.
Tenemos un artículo de Kwejian en nuestro poder.
Ya que es uno de los últimos artefactos que quedan de ese mundo,
agradeceríamos mucho que su colega pudiera acompañarla
para darnos algo de contexto.
Se lo pediré.
Mantener Alerta Amarilla y ojos arriba.
Los Breen están en camino.
Rayner, tiene el control.
¿Querías verme?
El Archivo tiene algo de Kwejian.
Puedes ir conmigo si quieres.
Sí.
Bien. Entonces vamos.
Debería disculparme.
Cuando todos echaron a Moll...
Quiero decir, lo entiendo.
Tienes un deber.
Tu misión.
Sé que fue una decisión difícil. No toda tuya.
Lo entiendo.
Pero la apoyé. Y mantengo la decisión.
Claro.
Me preocupo por ti.
Y por lo que es importante para ti.
Bien.
Vamos.
Y por ese pasillo, encontrarán nuestra colección
de manuscritos originales Valaric.
Podemos dar un rodeo.
No, gracias. Tenemos poco tiempo.
Por cierto, le pedí a mi primer oficial
que informara sobre el encuentro con los Breen.
¿Lo recibieron?
Claro que sí. Y se lo agradecemos.
Si los Breen nos siguen, haremos lo posible...
Descuide. Los Breen contribuyen con el Archivo.
Tenemos bastante experiencia
tratando con culturas en conflicto activo entre sí.
Estamos para servir a todos
siempre que sigan las normas.
¿Y si no?
Los enviamos al calabozo, por supuesto.
Es broma. No tenemos calabozo.
En realidad es más una mazmorra.
Les preparé salas de visualización.
Por aquí.
El manuscrito que solicitó.
Laberintos de la Mente.
¿Alguien más ha venido a buscarlo?
Usted es la primera.
¿Qué puede decirme de la persona que dejó esto aquí?
Sólo lo básico, me temo.
Según nuestros registros,
la doctora Derex era un neurocientífica
originaria de Betazed.
Más tarde se convirtió en archivista.
Vivió aquí el resto de sus días.
Aquí la dejo,
mientras le muestro su sala al Sr. Booker.
Gracias.
¿De verdad se llama "Book"?
Sí.
Qué divertido que me visite en la biblioteca, para variar.
Esta caja es de madera de Tuli.
Esperábamos que pudiera decirnos qué es.
Es un...
Un esqueje de la raíz del mundo Kwejian.
¿Cómo?
Nos lo dieron hace mucho tiempo
pero hace poco se colocó en un lugar de honor.
Es nuestro deber sagrado
asegurarnos de que las culturas que se pierden nunca se olviden.
Vaya.
Gracias.
Si quiere llevárselo,
consideramos que es su derecho,
como uno de los últimos Kwejian vivos.
Le pedimos que vuelva algún día
para decirnos qué ha sido de él para tener un registro.
Michael, no vas a creer...
Michael.
Oye.
Michael.
¿Hola?
Burnham a la Discovery, ¿me escuchan?
¿Hola?
Estoy en una parte muy buena.
¿Book?
Esto no es real, ¿verdad?
No.
Tu conciencia ha sido transportada a un paisaje mental.
Creado a partir de lo que tú actividad neuronal
indica como el lugar más importante de tu vida.
Nunca había estado aquí.
La mente no miente.
¿Quién eres, exactamente?
El programa que creó la Doctora Derex.
¿Por qué te pareces a ti?
Mi forma se generó a partir de tu subconsciente.
Así que dime.
Entonces es una prueba.
Como con las demás pistas.
Tengo que solucionar algo,
pasar, conseguir la pista, y salir, ¿no?
Parece que conoces el procedimiento.
Empecemos. Estoy lista.
¿De verdad?
Está estable.
Al menos físicamente.
No parece estar en apuros.
¿Qué le pasó?
No lo sé.
Llevo décadas trabajando aquí. Nunca había visto algo así.
Parece una especie de emisor nucleónico.
Está en su lóbulo frontal,
y parece estar ejecutando un programa en su mente.
¿Puedes detenerlo?
No de manera segura.
Si la regresamos, podría cortarse el haz nucleónico.
Desconectarla con el programa en marcha, podría ser fatal.
Voy a buscarla.
Es esto, ¿no?
¿El transmisor?
¿Por qué no funciona?
No tiene capacidad para conexiones múltiples.
Hasta ahora, las pistas han tenido algún tipo de desafío.
