1
00:00:33,030 --> 00:00:34,836
Anteriormente en Star Trek: Discovery...

2
00:00:34,860 --> 00:00:37,096
- ¿Dónde estamos? - No dónde. Cuándo.

3
00:00:37,120 --> 00:00:38,446
Es un bicho de tiempo... están diseñados

4
00:00:38,470 --> 00:00:39,966
para paralizar la nave de un enemigo

5
00:00:39,990 --> 00:00:42,096
ciclándolos aleatoriamente a través del tiempo.

6
00:00:42,120 --> 00:00:43,976
El objetivo es mantenernos estancados.

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,276
Tienen que ser moll y I'ak.

8
00:00:45,300 --> 00:00:46,456
Entonces saben exactamente dónde estamos.

9
00:00:46,480 --> 00:00:47,886
y dónde está la siguiente pista.

10
00:00:47,910 --> 00:00:49,196
Y una vez que estemos por delante del Discovery,

11
00:00:49,220 --> 00:00:52,066
podemos obtener la siguiente pista y la siguiente.

12
00:00:52,090 --> 00:00:53,456
Tenemos esto.

13
00:00:53,480 --> 00:00:56,286
Encontraremos la tecnología de los progenitores.

14
00:00:56,310 --> 00:00:59,206
No más correr y no más recompensas por nuestras cabezas.

15
00:00:59,230 --> 00:01:02,206
- Seremos libres. - Libres suena bien.

16
00:01:02,230 --> 00:01:04,336
El resultado que temías sucedió.

17
00:01:04,360 --> 00:01:06,166
¿Esa nave es Breen?

18
00:01:06,190 --> 00:01:09,476
Sí. De alguna manera obtuvieron la tecnología de los progenitores.

19
00:01:09,500 --> 00:01:12,420
Deben haber sido los mejores postores de Moll y I'ak.

20
00:01:13,680 --> 00:01:15,786
Esa es Moll. Ella es la hija de mi mentor.

21
00:01:15,810 --> 00:01:19,136
Cleveland booker cuarto, lo cual, supongo,

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,096
la convierte en lo más parecido a una familia que me queda.

23
00:01:22,120 --> 00:01:23,966
Volvimos al presente.

24
00:01:23,990 --> 00:01:26,366
Sólo hemos perdido seis horas.

25
00:01:26,390 --> 00:01:29,366
El pasado no ha sido alterado. Lo hicimos.

26
00:01:29,390 --> 00:01:31,406
Averigüemos qué ha cambiado en las últimas seis horas.

27
00:01:31,430 --> 00:01:33,066
¿Pueden los puntos decirnos algo?

28
00:01:33,090 --> 00:01:35,456
Encontraron algo, capitán... una firma warp.

29
00:01:35,480 --> 00:01:37,586
Coincide con la nave de I'ak y Moll.

30
00:01:37,610 --> 00:01:39,156
¿Dónde están Moll y I'ak ahora?

31
00:01:39,180 --> 00:01:40,766
Eso es lo extraño. Su rastro desaparece.

32
00:01:40,790 --> 00:01:43,816
Como si vinieran aquí y ahora simplemente se fueron.

33
00:01:43,840 --> 00:01:45,776
Dondequiera que estén, ahí es donde está la siguiente pista.

34
00:01:45,800 --> 00:01:47,166
y estas son las coordenadas correctas,

35
00:01:47,190 --> 00:01:48,776
entonces es un verdadero misterio.

36
00:01:48,800 --> 00:01:50,410
Entonces vayamos a solucionarlo.

37
00:01:54,110 --> 00:01:56,916
Registro personal, Cleveland Booker.

38
00:01:56,940 --> 00:02:01,706
Fecha estelar 866282.9.

39
00:02:01,730 --> 00:02:06,576
Mi mentor... el hombre que me dio mi nombre, mi nueva vida.

40
00:02:06,600 --> 00:02:10,626
solía decir, "no importa lo mal que se pongan las cosas,

41
00:02:10,650 --> 00:02:14,456
lo único que siempre tienes es una decisión".

42
00:02:14,480 --> 00:02:16,910
Estaría mintiendo si dijera que no he tomado decisiones cuestionables.

43
00:02:18,390 --> 00:02:21,116
Pero también he tomado algunas buenas.

44
00:02:21,140 --> 00:02:23,726
Así es como sé

45
00:02:23,750 --> 00:02:25,970
que aún no es demasiado tarde para su hija.

46
00:02:28,100 --> 00:02:32,556
Si yo puedo cambiar las cosas, ella también puede.

47
00:02:32,580 --> 00:02:35,296
Cleveland me mostró cómo podrían ser las cosas,

48
00:02:35,320 --> 00:02:36,996
quién podría ser.

49
00:02:37,020 --> 00:02:41,980
Y supongo que con sólo hacer eso me salvó.

50
00:02:43,030 --> 00:02:45,160
Le debo a él hacer lo mismo por ella.

51
00:02:46,730 --> 00:02:50,730
Hoy... puede que tenga mi oportunidad.

52
00:02:51,910 --> 00:02:54,210
Estamos en sus últimas coordenadas conocidas.

53
00:02:55,260 --> 00:02:58,300
Parece que estamos a punto de encontrarlos.

54
00:03:15,190 --> 00:03:18,256
Muy bien, comandante Stamets, teniente Tilly,

55
00:03:18,280 --> 00:03:20,346
- eres todo tú. - Gracias, capitán.

56
00:03:20,370 --> 00:03:23,346
Cuando llegamos aquí a las coordenadas que nos dio jinaal,

57
00:03:23,370 --> 00:03:25,956
parecía que no había nada más que una nebulosa dispersa

58
00:03:25,980 --> 00:03:28,136
y un rastro warp de Moll y I'ak

59
00:03:28,160 --> 00:03:30,396
que desapareció en el espacio vacío.

60
00:03:30,420 --> 00:03:32,966
Énfasis en "parecía".

61
00:03:32,990 --> 00:03:35,486
Ahora tenemos una idea bastante clara de adónde fueron.

62
00:03:35,510 --> 00:03:38,366
Zora, ajusta la pantalla de visualización para compensar.

63
00:03:38,390 --> 00:03:41,406
para el coeficiente de Lorentz y espectros de alta energía.

64
00:03:41,430 --> 00:03:43,780
Por supuesto, teniente.

65
00:03:50,440 --> 00:03:52,156
¿Qué es eso?

66
00:03:52,180 --> 00:03:55,116
Eso es una especie de agujero de gusano.

67
00:03:55,140 --> 00:03:58,296
Simplemente no pudimos verlo hasta que recalibramos nuestros escaneos.

68
00:03:58,320 --> 00:04:01,256
Creemos que conduce a una bolsa de espacio interdimensional.

69
00:04:01,280 --> 00:04:04,256
La apertura se está derrumbando y expandiendo.

70
00:04:04,280 --> 00:04:06,826
debido a reacciones en cadena materia-antimateria,

71
00:04:06,850 --> 00:04:08,746
probablemente causado por la quema.

72
00:04:08,770 --> 00:04:11,436
Eso es lo que tenemos que atravesar para llegar a la siguiente pista.

73
00:04:11,460 --> 00:04:13,226
Y basándose en la trayectoria del rastro warp,

74
00:04:13,250 --> 00:04:15,486
Moll y I'ak deberían estar ahí también.

75
00:04:15,510 --> 00:04:17,486
Buen trabajo, ambos.

76
00:04:17,510 --> 00:04:19,056
Gracias.

77
00:04:19,080 --> 00:04:21,316
Teniente gallo, ¿qué nos dicen los escáneres?

78
00:04:21,340 --> 00:04:23,626
Poco. Esa apertura está confundiendo mis lecturas.

79
00:04:23,650 --> 00:04:25,626
No sabremos con qué estamos lidiando

80
00:04:25,650 --> 00:04:27,366
- hasta que estemos del otro lado. - El Discovery es demasiado grande.

81
00:04:27,390 --> 00:04:29,196
para atravesarlo. Tendría que ser un transbordador.

82
00:04:29,220 --> 00:04:30,546
Teniente Christopher, ¿podrá

83
00:04:30,570 --> 00:04:32,196
mantener las comunicaciones?

84
00:04:32,220 --> 00:04:34,066
Haré lo mejor que pueda, pero sin saber lo que hay dentro,

85
00:04:34,090 --> 00:04:35,750
no puedo garantizarlo.

86
00:04:36,790 --> 00:04:38,816
Bien, teniente Linus, prepare un transbordador.

87
00:04:38,840 --> 00:04:41,556
Dígale a ingeniería que impulse las comunicaciones y fortalezca los escudos.

88
00:04:41,580 --> 00:04:44,296
Y, comandante Rhys, tenga un equipo de seguridad preparado.

89
00:04:44,320 --> 00:04:47,460
Iré y llevaré a Book conmigo.

90
00:04:49,940 --> 00:04:52,396
Comandante rayner, usted tiene el control.

91
00:04:52,420 --> 00:04:54,250
¿Capitán Burnham?

92
00:04:55,770 --> 00:04:57,706
¿Hablamos?

93
00:04:57,730 --> 00:05:00,186
Con todo respeto, es una misión demasiado arriesgada.

94
00:05:00,210 --> 00:05:02,016
para el capitán de la nave.

95
00:05:02,040 --> 00:05:03,796
Déjame tomarla.

96
00:05:03,820 --> 00:05:06,366
Aprecio la sugerencia, pero te necesito aquí en la nave.

97
00:05:06,390 --> 00:05:08,236
Bueno, al menos lleva un equipo de seguridad.

98
00:05:08,260 --> 00:05:11,456
Nuestra ventaja es la conexión personal de Book con Moll.

99
00:05:11,480 --> 00:05:13,026
Llevamos un equipo de seguridad,

100
00:05:13,050 --> 00:05:14,896
la amenaza implícita anula esa ventaja.

101
00:05:14,920 --> 00:05:16,896
Siento la misma responsabilidad que tú.

102
00:05:16,920 --> 00:05:18,376
Ambos vimos un futuro

103
00:05:18,400 --> 00:05:19,896
donde los Breen destruyen todo,

104
00:05:19,920 --> 00:05:22,076
pero ese es sólo un futuro posible.

105
00:05:22,100 --> 00:05:24,596
No puedes permitir que eso nuble tu juicio táctico.

106
00:05:24,620 --> 00:05:26,426
Esta decisión es táctica.

107
00:05:26,450 --> 00:05:30,980
Entonces... ¿de qué se trata esto realmente para ti?

108
00:05:32,020 --> 00:05:34,396
Tienes permiso para ser franco.

