Negli episodi precedenti.
Dobbiamo trovare il potere dei Progenitori e custodirlo.
Questo indizio è la cosa più importante della Federazione ora.
Cerchiamo un manoscritto specifico.
È un testo betazoide intitolato Labirinti della mente.
Potete provare alla Galleria e all'Archivio Eterni.
È una banca che protegge la conoscenza.
Cambia posizione ogni 50 anni.
Adesso si trova qui.
- Le Badlands. - Ci sono stato.
È spassoso come sembra.
Dai sensori c'è una corazzata breen in arrivo alla massima curvatura.
È arrivato questo.
Avete catturato due fuggitivi che hanno ricevuto l'erigah.
Preparatevi a consegnarli al nostro imminente arrivo.
I breen non devono sapere della tecnologia dei Progenitori.
Sei tu, vero?
Sei tu l'erede, non il Primarca.
- Ecco perché gli servi tu. - Sì, eccomi.
Discendente diretto dell'imperatore,
erede dell'Egemonia Breen.
La Federazione vi nasconde una cosa.
Un potere così grande
che non le servirà L'ak per reclamare il trono.
E io posso farglielo avere.
Se lei mi porta con sé.
Se volete evitare la guerra, lei è il mio prezzo.
Il dottor Vellek riteneva che, poiché la tecnologia crea vita,
si può impiegare anche per far rivivere i morti.
- Un po' forzato. - Non importa.
Crede di poter riavere L'ak, ecco perché lo fa.
Non possiamo consegnargliela.
C'è molto da perdere tenendola.
È uno sbaglio, Michael.
La nostra storia non finisce così.
Sistemerò tutto,
te lo prometto.
Mio nipote,
il vostro erede,
è a casa.
Nonostante ci abbia sfidati in vita,
gli rendiamo onore nella morte.
Tenente Arisar, lei ha avuto il suo tempo.
In segno di cortesia verso colei che si è unita a lui,
adesso parlerò nella sua lingua.
Senza l'erede,
c'è chi pensa che la nostra pretesa al trono sia lettera morta.
In realtà, è diventata più forte di prima.
Il suo assassinio spronerà le altre fazioni a unirsi a noi.
E con il potere promessoci dalla sua congiunta
sconfiggeremo chi si erge contro di noi.
Per l'erede!
- Per l'erede! - Silenzio!
Le mie scuse, Primarca.
Io posso riportarvelo!
Il potere che cerchiamo ha creato la vita.
A detta di una persona che ha visto quel potere,
può anche restituire la vita.
Ecco perché dobbiamo trovarlo.
Ecco perché sono venuta qui.
Chiedo di essere liberata, Primarca.
Per poter assolvere
la nobile missione
di far tornare l'erede.
Naturalmente non vogliamo altro
che veder tornare il nostro erede.
Rivolgiti ancora ai miei soldati e ti sventro viva di fronte a loro.
Non credo che il suo erede vedrebbe di buon occhio un simile gesto.
Il valore che puoi avere,
per me non va oltre la tua potenziale capacità
di acquisire la tecnologia dei Progenitori.
Per il tuo bene, assicurati di riuscirci.
Le Badlands,
la più vasta tempesta di plasma del quadrante.
Il migliore dei nascondigli.
Lo trovo bellissimo, ho gusti bizzarri.
Tenente Gallo, risultati analisi?
I sensori non penetrano la tempesta,
ma rilevo un radiofaro per le comunicazioni.
Sembra della stessa lega della scheda della biblioteca.
Tenente Tilly, inoltri la scansione della scheda metallica.
- Sì, Capitano. - Notizie dal quartier generale?
No, ma è presumibile che Ruhn stia arrivando qui.
Capitano, l'Archivio ci contatta.
Apra un canale.
Siate i benvenuti.
Sono Hy'Rell dell'ordine giurato
che tutela la Galleria e l'Archivio Eterni,
la nostra casa.
Capitano Burnham, della nave stellare Discovery.
Grazie per la tempestività.
Vi abbiamo visti arrivare.
È un vero piacere ricevere visite.
Vi spiegherò come accedere all'Archivio a breve,
ma prima, c'è un discorsetto che vorrei farvi.
La Galleria e l'Archivio Eterni sono fieri di ospitare
la più grande collezione nota di manufatti storici e culturali
dei quadranti Alpha e Beta.