Tenemos que asumir que este programa es eso.
No podemos esperar a que pase la prueba.
Tenemos que encontrar la pista.
Hy'Rell, necesito todo sobre la neurocientífica.
Datos biográficos, libros a los que haya accedido.
No tardo.
La pista está aquí en alguna parte.
Encuéntrala y sabrás dónde está en el mundo real.
¿La prueba es encontrar la pista?
No. La pista es el objetivo.
La prueba para encontrarla, tendrás que averiguarla.
No tengo tiempo para juegos.
Los científicos que ocultaron esta tecnología,
incluyendo a la Dra. Derex,
querían que se encontrara y protegiera.
Para eso estoy aquí.
Bien. Espero que tengas éxito.
Avísame si puedo ayudarte.
¿Puedes decirme dónde buscar?
No puedo dar pistas.
¿Puedes responder a preguntas de sí o no?
Depende de la pregunta. Sí.
Mi cerebro debió elegir a Tilly.
Derex era neurocientífica. ¿Qué tipo de prueba haría?
Aquí hay demasiado para buscar al azar.
- Quiere que tengamos éxito, ¿no? - Sí.
Entonces habría creado...
una forma de limitar la búsqueda.
¿Esto está aquí por alguna razón?
Todo está aquí por una razón.
La pista no estaría en ficción, ni en arte.
En neurociencia sería obvio.
Pero si estuviera en un estante o en algo que pareciera un libro.
Historia.
¿Es eso?
¿La sección de Historia?
¿Cuál es tu lógica?
Hicieron las pistas durante la Guerra del Dominio.
Querían que se encontraran en tiempos de paz.
Creían que la paz era posible.
La única forma de que haya avances
es aprendiendo del pasado.
Quienes aprenden historia no están condenados a repetirla.
Veré los libros sobre la Guerra del Dominio.
Partiré de ahí.
¿La sección de Historia?
¿Has pensado en lo que pasaría si no lo logras?
No.
El paisaje mental se apaga, y tus funciones cerebrales pararán.
Precaución de seguridad.
Lo siento.
No debería sorprenderme. Iba a comernos un intronok.
No es demasiado tarde para irse.
Puedo liberarte ahora.
Última oportunidad.
Voy a terminar esta misión.
Y tú vas a ayudar.
Te sigo. Vamos.
Encontré todo lo que pidió.
Datos biográficos
y los materiales que usó la Doctora Derex durante su estancia.
Sería más rápido enumerar lo que no usó.
Hay otro asunto.
Ha llegado una nave breen.
Solicitan acceso a nuestro archivo.
No puede dejarlos entrar. Ahora no.
No podemos dar la impresión de tomar partido.
Pero lo manejaré apropiadamente.
Discovery, Comandante Rhys, Alerta Roja.
Los Breen están en camino.
Primarca,
el archivo responde a nuestro llamado.
Comunícalos.
Hola. Soy Hy'Rell, de la orden jurada que...
Sabemos que la Flota Estelar está aquí.
Buscan un objeto que me pertenece.
Por política,
cuando hay conflictos entre nuestros visitantes,
el Archivo no...
Espero, por su bien, que siga en su poder.
Señor,
dado que tenemos varios
artefactos Breen de valor incalculable en nuestro Archivo,
le sugiero amablemente que reformule su petición.
Dámelo,
o el Archivo y su contenido se convertirán en cenizas.
Se niega su solicitud,
y se suspenden los privilegios Breen hasta nuevo aviso.
Adquieran conocimientos en otra parte.
¿Rastrearon la señal?
Sí, primarca.
Navegar por la tormenta.
Pero primarca...
Busquen la manera.
L'ak me dijo que los Breen respetaban
su cultura y su historia.
Pero tú no, ¿no?
Dices que lo que ocultan ahí
revelará la ubicación
de la tecnología de los Progenitores. ¿Cómo?
Debe combinarse con las otras pistas que tiene la Discovery.
No mencionaste otras pistas.
Discovery está por aquí.
Puedes dominarlos fácilmente.
Encuentra lo del Archivo, y toma lo que tienen.
Tendremos todo lo que necesitamos.
¿Hay algo más?
No vuelvas a poner a prueba mi paciencia.
¿Las luces están bajando o llevamos demasiado tiempo en esto?
Olvídalo.
No hay nada en "Guerra del Dominio" ni en otras guerras.
Nada en Betazed ni Trill.
El Universo Espejo...
Voy por el camino equivocado, ¿no?