109
00:05:34,420 --> 00:05:36,046
Como dicen en la balada de krul,

110
00:05:36,070 --> 00:05:38,070
"Sírvelo sin un poco de osikod".

111
00:05:39,730 --> 00:05:43,406
Ése es un... trabajo clásico sobre kellerun.

112
00:05:43,430 --> 00:05:44,966
Hice mi investigación sobre tu cultura,

113
00:05:44,990 --> 00:05:46,576
tal como lo hiciste con la mía.

114
00:05:46,600 --> 00:05:50,496
- Entonces, sin "osikod..." - Nada que informar.

115
00:05:50,520 --> 00:05:52,536
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

116
00:05:52,560 --> 00:05:55,650
Parte de eso es protegerte.

117
00:05:56,700 --> 00:05:59,350
¿Cuándo fue la última vez que le quitaste el mando a otro capitán?

118
00:06:00,440 --> 00:06:03,766
No podría decirlo. Ha pasado un tiempo.

119
00:06:03,790 --> 00:06:06,466
Mira, no hemos trabajado juntos por mucho tiempo.

120
00:06:06,490 --> 00:06:08,726
Tenemos diferentes estilos,

121
00:06:08,750 --> 00:06:11,346
pero no quisiera poner en desventaja ninguna misión,

122
00:06:11,370 --> 00:06:13,566
especialmente no una así de importante.

123
00:06:13,590 --> 00:06:16,240
Sé que puede liderar esta tripulación, comandante.

124
00:06:17,810 --> 00:06:19,460
Creo en ti.

125
00:06:21,550 --> 00:06:23,600
Tienes tus órdenes.

126
00:06:34,520 --> 00:06:36,456
La nave se siente bien.

127
00:06:36,480 --> 00:06:38,870
Ronroneando como si estuviera resentida cuando mata algo.

128
00:06:42,880 --> 00:06:46,310
¿Qué crees que le dirás a Moll si los encontramos?

129
00:06:48,660 --> 00:06:50,710
No lo sé.

130
00:06:51,930 --> 00:06:53,946
Quizás no seamos tan diferentes.

131
00:06:53,970 --> 00:06:57,436
Ella y yo, nosotros y ellos.

132
00:06:57,460 --> 00:07:00,736
Antiguos mensajeros. Esa clase de cosas.

133
00:07:00,760 --> 00:07:02,850
Cleveland, por supuesto.

134
00:07:04,940 --> 00:07:07,160
Creo que puedo llegar a ella.

135
00:07:08,210 --> 00:07:11,640
Tendremos que traerlos de cualquier manera.

136
00:07:14,170 --> 00:07:15,626
Suena como ese bicho del tiempo suyo.

137
00:07:15,650 --> 00:07:17,260
Fue un verdadero dolor de cabeza.

138
00:07:19,700 --> 00:07:21,626
Vamos.

139
00:07:21,650 --> 00:07:23,766
Debes haberte divertido un poco con eso,

140
00:07:23,790 --> 00:07:25,936
sabiendo exactamente lo que iba a pasar.

141
00:07:25,960 --> 00:07:29,270
Todavía hubo algunas sorpresas.

142
00:07:34,190 --> 00:07:36,466
Acercándose a la apertura.

143
00:07:36,490 --> 00:07:38,816
Necesitamos aumentar nuestra velocidad. No lo lograremos

144
00:07:38,840 --> 00:07:40,736
a través de la apertura a tiempo a este ritmo.

145
00:07:40,760 --> 00:07:42,646
Incluso si disparara, aún podríamos quedar atrapados en esa cosa.

146
00:07:42,670 --> 00:07:44,046
Hay un "pero" ahí, espero.

147
00:07:44,070 --> 00:07:45,346
Pero tan pronto como termine de cargar

148
00:07:45,370 --> 00:07:46,786
las células capacitantes de impulso,

149
00:07:46,810 --> 00:07:48,136
puedo liberarlas en las bobinas impulsoras.

150
00:07:48,160 --> 00:07:49,436
Eso nos dará un impulso.

151
00:07:49,460 --> 00:07:50,836
Simplemente no quemes nuestros motores.

152
00:07:50,860 --> 00:07:52,486
Todavía tenemos que regresar.

153
00:07:52,510 --> 00:07:54,096
Hay un viejo dicho kwejiano.

154
00:07:54,120 --> 00:07:55,926
"Nunca regreses de una cacería sin suficiente cebo

155
00:07:55,950 --> 00:07:57,966
para el saqueador carroñero."

156
00:07:57,990 --> 00:08:00,040
Es pegadizo.

157
00:08:01,650 --> 00:08:04,716
Bien, tenemos que cronometrar esto perfectamente.

158
00:08:04,740 --> 00:08:07,066
- Tengo los ciclos bloqueados. - En sus marcas.

159
00:08:07,090 --> 00:08:08,806
Discovery, nos dirigimos hacia allí.

160
00:08:08,830 --> 00:08:10,156
Sí, capitán. En espera.

161
00:08:10,180 --> 00:08:14,596
¿Listo? En tres, dos, uno.

162
00:08:14,620 --> 00:08:15,750
Vamos.

163
00:08:28,370 --> 00:08:30,526
¿Cómo vamos, Book?

164
00:08:30,550 --> 00:08:32,720
Estará cerca. Aférrate.

165
00:08:38,560 --> 00:08:40,120
Capitán, ¿se encuentra bien?

166
00:08:41,430 --> 00:08:43,886
¿Llegaste sano y salvo?

167
00:08:43,910 --> 00:08:45,586
Estamos bien. Lo hicimos.

168
00:08:45,610 --> 00:08:49,156
Sin embargo, detectando algunas interferencias.

169
00:08:49,180 --> 00:08:50,896
¿Capitán?

170
00:08:50,920 --> 00:08:52,416
- ¿Teniente Christopher? - Tratando de recuperar la señal, señor.

171
00:08:52,440 --> 00:08:54,246
Recorriendo todas las frecuencias.

172
00:08:54,270 --> 00:08:56,246
Comandante Staments al laboratorio de ciencias.

173
00:08:56,270 --> 00:08:58,246
Necesito que impulses las comunicaciones. Trae a quien necesites.

174
00:08:58,270 --> 00:08:59,726
Estoy en camino.

175
00:08:59,750 --> 00:09:01,426
Ojos arriba, todos.

176
00:09:01,450 --> 00:09:02,866
El capitán cuenta con nosotros.

177
00:09:02,890 --> 00:09:04,100
Alerta amarilla.

178
00:09:06,540 --> 00:09:08,436
La visibilidad es una mierda aquí.

179
00:09:08,460 --> 00:09:09,786
Es algún tipo de materia exótica.

180
00:09:09,810 --> 00:09:12,606
Está causando estragos en nuestros sensores.

181
00:09:12,630 --> 00:09:14,266
Y nuestros holopadds.

182
00:09:14,290 --> 00:09:15,916
Volando sordos y ciegos.

183
00:09:15,940 --> 00:09:17,706
Buenos tiempos.

184
00:09:17,730 --> 00:09:20,380
- Book, cuidado. - Aférrate.

185
00:09:23,950 --> 00:09:26,260
Los escombros no son una buena señal.

186
00:09:28,820 --> 00:09:31,236
Ésa es la nave de Moll y I'ak.

187
00:09:31,260 --> 00:09:33,350
La mitad de ella, mejor dicho.

188
00:09:35,570 --> 00:09:36,986
La apertura debe haber atrapado la popa

189
00:09:37,010 --> 00:09:39,726
cuando estaban de paso.

190
00:09:39,750 --> 00:09:42,360
¿Crees que lo lograron?

191
00:09:45,140 --> 00:09:48,076
Tal vez.

192
00:09:48,100 --> 00:09:50,800
Si llegaron a eso...

193
00:09:53,540 --> 00:09:55,476
Iss.

194
00:09:55,500 --> 00:09:57,940
Ese es el universo espejo.

195
00:10:01,770 --> 00:10:05,226
¿Cómo terminó en el espacio interdimensional?

196
00:10:05,250 --> 00:10:07,340
No lo sé.

197
00:10:12,300 --> 00:10:15,220
Tiene que ser una gran historia.

198
00:11:48,830 --> 00:11:50,636
Daños considerables.

199
00:11:50,660 --> 00:11:52,206
Parece que quedó atrapado aquí durante una batalla.

200
00:11:52,230 --> 00:11:54,076
Debió haber sido hace mucho tiempo.

201
00:11:54,100 --> 00:11:57,166
El cruce entre universos ha sido imposible durante siglos.

202
00:11:57,190 --> 00:11:59,556
Entonces, ¿por qué esconder la pista aquí?

203
00:11:59,580 --> 00:12:01,606
¿Un naufragio en un agujero de gusano escondido?

204
00:12:01,630 --> 00:12:03,436
Me parece bastante seguro.

205
00:12:03,460 --> 00:12:05,396
¿Sabes algo sobre esta nave?

206
00:12:05,420 --> 00:12:07,606
Sólo conozco la USS Enterprise.

207
00:12:07,630 --> 00:12:10,306
Nunca me he encontrado con la versión terrana.

208
00:12:10,330 --> 00:12:13,950
La distribución y los sistemas internos deberían ser más o menos los mismos.

209
00:12:15,950 --> 00:12:18,276
Allí.

210
00:12:18,300 --> 00:12:20,976
El resto de moll y la nave de i'ak.

211
00:12:21,000 --> 00:12:24,586
Si todavía están vivos, estarán desesperados.

212
00:12:24,610 --> 00:12:27,260
Encontraré un lugar para atracar.

213
00:12:32,960 --> 00:12:34,686
Oye lo siento.

214
00:12:34,710 --> 00:12:36,686
Necesito ingresar a un panel de EPS allí mismo.

215
00:12:36,710 --> 00:12:38,376
Adelante.

216
00:12:38,400 --> 00:12:40,426
¿Estás trabajando en comunicaciones?

217
00:12:40,450 --> 00:12:42,166
Sí. Estoy ayudando a Adira y Paul.

218
00:12:42,190 --> 00:12:43,686
Estamos intentando amplificar la señal.

219
00:12:43,710 --> 00:12:45,606
extrayendo energía de la red EPS.

220
00:12:45,630 --> 00:12:48,956
Y he seguido este conducto por tres cubiertas, incluyendo

221
00:12:48,980 --> 00:12:51,176
los cuartos de un nuevo alférez que es muy simpático

222
00:12:51,200 --> 00:12:55,226
pero tiene un campañol cardassiano como mascota. Como sea.

223
00:12:55,250 --> 00:12:57,616
Tengo algo de trabajo que hacer en mi oficina.

224
00:12:57,640 --> 00:13:01,226
Te dejo con eso.

225
00:13:01,250 --> 00:13:02,910
Oye, ¿está todo bien?

