Anteriormente en Star Trek: Discovery...
- ¿Dónde estamos? - No dónde. Cuándo.
Es un bicho de tiempo... están diseñados
para paralizar la nave de un enemigo
ciclándolos aleatoriamente a través del tiempo.
El objetivo es mantenernos estancados.
Tienen que ser moll y I'ak.
Entonces saben exactamente dónde estamos.
y dónde está la siguiente pista.
Y una vez que estemos por delante del Discovery,
podemos obtener la siguiente pista y la siguiente.
Tenemos esto.
Encontraremos la tecnología de los progenitores.
No más correr y no más recompensas por nuestras cabezas.
- Seremos libres. - Libres suena bien.
El resultado que temías sucedió.
¿Esa nave es Breen?
Sí. De alguna manera obtuvieron la tecnología de los progenitores.
Deben haber sido los mejores postores de Moll y I'ak.
Esa es Moll. Ella es la hija de mi mentor.
Cleveland booker cuarto, lo cual, supongo,
la convierte en lo más parecido a una familia que me queda.
Volvimos al presente.
Sólo hemos perdido seis horas.
El pasado no ha sido alterado. Lo hicimos.
Averigüemos qué ha cambiado en las últimas seis horas.
¿Pueden los puntos decirnos algo?
Encontraron algo, capitán... una firma warp.
Coincide con la nave de I'ak y Moll.
¿Dónde están Moll y I'ak ahora?
Eso es lo extraño. Su rastro desaparece.
Como si vinieran aquí y ahora simplemente se fueron.
Dondequiera que estén, ahí es donde está la siguiente pista.
y estas son las coordenadas correctas,
entonces es un verdadero misterio.
Entonces vayamos a solucionarlo.
Registro personal, Cleveland Booker.
Fecha estelar 866282.9.
Mi mentor... el hombre que me dio mi nombre, mi nueva vida.
solía decir, "no importa lo mal que se pongan las cosas,
lo único que siempre tienes es una decisión".
Estaría mintiendo si dijera que no he tomado decisiones cuestionables.
Pero también he tomado algunas buenas.
Así es como sé
que aún no es demasiado tarde para su hija.
Si yo puedo cambiar las cosas, ella también puede.
Cleveland me mostró cómo podrían ser las cosas,
quién podría ser.
Y supongo que con sólo hacer eso me salvó.
Le debo a él hacer lo mismo por ella.
Hoy... puede que tenga mi oportunidad.
Estamos en sus últimas coordenadas conocidas.
Parece que estamos a punto de encontrarlos.
Muy bien, comandante Stamets, teniente Tilly,
- eres todo tú. - Gracias, capitán.
Cuando llegamos aquí a las coordenadas que nos dio jinaal,
parecía que no había nada más que una nebulosa dispersa
y un rastro warp de Moll y I'ak
que desapareció en el espacio vacío.
Énfasis en "parecía".
Ahora tenemos una idea bastante clara de adónde fueron.
Zora, ajusta la pantalla de visualización para compensar.
para el coeficiente de Lorentz y espectros de alta energía.
Por supuesto, teniente.
¿Qué es eso?
Eso es una especie de agujero de gusano.
Simplemente no pudimos verlo hasta que recalibramos nuestros escaneos.
Creemos que conduce a una bolsa de espacio interdimensional.
La apertura se está derrumbando y expandiendo.
debido a reacciones en cadena materia-antimateria,
probablemente causado por la quema.
Eso es lo que tenemos que atravesar para llegar a la siguiente pista.
Y basándose en la trayectoria del rastro warp,
Moll y I'ak deberían estar ahí también.
Buen trabajo, ambos.
Gracias.
Teniente gallo, ¿qué nos dicen los escáneres?
Poco. Esa apertura está confundiendo mis lecturas.
No sabremos con qué estamos lidiando
- hasta que estemos del otro lado. - El Discovery es demasiado grande.
para atravesarlo. Tendría que ser un transbordador.
Teniente Christopher, ¿podrá
mantener las comunicaciones?
Haré lo mejor que pueda, pero sin saber lo que hay dentro,
no puedo garantizarlo.
Bien, teniente Linus, prepare un transbordador.
Dígale a ingeniería que impulse las comunicaciones y fortalezca los escudos.
Y, comandante Rhys, tenga un equipo de seguridad preparado.
Iré y llevaré a Book conmigo.
Comandante rayner, usted tiene el control.
¿Capitán Burnham?
¿Hablamos?
Con todo respeto, es una misión demasiado arriesgada.
para el capitán de la nave.
Déjame tomarla.
Aprecio la sugerencia, pero te necesito aquí en la nave.
Bueno, al menos lleva un equipo de seguridad.
Nuestra ventaja es la conexión personal de Book con Moll.