Scusi l'interruzione ma abbiamo un po' fretta.
Ma certo, parleremo strada facendo.
Vi invio coordinate e regolazione della velocità.
Essendo la vostra prima visita all'Archivio
seguite minuziosamente le mie istruzioni
e non contravvenite.
L'Archivio non è responsabile di danni, smembramenti
o morti derivati dalla loro inosservanza.
Voleva fare una battuta?
Direi che lo scopriremo.
Comandante Asha, entriamo.
Sì, Capitano.
L'Archivio si trova nelle Badlands da quasi un secolo.
Questo ambiente insidioso protegge la nostra collezione.
Gli archivisti come me
provengono dagli ambienti più disparati.
Abbiamo dedicato la vita a preservare...
Interessantissimo ma, se non le dispiace,
dobbiamo concentrarci. Grazie.
Comprendo, sono qui se avete domande.
Situazione!
- Livelli radioattivi in salita. - Scudi al 70%.
Capitano, Hy'Rell dice di spegnere i motori.
Hy'Rell?
...creano una reazione...
No, non la sentiamo, Hy'Rell.
Dovete spegnere i motori o sarà una catastrofe.
Cosa pensa che facciamo senza motori?
Che andiamo avanti per inerzia, immagino.
Beh, non ci ha guidati male fin qui.
Spegnere i motori.
Sì, Capitano.
Non posso stabilizzarla senza motori!
Segua il percorso come può.
- Scudi al 52%. - Attingo dalla griglia di energia.
Livelli radioattivi ancora in salita.
Scudi al 37%.
Venticinque.
Resistete, tenetevi forte!
Per la miseria.
Complimenti a tutti.
Eccolo lì.
Troviamo l'ultimo indizio.
Meno di un minuto al raggio di teletrasporto.
Grazie. Tenente Gallo?
Scudi a pieno regime in meno di dieci.
Comandante Rayner?
È stato un bel colpo, ma niente feriti né danni gravi.
Capitano, rilevo livelli elevati di radiazione di Čherenkov.
Dipendono dal plasma presente.
Non potremo occultarci.
Vale anche per i breen.
Tenete Christopher contatti Hy'Rell.
Sì, Capitano.
Sta rispondendo.
È bello vedervi tutti interi.
Abbassiamo gli scudi dell'Archivio per il teletrasporto.
Grazie, arriviamo subito.
C'è soltanto un'altra questione.
I sensori rilevano un kwejiano a bordo della Discovery,
è così?
Esatto.
Abbiamo un reperto di Kwejian in nostro possesso.
Essendo uno degli ultimi manufatti di quel mondo,
le saremmo immensamente grati se il suo collega la accompagnasse
e ci chiarisse alcuni aspetti.
Glielo chiederò.
Mantenere allarme giallo, occhi aperti.
I breen stanno arrivando.
Rayner, a lei il comando.
Volevi vedermi?
L'Archivio ha un reperto di Kwejian.
Puoi venire con me, se vuoi.
Sì.
Bene, andiamo.
Devo scusarmi.
Quando hai mandato via Moll...
Insomma, lo capisco.
Hai un dovere, una missione.
Una scelta difficile, e non è stata solo tua...
- Sì, lo capisco. - Ma l'ho sostenuta.
E tengo fede alla decisione.
Certo.
Ci tengo davvero molto a te
e a ciò che per te è importante.
Bene.
Andiamo.
E in fondo al corridoio
c'è la nostra vasta collezione di manoscritti di Valaric.
Se volete facciamo una deviazione.
No, grazie, abbiamo poco tempo.
A tal proposito,
vi ho fatto inviare un rapporto sul nostro scontro con i breen.
Lo avete ricevuto, vero?
Certamente.
E ve ne siamo grati.
Perciò, se i breen ci raggiungessero faremo il possibile per...
Non c'è da temere, i breen sono soci sostenitori dell'Archivio.
Abbiamo esperienza nel trattare con culture in conflitto tra loro.
Siamo al servizio di tutti, purché tutti rispettino le regole.
E se non lo fanno?
Finiscono nelle segrete, ovviamente.
Scherzavo, non abbiamo le segrete qui.
Direi che sono più simili a celle.
Avete due sale di consultazione.
Da questa parte.