226
00:13:03,910 --> 00:13:05,926
Si estoy bien.

227
00:13:05,950 --> 00:13:09,066
Bueno. Bueno, siempre estás ahí para todos los demás.

228
00:13:09,090 --> 00:13:11,676
así que si alguna vez necesitas hablar de algo...

229
00:13:11,700 --> 00:13:14,856
Sí, bueno... Tilly, ¿cuál es tu estado?

230
00:13:14,880 --> 00:13:17,726
- Trabajando lo más rápido que puedo. - Estoy bien.

231
00:13:17,750 --> 00:13:20,856
Te encontraré más tarde. Estoy bien.

232
00:13:20,880 --> 00:13:23,596
Bueno, rayner está pidiendo actualizaciones, así que,

233
00:13:23,620 --> 00:13:25,606
tan pronto como tengas alguna buena noticia, háznoslo saber.

234
00:13:25,630 --> 00:13:28,216
- Estaremos esperando. - Bueno. Servirá.

235
00:13:28,240 --> 00:13:31,386
¿Qué pasa con la idea del pulso de gravitón?

236
00:13:31,410 --> 00:13:34,046
Sí, sólo estoy revisando mis cálculos.

237
00:13:34,070 --> 00:13:35,826
Ya lo has hecho dos veces.

238
00:13:35,850 --> 00:13:37,656
Solo quiero estar seguro.

239
00:13:37,680 --> 00:13:39,600
Adira.

240
00:13:40,770 --> 00:13:43,186
El bicho del tiempo no fue tu culpa.

241
00:13:43,210 --> 00:13:46,120
Sí, bueno, lo subí a bordo, ¿no?

242
00:13:47,130 --> 00:13:49,056
¿Ya has solucionado el problema?

243
00:13:49,080 --> 00:13:51,066
La teniente Tilly está intentando

244
00:13:51,090 --> 00:13:53,066
amplificar la señal de comunicaciones,

245
00:13:53,090 --> 00:13:55,846
pero la interferencia del obturador rápido de la apertura

246
00:13:55,870 --> 00:13:57,856
No necesito saber cómo se hierve el pastel, comandante.

247
00:13:57,880 --> 00:13:59,466
¿Kellerun hierve sus pasteles?

248
00:13:59,490 --> 00:14:01,116
No lo descartes hasta que lo pruebes.

249
00:14:01,140 --> 00:14:03,556
Otras opciones, una oración o menos.

250
00:14:03,580 --> 00:14:08,606
Bueno, necesitamos encontrar una manera de mantener abierta la apertura.

251
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
Entonces hazlo.

252
00:14:12,280 --> 00:14:14,346
No es tan simple, lo entiendo.

253
00:14:14,370 --> 00:14:16,086
Adelante, más palabras.

254
00:14:16,110 --> 00:14:17,696
Podríamos usar el generador de escudo.

255
00:14:17,720 --> 00:14:19,486
para interrumpir las reacciones de antimateria,

256
00:14:19,510 --> 00:14:21,916
pero el drenaje de energía podría resultar

257
00:14:21,940 --> 00:14:24,056
en cortocircuito con sistemas básicos, como comunicaciones,

258
00:14:24,080 --> 00:14:25,836
lo que anularía el plan.

259
00:14:25,860 --> 00:14:29,836
Un pulso de gravitón también serviría, pero hay un,

260
00:14:29,860 --> 00:14:32,236
43,7% de probabilidad de implosión,

261
00:14:32,260 --> 00:14:34,456
lo que significa que la apertura se cerraría para siempre,

262
00:14:34,480 --> 00:14:36,886
Con el capitán y Booker todavía dentro, así que...

263
00:14:36,910 --> 00:14:39,830
Sólo estamos... estamos tratando de mejorar esas probabilidades, así que...

264
00:14:41,480 --> 00:14:46,466
Señor, si pudiera citar algo que me dijo recientemente,

265
00:14:46,490 --> 00:14:49,490
"no estás solo en esto".

266
00:14:52,760 --> 00:14:55,190
Sonó mejor cuando lo dijiste.

267
00:14:56,240 --> 00:14:59,256
Encuentre otra forma de recuperar las comunicaciones y rápidamente.

268
00:14:59,280 --> 00:15:01,346
Si no se han topado con Moll y yo ya,

269
00:15:01,370 --> 00:15:03,136
lo harán muy pronto.

270
00:15:03,160 --> 00:15:05,200
¿Y quién sabe qué tipo de lío será?

271
00:15:23,440 --> 00:15:25,376
Los holopadds también son inútiles aquí.

272
00:15:25,400 --> 00:15:27,076
Podemos usar los sensores de la nave.

273
00:15:27,100 --> 00:15:29,946
para rastrear firmas cuánticas de nuestro universo.

274
00:15:29,970 --> 00:15:31,946
Eso nos ayudará a encontrar la pista.

275
00:15:31,970 --> 00:15:33,856
y moll y I'ak, si están aquí.

276
00:15:33,880 --> 00:15:35,776
¿Recuerdas los códigos de acceso de tu homólogo terrano?

277
00:15:35,800 --> 00:15:39,086
Ya lo intenté. No funciona.

278
00:15:39,110 --> 00:15:41,956
Ella debío haber muerto para cuando llegó la Enterprise.

279
00:15:41,980 --> 00:15:43,916
Tendremos que encontrar otra manera de entrar.

280
00:15:43,940 --> 00:15:46,656
Bueno, una vez pirateé una nave de transporte andoriano.

281
00:15:46,680 --> 00:15:49,810
usando una subrutina para esquivar a través de registros de respaldo.

282
00:15:52,290 --> 00:15:54,926
Yo mismo pensé que sonaba bastante impresionante.

283
00:15:54,950 --> 00:15:56,560
Lo siento.

284
00:15:58,040 --> 00:16:00,236
Esa era la estación de mi hermano.

285
00:16:00,260 --> 00:16:02,350
en la USS Enterprise.

286
00:16:03,960 --> 00:16:06,976
¿Alguna vez conociste la versión terrana?

287
00:16:07,000 --> 00:16:08,570
No.

288
00:16:09,620 --> 00:16:12,270
Pero estoy seguro de que fue tan despiadado como el resto.

289
00:16:16,270 --> 00:16:18,336
Tu truco funcionó. Entramos.

290
00:16:18,360 --> 00:16:20,166
Sí, estoy bastante seguro de que quisiste decir,

291
00:16:20,190 --> 00:16:22,256
"Book, tu idea fue increíble.

292
00:16:22,280 --> 00:16:26,370
- “Eres un héroe entre los hombres”. - Un héroe entre los hombres.

293
00:16:31,680 --> 00:16:33,616
- Eso es raro. - ¿Qué?

294
00:16:33,640 --> 00:16:36,096
La cámara de mezcla fue expulsada del motor warp.

295
00:16:36,120 --> 00:16:38,146
Los transbordadores y las cápsulas de escape también desaparecieron.

296
00:16:38,170 --> 00:16:39,796
Se borraron los registros del capitán.

297
00:16:39,820 --> 00:16:42,886
La tripulación abandonó la nave.

298
00:16:42,910 --> 00:16:46,236
La evacuación es el último recurso en la cultura terrana.

299
00:16:46,260 --> 00:16:49,090
El Enterprise sufrió algunos daños, pero no fue terminal.

300
00:16:50,400 --> 00:16:52,026
Definitivamente hay algún tipo de historia allí.

301
00:16:52,050 --> 00:16:54,416
- En efecto. - Entonces, ¿cuál es el veredicto?

302
00:16:54,440 --> 00:16:56,426
¿Pudiste encontrarlos?

303
00:16:56,450 --> 00:16:57,466
Dos firmas en el puente. Esos somos nosotros.

304
00:16:57,490 --> 00:16:58,946
Tres en la enfermería.

305
00:16:58,970 --> 00:17:02,410
Eso es Moll, I'ak y la pista.

306
00:17:03,580 --> 00:17:05,166
Lo encontraron.

307
00:17:05,190 --> 00:17:06,540
Consigámoslo.

308
00:17:09,370 --> 00:17:12,306
¿Alguna idea de dónde encontraron la pista en primer lugar?

309
00:17:12,330 --> 00:17:14,396
Vi un rastro de firma en la sala del transportador.

310
00:17:14,420 --> 00:17:16,356
Tenía que haber estado allí.

311
00:17:16,380 --> 00:17:18,820
Los científicos lo habrían puesto ahí por una razón.

312
00:17:21,170 --> 00:17:23,210
Vamos a ver.

313
00:17:29,300 --> 00:17:32,496
¿Ropa de cama, mantas, ropa de niños?

314
00:17:32,520 --> 00:17:35,310
No es lo que esperaría ver en un buque de guerra.

315
00:17:37,750 --> 00:17:40,620
¿Por qué alguien querría que viéramos esto?

316
00:17:48,020 --> 00:17:50,256
"La luz de la esperanza brilla

317
00:17:50,280 --> 00:17:52,940
incluso en las noches más oscuras."

318
00:17:55,330 --> 00:17:58,290
Es la historia de la tripulación.

319
00:17:59,680 --> 00:18:01,706
El alto canciller terrano fue asesinado por intentar

320
00:18:01,730 --> 00:18:05,966
hacer reformas, y esta tripulación escapó.

321
00:18:05,990 --> 00:18:07,886
Se amotinaron.

322
00:18:07,910 --> 00:18:10,276
Trajeron refugiados con ellos,

323
00:18:10,300 --> 00:18:12,806
que intentaban huir de su universo por el nuestro.

324
00:18:12,830 --> 00:18:15,416
Dice...

325
00:18:15,440 --> 00:18:20,960
Un esclavo kelpien, convertido en líder rebelde, los ayudó.

326
00:18:21,970 --> 00:18:24,426
Ya habían terminado.

327
00:18:24,450 --> 00:18:27,336
Es "Saru acción" en cualquier universo.

328
00:18:27,360 --> 00:18:29,126
Bueno, tiene que ser la razón por la cual

329
00:18:29,150 --> 00:18:31,686
las cápsulas de escape y los transbordadores han desaparecido.

330
00:18:31,710 --> 00:18:34,330
Huyeron de la Enterprise una vez que quedó atrapada aquí.

331
00:18:35,330 --> 00:18:37,176
Espero que lo hayan logrado.

332
00:18:37,200 --> 00:18:39,070
Sí.

333
00:18:40,200 --> 00:18:41,990
Yo también.

334
00:18:42,940 --> 00:18:45,380
Sigamos moviéndonos.

335
00:18:48,470 --> 00:18:50,860
La enfermería está por aquí.

336
00:18:56,220 --> 00:18:57,220
¿Listo?