Llevamos un equipo de seguridad,
la amenaza implícita anula esa ventaja.
Siento la misma responsabilidad que tú.
Ambos vimos un futuro
donde los Breen destruyen todo,
pero ese es sólo un futuro posible.
No puedes permitir que eso nuble tu juicio táctico.
Esta decisión es táctica.
Entonces... ¿de qué se trata esto realmente para ti?
Tienes permiso para ser franco.
Como dicen en la balada de krul,
"Sírvelo sin un poco de osikod".
Ése es un... trabajo clásico sobre kellerun.
Hice mi investigación sobre tu cultura,
tal como lo hiciste con la mía.
- Entonces, sin "osikod..." - Nada que informar.
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
Parte de eso es protegerte.
¿Cuándo fue la última vez que le quitaste el mando a otro capitán?
No podría decirlo. Ha pasado un tiempo.
Mira, no hemos trabajado juntos por mucho tiempo.
Tenemos diferentes estilos,
pero no quisiera poner en desventaja ninguna misión,
especialmente no una así de importante.
Sé que puede liderar esta tripulación, comandante.
Creo en ti.
Tienes tus órdenes.
La nave se siente bien.
Ronroneando como si estuviera resentida cuando mata algo.
¿Qué crees que le dirás a Moll si los encontramos?
No lo sé.
Quizás no seamos tan diferentes.
Ella y yo, nosotros y ellos.
Antiguos mensajeros. Esa clase de cosas.
Cleveland, por supuesto.
Creo que puedo llegar a ella.
Tendremos que traerlos de cualquier manera.
Suena como ese bicho del tiempo suyo.
Fue un verdadero dolor de cabeza.
Vamos.
Debes haberte divertido un poco con eso,
sabiendo exactamente lo que iba a pasar.
Todavía hubo algunas sorpresas.
Acercándose a la apertura.
Necesitamos aumentar nuestra velocidad. No lo lograremos
a través de la apertura a tiempo a este ritmo.
Incluso si disparara, aún podríamos quedar atrapados en esa cosa.
Hay un "pero" ahí, espero.
Pero tan pronto como termine de cargar
las células capacitantes de impulso,
puedo liberarlas en las bobinas impulsoras.
Eso nos dará un impulso.
Simplemente no quemes nuestros motores.
Todavía tenemos que regresar.
Hay un viejo dicho kwejiano.
"Nunca regreses de una cacería sin suficiente cebo
para el saqueador carroñero."
Es pegadizo.
Bien, tenemos que cronometrar esto perfectamente.
- Tengo los ciclos bloqueados. - En sus marcas.
Discovery, nos dirigimos hacia allí.
Sí, capitán. En espera.
¿Listo? En tres, dos, uno.
Vamos.
¿Cómo vamos, Book?
Estará cerca. Aférrate.
Capitán, ¿se encuentra bien?
¿Llegaste sano y salvo?
Estamos bien. Lo hicimos.
Sin embargo, detectando algunas interferencias.
¿Capitán?
- ¿Teniente Christopher? - Tratando de recuperar la señal, señor.
Recorriendo todas las frecuencias.
Comandante Staments al laboratorio de ciencias.
Necesito que impulses las comunicaciones. Trae a quien necesites.
Estoy en camino.
Ojos arriba, todos.
El capitán cuenta con nosotros.
Alerta amarilla.
La visibilidad es una mierda aquí.
Es algún tipo de materia exótica.
Está causando estragos en nuestros sensores.
Y nuestros holopadds.
Volando sordos y ciegos.
Buenos tiempos.
- Book, cuidado. - Aférrate.
Los escombros no son una buena señal.
Ésa es la nave de Moll y I'ak.
La mitad de ella, mejor dicho.
La apertura debe haber atrapado la popa
cuando estaban de paso.
¿Crees que lo lograron?
Tal vez.
Si llegaron a eso...
Iss.
Ese es el universo espejo.
¿Cómo terminó en el espacio interdimensional?
No lo sé.
Tiene que ser una gran historia.
Daños considerables.
Parece que quedó atrapado aquí durante una batalla.
Debió haber sido hace mucho tiempo.
El cruce entre universos ha sido imposible durante siglos.
Entonces, ¿por qué esconder la pista aquí?
¿Un naufragio en un agujero de gusano escondido?
Me parece bastante seguro.
¿Sabes algo sobre esta nave?
Sólo conozco la USS Enterprise.
Nunca me he encontrado con la versión terrana.
La distribución y los sistemas internos deberían ser más o menos los mismos.
Allí.
El resto de moll y la nave de i'ak.
Si todavía están vivos, estarán desesperados.
Encontraré un lugar para atracar.
Oye lo siento.
Necesito ingresar a un panel de EPS allí mismo.
