1
00:00:25,210 --> 00:00:27,670
QUESTO EPISODIO CONTIENE
IMMAGINI LAMPEGGIANTI.

2
00:00:27,750 --> 00:00:29,880
LA VISIONE È A DISCREZIONE
DEGLI SPETTATORI.

3
00:00:29,880 --> 00:00:31,880
Negli episodi precedenti.

4
00:00:31,970 --> 00:00:34,010
- Dove siamo?
- Non dove, quando.

5
00:00:34,090 --> 00:00:35,720
Li chiamiamo crono-ragni.

6
00:00:35,800 --> 00:00:38,970
Paralizzano una nave nemica
facendola viaggiare nel tempo.

7
00:00:39,060 --> 00:00:40,770
Lo scopo è proprio bloccarci.

8
00:00:40,850 --> 00:00:42,140
Sono stati Moll e L'ak.

9
00:00:42,230 --> 00:00:44,900
Quindi, sanno dove siamo
e dov'è il prossimo indizio.

10
00:00:44,980 --> 00:00:46,520
Supereremo la Discovery

11
00:00:46,610 --> 00:00:48,610
e avremo l'altro indizio
e il successivo.

12
00:00:48,940 --> 00:00:49,980
Abbiamo questo.

13
00:00:50,780 --> 00:00:53,200
Noi troveremo quella tecnologia.

14
00:00:53,280 --> 00:00:56,070
Non fuggiremo
e non avremo più taglie sulla testa.

15
00:00:56,530 --> 00:00:57,530
E saremo liberi.

16
00:00:57,910 --> 00:00:58,910
Vada per la libertà.

17
00:00:59,160 --> 00:01:01,240
L'esito che temeva si è verificato.

18
00:01:01,620 --> 00:01:03,540
- Quella nave è Breen?
- Sì.

19
00:01:04,080 --> 00:01:06,460
Riuscirono a ottenere
la tecnologia dei Progenitori.

20
00:01:06,960 --> 00:01:09,210
Hanno fatto a Moll e L'ak
un'offerta migliore.

21
00:01:10,630 --> 00:01:11,670
Questa è Moll.

22
00:01:11,920 --> 00:01:14,470
È la figlia del mio mentore
Cleveland Booker Quarto.

23
00:01:14,800 --> 00:01:16,590
Il che, suppongo, fa di lei

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,930
ciò che di più simile
alla famiglia mi resta.

25
00:01:19,390 --> 00:01:21,010
Siamo tornati nel presente.

26
00:01:21,720 --> 00:01:23,270
Abbiamo perso solo sei ore.

27
00:01:23,350 --> 00:01:25,890
Il passato non è stato alterato.
Vittoria.

28
00:01:26,350 --> 00:01:28,650
Capiamo cos'è cambiato
nelle ultime sei ore,

29
00:01:28,730 --> 00:01:29,900
i DOT cosa dicono?

30
00:01:29,980 --> 00:01:32,820
Hanno trovato qualcosa, Capitano.
Una traccia di curvatura.

31
00:01:32,900 --> 00:01:34,530
Corrisponde alla nave di L'ak e Moll.

32
00:01:34,610 --> 00:01:35,860
Dove sono Moll e L'ak?

33
00:01:35,950 --> 00:01:37,820
La stranezza è
che la traccia scompare.

34
00:01:37,910 --> 00:01:40,660
Come se fossero venuti
e ora fossero spariti.

35
00:01:40,910 --> 00:01:42,700
Ovunque siano c'è il prossimo indizio

36
00:01:42,790 --> 00:01:45,460
e le coordinate sono giuste,
perciò è un mistero.

37
00:01:45,870 --> 00:01:47,120
Andiamo a risolverlo.

38
00:01:51,170 --> 00:01:53,920
Diario personale, Cleveland Booker,

39
00:01:54,800 --> 00:01:57,470
data stellare 866282.9.