337
00:19:13,020 --> 00:19:14,946
Holo duplicados.

338
00:19:14,970 --> 00:19:17,256
Inteligentes. Ahora no sabremos dónde disparar.

339
00:19:17,280 --> 00:19:19,386
Deben haber pirateado el holoemisor de la habitación.

340
00:19:19,410 --> 00:19:24,046
pero si podemos encontrarlo... Entendido. Allí arriba.

341
00:19:24,070 --> 00:19:26,356
Pero no puedo golpearlo desde este ángulo.

342
00:19:26,380 --> 00:19:29,096
Sí, dos de las diez explosiones serán reales.

343
00:19:29,120 --> 00:19:31,030
He tenido peores probabilidades.

344
00:19:44,960 --> 00:19:46,750
Entiendo.

345
00:19:48,050 --> 00:19:49,246
- Vamos. - Bueno.

346
00:19:49,270 --> 00:19:50,450
¡Ya!

347
00:19:52,580 --> 00:19:54,776
Podrías haber dicho simplemente "hola".

348
00:19:54,800 --> 00:19:57,166
Podrías habernos dejado en paz.

349
00:19:57,190 --> 00:19:59,516
Bajen los phasers. Hablemos.

350
00:19:59,540 --> 00:20:01,176
Ustedes fueron los que entraron disparando.

351
00:20:01,200 --> 00:20:02,476
Justo en el holoemisor.

352
00:20:02,500 --> 00:20:04,086
Sí, o tu puntería es una mierda.

353
00:20:04,110 --> 00:20:06,396
Su nave está hecha pedazos.

354
00:20:06,420 --> 00:20:09,290
Ríndanse ahora, permítannos sacarlos de aquí sanos y salvos.

355
00:20:10,330 --> 00:20:12,080
Oye, cúbreme.

356
00:20:13,470 --> 00:20:15,146
Ey.

357
00:20:15,170 --> 00:20:16,926
Fácil.

358
00:20:16,950 --> 00:20:18,976
¿Bueno?

359
00:20:19,000 --> 00:20:20,236
Fácil.

360
00:20:20,260 --> 00:20:22,666
Mira, estamos aquí para ayudar.

361
00:20:22,690 --> 00:20:27,570
Moll, conocí a tu padre.

362
00:20:28,610 --> 00:20:30,596
¿Y se supone que eso me hará confiar en ti?

363
00:20:30,620 --> 00:20:34,026
No, pero sé la clase de hombre que era.

364
00:20:34,050 --> 00:20:36,816
Cleveland Booker era basura.

365
00:20:36,840 --> 00:20:40,606
Y no nos vamos a pudrir en un calabozo de la federación.

366
00:20:40,630 --> 00:20:42,980
Recibirás un juicio justo.

367
00:20:44,330 --> 00:20:47,126
No tienes otra jugada aquí.

368
00:20:47,150 --> 00:20:49,720
Equivocado. Es posible que tengas un transbordador.

369
00:20:50,720 --> 00:20:52,680
Tenemos la pista.

370
00:20:54,340 --> 00:20:57,926
A mi modo de ver, podemos dispararnos unos a otros,

371
00:20:57,950 --> 00:21:02,016
probablemente todos terminemos muertos... o

372
00:21:02,040 --> 00:21:04,586
tú nos llevas fuera de aquí, nos dejas ir,

373
00:21:04,610 --> 00:21:06,886
y te dejamos replicar eso.

374
00:21:06,910 --> 00:21:09,496
Tentador, pero esa no es la pista.

375
00:21:09,520 --> 00:21:11,506
¿Recuerdas a Lyrek?

376
00:21:11,530 --> 00:21:14,856
Estrofas señuelo,

377
00:21:14,880 --> 00:21:17,246
la verdadera pista está escondida en otro lugar.

378
00:21:17,270 --> 00:21:19,010
Todos se ven diferentes.

379
00:21:21,490 --> 00:21:24,206
Adelante. Usa ese tricorder ahí.

380
00:21:24,230 --> 00:21:27,216
Calibralo para buscar firmas cuánticas de nuestro universo.

381
00:21:27,240 --> 00:21:30,566
Es la verdadera cuestión.

382
00:21:30,590 --> 00:21:32,526
Podemos salir de aquí.

383
00:21:32,550 --> 00:21:34,136
Todos nosotros.

384
00:21:34,160 --> 00:21:36,396
Cualquiera que sea el problema en el que estés...

385
00:21:36,420 --> 00:21:38,226
- No nos conoces. - Sé que no arriesgarían el uno del otro.

386
00:21:38,250 --> 00:21:40,486
- vive sobre latino... - ¡Cállate, dije, cállate!

387
00:21:40,510 --> 00:21:41,836
Lo que significa que debes estar en verdaderos problemas.

388
00:21:41,860 --> 00:21:43,706
¡Oye, la federación puede ayudarte!

389
00:21:43,730 --> 00:21:45,406
- ¿Pueden borrar una erigah? -Moll.

390
00:21:45,430 --> 00:21:47,536
¿No? ¡Así que deja de fingir que puedes hacer algo!

391
00:21:47,560 --> 00:21:48,846
- ¡Moll! - ¡¿Qué?!

392
00:21:48,870 --> 00:21:52,960
¿Erigah? ¿eres breen?

393
00:21:58,960 --> 00:22:02,320
Una erigah es una recompensa de sangre breen.

394
00:22:06,490 --> 00:22:08,930
Están detrás de ti, ¿no?

395
00:22:09,930 --> 00:22:11,866
Por eso estás aquí.

396
00:22:11,890 --> 00:22:13,916
Esperas poder usar lo que sea que esté al final de ese rastro de pistas

397
00:22:13,940 --> 00:22:15,436
para que lo liberen.

398
00:22:15,460 --> 00:22:17,900
Moll.

399
00:22:19,640 --> 00:22:21,200
¿Qué hiciste?

400
00:22:31,000 --> 00:22:33,106
Sé que soy nuevo por aquí, pero

401
00:22:33,130 --> 00:22:36,236
¿Cuánto más me harán esperar, idiotas?

402
00:22:36,260 --> 00:22:38,090
Tengo otras entregas que hacer.

403
00:22:39,920 --> 00:22:42,360
¿Se supone que debo estar temblando en este momento?

404
00:22:51,970 --> 00:22:54,166
Debes ser tú quien quería hablar conmigo.

405
00:22:54,190 --> 00:22:56,046
Hola. Soy moll.

406
00:22:56,070 --> 00:22:59,216
Me gusta el latino y los largos paseos por la playa.

407
00:22:59,240 --> 00:23:01,306
¿Qué necesitas?

408
00:23:01,330 --> 00:23:04,486
Calla, mensajero.

409
00:23:04,510 --> 00:23:06,096
Hemos tenido informes

410
00:23:06,120 --> 00:23:07,746
de que tu dilitio ha sido cortado con impurezas.

411
00:23:07,770 --> 00:23:09,640
Necesito inspeccionar.

412
00:23:11,650 --> 00:23:14,366
Mis entregas no, ojo verde.

413
00:23:14,390 --> 00:23:17,390
La inspección no fue una solicitud.

414
00:23:26,660 --> 00:23:29,490
He conocido a bolianos con ganchos izquierdos más amenazantes.

415
00:23:33,930 --> 00:23:35,996
No, ya sabes,

416
00:23:36,020 --> 00:23:39,216
he aprendido un par de cosas sobre la insignia breen.

417
00:23:39,240 --> 00:23:41,306
Este significa realeza.

418
00:23:41,330 --> 00:23:43,006
Los rumores dicen que

419
00:23:43,030 --> 00:23:46,136
el sobrino del primarca no encaja en el molde aquí,

420
00:23:46,160 --> 00:23:48,966
ha sido degradado al servicio de la bahía de transbordadores.

421
00:23:48,990 --> 00:23:52,470
Ese eres tú, ¿no? L'ak.

422
00:23:54,470 --> 00:23:56,730
Debe ser muy humillante.

423
00:23:58,390 --> 00:24:02,806
¿Qué pasaría si dijera... que puedo ayudarte a obtener venganza?

424
00:24:02,830 --> 00:24:05,570
Estás cortando el dilitio.

425
00:24:08,790 --> 00:24:12,206
Mira, soy bueno en lo que hago.

426
00:24:12,230 --> 00:24:14,206
Genial, en realidad.

427
00:24:14,230 --> 00:24:16,426
Tener un compañero dentro

428
00:24:16,450 --> 00:24:18,866
haría que todo fuera mucho más fluido.

429
00:24:18,890 --> 00:24:22,370
Debería matarte por la sugerencia.

430
00:24:23,370 --> 00:24:27,460
Pero no lo hiciste, lo que significa que estás intrigado.

431
00:24:32,160 --> 00:24:34,356
Sé

432
00:24:34,380 --> 00:24:38,650
cómo es estar afuera, solo.

433
00:24:39,650 --> 00:24:41,480
Te abre el apetito.

434
00:24:42,480 --> 00:24:43,690
También

435
00:24:44,700 --> 00:24:46,220
te hace inteligente.

436
00:24:52,880 --> 00:24:57,116
Como dije... Inteligente.

437
00:24:57,140 --> 00:25:00,516
¿Estás seguro de que quieres hacer un trato?

438
00:25:00,540 --> 00:25:02,906
No sabes nada sobre mí.

439
00:25:02,930 --> 00:25:05,020
Poco.

440
00:25:07,070 --> 00:25:09,110
No todavía, de todos modos.

441
00:25:14,330 --> 00:25:15,420
Lo que sea que hicimos

442
00:25:16,470 --> 00:25:18,226
No es asunto tuyo.

443
00:25:18,250 --> 00:25:20,666
El amor es algo poderoso.

444
00:25:20,690 --> 00:25:23,366
No dejes que te lleve por el camino equivocado.

445
00:25:23,390 --> 00:25:25,056
Ambos todavía tenéis opciones.

446
00:25:25,080 --> 00:25:28,756
Siempre tienes opciones.

447
00:25:28,780 --> 00:25:31,106
Tienes razón.

448
00:25:31,130 --> 00:25:33,220
Las tenemos.

449
00:25:35,790 --> 00:25:36,920
Maldita sea.

450
00:25:46,840 --> 00:25:48,646
¡Moll!

451
00:25:48,670 --> 00:25:50,046
Fallo de sistema.

452
00:25:50,070 --> 00:25:51,810
Cuarentena de Enfermería activado.

453
00:25:53,160 --> 00:25:54,826
El panel de control.

454
00:25:54,850 --> 00:25:56,486
Está frito.

455
00:25:56,510 --> 00:25:58,096
No puedo volver a entrar.