Adelante.
¿Estás trabajando en comunicaciones?
Sí. Estoy ayudando a Adira y Paul.
Estamos intentando amplificar la señal.
extrayendo energía de la red EPS.
Y he seguido este conducto por tres cubiertas, incluyendo
los cuartos de un nuevo alférez que es muy simpático
pero tiene un campañol cardassiano como mascota. Como sea.
Tengo algo de trabajo que hacer en mi oficina.
Te dejo con eso.
Oye, ¿está todo bien?
Si estoy bien.
Bueno. Bueno, siempre estás ahí para todos los demás.
así que si alguna vez necesitas hablar de algo...
Sí, bueno... Tilly, ¿cuál es tu estado?
- Trabajando lo más rápido que puedo. - Estoy bien.
Te encontraré más tarde. Estoy bien.
Bueno, rayner está pidiendo actualizaciones, así que,
tan pronto como tengas alguna buena noticia, háznoslo saber.
- Estaremos esperando. - Bueno. Servirá.
¿Qué pasa con la idea del pulso de gravitón?
Sí, sólo estoy revisando mis cálculos.
Ya lo has hecho dos veces.
Solo quiero estar seguro.
Adira.
El bicho del tiempo no fue tu culpa.
Sí, bueno, lo subí a bordo, ¿no?
¿Ya has solucionado el problema?
La teniente Tilly está intentando
amplificar la señal de comunicaciones,
pero la interferencia del obturador rápido de la apertura
No necesito saber cómo se hierve el pastel, comandante.
¿Kellerun hierve sus pasteles?
No lo descartes hasta que lo pruebes.
Otras opciones, una oración o menos.
Bueno, necesitamos encontrar una manera de mantener abierta la apertura.
Entonces hazlo.
No es tan simple, lo entiendo.
Adelante, más palabras.
Podríamos usar el generador de escudo.
para interrumpir las reacciones de antimateria,
pero el drenaje de energía podría resultar
en cortocircuito con sistemas básicos, como comunicaciones,
lo que anularía el plan.
Un pulso de gravitón también serviría, pero hay un,
43,7% de probabilidad de implosión,
lo que significa que la apertura se cerraría para siempre,
Con el capitán y Booker todavía dentro, así que...
Sólo estamos... estamos tratando de mejorar esas probabilidades, así que...
Señor, si pudiera citar algo que me dijo recientemente,
"no estás solo en esto".
Sonó mejor cuando lo dijiste.
Encuentre otra forma de recuperar las comunicaciones y rápidamente.
Si no se han topado con Moll y yo ya,
lo harán muy pronto.
¿Y quién sabe qué tipo de lío será?
Los holopadds también son inútiles aquí.
Podemos usar los sensores de la nave.
para rastrear firmas cuánticas de nuestro universo.
Eso nos ayudará a encontrar la pista.
y moll y I'ak, si están aquí.
¿Recuerdas los códigos de acceso de tu homólogo terrano?
Ya lo intenté. No funciona.
Ella debío haber muerto para cuando llegó la Enterprise.
Tendremos que encontrar otra manera de entrar.
Bueno, una vez pirateé una nave de transporte andoriano.
usando una subrutina para esquivar a través de registros de respaldo.
Yo mismo pensé que sonaba bastante impresionante.
Lo siento.
Esa era la estación de mi hermano.
en la USS Enterprise.
¿Alguna vez conociste la versión terrana?
No.
Pero estoy seguro de que fue tan despiadado como el resto.
Tu truco funcionó. Entramos.
Sí, estoy bastante seguro de que quisiste decir,
"Book, tu idea fue increíble.
- “Eres un héroe entre los hombres”. - Un héroe entre los hombres.
- Eso es raro. - ¿Qué?
La cámara de mezcla fue expulsada del motor warp.
Los transbordadores y las cápsulas de escape también desaparecieron.
Se borraron los registros del capitán.
La tripulación abandonó la nave.
La evacuación es el último recurso en la cultura terrana.
El Enterprise sufrió algunos daños, pero no fue terminal.
Definitivamente hay algún tipo de historia allí.
- En efecto. - Entonces, ¿cuál es el veredicto?
¿Pudiste encontrarlos?
Dos firmas en el puente. Esos somos nosotros.
Tres en la enfermería.
Eso es Moll, I'ak y la pista.
Lo encontraron.
Consigámoslo.
¿Alguna idea de dónde encontraron la pista en primer lugar?
Vi un rastro de firma en la sala del transportador.
Tenía que haber estado allí.
Los científicos lo habrían puesto ahí por una razón.
Vamos a ver.
¿Ropa de cama, mantas, ropa de niños?
No es lo que esperaría ver en un buque de guerra.