Il manoscritto che ha richiesto:
Labirinti della mente.
È venuto a cercarlo qualcun altro?
Dai nostri registri siete i primi.
Che sa dirmi sulla persona che l'ha lasciato?
Solo l'essenziale, temo.
Dai registri la dottoressa Dereks era un'ottima neuroscienziata,
originaria di Betazed.
Divenne archivista in seguito,
trascorrendo il resto dei suoi giorni qui.
La lascio al libro mentre mostro al signor Booker la sua sala.
Grazie.
Lei si chiama Book, come un libro?
Sì.
Buffo che un signor "libro" venga da me, tanto per cambiare.
È una scatola in legno di Tuli.
Speravamo che potesse dirci cosa sono.
Sono...
pezzi della Radice del Mondo di Kwejian.
Wow.
Come...
Ci è stata donata tanto tempo fa,
ma di recente è stata messa in un posto d'onore.
Rientra nel nostro sacro dovere
assicurare che le culture perse non vengano dimenticate.
Wow!
Grazie.
Se desidera portarla via con sé
lo consideriamo un suo diritto,
in quanto uno degli ultimi kwejiani.
Le chiediamo solo di ritornare un giorno
e dirci cosa ne è stato, per tenerne traccia.
Michael, non ci crederai... Cosa?
Michael!
Ehi!
Michael!
Ehilà?
Discovery, mi ricevete?
Ehilà?
Sono in un punto bellissimo.
Book?
Sono sempre stati...
Non è la realtà.
È così?
No.
La tua coscienza si trova in un paesaggio mentale.
Uno spazio virtuale creato da ciò che, per la tua attività neurale,
è il posto più importante della tua vita.
Non sono mai stata qui.
La mente non dice bugie.
Chi sei tu, esattamente?
Sono un programma della dottoressa Dereks.
Perché hai questo aspetto?
La mia forma è generata dal tuo subconscio,
perciò dimmelo tu.
E così è un test.
Come per gli altri indizi trovati,
devo individuare la prova, superarla e prendere l'indizio, vero?
Direi che conosci l'iter.
Allora iniziamo, sono pronta.
Davvero?
È stabile,
almeno fisicamente.
Non sembra in sofferenza.
- Che le è successo? - Non lo so.
Lavoro qui da decenni, non ho mai visto niente di simile.
Sembra una sorta di emettitore nucleonico.
È connesso al lobo frontale
e sembra che esegua un programma nella mente.
- E può interromperlo? - Non senza rischi.
Teletrasportandola recideremmo il raggio nucleonico.
E se il programma è in corso, potrebbe esserle fatale.
Vado a cercarla.
È questo, giusto? Il trasmettitore.
Perché non funziona?
Non potrà eseguire più di una connessione.
Ma ogni indizio fin qui aveva una sfida connessa.
Dobbiamo dedurre che il programma serva a questo.
Non possiamo aspettare e sperare che superi il test,
se l'indizio è qui dobbiamo trovarlo.
Hy'Rell, devo sapere tutto sulla neuroscienziata.
Ogni dato biografico, ogni libro che ha consultato.
Torno subito.
Bene,
l'indizio è qui, da qualche parte.
Trovalo e saprai dov'è nel mondo reale.
Trovare l'indizio, è questa la prova?
No, l'indizio è l'obbiettivo,
la prova per trovarlo dovrai scoprirla da te.
Non ho tempo per i giochi.
Per gli scienziati che hanno nascosto la tecnologia, inclusa Dereks,
andava trovato e protetto.
Ecco perché sono qui.
Bene, spero che tu ci riesca.
Dimmi se posso aiutarti.
Puoi dirmi dove cercare?
Non mi è concesso suggerire.
Puoi rispondere con un sì o con un no?
Dipende dalla domanda, sì.
Perché non ho scelto Tilly?
Era una neuroscienziata, che test può aver creato?
C'è troppo materiale qui per una ricerca casuale.
Voleva che lo superassimo, sì?
Sì.
Allora avrebbe creato...
un modo per restringere il campo della ricerca.
Ci sarà una ragione se è qui?
Tutto è qui per una ragione.
Non può essere nella Narrativa
né nell'Arte.
Neuroscienze, è escluso.
Potrebbe essere in uno scaffale...
o dentro un finto libro.
Storia.
Si trova lì?
Nella sezione di Storia?