456
00:25:58,120 --> 00:25:59,576
Debería haber controles de seguridad en el puente.

457
00:25:59,600 --> 00:26:01,006
¿Moll?

458
00:26:01,030 --> 00:26:03,510
Me vendrían bien un par de manos extra.

459
00:26:07,080 --> 00:26:09,430
Ambos queremos lo mismo, ¿no?

460
00:26:10,560 --> 00:26:12,350
Para sacarlos.

461
00:26:16,180 --> 00:26:20,620
Un movimiento en falso y te haré polvo.

462
00:26:51,210 --> 00:26:53,276
El dilitio está limpio.

463
00:26:53,300 --> 00:26:55,090
Eres libre de irte.

464
00:26:58,050 --> 00:27:00,156
¿Seguro que no quieres volver a revisar mi nave?

465
00:27:00,180 --> 00:27:04,466
¿Te aseguraste de no haber contrabandeado ningún tribble a bordo?

466
00:27:04,490 --> 00:27:06,466
Ojalá pudiera.

467
00:27:06,490 --> 00:27:08,466
Mi tío viene a inspeccionar.

468
00:27:08,490 --> 00:27:09,946
y necesito lustrar mis botas.

469
00:27:09,970 --> 00:27:11,686
¿Es eso un eufemismo?

470
00:27:11,710 --> 00:27:13,686
No. A él simplemente le gusta mucho que nuestras botas estén brillantes.

471
00:27:13,710 --> 00:27:16,306
Suena como un idiota.

472
00:27:16,330 --> 00:27:17,826
No tienes idea.

473
00:27:17,850 --> 00:27:21,900
Ojo verde, me hiciste una promesa.

474
00:27:23,990 --> 00:27:25,706
Te lo mostraré la próxima semana.

475
00:27:25,730 --> 00:27:28,640
Sí, eso es lo que dijiste la semana pasada.

476
00:27:31,080 --> 00:27:34,106
No discutas conmigo. Pagamos lo que pagamos.

477
00:27:34,130 --> 00:27:36,870
Si no te gusta, buscaremos un mensajero que sí lo haga.

478
00:27:37,870 --> 00:27:40,780
En otra ocasión, lo prometo.

479
00:27:41,830 --> 00:27:44,196
Vamos. Muéstrame cómo te ves.

480
00:27:44,220 --> 00:27:45,806
Has visto mi cara.

481
00:27:45,830 --> 00:27:48,140
Vale, la otra cara.

482
00:27:50,750 --> 00:27:52,686
¿L'ak?

483
00:27:52,710 --> 00:28:00,710
Es sólo... que... no soy... yo.

484
00:28:01,020 --> 00:28:04,346
Bueno.

485
00:28:04,370 --> 00:28:08,640
Pero es... es parte de ti, ¿verdad?

486
00:28:10,210 --> 00:28:12,770
Ambas caras lo son.

487
00:28:16,300 --> 00:28:19,480
Has visto partes de mí que odio.

488
00:28:38,800 --> 00:28:40,840
Hola, I'ak.

489
00:28:44,760 --> 00:28:46,476
Tan pronto como encuentre una manera

490
00:28:46,500 --> 00:28:49,746
de derribar el campo de contención, esta tregua se acabó.

491
00:28:49,770 --> 00:28:52,306
Realmente quiero ayudarte, ¿vale?

492
00:28:52,330 --> 00:28:54,656
Lo dice el hombre que tomó el nombre de mi padre.

493
00:28:54,680 --> 00:28:58,186
Mira, sé que te dejó a ti y a tu madre.

494
00:28:58,210 --> 00:29:01,796
También sé que mantenerse alejado fue la decisión más difícil.

495
00:29:01,820 --> 00:29:03,496
alguna vez tuvo que hacer.

496
00:29:03,520 --> 00:29:05,626
Pero lo hizo para protegerte.

497
00:29:05,650 --> 00:29:06,806
Ya sabes, de una vida peligrosa.

498
00:29:06,830 --> 00:29:08,156
No quería que regresara con el viento.

499
00:29:08,180 --> 00:29:10,896
¿Y compraste eso?

500
00:29:10,920 --> 00:29:14,840
Déjame adivinar. Problemas paternales.

501
00:29:16,660 --> 00:29:21,126
Prometió sacarnos de la llamada o cinco,

502
00:29:21,150 --> 00:29:24,776
llevarnos a alguna colonia de refugiados en el cuadrante gamma.

503
00:29:24,800 --> 00:29:27,826
Lo describió con perfecto detalle.

504
00:29:27,850 --> 00:29:30,216
Paraíso absoluto.

505
00:29:30,240 --> 00:29:34,486
Todas las noches me iba a dormir pensando en ello.

506
00:29:34,510 --> 00:29:39,796
Entonces, un día, dejó de volver a casa.

507
00:29:39,820 --> 00:29:43,406
Mi mamá tuvo que conseguir trabajo en las minas de rubindio.

508
00:29:43,430 --> 00:29:46,130
¿Tienes alguna idea de cómo es eso?

509
00:29:48,260 --> 00:29:51,806
Ella murió cuando yo tenía 14 años y

510
00:29:51,830 --> 00:29:54,960
me quedé completamente sola.

511
00:29:56,620 --> 00:29:58,970
No creo que él supiera nada de eso.

512
00:29:59,970 --> 00:30:04,206
Tal vez lo hizo, tal vez no.

513
00:30:04,230 --> 00:30:06,320
Está muerto ahora.

514
00:30:07,450 --> 00:30:11,540
Y I'ak es lo único que me importa.

515
00:30:21,770 --> 00:30:25,316
¿Agotador? Mirándose fijamente el uno al otro.

516
00:30:25,340 --> 00:30:27,406
¿Qué puedo decir?

517
00:30:27,430 --> 00:30:29,520
No confío en ti.

518
00:30:30,560 --> 00:30:32,936
¿Sabes siquiera lo que buscas?

519
00:30:32,960 --> 00:30:34,756
¿A qué conducen todas estas pistas?

520
00:30:34,780 --> 00:30:38,026
"Poder más allá de toda comprensión"

521
00:30:38,050 --> 00:30:39,896
es lo que decía el diario.

522
00:30:39,920 --> 00:30:44,986
No me importa, siempre y cuando pueda acabar con una erigah.

523
00:30:45,010 --> 00:30:47,036
Si los breen consiguieran ese poder,

524
00:30:47,060 --> 00:30:49,206
sería catastrófico.

525
00:30:49,230 --> 00:30:51,906
- Tienes que saber eso. - Para entonces ya nos habrámos ido.

526
00:30:51,930 --> 00:30:54,850
No, a menos que te lo quiten y te maten de todos modos.

527
00:30:57,590 --> 00:31:00,290
¿Realmente confías más en ellos que en nosotros?

528
00:31:03,860 --> 00:31:06,746
Por cierto, la federación siempre da segundas oportunidades.

529
00:31:06,770 --> 00:31:10,250
Tanto Book como yo somos prueba viviente de ello.

530
00:31:13,430 --> 00:31:18,586
Si entramos, si cumplimos nuestra condena... si

531
00:31:18,610 --> 00:31:20,960
¿la cumpliríamos juntos?

532
00:31:21,960 --> 00:31:23,856
Puedo insistir para ello.

533
00:31:23,880 --> 00:31:26,336
Porque preferiría morir

534
00:31:26,360 --> 00:31:28,930
que separarme de ella.

535
00:31:34,800 --> 00:31:37,760
Lo entiendo realmente.

536
00:31:42,680 --> 00:31:44,680
No puedo acceder al campo de contención.

537
00:31:45,770 --> 00:31:48,186
Dijiste que querías ayudar. Ayuda.

538
00:31:48,210 --> 00:31:49,576
Lo estoy intentando.

539
00:31:49,600 --> 00:31:52,096
El sistema de seguridad tiene un cortafuegos.

540
00:31:52,120 --> 00:31:54,470
¡Pedazo de mierda antiguo!

541
00:32:01,220 --> 00:32:02,936
La amaba, ¿sabes?

542
00:32:02,960 --> 00:32:04,376
Michael.

543
00:32:04,400 --> 00:32:05,896
¿Capitán "baja tus phasers"?

544
00:32:05,920 --> 00:32:07,676
Sí, realmente veo el atractivo.

545
00:32:07,700 --> 00:32:11,100
Éramos mensajeros, como tú y l'ak.

546
00:32:13,010 --> 00:32:15,426
Lo entiendo

547
00:32:15,450 --> 00:32:18,760
dependiendo de alguien así, sabiendo que es todo lo que tienes.

548
00:32:22,150 --> 00:32:25,526
Sabes, ella fue mi primera amiga de verdad después de la muerte de Cleveland.

549
00:32:25,550 --> 00:32:27,136
A menos que cuentes el rencor.

550
00:32:27,160 --> 00:32:28,966
Pero ella muerde cuando no le doy de comer.

551
00:32:28,990 --> 00:32:31,950
entonces, es un poco unilateral.

552
00:32:35,080 --> 00:32:38,316
Habló mucho de ti... Cleveland.

553
00:32:38,340 --> 00:32:40,406
Y la mirada en sus ojos cuando lo hizo...

554
00:32:40,430 --> 00:32:43,040
Por si sirve de algo, él te amaba.

555
00:32:47,050 --> 00:32:49,880
Pero lamento lo que pasaste por su culpa.

556
00:32:51,570 --> 00:32:54,026
Yo también odiaba a mi padre.

557
00:32:54,050 --> 00:32:57,010
Desde hace mucho tiempo, así que...

558
00:32:58,970 --> 00:33:00,906
No funciona.

559
00:33:00,930 --> 00:33:02,800
Necesito volver a I'ak.

560
00:33:19,080 --> 00:33:21,560
Será mejor que te vayas antes del turno de la mañana.

561
00:33:27,260 --> 00:33:28,496
¿Qué?

562
00:33:28,520 --> 00:33:33,246
Tengo nuevos contratos en territorio de la cadena esmeralda.

563
00:33:33,270 --> 00:33:34,750
Bueno.

564
00:33:35,750 --> 00:33:39,750
Entonces... me voy.

565
00:33:42,710 --> 00:33:44,930
¿Por cuánto tiempo?

566
00:33:45,980 --> 00:33:47,696
No sé.

567
00:33:47,720 --> 00:33:49,306
¿Por qué allí?

568
00:33:49,330 --> 00:33:51,566
Osyraa es una carnicera.

569
00:33:51,590 --> 00:33:53,786
Bueno, espacio del imperium

570
00:33:53,810 --> 00:33:55,940
No es mucho más seguro con todas tus guerras de facciones.

571
00:33:57,030 --> 00:33:58,836
Además los contratos son mejores.