¿Por qué alguien querría que viéramos esto?
"La luz de la esperanza brilla
incluso en las noches más oscuras."
Es la historia de la tripulación.
El alto canciller terrano fue asesinado por intentar
hacer reformas, y esta tripulación escapó.
Se amotinaron.
Trajeron refugiados con ellos,
que intentaban huir de su universo por el nuestro.
Dice...
Un esclavo kelpien, convertido en líder rebelde, los ayudó.
Ya habían terminado.
Es "Saru acción" en cualquier universo.
Bueno, tiene que ser la razón por la cual
las cápsulas de escape y los transbordadores han desaparecido.
Huyeron de la Enterprise una vez que quedó atrapada aquí.
Espero que lo hayan logrado.
Sí.
Yo también.
Sigamos moviéndonos.
La enfermería está por aquí.
¿Listo?
Holo duplicados.
Inteligentes. Ahora no sabremos dónde disparar.
Deben haber pirateado el holoemisor de la habitación.
pero si podemos encontrarlo... Entendido. Allí arriba.
Pero no puedo golpearlo desde este ángulo.
Sí, dos de las diez explosiones serán reales.
He tenido peores probabilidades.
Entiendo.
- Vamos. - Bueno.
¡Ya!
Podrías haber dicho simplemente "hola".
Podrías habernos dejado en paz.
Bajen los phasers. Hablemos.
Ustedes fueron los que entraron disparando.
Justo en el holoemisor.
Sí, o tu puntería es una mierda.
Su nave está hecha pedazos.
Ríndanse ahora, permítannos sacarlos de aquí sanos y salvos.
Oye, cúbreme.
Ey.
Fácil.
¿Bueno?
Fácil.
Mira, estamos aquí para ayudar.
Moll, conocí a tu padre.
¿Y se supone que eso me hará confiar en ti?
No, pero sé la clase de hombre que era.
Cleveland Booker era basura.
Y no nos vamos a pudrir en un calabozo de la federación.
Recibirás un juicio justo.
No tienes otra jugada aquí.
Equivocado. Es posible que tengas un transbordador.
Tenemos la pista.
A mi modo de ver, podemos dispararnos unos a otros,
probablemente todos terminemos muertos... o
tú nos llevas fuera de aquí, nos dejas ir,
y te dejamos replicar eso.
Tentador, pero esa no es la pista.
¿Recuerdas a Lyrek?
Estrofas señuelo,
la verdadera pista está escondida en otro lugar.
Todos se ven diferentes.
Adelante. Usa ese tricorder ahí.
Calibralo para buscar firmas cuánticas de nuestro universo.
Es la verdadera cuestión.
Podemos salir de aquí.
Todos nosotros.
Cualquiera que sea el problema en el que estés...
- No nos conoces. - Sé que no arriesgarían el uno del otro.
- vive sobre latino... - ¡Cállate, dije, cállate!
Lo que significa que debes estar en verdaderos problemas.
¡Oye, la federación puede ayudarte!
- ¿Pueden borrar una erigah? -Moll.
¿No? ¡Así que deja de fingir que puedes hacer algo!
- ¡Moll! - ¡¿Qué?!
¿Erigah? ¿eres breen?
Una erigah es una recompensa de sangre breen.
Están detrás de ti, ¿no?
Por eso estás aquí.
Esperas poder usar lo que sea que esté al final de ese rastro de pistas
para que lo liberen.
Moll.
¿Qué hiciste?
Sé que soy nuevo por aquí, pero
¿Cuánto más me harán esperar, idiotas?
Tengo otras entregas que hacer.
¿Se supone que debo estar temblando en este momento?
Debes ser tú quien quería hablar conmigo.
Hola. Soy moll.
Me gusta el latino y los largos paseos por la playa.
¿Qué necesitas?
Calla, mensajero.
Hemos tenido informes
de que tu dilitio ha sido cortado con impurezas.
Necesito inspeccionar.
Mis entregas no, ojo verde.
La inspección no fue una solicitud.
He conocido a bolianos con ganchos izquierdos más amenazantes.
No, ya sabes,
he aprendido un par de cosas sobre la insignia breen.
Este significa realeza.
Los rumores dicen que
el sobrino del primarca no encaja en el molde aquí,
ha sido degradado al servicio de la bahía de transbordadores.
Ese eres tú, ¿no? L'ak.
Debe ser muy humillante.
¿Qué pasaría si dijera... que puedo ayudarte a obtener venganza?
Estás cortando el dilitio.
Mira, soy bueno en lo que hago.
Genial, en realidad.
Tener un compañero dentro
haría que todo fuera mucho más fluido.
Debería matarte por la sugerencia.
Pero no lo hiciste, lo que significa que estás intrigado.
Sé
cómo es estar afuera, solo.