Sí.
Maldita sea.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No preguntaste.
Te dije que todo aquí era por una razón.
Supusiste que era la historia.
Intenta ser proactivo la próxima vez.
Es tu paisaje mental.
Puedo ayudarte, pero no resolverlo por ti.
Perfecto.
¿Por qué esta biblioteca es el lugar más importante para mí?
¿Por qué mi subconsciente eligió este lugar para la prueba?
Es la misión.
¿Verdad?
Es porque la misión está aquí.
Y cuando estoy en una misión, esa es mi prioridad.
Por eso este lugar es tan importante.
Hablando de forma proactiva, puede que estés en lo cierto.
Bien.
Perfecto. ¿Y bien?
¿Y bien?
Laberintos de la Mente.
Esta misión no es un laberinto de libros.
Laberinto, laberinto.
Es justo un laberinto.
Terminar la misión significa salir.
Y saliendo encuentro la pista.
Debo encontrar la salida,
y volver a la sala de lectura donde empezó todo,
¿cierto?
A menos que prefieras morir aquí.
Hay métodos matemáticos para resolver laberintos.
Algoritmo de Trémaux.
Necesito marcar mi camino, para eliminar rutas.
Gracias.
Si sirve de algo, prefiero esta versión de ti, que es útil.
Tilly habría sido igual de frustrante.
Por si sirve de algo.
Nada ahí conduce a la pista. ¿Y la lista de lecturas?
Guía completa de peinados,
cuentos populares,
geometría euclidiana...
No sé. Le encantaba aprender de todo.
¿Alguna sugerencia?
Disculpen.
Nuestra conversación con los Breen no fue bien.
Levantamos nuestros escudos,
y no pueden volver a su nave, por el momento.
Disculpen. Debo ir a preparar nuestras defensas.
Te ayudo.
Avísenme si me necesitan.
Maldita sea.
Discovery, ¿cuál es la situación?
Los Breen se acercan a través de la tormenta de plasma.
¿Cuánto falta?
El plasma tapa los sensores. Haremos cálculos gravimétricos.
¿Teniente Naya?
Tenemos unos dos minutos.
La Discovery no tiene tanta potencia.
Intenten ocultarse
y esperen nuevas órdenes. Rayner fuera.
No podemos camuflarnos.
Será de manera natural.
Comandante Asha, sáquenos del oasis, de vuelta a la tormenta de plasma.
¿Señor?
Bloqueará los sensores de ambos.
Teniente Naya, monitoree los patrones climáticos.
Envíele los datos a Asha. Intente mantenernos a salvo.
Sí, Comandante.
Sé que es obvio, pero podremos resistir poco...
Lo sé.
Necesitamos el tiempo suficiente.
57% completo
Sí.
Por ahí entramos.
Lo tengo.
¿Qué?
¿Qué demonios...
Pensaste que lo tenías.
¿Por qué lo haces tan difícil?
Es lo que querían los científicos.
Estoy intentando...
No te pidieron a ti.
¿Qué?
Querían la tecnología en las manos adecuadas, sí.
Querían protegerla, sí.
Pero ¿quién dice que eres de los buenos?
¿Cómo podrían saber que tú, Michael Burnham,
entre todas las personas, eres de fiar?
Hay una prueba.
Y no la has pasado.
Las luces se apagan.
Me estoy quedando sin tiempo, ¿no?
Sí.
Así es.
Sus niveles de cortisol están subiendo.
Está estresada, asustada.
Comandante Rayner, ¿escucha?
Sí. ¿Qué pasa?
Detectamos cierta conexión energética
entre el acorazado y los escudos.
Nunca había visto nada así.
Está centrándose en un punto en particular.
Tienen tecnología de tunelización de escudos
para meter a sus tropas.
Investiguen cómo funciona esa tecnología y frénenlos.
Sí, Comandante.
Booker, te necesito aquí. Vienen los Breen.
Voy para allá.
Necesitaré todo el tiempo que puedan darme.
Entendido.
¿Cuál es la prueba?
¿Por eso esta misión es tan importante?
Todas son importantes.
Entonces, ¿qué es?
Los Laberintos de la Mente.
¿Soy yo?
Es mi mente,
¿cierto?
Por eso te eligió mi subconsciente.
Porque hablamos antes.
Y...
¿Y qué?
No lo arreglamos.
Por eso te elegí.
Porque quiero arreglarlo.
Pero no sé cómo.
Él también me miró así.
Fijo.