572
00:33:58,860 --> 00:34:02,746
Si se trata de latino, podemos cambiar nuestro trato.

573
00:34:02,770 --> 00:34:05,600
Todavía no ganaré lo suficiente.

574
00:34:06,870 --> 00:34:09,666
Ni siquiera me dijiste qué es tan importante.

575
00:34:09,690 --> 00:34:12,090
¿Para qué necesitas tanto latino?

576
00:34:15,140 --> 00:34:19,076
Hay una colonia en el cuadrante gamma.

577
00:34:19,100 --> 00:34:22,336
Un lugar donde podría simplemente despertarme todos los días y...

578
00:34:22,360 --> 00:34:24,516
Ser.

579
00:34:24,540 --> 00:34:27,280
No más viajes de mensajería, no más cuidarme las espaldas.

580
00:34:28,240 --> 00:34:30,126
Paz, libertad.

581
00:34:30,150 --> 00:34:31,590
¿Sabes?

582
00:34:33,630 --> 00:34:35,070
No.

583
00:34:36,160 --> 00:34:38,290
No.

584
00:34:39,900 --> 00:34:41,836
¿Por qué te quedas aquí?

585
00:34:41,860 --> 00:34:43,950
Lo odias.

586
00:34:46,340 --> 00:34:48,080
¿A dónde iría?

587
00:34:54,520 --> 00:34:56,570
Ven conmigo.

588
00:34:57,570 --> 00:34:59,610
Solo tu y yo.

589
00:35:06,840 --> 00:35:08,816
Es ese...?

590
00:35:08,840 --> 00:35:11,036
Mi tío.

591
00:35:11,060 --> 00:35:15,110
Primarca Breen del sexto vuelo.

592
00:35:30,690 --> 00:35:32,130
Ya terminé de esperar.

593
00:35:33,170 --> 00:35:34,366
¿Qué estás haciendo?

594
00:35:34,390 --> 00:35:36,000
Creando una subida de tensión.

595
00:35:37,300 --> 00:35:39,066
Atravesará el sistema de seguridad.

596
00:35:39,090 --> 00:35:41,106
Hará cortocircuito en el campo de contención.

597
00:35:41,130 --> 00:35:42,456
Podría hacer mucho más por una nave tan vieja.

598
00:35:42,480 --> 00:35:44,766
Mira, espera, déjame comprobar el

599
00:35:44,790 --> 00:35:46,310
- ¡mierda! - ¡Atenta!

600
00:35:53,580 --> 00:35:54,710
Moll.

601
00:35:57,760 --> 00:35:59,476
¡No no no no no! Espera.

602
00:35:59,500 --> 00:36:03,810
- Vamos, espera. - Fuera de mi camino.

603
00:36:24,000 --> 00:36:25,806
Los motores de impulso están sobrecargados.

604
00:36:25,830 --> 00:36:27,456
Los sistemas de navegación están fritos.

605
00:36:27,480 --> 00:36:29,270
¿No tenemos control sobre la nave?

606
00:36:34,320 --> 00:36:35,750
Nuestro transbordador.

607
00:36:37,280 --> 00:36:39,996
Y esa era nuestra única salida.

608
00:36:40,020 --> 00:36:43,200
Aviso, impacto en ocho minutos.

609
00:36:58,730 --> 00:37:00,146
Bien, tenemos ocho minutos para encontrar una salida.

610
00:37:00,170 --> 00:37:01,366
Tenemos que ir a buscar a Michael y a I'ak.

611
00:37:01,390 --> 00:37:03,536
Te quedarás aquí.

612
00:37:03,560 --> 00:37:05,066
Estoy buscando a I'ak.

613
00:37:05,090 --> 00:37:07,066
Y resolveremos esto nosotros mismos.

614
00:37:07,090 --> 00:37:08,310
No.

615
00:37:09,610 --> 00:37:11,896
Quieres odiarme, está bien.

616
00:37:11,920 --> 00:37:14,246
No dejaré que le pase nada a Michael.

617
00:37:14,270 --> 00:37:16,336
O a tí.

618
00:37:16,360 --> 00:37:18,246
¿Por qué?

619
00:37:18,270 --> 00:37:20,426
Ya basta de esa mierda de Cleveland Booker.

620
00:37:20,450 --> 00:37:22,736
¿Por qué yo?

621
00:37:22,760 --> 00:37:25,086
Porque soy kwejiano.

622
00:37:25,110 --> 00:37:28,280
Todo lo que me importaba se ha ido.

623
00:37:30,290 --> 00:37:34,706
Y puede que haya sido... un padre de mierda para ti.

624
00:37:34,730 --> 00:37:37,730
pero fue un gran mentor para mí.

625
00:37:42,560 --> 00:37:47,130
Y te guste o no, eso te hace

626
00:37:48,220 --> 00:37:50,390
Casi la única familia que me queda.

627
00:38:05,500 --> 00:38:07,670
Podría matarte ahora mismo.

628
00:38:08,760 --> 00:38:10,810
Esa es una elección.

629
00:38:11,980 --> 00:38:14,240
Espero que tomes una diferente.

630
00:38:21,510 --> 00:38:23,560
Vamos.

631
00:38:35,130 --> 00:38:37,400
¡Fuera de mi camino!

632
00:38:41,270 --> 00:38:43,490
Por favor, detente.

633
00:38:49,230 --> 00:38:51,606
Sé cuánto amas a Moll.

634
00:38:51,630 --> 00:38:54,020
Así no es como la ayudas.

635
00:38:55,020 --> 00:38:59,070
Déjame ir o te atravesaré.

636
00:39:01,770 --> 00:39:03,226
¡Muévete!

637
00:39:03,250 --> 00:39:05,746
No puedo hacer eso.

638
00:39:05,770 --> 00:39:07,910
No puedo hacer eso.

639
00:39:22,440 --> 00:39:24,596
Mentiste.

640
00:39:24,620 --> 00:39:26,896
Una mentira sólida.

641
00:39:26,920 --> 00:39:29,360
No pensé que lo tuvieras dentro, flota estelar.

642
00:39:33,500 --> 00:39:35,670
Se suponía que esto no iba a suceder.

643
00:39:40,370 --> 00:39:42,136
¡L'ak!

644
00:39:42,160 --> 00:39:44,006
¿Qué diablos le hiciste?

645
00:39:44,030 --> 00:39:45,226
Fue un accidente.

646
00:39:45,250 --> 00:39:46,680
Tenemos que llevarlo al Discovery.

647
00:39:50,080 --> 00:39:51,017
Aquí.

648
00:39:51,041 --> 00:39:52,496
¡Aléjate de nosotros!

649
00:39:52,520 --> 00:39:54,716
Advertencia, cinco minutos para impacto.

650
00:39:54,740 --> 00:39:56,619
Estamos en curso de colisión hacia la apertura.

651
00:39:56,643 --> 00:39:56,926
¿Qué?

652
00:39:56,950 --> 00:39:58,406
El transbordador se fue.

653
00:39:58,430 --> 00:40:00,716
¿La Enterprise es entonces nuestra única salida?

654
00:40:00,740 --> 00:40:02,310
Sí.

655
00:40:03,610 --> 00:40:05,660
Tenemos que encontrar una manera, vamos.

656
00:40:06,830 --> 00:40:08,416
Maldita sea.

657
00:40:08,440 --> 00:40:09,556
Estoy aquí.

658
00:40:09,580 --> 00:40:11,670
Estarás bien.

659
00:40:14,540 --> 00:40:16,346
¡Déjala sola!

660
00:40:16,370 --> 00:40:18,426
¡Deténte! ¡Déjame ir!

661
00:40:18,450 --> 00:40:20,060
¿Eso es todo lo que tienes?

662
00:40:27,900 --> 00:40:29,860
Habla su idioma.

663
00:40:30,900 --> 00:40:33,210
Ella merece entender lo que estás diciendo.

664
00:40:36,040 --> 00:40:38,796
Llevas el código genético del yod-thot.

665
00:40:38,820 --> 00:40:40,536
Los que gobiernan.

666
00:40:40,560 --> 00:40:43,416
Sin embargo, mientras hacemos campaña por el trono del imperio,

667
00:40:43,440 --> 00:40:45,806
te relacionas con seres inferiores.

668
00:40:45,830 --> 00:40:48,986
Y lo haces con esa cara.

669
00:40:49,010 --> 00:40:52,100
Un insulto a tu herencia.

670
00:40:56,450 --> 00:40:59,670
Esto... es breen.

671
00:41:00,800 --> 00:41:02,850
Entonces ¿por qué podemos cambiar?

672
00:41:04,460 --> 00:41:07,216
Ambas caras son parte de nosotros.

673
00:41:07,240 --> 00:41:09,940
Si negamos la mitad de nuestra naturaleza, la negamos toda.

674
00:41:10,940 --> 00:41:13,706
Hemos evolucionado más allá de la necesidad de esa forma.

675
00:41:13,730 --> 00:41:15,666
Sostenerlo te desenfoca,

676
00:41:15,690 --> 00:41:17,950
te hace inflexible y débil.

677
00:41:22,040 --> 00:41:26,300
Sólo hay un camino hacia la redención.

678
00:41:49,410 --> 00:41:51,810
Fue divertido mientras duró, ojo verde.

679
00:42:08,130 --> 00:42:09,846
Erigah.

680
00:42:09,870 --> 00:42:11,610
Lo sé.

681
00:42:15,480 --> 00:42:17,066
Ve ahora.

682
00:42:17,090 --> 00:42:18,986
Espera. ¿Por qué no lo mataste?

683
00:42:19,010 --> 00:42:20,320
Él me crió.

684
00:42:22,880 --> 00:42:25,126
Moll, por favor, vete.

685
00:42:25,150 --> 00:42:27,296
Ve al territorio de la cadena, encuentra esa colonia.

686
00:42:27,320 --> 00:42:28,906
No importa lo que me pase

687
00:42:28,930 --> 00:42:30,826
mientras sepa que estás a salvo.

688
00:42:30,850 --> 00:42:32,476
Te pedí que vinieras conmigo.

689
00:42:32,500 --> 00:42:33,866
No puedo.

690
00:42:33,890 --> 00:42:35,266
Ahora no.

691
00:42:35,290 --> 00:42:37,266
Una erigah es imposible de levantar.

692
00:42:37,290 --> 00:42:40,160
Nunca dejarán de cazarme.

693
00:42:41,210 --> 00:42:42,666
A nosotros.

694
00:42:42,690 --> 00:42:44,820
Nos estarán cazando.

695
00:42:47,520 --> 00:42:50,326
Nada es imposible, lo digo.

696
00:42:50,350 --> 00:42:52,586
Podemos hacer esto.

697
00:42:52,610 --> 00:42:54,976
Tú y yo.