Te abre el apetito.
También
te hace inteligente.
Como dije... Inteligente.
¿Estás seguro de que quieres hacer un trato?
No sabes nada sobre mí.
Poco.
No todavía, de todos modos.
Lo que sea que hicimos
No es asunto tuyo.
El amor es algo poderoso.
No dejes que te lleve por el camino equivocado.
Ambos todavía tenéis opciones.
Siempre tienes opciones.
Tienes razón.
Las tenemos.
Maldita sea.
¡Moll!
Fallo de sistema.
Cuarentena de Enfermería activado.
El panel de control.
Está frito.
No puedo volver a entrar.
Debería haber controles de seguridad en el puente.
¿Moll?
Me vendrían bien un par de manos extra.
Ambos queremos lo mismo, ¿no?
Para sacarlos.
Un movimiento en falso y te haré polvo.
El dilitio está limpio.
Eres libre de irte.
¿Seguro que no quieres volver a revisar mi nave?
¿Te aseguraste de no haber contrabandeado ningún tribble a bordo?
Ojalá pudiera.
Mi tío viene a inspeccionar.
y necesito lustrar mis botas.
¿Es eso un eufemismo?
No. A él simplemente le gusta mucho que nuestras botas estén brillantes.
Suena como un idiota.
No tienes idea.
Ojo verde, me hiciste una promesa.
Te lo mostraré la próxima semana.
Sí, eso es lo que dijiste la semana pasada.
No discutas conmigo. Pagamos lo que pagamos.
Si no te gusta, buscaremos un mensajero que sí lo haga.
En otra ocasión, lo prometo.
Vamos. Muéstrame cómo te ves.
Has visto mi cara.
Vale, la otra cara.
¿L'ak?
Es sólo... que... no soy... yo.
Bueno.
Pero es... es parte de ti, ¿verdad?
Ambas caras lo son.
Has visto partes de mí que odio.
Hola, I'ak.
Tan pronto como encuentre una manera
de derribar el campo de contención, esta tregua se acabó.
Realmente quiero ayudarte, ¿vale?
Lo dice el hombre que tomó el nombre de mi padre.
Mira, sé que te dejó a ti y a tu madre.
También sé que mantenerse alejado fue la decisión más difícil.
alguna vez tuvo que hacer.
Pero lo hizo para protegerte.
Ya sabes, de una vida peligrosa.
No quería que regresara con el viento.
¿Y compraste eso?
Déjame adivinar. Problemas paternales.
Prometió sacarnos de la llamada o cinco,
llevarnos a alguna colonia de refugiados en el cuadrante gamma.
Lo describió con perfecto detalle.
Paraíso absoluto.
Todas las noches me iba a dormir pensando en ello.
Entonces, un día, dejó de volver a casa.
Mi mamá tuvo que conseguir trabajo en las minas de rubindio.
¿Tienes alguna idea de cómo es eso?
Ella murió cuando yo tenía 14 años y
me quedé completamente sola.
No creo que él supiera nada de eso.
Tal vez lo hizo, tal vez no.
Está muerto ahora.
Y I'ak es lo único que me importa.
¿Agotador? Mirándose fijamente el uno al otro.
¿Qué puedo decir?
No confío en ti.
¿Sabes siquiera lo que buscas?
¿A qué conducen todas estas pistas?
"Poder más allá de toda comprensión"
es lo que decía el diario.
No me importa, siempre y cuando pueda acabar con una erigah.
Si los breen consiguieran ese poder,
sería catastrófico.
- Tienes que saber eso. - Para entonces ya nos habrámos ido.
No, a menos que te lo quiten y te maten de todos modos.
¿Realmente confías más en ellos que en nosotros?
Por cierto, la federación siempre da segundas oportunidades.
Tanto Book como yo somos prueba viviente de ello.
Si entramos, si cumplimos nuestra condena... si
¿la cumpliríamos juntos?
Puedo insistir para ello.
Porque preferiría morir
que separarme de ella.
Lo entiendo realmente.
No puedo acceder al campo de contención.
Dijiste que querías ayudar. Ayuda.
Lo estoy intentando.
El sistema de seguridad tiene un cortafuegos.
¡Pedazo de mierda antiguo!
La amaba, ¿sabes?
Michael.
¿Capitán "baja tus phasers"?
Sí, realmente veo el atractivo.
Éramos mensajeros, como tú y l'ak.
Lo entiendo
dependiendo de alguien así, sabiendo que es todo lo que tienes.
Sabes, ella fue mi primera amiga de verdad después de la muerte de Cleveland.
A menos que cuentes el rencor.
Pero ella muerde cuando no le doy de comer.
entonces, es un poco unilateral.
Habló mucho de ti... Cleveland.