Cosa te lo fa pensare?
Gli indizi risalgono alla guerra del Dominio.
Jinaal voleva che lo trovassero in un periodo di pace.
Riteneva la pace possibile.
L'unico modo perché ciò accada è imparando dal passato.
Chi conosce la storia non è condannato a ripeterla.
Iniziamo cercando tra i libri della guerra del Dominio.
Dov'è la sezione di Storia?
Sai cosa può accadere se fallisci?
No.
Il programma si chiude e le tue funzioni cerebrali cessano.
Misure di sicurezza.
Spiacente.
Non mi sorprende, Jinaal aveva un itronok per finirci.
Non è ancora troppo tardi.
Posso liberarti subito.
Ultima occasione.
Completerò la missione
e tu dovrai aiutarmi.
Fammi strada, andiamo.
Ho trovato ciò che avete chiesto:
i dati biografici
e i materiali consultati da Dereks mentre era in servizio.
Sono meno quelli che non ha consultato.
C'è anche un'altra questione.
C'è una nave breen nel raggio del radiofaro.
Richiedono l'accesso al nostro archivio.
Non concedetelo, non adesso.
Non possono percepire che siamo schierati.
Ma la gestirò come si conviene.
Discovery, comandante Rhys, allarme rosso.
I breen stanno arrivando.
Primarca,
l'Archivio sta rispondendo alla nostra richiesta.
Apra un canale.
Salve, sono Hy'Rell dell'ordine giurato che tutela...
C'è una traccia di salto di una nave della Flotta qui.
Cercano una cosa che appartiene a me.
In base alla nostra policy,
quando c'è un conflitto tra i visitatori, l'Archivio...
Spero per voi che sia ancora in vostro possesso.
Signore,
alla luce del fatto che abbiamo diversi, inestimabili
reperti breen nel nostro archivio,
le suggerisco cortesemente di riformulare la richiesta.
Consegnatemelo,
o l'Archivio e il suo contenuto verranno ridotti in cenere!
La sua richiesta è negata,
e tutti i privilegi breen sospesi fino a nuovo avviso.
Possiate trovare la conoscenza altrove.
Avete rintracciato il segnale di comunicazione?
Sì, Primarca.
Navigate nella tempesta di plasma.
- Ma Primarca... - Trovate un modo!
L'ak mi ha detto che i breen hanno grande rispetto
per la loro cultura e la loro storia.
Non lei?
Hai detto che ciò che è nascosto laggiù
rivelerà la posizione della tecnologia dei Progenitori.
Come?
Bisogna unirlo agli altri indizi che ha la Discovery.
Non avevi menzionato altri indizi.
La Discovery è già qui, da qualche parte,
potrà sopraffarla facilmente.
Troviamo ciò che c'è nell'Archivio
e avremo ciò che ci occorre.
Devo sapere qualcos'altro?
Non mettere più alla prova la mia pazienza.
Le luci sono più fioche o ci stiamo mettendo troppo?
Non importa.
Non è nella guerra del Dominio, né in altre guerre.
Né nelle altre sezioni di Storia che ho consultato.
Sto sbagliando direzione, vero?
Sì.
Accidenti!
- Perché non me l'hai detto? - Non me l'hai chiesto.
Ho detto che tutto è qui per una ragione
e hai desunto che la ragione fosse la Storia.
Prova a essere proattivo la prossima volta.
È il tuo paesaggio mentale.
Ti aiuto, ma non posso risolverlo io.
Va bene.
Perché la biblioteca è il posto più importante per me?
Perché il mio subconscio l'ha scelta per il test?
È la missione,
è così?
È perché la missione è qui
e quando ho una missione è la mia priorità.
Ecco perché questo posto è così importante.
Parlando proattivamente, puoi essere sulla buona strada.
Bene.
Grandioso, quindi?
Quindi?
Labirinti della mente.
La missione non è un labirinto di libri.
Labirinto, labirinto.
Oh, questo è un dedalo.
Finire la missione significa uscirne
e uscirne significa trovare l'indizio.
Devo riuscire a trovare la via d'uscita,
che porta nella sala di lettura iniziale, giusto?
Sempre che tu non voglia morire qui.
La matematica può risolvere i labirinti.
L'algoritmo di Trémaux.
Ma va' segnato il tragitto per escludere i percorsi.