698
00:42:55,000 --> 00:42:56,936
Vamos cariño.

699
00:42:56,960 --> 00:42:59,400
Seamos felices juntos.

700
00:43:00,660 --> 00:43:02,660
¿Por favor?

701
00:43:03,880 --> 00:43:05,580
Bueno.

702
00:43:06,930 --> 00:43:08,996
Te amo, moll.

703
00:43:09,020 --> 00:43:11,606
Más que nada.

704
00:43:11,630 --> 00:43:12,996
¿Lo sabes bien?

705
00:43:13,020 --> 00:43:14,996
No, no, no, no, no lo hagas.

706
00:43:15,020 --> 00:43:17,176
¿Bueno? Lo resolveré.

707
00:43:17,200 --> 00:43:19,436
Hemos superado situaciones peores antes.

708
00:43:19,460 --> 00:43:21,046
Fueron atrapados.

709
00:43:21,070 --> 00:43:24,616
Nada es imposible para nosotros.

710
00:43:24,640 --> 00:43:27,380
¿Bueno? Tengo esto.

711
00:43:28,430 --> 00:43:29,990
Lo prometo.

712
00:43:33,820 --> 00:43:36,350
Debería quedar suficiente energía para activar un rayo tractor.

713
00:43:43,180 --> 00:43:44,806
No podemos salvar el día si no podemos ver.

714
00:43:44,830 --> 00:43:46,050
Lindo.

715
00:43:47,140 --> 00:43:49,646
Advertencia, cuatro minutos para impacto.

716
00:43:49,670 --> 00:43:52,256
- Esta encendido. - Aquí va nada.

717
00:43:52,280 --> 00:43:54,646
Teniente Christopher, ¿algo sobre comunicaciones?

718
00:43:54,670 --> 00:43:57,086
- Negativo, señor. Aún intentando. - ¿Comandante?

719
00:43:57,110 --> 00:43:58,646
Algo está sucediendo en la apertura.

720
00:43:58,670 --> 00:44:00,396
Teniente gallo, realcéelo.

721
00:44:00,420 --> 00:44:01,900
Sí, comandante.

722
00:44:03,290 --> 00:44:05,876
Parece ser un... ¿rayo tractor?

723
00:44:05,900 --> 00:44:06,966
¿Desde el transbordador?

724
00:44:06,990 --> 00:44:08,876
No. Algo mucho más grande.

725
00:44:08,900 --> 00:44:11,006
El haz oscila, hay un patrón que se repite.

726
00:44:11,030 --> 00:44:13,040
Tres-cuatro-uno-cuatro.

727
00:44:16,470 --> 00:44:20,276
Comandante stamets, alférez tal, vengan aquí.

728
00:44:20,300 --> 00:44:22,286
Teniente Tilly, usted también.

729
00:44:22,310 --> 00:44:24,766
Casi lo consigo, señor, una manera de mantener la apertura abierta.

730
00:44:24,790 --> 00:44:27,246
Tilly redirigió partes de la cuadrícula de eps.

731
00:44:27,270 --> 00:44:29,026
Cambio de planes. Necesito que lo mantengas abierto

732
00:44:29,050 --> 00:44:30,286
y hazlo más grande.

733
00:44:30,310 --> 00:44:31,946
Lo suficientemente grande para una nave espacial.

734
00:44:31,970 --> 00:44:33,466
Cuando dices "lo suficientemente grande para una nave espacial", ¿te refieres a

735
00:44:33,490 --> 00:44:35,126
que el Discovery va a entrar?

736
00:44:35,150 --> 00:44:36,386
No.

737
00:44:36,410 --> 00:44:38,190
Nuestro capitán está saliendo.

738
00:44:49,200 --> 00:44:50,526
¿Cómo es posible que sepas eso?

739
00:44:50,550 --> 00:44:52,160
- ¿están saliendo? - Balada de krul.

740
00:44:53,380 --> 00:44:55,056
No importa. ¿Puedes hacerlo?

741
00:44:55,080 --> 00:44:56,836
Eso requeriría una enorme cantidad de energía,

742
00:44:56,860 --> 00:44:59,016
más energía de la que toda la nave podría producir con de modo seguro.

743
00:44:59,040 --> 00:45:01,756
Bueno, tiene que haber una manera. Vamos.

744
00:45:01,780 --> 00:45:04,000
Mira, necesito ideas, ¡vamos!

745
00:45:05,960 --> 00:45:07,546
Un barril de puré de cítricos kellerun

746
00:45:07,570 --> 00:45:09,246
para quien consiga esto, vamos.

747
00:45:09,270 --> 00:45:11,466
¿Podríamos invertir la matriz deflectora?

748
00:45:11,490 --> 00:45:13,286
y forzar la apertura?

749
00:45:13,310 --> 00:45:15,556
Redirigir los sistemas de distribución de energía llevaría demasiado tiempo.

750
00:45:15,580 --> 00:45:17,036
¿Y si descargamos la reserva de esporas?

751
00:45:17,060 --> 00:45:18,946
¿Golpearlos con un pulso de taquiones?

752
00:45:18,970 --> 00:45:20,476
Debemos mantener nuestras reservas.

753
00:45:20,500 --> 00:45:22,606
en caso de que se requiera un salto de emergencia.

754
00:45:22,630 --> 00:45:24,436
Bueno, ¿no podemos simplemente ponernos el cinturón y sacar energía

755
00:45:24,460 --> 00:45:25,956
de los sistemas gravitacionales?

756
00:45:25,980 --> 00:45:27,826
Si no se reinician, eventualmente simplemente

757
00:45:27,850 --> 00:45:29,566
- terminaremos flotando por ahí. - Espera un minuto.

758
00:45:29,590 --> 00:45:31,916
Si cambiamos las cargas útiles de torpedos de fotón

759
00:45:31,940 --> 00:45:34,006
y las reemplazamos con antimateria...

760
00:45:34,030 --> 00:45:36,006
agregaría combustible

761
00:45:36,030 --> 00:45:37,746
a las reacciones de antimateria que ya están ocurriendo

762
00:45:37,770 --> 00:45:39,276
en la apertura.

763
00:45:39,300 --> 00:45:40,626
Y eso podría generar la energía que necesitamos.

764
00:45:40,650 --> 00:45:43,276
Sí... si le damos.

765
00:45:43,300 --> 00:45:46,066
precisamente con un patrón hexagonal secuencial,

766
00:45:46,090 --> 00:45:49,326
debe permanecer abierto durante aproximadamente 60 segundos.

767
00:45:49,350 --> 00:45:51,846
Pero una vez que colapsa, desaparece para siempre.

768
00:45:51,870 --> 00:45:53,196
¿Por qué hexagonal?

769
00:45:53,220 --> 00:45:54,766
No importa.

770
00:45:54,790 --> 00:45:56,270
Funcionará.

771
00:46:00,190 --> 00:46:02,076
Puré de cítricos por todos lados entonces.

772
00:46:02,100 --> 00:46:04,776
Rhys, coordina ingeniería y municiones,

773
00:46:04,800 --> 00:46:06,646
Reemplace las cargas, dispare a mi señal.

774
00:46:06,670 --> 00:46:09,696
Asha, ponnos en posición. Gallo, baja nuestros escudos

775
00:46:09,720 --> 00:46:11,126
para que podamos atrapar ese rayo tractor.

776
00:46:11,150 --> 00:46:13,046
Sólo tendremos una oportunidad para esto.

777
00:46:13,070 --> 00:46:15,006
Confío en que todos haréis que valga la pena.

778
00:46:15,030 --> 00:46:16,810
- Alerta roja. - Sí, comandante.

779
00:46:20,640 --> 00:46:22,356
El rayo tractor se mantiene firme.

780
00:46:22,380 --> 00:46:23,926
Aún no hay señales de respuesta.

781
00:46:23,950 --> 00:46:26,690
60 segundos para impacto.

782
00:46:28,780 --> 00:46:30,846
Book, en caso de que no lo logremos, necesito decir algo.

783
00:46:30,870 --> 00:46:32,716
Vamos, no hagas esto.

784
00:46:32,740 --> 00:46:34,586
No.

785
00:46:34,610 --> 00:46:37,466
Fuiste una de las sorpresas en los ciclos del tiempo.

786
00:46:37,490 --> 00:46:38,970
Eso es todo.

787
00:46:42,710 --> 00:46:44,750
Fue agradable.

788
00:46:45,710 --> 00:46:47,190
Y éramos felices.

789
00:46:54,550 --> 00:46:56,720
Muy bien, abramos esa cosa.

790
00:46:57,770 --> 00:46:59,810
¡Fuego!

791
00:47:10,690 --> 00:47:13,196
El rayo tractor de la nave acaba de hacer contacto con nosotros.

792
00:47:13,220 --> 00:47:15,310
Muy bien, saquémoslos.

793
00:47:17,740 --> 00:47:19,246
Estamos enganchados.

794
00:47:19,270 --> 00:47:21,466
Redirija toda energía que no nos esté manteniendo respirando

795
00:47:21,490 --> 00:47:22,986
o manteniendo enganchado el rayo tractor.

796
00:47:23,010 --> 00:47:24,856
¿Le doy?

797
00:47:24,880 --> 00:47:27,166
Se siente raro.

798
00:47:27,190 --> 00:47:29,100
Simplemente volemos.

799
00:47:37,110 --> 00:47:40,370
¿Es esa la USS Enterprise?

800
00:47:41,510 --> 00:47:42,616
Gallo, ¿cuánto tiempo tenemos?

801
00:47:42,640 --> 00:47:44,810
- ¿para sacarlos? - 20 segundos.

802
00:48:22,160 --> 00:48:24,656
¿Capitán?

803
00:48:24,680 --> 00:48:26,876
Burnham al Discovery.

804
00:48:26,900 --> 00:48:27,966
Gracias por la ayuda.

805
00:48:27,990 --> 00:48:29,926
Cuando quiera.

806
00:48:29,950 --> 00:48:31,316
Qué bueno volver a escuchar tu voz.

807
00:48:31,340 --> 00:48:33,170
Asimismo, comandante.

808
00:48:35,340 --> 00:48:37,236
¿Michael?

809
00:48:37,260 --> 00:48:40,936
Señor, el Enterprise se está preparando para disparar.

810
00:48:40,960 --> 00:48:43,196
- ¿Capitán? - Lo vemos.

811
00:48:43,220 --> 00:48:45,156
El sistema muestra que es una cápsula warp terrana.

812
00:48:45,180 --> 00:48:46,636
Dos señales de vida, equipo de enfermería.

813
00:48:46,660 --> 00:48:48,196
Tiene que ser un sistema de soporte vital.