Y la mirada en sus ojos cuando lo hizo...
Por si sirve de algo, él te amaba.
Pero lamento lo que pasaste por su culpa.
Yo también odiaba a mi padre.
Desde hace mucho tiempo, así que...
No funciona.
Necesito volver a I'ak.
Será mejor que te vayas antes del turno de la mañana.
¿Qué?
Tengo nuevos contratos en territorio de la cadena esmeralda.
Bueno.
Entonces... me voy.
¿Por cuánto tiempo?
No sé.
¿Por qué allí?
Osyraa es una carnicera.
Bueno, espacio del imperium
No es mucho más seguro con todas tus guerras de facciones.
Además los contratos son mejores.
Si se trata de latino, podemos cambiar nuestro trato.
Todavía no ganaré lo suficiente.
Ni siquiera me dijiste qué es tan importante.
¿Para qué necesitas tanto latino?
Hay una colonia en el cuadrante gamma.
Un lugar donde podría simplemente despertarme todos los días y...
Ser.
No más viajes de mensajería, no más cuidarme las espaldas.
Paz, libertad.
¿Sabes?
No.
¿Por qué te quedas aquí?
Lo odias.
¿A dónde iría?
Ven conmigo.
Solo tu y yo.
Es ese...?
Mi tío.
Primarca Breen del sexto vuelo.
Ya terminé de esperar.
¿Qué estás haciendo?
Creando una subida de tensión.
Atravesará el sistema de seguridad.
Hará cortocircuito en el campo de contención.
Podría hacer mucho más por una nave tan vieja.
Mira, espera, déjame comprobar el
- ¡mierda! - ¡Atenta!
Moll.
¡No no no no no! Espera.
- Vamos, espera. - Fuera de mi camino.
Los motores de impulso están sobrecargados.
Los sistemas de navegación están fritos.
¿No tenemos control sobre la nave?
Nuestro transbordador.
Y esa era nuestra única salida.
Aviso, impacto en ocho minutos.
Bien, tenemos ocho minutos para encontrar una salida.
Tenemos que ir a buscar a Michael y a I'ak.
Te quedarás aquí.
Estoy buscando a I'ak.
Y resolveremos esto nosotros mismos.
No.
Quieres odiarme, está bien.
No dejaré que le pase nada a Michael.
O a tí.
¿Por qué?
Ya basta de esa mierda de Cleveland Booker.
¿Por qué yo?
Porque soy kwejiano.
Todo lo que me importaba se ha ido.
Y puede que haya sido... un padre de mierda para ti.
pero fue un gran mentor para mí.
Y te guste o no, eso te hace
Casi la única familia que me queda.
Podría matarte ahora mismo.
Esa es una elección.
Espero que tomes una diferente.
Vamos.
¡Fuera de mi camino!
Por favor, detente.
Sé cuánto amas a Moll.
Así no es como la ayudas.
Déjame ir o te atravesaré.
¡Muévete!
No puedo hacer eso.
Mentiste.
Una mentira sólida.
No pensé que lo tuvieras dentro, flota estelar.
Se suponía que esto no iba a suceder.
¡L'ak!
¿Qué diablos le hiciste?
Fue un accidente.
Tenemos que llevarlo al Discovery.
Aquí.
¡Aléjate de nosotros!
Advertencia, cinco minutos para impacto.
Estamos en curso de colisión hacia la apertura.
¿Qué?
El transbordador se fue.
¿La Enterprise es entonces nuestra única salida?
Sí.
Tenemos que encontrar una manera, vamos.
Maldita sea.
Estoy aquí.
Estarás bien.
¡Déjala sola!
¡Deténte! ¡Déjame ir!
¿Eso es todo lo que tienes?
Habla su idioma.
Ella merece entender lo que estás diciendo.
Llevas el código genético del yod-thot.
Los que gobiernan.
Sin embargo, mientras hacemos campaña por el trono del imperio,
te relacionas con seres inferiores.
Y lo haces con esa cara.
Un insulto a tu herencia.
Esto... es breen.
Entonces ¿por qué podemos cambiar?
Ambas caras son parte de nosotros.
Si negamos la mitad de nuestra naturaleza, la negamos toda.
Hemos evolucionado más allá de la necesidad de esa forma.
Sostenerlo te desenfoca,
te hace inflexible y débil.
Sólo hay un camino hacia la redención.
Fue divertido mientras duró, ojo verde.
Erigah.
Lo sé.
Ve ahora.
Espera. ¿Por qué no lo mataste?
Él me crió.
Moll, por favor, vete.
Ve al territorio de la cadena, encuentra esa colonia.
No importa lo que me pase
mientras sepa que estás a salvo.
Te pedí que vinieras conmigo.
No puedo.
Ahora no.