Porque cree que sólo me importa el trabajo.
¿Eso es lo que quieres?
¿Quieres que lo admita?
¿Que el trabajo lo es todo?
¿Así consigo la pista?
O podría ir mucho más allá,
y admitir que si no completo esta misión,
entonces no sé quién soy.
Tal vez piense que
nadie va a quererme o
preocuparse por mí sí soy un fracaso.
Quizá por eso te perdí.
A él.
¿Es eso?
Algo de eso puede ser cierto, pero no son la respuesta.
Espera,
tengo éxito.
Soluciono cosas.
¿Qué tiene de malo? ¿Qué tiene de malo tener un propósito?
No tienes que demostrar diario lo que vales.
Por qué eres importante.
No tienes que demostrar que mereces este uniforme.
Este rango.
Que...
Que se puede contar contigo, que no renunciarás.
Que no vas a fallar de nuevo.
¿De nuevo?
Vete al diablo.
Encontraré la salida.
Ingeniería, ¿cuánto falta para poder ayudar al Archivo?
Estamos en eso, Comandante.
¿Cómo interrumpimos una tecnología de tunelización
que no conocemos
de una especie de la que sabemos poco?
Sin olvidar que debemos hacerlo sin que los Breen
sepan que estamos aquí. ¿Qué tan difícil puede ser?
Miren. Su túnel tiene una fluctuación periódica,
de 8.4 veces por segundo.
Están usando resonancia armónica...
Para coincidir con la frecuencia del Archivo.
Me encanta cuando hacen eso.
Es un proceso automatizado.
Pero si el sistema de los Breen cree que la frecuencia ha cambiado,
se remodelaría, cerrando el túnel.
Los soldados no podrían entrar.
Los Breen usan codificación doudeca, que es muy difícil de hackear.
¿Recuerdan que les hablé de los trabajos raros que solía tener?
Sí...
Arreglé relés de comunicaciones cerca de Hysperia.
Por cierto, los hisperianos sí que saben divertirse,
pero esa es otra historia.
Hacíamos reparaciones remotas
usando haces de positrones concentrados.
Pueden ajustarse para pulsar a casi cualquier frecuencia.
Podríamos dirigir un haz de positrones
justo donde el túnel topa con el escudo del Archivo,
y si ponemos el rayo a una frecuencia diferente...
Eso es. Háganlo otra vez.
El túnel se cerraría automáticamente.
Eventualmente se darán cuenta del error y lo corregirán.
Pero para entonces, nuestro equipo ya habrá salido.
Buena idea.
Vivo para servir.
Comandante, tenemos una solución, pero llevará unos minutos.
Haremos lo posible por sobrevivir.
Vendrán a esta intersección.
Nos buscarán en grupos de cuatro.
Podemos atacarlos desde algunos lugares,
dependiendo por dónde lleguen.
No, allá.
Nos cubrirá un estante, pero los veremos mejor.
Piensa como cazador.
Así sobreviví a los Breen.
Estamos cerrando el túnel. Pasaron algunos Breen.
Estaremos listos.
Primarca, no podemos enviar más soldados.
El túnel acaba de cerrarse.
Soluciónenlo.
De lo que estén hablando, no es su único problema.
Eliminaron a una de sus tropas.
Les dije que la Discovery estaba aquí.
¿Helm?
No se registra nada en las inmediaciones.
Muéstrame las fuentes de ese sector.
Sí, primarca.
Hay más de eso aquí, ¡imbéciles gelatinosos!
Envíame ahí.
He vencido a la Flota Estelar.
¿Crees que soy idiota?
Jamás perdería la oportunidad de traer a L'ak.
Y no tienen que seguir perdiendo soldados.
Sacrificaremos los que sean necesarios.
Redirijan todas las fuerzas en la instalación
a ese sector de inmediato.
No le interesa L'ak.
Ni ninguno de ustedes.
Lo sabes, ¿no?
Aguanta, aguanta.
Le dispararon a Book.
Espera. Déjame ver.
Despacio.
No es para tanto.
Cavidad abdominal.
Tenemos que llevarte a la enfermería.
¿Y la Capitana?
Sin cambios. Sigue adentro.
Discovery, informe.
Interrumpimos el túnel, pero lo arreglarán pronto.
No resistiremos la tormenta mucho más tiempo.
¿Qué quiere que hagamos, Comandante?
Cinco minutos más.
Si la Capitana no está consciente para entonces, evacuamos.
Contacten al Archivo.