814
00:48:48,220 --> 00:48:50,400
- Son Moll y I'ak. - Bien.

815
00:48:52,140 --> 00:48:53,686
- No puedo evitar que se escapen. - Yo tampoco.

816
00:48:53,710 --> 00:48:55,206
Comandante, ¿puede agarrarlos?

817
00:48:55,230 --> 00:48:57,736
Estoy en ello. Maldita sea. Demasiado tarde.

818
00:48:57,760 --> 00:49:00,776
Pero dejaron una huella warp, la rastrearemos.

819
00:49:00,800 --> 00:49:01,956
Lanzando una alerta.

820
00:49:01,980 --> 00:49:03,500
Los encontraremos.

821
00:49:13,210 --> 00:49:15,096
La balada de krul.

822
00:49:15,120 --> 00:49:17,706
Sección cuarta, versículo siete.

823
00:49:17,730 --> 00:49:20,106
Krul pide rescate a su hermano de guerra

824
00:49:20,130 --> 00:49:23,196
con un redoble de tambores repetido.

825
00:49:23,220 --> 00:49:25,146
Tres golpes.

826
00:49:25,170 --> 00:49:27,570
Luego cuatro, uno, cuatro.

827
00:49:29,740 --> 00:49:31,766
Me quedé impresionado.

828
00:49:31,790 --> 00:49:33,596
Era una posibilidad remota.

829
00:49:33,620 --> 00:49:35,026
No hay duda.

830
00:49:35,050 --> 00:49:36,816
Gran trabajo hoy.

831
00:49:36,840 --> 00:49:38,856
Si no hubiera funcionado, estarías montando

832
00:49:38,880 --> 00:49:40,686
tu propio ataúd al sol ahora mismo.

833
00:49:40,710 --> 00:49:42,556
Pero no fue así.

834
00:49:42,580 --> 00:49:44,126
Estoy aquí.

835
00:49:44,150 --> 00:49:46,280
Me estás diciendo que me quede con la victoria.

836
00:49:49,070 --> 00:49:50,746
Yo puedo hacer eso.

837
00:49:50,770 --> 00:49:52,990
¿Cómo se sintió volver a la silla?

838
00:49:54,510 --> 00:49:56,900
La silla del capitán es para el capitán.

839
00:49:59,730 --> 00:50:01,756
Estoy ordenando a los comandantes owosekun y detmer

840
00:50:01,780 --> 00:50:03,536
que lideren un equipo para llevar la Enterprise

841
00:50:03,560 --> 00:50:04,886
al depósito de la casa central de la Federación.

842
00:50:04,910 --> 00:50:06,276
Menuda tarea.

843
00:50:06,300 --> 00:50:08,440
Se lo merecen.

844
00:50:09,570 --> 00:50:11,260
Ciertamente.

845
00:50:12,960 --> 00:50:14,480
Descanse un poco, comandante.

846
00:50:34,030 --> 00:50:35,916
¿Fue un menudo día?

847
00:50:35,940 --> 00:50:38,990
Siento como si hubiera pasado por el tracto digestivo de un gormagander.

848
00:50:40,290 --> 00:50:42,096
¿Supongo que no estoy solo?

849
00:50:42,120 --> 00:50:44,446
Gracias por darse cuenta, doctor.

850
00:50:44,470 --> 00:50:46,276
¿Estás aquí para aceptar mi oferta?

851
00:50:46,300 --> 00:50:48,390
Porque soy todo oídos.

852
00:50:49,430 --> 00:50:52,130
Es un poco...

853
00:50:54,660 --> 00:50:56,700
Estas experiencias que he tenido.

854
00:50:58,440 --> 00:51:00,490
Quiero decir, morí.

855
00:51:02,230 --> 00:51:04,686
Volví a la vida.

856
00:51:04,710 --> 00:51:06,840
Y luego con jinaal, estuve ahí.

857
00:51:08,060 --> 00:51:09,816
Pero no lo estaba.

858
00:51:09,840 --> 00:51:12,306
Fue raro.

859
00:51:12,330 --> 00:51:15,500
Eso es lo más parecido a un término científico que puedo lograr.

860
00:51:17,290 --> 00:51:19,330
Y ahora estamos en esta búsqueda

861
00:51:20,720 --> 00:51:24,056
para encontrar aquello que... nos creó.

862
00:51:24,080 --> 00:51:26,340
Quiero decir, es todo tan grande.

863
00:51:28,170 --> 00:51:30,390
E imposible de entender y

864
00:51:33,610 --> 00:51:35,976
una parte de mí ama eso.

865
00:51:36,000 --> 00:51:38,066
Creo.

866
00:51:38,090 --> 00:51:40,376
Por más aterrador que sea.

867
00:51:40,400 --> 00:51:43,806
Pero Paul... odia lo desconocido.

868
00:51:43,830 --> 00:51:46,840
Y siempre hemos podido encontrar respuestas juntos.

869
00:51:48,190 --> 00:51:50,946
No sé cómo hablar con él sobre esto.

870
00:51:50,970 --> 00:51:53,320
El cambio es difícil.

871
00:51:54,280 --> 00:51:56,346
Pero también puede ser liberador.

872
00:51:56,370 --> 00:51:58,280
Lo sé, es sólo.

873
00:51:59,940 --> 00:52:02,240
No estoy seguro de cómo será todo esto.

874
00:52:03,720 --> 00:52:06,046
Parece que él no es el único que odia lo desconocido.

875
00:52:06,070 --> 00:52:08,250
Deberías hablar con alguien sobre eso.

876
00:52:13,210 --> 00:52:15,976
En realidad no están tan separados.

877
00:52:16,000 --> 00:52:19,000
Lo intelectual y lo espiritual.

878
00:52:20,000 --> 00:52:22,156
Ambos buscan la comprensión.

879
00:52:22,180 --> 00:52:24,400
Ambos nos llevan a nuevos lugares.

880
00:52:25,400 --> 00:52:27,416
Pero no dije "espiritual".

881
00:52:27,440 --> 00:52:31,530
Sí... Hugh, en cierto modo lo hiciste.

882
00:52:43,890 --> 00:52:46,380
Ven.

883
00:52:47,380 --> 00:52:49,316
¿Ya hay algo sobre Moll y I'ak?

884
00:52:49,340 --> 00:52:52,290
La Flota Estelar tiene a todas las naves del sector en alerta máxima.

885
00:52:54,820 --> 00:52:56,300
Pero tenemos esto.

886
00:52:59,170 --> 00:53:03,626
Paul se está preparando para hacer un análisis químico completo...

887
00:53:03,650 --> 00:53:05,456
De este vial.

888
00:53:05,480 --> 00:53:07,790
Y luego

889
00:53:10,920 --> 00:53:12,856
tendremos nuestra próxima parada.

890
00:53:12,880 --> 00:53:15,426
¿Alguna vez te preguntaste por qué siempre hay una lección?

891
00:53:15,450 --> 00:53:16,856
con estas pistas?

892
00:53:16,880 --> 00:53:18,466
Como con el itronok.

893
00:53:18,490 --> 00:53:21,426
¿Valoras formas de vida diferentes a la tuya?

894
00:53:21,450 --> 00:53:23,516
Y con el planeta necrópolis.

895
00:53:23,540 --> 00:53:26,070
Importancia del contexto cultural.

896
00:53:27,370 --> 00:53:29,566
Mira, el científico que dejó eso en el Enterprise debe haber

897
00:53:29,590 --> 00:53:31,046
conocida la historia de esa nave.

898
00:53:31,070 --> 00:53:32,380
Ja.

899
00:53:33,290 --> 00:53:35,056
Ella la conocía.

900
00:53:35,080 --> 00:53:36,926
Ella era terrana.

901
00:53:36,950 --> 00:53:40,276
El oficial científico subalterno del barco, el Dr. Cho.

902
00:53:40,300 --> 00:53:42,586
Así que le pedí a Zora que buscara los nombres de la tripulación en el registro.

903
00:53:42,610 --> 00:53:44,146
¿Adivina qué?

904
00:53:44,170 --> 00:53:47,130
La mayoría de ellos terminaron en las bases de datos de la federación.

905
00:53:48,130 --> 00:53:49,830
Así que lo lograron.

906
00:53:51,010 --> 00:53:52,936
Comenzaron nuevas vidas en nuestro universo.

907
00:53:52,960 --> 00:53:54,376
Sí.

908
00:53:54,400 --> 00:53:57,360
El Dr. Cho incluso acabó uniéndose a la flota estelar.

909
00:53:58,450 --> 00:54:00,686
Se convirtió en almirante de rama.

910
00:54:00,710 --> 00:54:04,646
Después de eso, sus registros simplemente... desaparecieron.

911
00:54:04,670 --> 00:54:06,436
Bueno, Jinaal dijo que

912
00:54:06,460 --> 00:54:08,436
borró toda evidencia de su grupo.

913
00:54:08,460 --> 00:54:10,330
Bueno, casi todos.

914
00:54:13,900 --> 00:54:16,576
Tenían esperanza.

915
00:54:16,600 --> 00:54:19,096
Y encontraron la libertad.

916
00:54:19,120 --> 00:54:21,380
A pesar de probabilidades imposibles.

917
00:54:22,380 --> 00:54:23,796
Quizás por eso el Dr. Cho

918
00:54:23,820 --> 00:54:25,926
Regresó y dejó la pista en esa nave.

919
00:54:25,950 --> 00:54:28,586
Quizás esa sea nuestra lección aquí.

920
00:54:28,610 --> 00:54:30,700
Que como ellos

921
00:54:32,790 --> 00:54:35,350
tal vez nosotros también podamos moldear nuestro propio futuro.

922
00:54:57,510 --> 00:54:59,226
Lo que dije antes,

923
00:54:59,250 --> 00:55:01,006
sobre cómo solíamos ser felices...

924
00:55:01,030 --> 00:55:02,950
No, no, no, está bien.

925
00:55:07,170 --> 00:55:09,560
Lo estábamos, ¿no?

926
00:55:11,000 --> 00:55:15,130
Capitán, estamos listos para el vial.

927
00:55:16,130 --> 00:55:17,506
Estamos yendo.

928
00:55:17,530 --> 00:55:21,416
Entonces... ¿qué crees que pasará cuando finalmente

929
00:55:21,440 --> 00:55:23,206
armemos esto?

930
00:55:23,230 --> 00:55:25,450
No lo sé.

931
00:55:27,970 --> 00:55:30,580
Pero no puedo esperar para descubrirlo.

932
00:55:52,130 --> 00:55:55,066
Subtítulos patrocinados por CBS

933
00:55:55,090 --> 00:55:59,130
subtitulado por el grupo de acceso a los medios en wgbh access.Wgbh.Org