Grazie.
Per quel che vale, preferisco la tua versione utile.
Tilly sarebbe altrettanto frustrante,
per quel che vale.
Non c'è niente che porti all'indizio. Le sue letture aiutano?
Guida completa alle acconciature talassiane,
fiabe hupyriane, geometria euclidea.
Non so, direi che amasse imparare cose nuove.
Suggerimenti?
Perdonatemi,
purtroppo la conversazione con i breen non è andata bene.
Abbiamo alzato gli scudi
perciò teletrasportarvi vi sarà impossibile, per il momento.
Le mie scuse.
Devo predisporre le difese.
La aiuto.
Chiamate se serve.
Maledizione!
Discovery, situazione?
Signore, i breen stanno attraversando la tempesta di plasma.
Quando arriveranno?
Il plasma scherma i sensori
dobbiamo affidarci ai calcoli gravimetrici.
- Tenente Naya? - Dovremmo avere due minuti.
Non possiamo competere con la loro potenza di fuoco.
Cercate di nascondervi e attendete ordini.
Passo e chiudo.
Senza occultamento?
Usiamo un'altra copertura.
Comandante Asha, usciamo dall'oasi e ritorniamo nella tempesta.
Signore...
Se scherma i nostri sensori schermerà anche i loro.
Tenente Naya, monitori l'andamento della tempesta,
invii i dati aggiornati ad Asha.
- Ci protegga più che può. - Sì, Comandante.
È un'ovvietà, ma nella tempesta non resisteremo molto a lungo.
Lo so.
Spero quanto basta.
MAPPATURA 57% COMPLETATO
È da qui che siamo entrati.
Ci siamo.
Cosa?
Com'è possibile?
Ti eri illusa.
Perché infierisci così?
Faccio quello che gli scienziati volevano!
- Sto cercando di... - Non chiesero che fossi tu.
Cosa?
Volevano la tecnologia nelle mani giuste, sì.
Volevano proteggerla, sì.
Ma chi dice che sia tu quella giusta?
Come fanno a sapere che di te, Michael Burnham,
tra tutti i viventi, ci si può fidare?
C'è un test qui,
non l'hai ancora superato.
Le luci si spengono.
Sto esaurendo il tempo?
Sì,
esatto.
Il livello di cortisolo sale.
Significa che è stressata, spaventata.
Comandante Rayner, mi riceve?
Sì, che succede?
Rileviamo una connessione energetica
tra la corazzata e gli scudi dell'Archivio.
Non ho mai visto niente di simile.
Sembra concentrarsi in un punto specifico.
Miseria, è una tecnologia scava-scudi per introdurre le truppe.
Discovery, scoprite come funziona per poterli rallentare.
Sì, Comandante.
Booker, mi serve qui, i breen stanno arrivando.
Arrivo.
Mi serve tutto il tempo che potete darmi.
L'avrà.
Qual è il test?
Per questo la missione è importante?
Ogni missione lo è.
Allora cos'è?
I Labirinti della mente.
Dipende da me?
È la mia mente,
giusto?
Ecco perché il subconscio ha scelto te.
Prima abbiamo parlato e...
E cosa?
E non abbiamo risolto.
Così ho scelto te,
perché voglio risolvere.
Ma non so come.
Hai il suo stesso sguardo,
piatto.
Crede che solo il lavoro conti per me.
E così è questo che vuoi?
Vuoi che ammetta questo?
Che il lavoro è tutto?
È così che avrò l'indizio?
O magari,
devo sparare altre psicoballe
e ammettere che se non completo la missione non so più chi sono.
Magari penso
che nessuno mi amerà
né ci terrà a me se sono una fallita.
Forse è per questo che ho perso te.
Lui.
È così?
Alcune cose sono vere, ma non sono la risposta.
Aspetta, perciò sono una vincente,
risolvo le cose, che c'è di male?
Che male c'è nell'avere uno scopo?
Non devi dimostrare sempre chi sei,
perché sei importante.
Non devi dimostrare di meritare questa uniforme,
questo grado,
che...
che sei affidabile, che non molli mai,
che non fallirai di nuovo.
Di nuovo?
Lascia perdere,
troverò l'uscita da sola.
Ingegneria, quanto ancora possiamo aiutare l'Archivio?
Ci stiamo lavorando, Comandante.