Que se preparen a bajar escudos sólo para que salgamos.
Espere, ¿y la pista?
No importará sí todos estamos muertos.
No, no. No podemos.
Book, escucha.
Sé que transportarnos podría significar perderla.
Pero si nos quedamos, sin duda lo haremos.
Lo siento.
Necesitaba un minuto.
Ya casi termina tu tiempo.
Lo sé.
He intentado todo.
No hay nada más que pueda hacer.
No quiero morir aquí.
¿Te da miedo la muerte?
La verdad es que no.
Me dan miedo muchas cosas,
pero no la muerte.
Me sorprende oír eso.
¿La gran Michael Burnham, asustada?
Más de lo que me gustaría admitir.
De fracasar.
De no ser suficiente.
Una buena Capitana,
amiga,
compañera.
A veces
me mueve... ese miedo.
Y lo odio.
Lo odio tanto.
Me hace sentir...
Me hace sentir pequeña.
Y débil.
Avergonzada.
Parece difícil vivir así.
He estado trabajando en ello.
Pero siempre está ahí.
De hecho, se siente bien decirlo en voz alta.
Aunque en realidad no seas Book.
Debí decirle eso.
Por qué me retiré.
Pero temía haberle fallado.
O a mí.
Así que fue más fácil sólo...
Bueno, de todos modos,
¿al menos puedes decirme cuál era la prueba?
Antes de que se apague la luz.
No es necesario.
Has aprobado.
¿Cómo?
Si vas a ser quien proteja lo que dejaron los Progenitores,
necesitas conocerte.
Ser sincera contigo misma.
Especialmente con las cosas que son difíciles de ver.
Miedo, culpa,
cosas a las que puedes ser vulnerable.
La mayoría no puede admitirlo.
El que puedas, es la única manera de que se pueda confiar en ti
para hacer lo correcto con tanto poder.
Enhorabuena, Michael Burnham.
Gracias.
Vaya prueba.
Maldita sea.
No se andan con tonterías, ¿no?
Hay un cristal en la sala de visualización siete.
Cuando despiertes,
entra, tómalo
y rómpelo.
La pista está escondida adentro.
Bien.
Supongo que debo regresar.
Hay una cosa más que tienes que saber
sobre algo dentro de tu destino final.
La forma de superarlo...
Book.
- Hola, Michael. - Capitana.
- Michael. - Book, estás herido.
¿Qué te pasó? ¿Qué pasó?
Voy a estar bien.
¿Nuestra situación?
Tenemos que evacuar. Hay Breen y vienen más.
Sé dónde está la pista final.
Tenemos que llegar primero. ¡Vamos!
Comandante Rhys, ¿está listo?
A su señal. El archivo bajará los escudos.
Pero los refuerzos breen ya casi llegan.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Treinta segundos, con suerte.
Es suficiente.
¡Comandante, ahora! Activar.
¿Book y Culber están en la enfermería?
Sí, Capitana.
¿Cómo va el Archivo?
Hay varios archivistas heridos, pero ninguno grave.
Sin embargo, con los refuerzos, no durarán mucho.
Envié a Gallo a trabajar en nuestros emisores de escudo.
Buena idea.
Comandante Jemison,
que dirijan toda la energía a su estación.
Comandante Asha, prepárese para sacarnos y alejar a los Breen.
Sí, Capitana.
Muy bien, Asha, a volar.
Primarca, tenemos a la Discovery en los escáneres.
Nos están llamando.
Comunícalos.
Primarca Ruhn, su problema es con nosotros,
no con el Archivo.
Ya no tienen el artículo que quiere.
Lo tienen ustedes.
Si nos disparan, destruirán la pista.
Si no me envías todas las pistas de inmediato,
voy a destruir el Archivo.
Capitana, está cargando algún tipo de arma de energía.
¡Primarca, espere!
Hay mil vidas inocentes en ese Archivo.
Es la última advertencia.
¡Disparen!
Capitana, reportan heridas significativas.
Dame las pistas
o habrá más sangre en tus manos.
Primero debe asegurarme
de que el Archivo y todos en él no sufrirán más daños.
Capitana.
No estás en posición de negociar.
Sí, si quiere las pistas.
Júrelo.
Un tergun para salvar el Archivo y a todos sus habitantes.
Un tergun es un juramento sagrado Breen.
¿Esperas que jure con un humano?
Es exactamente lo que espero.
Necesito un momento para pensar.
Tilly, trae las pistas.