40
00:01:58,890 --> 00:02:01,470
Il mio mentore,
l'uomo che mi ha dato il mio nome

41
00:02:01,850 --> 00:02:03,100
e la mia nuova vita,

42
00:02:03,970 --> 00:02:05,140
diceva sempre:

43
00:02:05,390 --> 00:02:07,350
"Anche nei momenti peggiori,

44
00:02:07,850 --> 00:02:10,610
l'unica cosa che si ha sempre
è una scelta".

45
00:02:11,610 --> 00:02:14,280
Mentirei, se dicessi
di non averne fatte di discutibili.

46
00:02:15,320 --> 00:02:17,070
Ma ne ho fatte anche di buone.

47
00:02:19,610 --> 00:02:20,700
Per questo so

48
00:02:20,780 --> 00:02:22,580
che non è troppo tardi
per sua figlia.

49
00:02:25,160 --> 00:02:26,870
Se io posso invertire la rotta,

50
00:02:27,500 --> 00:02:28,750
può farlo anche lei.

51
00:02:29,790 --> 00:02:32,210
Cleveland mi ha offerto
un nuovo sguardo sulle cose,

52
00:02:32,670 --> 00:02:34,050
su me stesso.

53
00:02:34,630 --> 00:02:36,880
E suppongo che,
proprio grazie a questo,

54
00:02:37,510 --> 00:02:38,760
mi abbia salvato.

55
00:02:40,050 --> 00:02:42,010
Sento
di dover fare lo stesso per Moll.

56
00:02:43,760 --> 00:02:47,100
Oggi, potrei avere la mia occasione.

57
00:02:48,850 --> 00:02:51,100
Siamo alle loro
ultime coordinate note.

58
00:02:52,400 --> 00:02:54,610
A quanto pare, stiamo per trovarli.

59
00:03:13,250 --> 00:03:16,000
Comandante Stamets,
tenente Tilly, tocca a voi.

60
00:03:16,250 --> 00:03:17,260
Grazie, Capitano.

61
00:03:17,630 --> 00:03:20,260
Quando siamo arrivati qui,
alle coordinate di Jinaal,

62
00:03:20,340 --> 00:03:23,220
sembravano esserci
solo una nebulosa dissolta

63
00:03:23,300 --> 00:03:25,260
e una traccia di curvatura
di Moll e L'ak

64
00:03:25,470 --> 00:03:27,100
che spariva nello spazio.

65
00:03:27,970 --> 00:03:29,730
E sottolineo, "sembravano".

66
00:03:30,230 --> 00:03:32,850
Ora siamo riusciti
a farci un'idea di dove siano.

67
00:03:33,230 --> 00:03:36,780
Zora, compensa lo schermo
per il coefficiente di Lorenzene

68
00:03:36,860 --> 00:03:38,320
negli spettri ad alta energia.

69
00:03:38,400 --> 00:03:39,780
Certo, Tenente.

70
00:03:47,580 --> 00:03:48,580
Che cos'è?

71
00:03:49,330 --> 00:03:52,000
Quello è un tunnel spaziale atipico.

72
00:03:52,290 --> 00:03:55,210
Non era visibile finché
non abbiamo ricalibrato i sensori.

73
00:03:55,290 --> 00:03:58,210
Dovrebbe condurre a una sacca
di spazio interdimensionale.

74
00:03:58,510 --> 00:04:02,300
L'apertura si chiude e si apre
per delle reazioni a catena

75
00:04:02,380 --> 00:04:05,510
di materia e antimateria
attribuibili al Grande Fuoco.

76
00:04:05,800 --> 00:04:08,350
Per il prossimo indizio
dobbiamo oltrepassarla.

77
00:04:08,430 --> 00:04:10,640
E dalla traiettoria
della traccia di curvatura,

78
00:04:10,850 --> 00:04:12,390
Moll e L'ak dovrebbero essere lì.

79
00:04:12,480 --> 00:04:14,400
I miei complimenti a entrambi.

80
00:04:14,480 --> 00:04:15,690
Grazie.

81
00:04:16,480 --> 00:04:18,190
Tenente Gallo, i dati delle analisi?