Come si blocca una tecnologia scava-scudi a noi ignota,
di una specie della quale non sappiamo niente?
Senza tralasciare che i breen non devono accorgersi di noi,
che vuole che sia?
Un momento.
Il tunnel ha una fluttuazione periodica di 8,4 volte al secondo.
Sì, usano la risonanza armonica
per uniformarsi alla frequenza degli scudi.
Adoro quando fate così.
È un processo automatico,
ma se facessimo credere al loro sistema
che la frequenza è cambiata, si rimodulerebbe chiudendo il tunnel,
così nessun soldato potrà entrare.
Ma i breen usano un coding duodecimale
ed è difficilissimo da hackerare.
Ricordi quando ti ho parlato dei lavori che ho fatto nella vita?
Sì.
C'è stato un periodo in cui riparavo i ripetitori vicino Hysperia.
Gli hysperiani sanno davvero spassarsela, per inciso,
ma questa è un'altra storia.
Il punto è che per le riparazioni da remoto
usavamo raggi di positroni concentrati
che possono essere impostati a qualsiasi frequenza.
Potremmo ridirezionare un raggio di positroni
nel punto in cui il tunnel entra nello scudo dell'Archivio
e, impostando il raggio a una frequenza diversa...
Ci siamo, rifatelo.
Il tunnel si chiuderà in automatico!
Ma alla fine capiranno l'errore e lo correggeranno.
Sì, ma spero che la nostra squadra sarà già uscita.
Grande idea.
Vivo per servire.
Comandante!
C'è una soluzione, ma occorre qualche minuto.
Faremo del nostro meglio per sopravvivere.
Arriveranno in questo punto e verranno a cercarci,
penso a gruppi da quattro.
Vedo alcuni posti dai quali poterli colpire,
dipende dal punto in cui arrivano.
No.
Lì, siamo nascosti dagli scaffali, ma abbiamo una visuale completa.
Pensa da cacciatore.
Ho imparato, per sopravvivere ai breen.
Stiamo chiudendo il tunnel, ma alcuni breen sono passati.
Saremo pronti.
Primarca,
non possiamo inviare altri soldati.
Il tunnel si è appena chiuso.
Allora fate in modo di riaprirlo.
Non so di che parlate, ma non è l'unico problema.
Hanno appena fatto fuori uno dei vostri.
Le avevo detto che la Discovery era qui.
Timoniere?
I sensori non registrano ancora niente nelle vicinanze.
Mostri le immagini di quel settore dell'Archivio.
Sì, Primarca.
Vi aspetta il resto qui sotto, vermi gelatinosi!
Mi invii laggiù.
Li ho già battuti nel corpo a corpo.
Mi prendi per uno sciocco?
Non rinuncerei mai a riportare L'ak da me.
Non continui a perdere soldati.
Ne sacrificheremo quanti ne saranno necessari.
Inviate tutte le forze disponibili in quel settore, immediatamente!
Non gliene frega niente di L'ak.
E nemmeno di voi.
Lo sa, vero?
Resista!
Book è ferito.
Ok, resista, mi faccia vedere.
Tranquillo, non è grave.
Cavità addominale.
Non posso curarla, serve l'infermeria.
Come sta il Capitano?
Non ci sono cambiamenti.
Discovery, situazione.
Abbiamo bloccato il tunnel, ma lo riapriranno a breve
e non resisteremo a lungo nella tempesta.
Cosa dobbiamo fare, Comandante?
Cinque minuti.
Se il Capitano non riprende i sensi,
evacueremo.
Allerti l'Archivio,
dovranno abbassare gli scudi e farci teletrasportare.
Aspetti, e l'indizio?
Non servirà se moriremo.
No, non possiamo.
Book, ascolti, so che il teletrasporto può ucciderla,
ma se restiamo, moriremo di sicuro.
Mi dispiace.
Mi dispiace, mi serviva un momento.
Il tempo sta per finire.
Lo so.
Le ho provate tutte.
Non posso fare nient'altro.
Non voglio morire qui.
Hai paura della morte?
Non proprio.
Di paure ne ho molte...
ma non della morte.
Mi sorprende sentirlo,
la grande Michael Burnham
ha paura.
Più di quanto vorrei ammettere.
Ho paura di fallire,
di non valere abbastanza
in veste di capitano,
di amica,
di partner.