Una erigah es imposible de levantar.
Nunca dejarán de cazarme.
A nosotros.
Nos estarán cazando.
Nada es imposible, lo digo.
Podemos hacer esto.
Tú y yo.
Vamos cariño.
Seamos felices juntos.
¿Por favor?
Bueno.
Te amo, moll.
Más que nada.
¿Lo sabes bien?
No, no, no, no, no lo hagas.
¿Bueno? Lo resolveré.
Hemos superado situaciones peores antes.
Fueron atrapados.
Nada es imposible para nosotros.
¿Bueno? Tengo esto.
Lo prometo.
Debería quedar suficiente energía para activar un rayo tractor.
No podemos salvar el día si no podemos ver.
Lindo.
Advertencia, cuatro minutos para impacto.
- Esta encendido. - Aquí va nada.
Teniente Christopher, ¿algo sobre comunicaciones?
- Negativo, señor. Aún intentando. - ¿Comandante?
Algo está sucediendo en la apertura.
Teniente gallo, realcéelo.
Sí, comandante.
Parece ser un... ¿rayo tractor?
¿Desde el transbordador?
No. Algo mucho más grande.
El haz oscila, hay un patrón que se repite.
Tres-cuatro-uno-cuatro.
Comandante stamets, alférez tal, vengan aquí.
Teniente Tilly, usted también.
Casi lo consigo, señor, una manera de mantener la apertura abierta.
Tilly redirigió partes de la cuadrícula de eps.
Cambio de planes. Necesito que lo mantengas abierto
y hazlo más grande.
Lo suficientemente grande para una nave espacial.
Cuando dices "lo suficientemente grande para una nave espacial", ¿te refieres a
que el Discovery va a entrar?
No.
Nuestro capitán está saliendo.
¿Cómo es posible que sepas eso?
- ¿están saliendo? - Balada de krul.
No importa. ¿Puedes hacerlo?
Eso requeriría una enorme cantidad de energía,
más energía de la que toda la nave podría producir con de modo seguro.
Bueno, tiene que haber una manera. Vamos.
Mira, necesito ideas, ¡vamos!
Un barril de puré de cítricos kellerun
para quien consiga esto, vamos.
¿Podríamos invertir la matriz deflectora?
y forzar la apertura?
Redirigir los sistemas de distribución de energía llevaría demasiado tiempo.
¿Y si descargamos la reserva de esporas?
¿Golpearlos con un pulso de taquiones?
Debemos mantener nuestras reservas.
en caso de que se requiera un salto de emergencia.
Bueno, ¿no podemos simplemente ponernos el cinturón y sacar energía
de los sistemas gravitacionales?
Si no se reinician, eventualmente simplemente
- terminaremos flotando por ahí. - Espera un minuto.
Si cambiamos las cargas útiles de torpedos de fotón
y las reemplazamos con antimateria...
agregaría combustible
a las reacciones de antimateria que ya están ocurriendo
en la apertura.
Y eso podría generar la energía que necesitamos.
Sí... si le damos.
precisamente con un patrón hexagonal secuencial,
debe permanecer abierto durante aproximadamente 60 segundos.
Pero una vez que colapsa, desaparece para siempre.
¿Por qué hexagonal?
No importa.
Funcionará.
Puré de cítricos por todos lados entonces.
Rhys, coordina ingeniería y municiones,
Reemplace las cargas, dispare a mi señal.
Asha, ponnos en posición. Gallo, baja nuestros escudos
para que podamos atrapar ese rayo tractor.
Sólo tendremos una oportunidad para esto.
Confío en que todos haréis que valga la pena.
- Alerta roja. - Sí, comandante.
El rayo tractor se mantiene firme.
Aún no hay señales de respuesta.
60 segundos para impacto.
Book, en caso de que no lo logremos, necesito decir algo.
Vamos, no hagas esto.
No.
Fuiste una de las sorpresas en los ciclos del tiempo.
Eso es todo.
Fue agradable.
Y éramos felices.
Muy bien, abramos esa cosa.
¡Fuego!
El rayo tractor de la nave acaba de hacer contacto con nosotros.
Muy bien, saquémoslos.
Estamos enganchados.
Redirija toda energía que no nos esté manteniendo respirando
o manteniendo enganchado el rayo tractor.
¿Le doy?
Se siente raro.
Simplemente volemos.
¿Es esa la USS Enterprise?
Gallo, ¿cuánto tiempo tenemos?
- ¿para sacarlos? - 20 segundos.
¿Capitán?
Burnham al Discovery.
Gracias por la ayuda.
Cuando quiera.
Qué bueno volver a escuchar tu voz.
Asimismo, comandante.
¿Michael?
Señor, el Enterprise se está preparando para disparar.