82
00:04:18,280 --> 00:04:21,110
Scarseggiano,
l'apertura altera le letture.

83
00:04:21,190 --> 00:04:23,320
Ne sapremo di più
soltanto attraversandola.

84
00:04:23,740 --> 00:04:26,240
La Discovery è troppo grande,
serve una navetta.

85
00:04:26,580 --> 00:04:29,080
Christopher, riuscirà
a mantenere le comunicazioni?

86
00:04:29,200 --> 00:04:30,290
Farò il possibile

87
00:04:30,370 --> 00:04:32,660
ma, senza saperne di più,
non posso garantirlo.

88
00:04:34,120 --> 00:04:35,830
Bene. Linus, prepari una navetta.

89
00:04:35,920 --> 00:04:38,170
Potenzi le comunicazioni
e rafforzi gli scudi.

90
00:04:38,590 --> 00:04:41,130
Comandante Rhys, tenga pronta
una squadra di sicurezza.

91
00:04:41,630 --> 00:04:44,300
Vado io e porto con me Book.

92
00:04:46,970 --> 00:04:49,010
Comandante Rayner, a lei il comando.

93
00:04:50,060 --> 00:04:53,350
Capitano Burnham, permette?

94
00:04:55,020 --> 00:04:56,270
Con tutto il rispetto,

95
00:04:56,350 --> 00:04:59,230
è una missione troppo rischiosa
per il capitano della nave.

96
00:04:59,570 --> 00:05:00,570
Lasci fare a me.

97
00:05:00,820 --> 00:05:03,240
Grazie per il suggerimento,
ma lei mi serve a bordo.

98
00:05:03,320 --> 00:05:05,280
Porti una squadra di sicurezza.

99
00:05:05,450 --> 00:05:08,200
Il nostro vantaggio è
che Book ha un legame con Moll.

100
00:05:08,410 --> 00:05:10,790
Con la minaccia
di una squadra di sicurezza,

101
00:05:10,870 --> 00:05:11,870
svanirebbe.

102
00:05:11,950 --> 00:05:14,120
Avverto la sua stessa responsabilità.

103
00:05:14,210 --> 00:05:16,920
La prospettiva è
che i Breen distruggano tutto,

104
00:05:17,000 --> 00:05:18,710
ma è solo un futuro possibile.

105
00:05:19,250 --> 00:05:21,550
Non lasci che condizioni
le sue decisioni tattiche.

106
00:05:21,880 --> 00:05:23,340
Questa decisione è tattica.

107
00:05:24,010 --> 00:05:27,260
Allora, qual è il vero problema?

108
00:05:29,220 --> 00:05:30,680
Può essere schietto.

109
00:05:31,350 --> 00:05:34,560
Come nella Ballata di Crowell:
"Senza un Grum di Ahsoka".

110
00:05:36,560 --> 00:05:37,560
Questo è

111
00:05:38,810 --> 00:05:40,270
un grande classico di Kellerun.

112
00:05:40,690 --> 00:05:43,280
Ho approfondito la sua cultura
come lei la mia.

113
00:05:44,690 --> 00:05:45,950
Allora, che mi dice?

114
00:05:46,360 --> 00:05:47,360
Niente da segnalare.

115
00:05:47,820 --> 00:05:49,160
Faccio solo il mio lavoro

116
00:05:49,950 --> 00:05:52,290
che, in parte, sta nel proteggerla.

117
00:05:53,830 --> 00:05:56,410
Da quanto un capitano
non le cede il comando?

118
00:05:57,580 --> 00:05:58,580
Non saprei dire.

119
00:05:59,330 --> 00:06:00,340
Da un po'.

120
00:06:01,210 --> 00:06:04,170
Senta,
non lavoriamo insieme da molto,

121
00:06:04,260 --> 00:06:05,630
abbiamo stili diversi,

122
00:06:06,090 --> 00:06:08,640
ma non vorrei penalizzare
le missioni,

123
00:06:08,720 --> 00:06:10,510
men che meno una così importante.