In certi momenti
la paura mi fa perdere la ragione.
E lo detesto.
Lo detesto sommamente.
Mi fa sentire...
Mi fa sentire piccola...
e fragile.
Umiliata.
Dev'essere difficile vivere così.
Mi impegno ad affrontarla,
ma è sempre presente.
In realtà è bello dirlo ad alta voce,
anche se non sei davvero Book.
Dovevo dirgli che è per questo...
che mi sono allontanata.
Ma avevo paura di deludere lui
o me.
Ed è stato più facile, semplicemente...
Ad ogni modo,
puoi dirmi in che consisteva il test?
Prima che arrivi il buio?
Non serve.
L'hai superata.
Come?
Se sei tu a dover proteggere il potere dei Progenitori,
devi conoscerti a fondo,
saper essere sincera con te stessa.
Specie con ciò che è difficile affrontare:
paura, colpa,
ciò che può renderti vulnerabile.
In molti non riescono ad ammettere queste cose.
L'averlo fatto
è la garanzia che saprai fare la cosa giusta
con un simile potere.
Congratulazioni, Michael Burnham.
Grazie.
Accidenti che test.
Caspita.
Non scherzi, vero?
C'è un cristallo nella sala di lettura sette.
Quando ti svegli vai lì, prendilo
e rompilo.
L'indizio è all'interno.
Ok.
Allora è meglio che vada.
C'è un'altra cosa che devi sapere,
su ciò che c'è nella destinazione finale.
Il modo per arrivarci...
Book.
- Ehi, Michael! - Capitano!
Book, sei ferito.
Cosa ti è capitato?
Niente, me la caverò.
Situazione?
Dobbiamo evacuare, i breen arrivano in massa.
So dov'è l'ultimo indizio.
Dobbiamo prenderlo, muoviamoci!
- Comandante Rhys, è pronto? - Al suo segnale.
L'Archivio sta per abbassare gli scudi,
ma i rinforzi breen sono quasi arrivati.
- Quanto tempo abbiamo? - 30 secondi, se va bene.
Bastano.
Comandante, ora! Energia.
- Book e Culber sono in infermeria? - Sì, Capitano.
Situazione Archivio?
Ci sono diversi archivisti feriti, ma non sono gravi.
Finora, con i rinforzi in arrivo. Non durerà a lungo.
Per precauzione, ho inviato Gallo agli emettitori di scudi.
Ottima idea.
Comandante, dica a Gallo di deviare l'energia alla sua postazione.
Comandante Asha, usciamo allo scoperto
per allontanare i breen dall'Archivio.
Sì, Capitano.
Ci siamo, Asha, si vola.
Primarca, rileviamo la Discovery,
ci contattano.
Apra un canale.
Primarca Ruhn,
ora può vedersela con noi, non con l'Archivio.
Non hanno più l'oggetto che desidera.
Quindi l'avete voi.
E se ci sparate distruggerete l'indizio.
Se non mi inviate tutti gli indizi al completo,
immediatamente, distruggerò l'Archivio.
Capitano, la corazzata sta caricando armi a energia.
Primarca, aspetti!
Ci sono migliaia di innocenti nell'Archivio.
Lo prenda come l'ultimo avvertimento.
Fuoco!
Capitano, Hy'Rell dice che i feriti sono tantissimi.
Mi dia gli indizi
o si sporcherà le mani di altro sangue.
Prima voglio la sua garanzia
che l'Archivio e i suoi abitanti non subiranno altri danni.
Capitano.
Non è nella posizione di contrattare.
Sì, se vuole gli indizi.
Adesso lo giuri.
Un tergun
per risparmiare l'Archivio e tutti i suoi abitanti.
Il tergun è un sacro giuramento breen.
Si aspetta che ne presti uno a un'umana?
È esattamente ciò che mi aspetto.
Mi serve un momento per pensarci.
Tilly, porti qui gli altri indizi.
Finiamo la mappa per trovare la tecnologia.
Subito.
Perché dovrebbe farlo?
La compassione è sempre stata la debolezza della Federazione.
Per salvarne pochi, ne mettono a rischio molti.
Può essere un tranello, Primarca.
Non rischierebbe,
non dopo aver visto le nostre armi in azione.
Riaprite le comunicazioni.
Sono pronti, Capitano.