- ¿Capitán? - Lo vemos.
El sistema muestra que es una cápsula warp terrana.
Dos señales de vida, equipo de enfermería.
Tiene que ser un sistema de soporte vital.
- Son Moll y I'ak. - Bien.
- No puedo evitar que se escapen. - Yo tampoco.
Comandante, ¿puede agarrarlos?
Estoy en ello. Maldita sea. Demasiado tarde.
Pero dejaron una huella warp, la rastrearemos.
Lanzando una alerta.
Los encontraremos.
La balada de krul.
Sección cuarta, versículo siete.
Krul pide rescate a su hermano de guerra
con un redoble de tambores repetido.
Tres golpes.
Luego cuatro, uno, cuatro.
Me quedé impresionado.
Era una posibilidad remota.
No hay duda.
Gran trabajo hoy.
Si no hubiera funcionado, estarías montando
tu propio ataúd al sol ahora mismo.
Pero no fue así.
Estoy aquí.
Me estás diciendo que me quede con la victoria.
Yo puedo hacer eso.
¿Cómo se sintió volver a la silla?
La silla del capitán es para el capitán.
Estoy ordenando a los comandantes owosekun y detmer
que lideren un equipo para llevar la Enterprise
al depósito de la casa central de la Federación.
Menuda tarea.
Se lo merecen.
Ciertamente.
Descanse un poco, comandante.
¿Fue un menudo día?
Siento como si hubiera pasado por el tracto digestivo de un gormagander.
¿Supongo que no estoy solo?
Gracias por darse cuenta, doctor.
¿Estás aquí para aceptar mi oferta?
Porque soy todo oídos.
Es un poco...
Estas experiencias que he tenido.
Quiero decir, morí.
Volví a la vida.
Y luego con jinaal, estuve ahí.
Pero no lo estaba.
Fue raro.
Eso es lo más parecido a un término científico que puedo lograr.
Y ahora estamos en esta búsqueda
para encontrar aquello que... nos creó.
Quiero decir, es todo tan grande.
E imposible de entender y
una parte de mí ama eso.
Creo.
Por más aterrador que sea.
Pero Paul... odia lo desconocido.
Y siempre hemos podido encontrar respuestas juntos.
No sé cómo hablar con él sobre esto.
El cambio es difícil.
Pero también puede ser liberador.
Lo sé, es sólo.
No estoy seguro de cómo será todo esto.
Parece que él no es el único que odia lo desconocido.
Deberías hablar con alguien sobre eso.
En realidad no están tan separados.
Lo intelectual y lo espiritual.
Ambos buscan la comprensión.
Ambos nos llevan a nuevos lugares.
Pero no dije "espiritual".
Sí... Hugh, en cierto modo lo hiciste.
Ven.
¿Ya hay algo sobre Moll y I'ak?
La Flota Estelar tiene a todas las naves del sector en alerta máxima.
Pero tenemos esto.
Paul se está preparando para hacer un análisis químico completo...
De este vial.
Y luego
tendremos nuestra próxima parada.
¿Alguna vez te preguntaste por qué siempre hay una lección?
con estas pistas?
Como con el itronok.
¿Valoras formas de vida diferentes a la tuya?
Y con el planeta necrópolis.
Importancia del contexto cultural.
Mira, el científico que dejó eso en el Enterprise debe haber
conocida la historia de esa nave.
Ja.
Ella la conocía.
Ella era terrana.
El oficial científico subalterno del barco, el Dr. Cho.
Así que le pedí a Zora que buscara los nombres de la tripulación en el registro.
¿Adivina qué?
La mayoría de ellos terminaron en las bases de datos de la federación.
Así que lo lograron.
Comenzaron nuevas vidas en nuestro universo.
Sí.
El Dr. Cho incluso acabó uniéndose a la flota estelar.
Se convirtió en almirante de rama.
Después de eso, sus registros simplemente... desaparecieron.
Bueno, Jinaal dijo que
borró toda evidencia de su grupo.
Bueno, casi todos.
Tenían esperanza.
Y encontraron la libertad.
A pesar de probabilidades imposibles.
Quizás por eso el Dr. Cho
Regresó y dejó la pista en esa nave.
Quizás esa sea nuestra lección aquí.
Que como ellos
tal vez nosotros también podamos moldear nuestro propio futuro.
Lo que dije antes,
sobre cómo solíamos ser felices...
No, no, no, está bien.
Lo estábamos, ¿no?
Capitán, estamos listos para el vial.
Estamos yendo.
Entonces... ¿qué crees que pasará cuando finalmente
armemos esto?
No lo sé.
Pero no puedo esperar para descubrirlo.
Subtítulos patrocinados por CBS
subtitulado por el grupo de acceso a los medios en wgbh access.Wgbh.Org