Terminemos el mapa para encontrar la tecnología.
Sí.
¿Por qué lo haría?
La compasión de la Federación siempre ha sido su debilidad.
Por salvar a unos pocos, arriesgan a muchos.
Podría ser un truco, Primarca.
No se arriesgaría.
No después de ver nuestras armas.
Reabre la comunicación.
Están listos, Capitana.
Comunícalos.
Te concederé tergun.
Perdonaré al Archivo y todos los que están adentro.
Si no respetas nuestro acuerdo, tendrán una muerte atroz.
Preparados para transporte. Discovery fuera.
- ¡Tilly! - Aquí estoy.
Última pista, allá vamos.
Ya está.
Las coordenadas de la tecnología de los Progenitores.
Envíale un escáner a Stamets.
- Que se prepare para saltar. - Sí, Capitana.
Abrir hangar principal y todo el plasma de ambas góndolas.
Ya escucharon. Háganlo.
Sí, Comandante.
Primarca, recibimos un artículo de la Discovery.
Materialízalo.
¿Es auténtico?
Sí.
Bien.
Sigan a la Discovery. Prepárense para disparar.
¿Qué? ¡No!
Provocarías una guerra con la Federación.
Todas las facciones breen se verían afectadas.
- Podrían volverse contra nosotros. - ¿Nosotros? ¿Ya eres Breen?
Soy la esposa del Vástago.
El vástago muerto.
¡Prepárense para disparar!
¡Nos están apuntando!
Maniobras evasivas. Agárrense fuerte.
- Comandante Stamets, ¿listo? - Preparado, Capitana.
Vamos a ventilar y saltar simultáneamente.
Alerta Negra.
Entrante.
Informe de daños.
Pierdo propulsores laterales.
Daños en las cubiertas cinco, catorce y dieciocho.
- ¡Otro disparo! - Respondan y agárrense.
La estructura se está debilitando.
Escudos al 30%.
- Capitana. - ¡Aguanten!
¡Los escudos se derrumban!
A mi señal.
¡Ahora!
- ¿Todos bien? - Sí, Capitana.
Sí, Capitana.
Comandante Asha, ¿dónde estamos?
A 22 años luz fuera del objetivo.
¿Comandante Stamets?
No sé qué pasó. La unidad de esporas no funcionó.
Se dañó por el ataque Breen.
No podemos saltar hasta que se arregle.
El motor Warp también está dañado.
Veré qué tan grave.
Avísame. ¿Alguna baja?
Sólo heridas menores.
Bien.
Teniente Tilly, a Warp máximo,
¿cuánto tardará la nave breen en llegar a las coordenadas?
Seis horas, más o menos.
Comandante Rayner, todo el personal en reparaciones.
Tienen cinco horas, y nos vamos.
Entendido.
Jugada inteligente, por cierto.
Ruhn cree que estamos muertos, nos sirve.
Alguien me dijo que nunca confiara en un Breen.
Podrían ganarnos en las coordenadas.
No, aprendí algo en el paisaje mental.
Algo que necesitaremos saber al llegar ahí.
No me imagino a Ruhn descifrándolo.
¿Y a Moll?
Primarca,
confirmamos restos y rastros de plasma Warp.
La Discovery quedó destruida.
Bien.
Prepárense para disparar al Archivo.
Juraste tergun.
No empeores más las cosas para tu tripulación.
Marca el rumbo para las coordenadas del mapa.
El objetivo es L'ak.
El objetivo es lo que yo diga.
Recarguen armas.
Llévenla a la Cámara.
Pero Primarca, ella es...
¡Llévensela!
Sí, Primarca.
No, maldita sea, espera.
Si destruyes el Archivo, no sólo la Federación irá por ti.
También otros Breen.
Como venganza por tu deshonra.
Con el poder de los Progenitores, no nos preocuparemos.
Pero aún no lo tienes. ¿O sí?
L'ak nunca apoyará tu sucesión si me matas.
Ya no necesito a L'ak. Ni a ti.
Y ahí está.
Te importa un bledo tu Vástago,
tus juramentos,
o las vidas de tus soldados.
¿L'ak haría esto?
¿El vástago sería tan egoísta?
Se fue.
Por una humana.
Me ama, sí.
Pero se fue por tu culpa.
Primarca, no.
¿Cómo te atreves?
Soy la esposa de L'ak,
Vástago y verdadero gobernante del Imperio.
Vamos a recuperarlo.
¡Largo sea su reinado!