Apra un canale.
Vi concedo il tergun.
Risparmierò l'Archivio e tutti i suoi occupanti.
Violate l'accordo e moriranno tra atroci sofferenze.
Pronti al teletrasporto, passo e chiudo.
- Tilly! - Sono qui.
L'ultimo indizio, ci siamo.
Eccole qui,
le coordinate della tecnologia dei Progenitori.
Invii la mappa a Stamets, si prepari al salto.
Sì, Capitano.
Prepararsi a depressurizzare l'hangar navette
e sfiatare il plasma da entrambe le gondole.
Avete sentito il Capitano, procedete.
Sì, Comandante!
Primarca, la Discovery ha inviato un oggetto con il teletrasporto.
Materializzatelo.
L'oggetto è autentico?
Sì.
Bene.
Agganciare la Discovery.
Prepararsi al fuoco.
Cosa? No!
Farà scoppiare una guerra con la Federazione.
Le fazioni breen saranno coinvolte, si rivolteranno contro di noi.
Noi?
Quindi sei una breen adesso?
Sono la moglie dell'erede.
Del defunto erede.
Prepararsi a far fuoco!
- Ci stanno agganciando! - Manovra evasiva.
Tenetevi forte.
- Comandante Stamets, è pronto? - Sì, Capitano.
Sfiatiamo e saltiamo contemporaneamente.
Allarme nero.
Arrivano.
Situazione danni!
Propulsori laterali in avaria!
Danni segnalati ai ponti cinque, 14 e 18.
- Sparano ancora! - Rispondete e tenetevi forte.
L'integrità strutturale cede!
Scudi al 30%.
- Capitano. - Resistete!
Scudi al collasso!
Al mio segnale.
Adesso!
- State bene? - Sì, Capitano.
- Sì, Capitano.
Comandante Asha, dove siamo?
A 22 anni luce dall'obbiettivo.
Comandante Stamets!
Non so cosa dire, il motore a spore ha avuto un problema.
Stando ai sensori, l'ha danneggiato l'attacco breen.
Non possiamo saltare se non lo ripariamo.
Anche il motore a curvatura è danneggiato.
Verifico quanto.
Mi aggiorni.
- Ci sono vittime? - Qualche ferito lieve e basta.
Bene.
Tilly, alla massima curvatura,
quanto occorre ai breen per raggiungere le coordinate?
Sei ore, più o meno.
Rayner, impieghiamo chiunque possa alle riparazioni,
hanno cinque ore, poi partiremo.
Ricevuto.
Mossa astuta, Capitano, ora Ruhn ci crede morti,
ed è un vantaggio.
So di non dover mai voltare le spalle a un breen.
Potrebbero arrivare prima di noi.
So un dettaglio dal paesaggio mentale.
Una cosa che bisogna sapere all'arrivo,
e dubito che Ruhn la capirà.
Nemmeno Moll?
Primarca, ci sono detriti e tracce di plasma di curvatura.
La Discovery è stata distrutta.
Bene.
Prepararsi a far fuoco all'Archivio.
Ha prestato un tergun.
Non comprometta il suo equipaggio più di quanto ha già fatto.
Imposti la rotta per le coordinate.
L'obbiettivo è L'ak.
L'obbiettivo sono soltanto io a stabilirlo.
Ricaricare le armi.
Portala nella Camera.
Ma Primarca, lei è...
La prenda lei!
Sì, Primarca.
No, maledizione! Aspetti!
Se distrugge l'Archivio non sarà solo la Federazione a cercarvi,
anche altri breen arriveranno
per vendicare il suo disonore.
Con il potere dei Progenitori non temeremo nulla.
Ma ancora non lo possiede.
O sbaglio?
L'ak non sosterrà mai la sua successione,
se ucciderà me.
Non mi serve L'ak, non più.
E neanche tu.
Eccoci al dunque.
A lei non importa un bel niente dell'erede,
dei giuramenti o della vita dei suoi soldati.
L'ak farebbe questo?
L'erede sarebbe così egoista?
Se ne è andato,
per un'umana.
Lui mi ama, sì.
Ma è andato via per colpa sua.
Primarca, no.
Come osi?
Sono la moglie di L'ak,
erede e vero sovrano dell'Egemonia.
Lo riporteremo da noi.
A lungo regnerà!