124
00:06:11,180 --> 00:06:13,390
Saprà guidare l'equipaggio,
Comandante.

125
00:06:14,930 --> 00:06:16,230
Io credo in lei.

126
00:06:18,940 --> 00:06:20,190
Questi sono gli ordini.

127
00:06:32,080 --> 00:06:33,330
La nave va alla grande.

128
00:06:33,410 --> 00:06:35,540
Gongola come Ruggine
davanti a una preda.

129
00:06:40,210 --> 00:06:43,090
Che cosa dirai a Moll se li troviamo?

130
00:06:45,960 --> 00:06:46,970
Non lo so.

131
00:06:49,090 --> 00:06:50,550
Che non siamo così diversi,

132
00:06:51,340 --> 00:06:52,350
io e lei,

133
00:06:52,890 --> 00:06:53,890
noi e loro.

134
00:06:54,310 --> 00:06:57,140
Ex corrieri,
le parlerò di queste cose.

135
00:06:57,430 --> 00:06:59,020
E di Cleveland, certo.

136
00:07:01,810 --> 00:07:03,110
Penso di convincerla.

137
00:07:05,400 --> 00:07:08,070
Dobbiamo persuaderli, in ogni caso.

138
00:07:11,160 --> 00:07:14,200
Sembra che quel crono-ragno
sia stato una vera spina nel fianco.

139
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
Ma dai,

140
00:07:18,830 --> 00:07:20,580
almeno un po' ti sarai divertita.

141
00:07:21,330 --> 00:07:22,920
Conoscendo già gli eventi.

142
00:07:23,710 --> 00:07:25,460
C'è stata qualche sorpresa.

143
00:07:31,470 --> 00:07:33,050
Ci avviciniamo all'apertura.

144
00:07:34,180 --> 00:07:35,430
Dobbiamo accelerare.

145
00:07:35,810 --> 00:07:37,430
Non la varcheremo a questa velocità.

146
00:07:37,520 --> 00:07:39,930
Potremmo rimanere intrappolati
in ogni caso.

147
00:07:40,020 --> 00:07:41,020
C'è un "ma", spero.

148
00:07:41,100 --> 00:07:43,610
Ma non appena
avrò caricato le celle a impulso,

149
00:07:43,690 --> 00:07:45,360
le rilascerò nella bobina motore.

150
00:07:45,440 --> 00:07:46,730
E avremo una spinta.

151
00:07:46,820 --> 00:07:49,360
Purché non bruci i motori,
dobbiamo tornare indietro.

152
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
C'è un vecchio detto kwejiano:

153
00:07:51,400 --> 00:07:54,620
"Mai tornare da una caccia
senza esche per il Karian Reever".

154
00:07:55,660 --> 00:07:56,660
Accattivante.

155
00:07:59,290 --> 00:08:01,460
Bene, dobbiamo avere
un tempismo perfetto.

156
00:08:01,750 --> 00:08:04,290
- Ho i cicli sotto controllo.
- Al tuo segnale.

157
00:08:04,380 --> 00:08:05,540
Discovery, entriamo.

158
00:08:05,630 --> 00:08:07,380
Sì, Capitano, restiamo in attesa.

159
00:08:07,590 --> 00:08:11,510
Pronto? Fra tre, due, uno,

160
00:08:11,590 --> 00:08:12,630
via.

161
00:08:26,020 --> 00:08:27,190
Come procede, Book?

162
00:08:27,400 --> 00:08:29,150
Ci siamo, tieniti forte.

163
00:08:35,370 --> 00:08:37,030
Capitano, tutto bene?

164
00:08:38,910 --> 00:08:40,410
Ce l'avete fatta?

165
00:08:40,910 --> 00:08:42,500
Stiamo bene, ce l'abbiamo fatta.

166
00:08:43,410 --> 00:08:45,000
Ci sono delle interferenze, però.

167
00:08:46,540 --> 00:08:47,540
Capitano?

168
00:08:47,960 --> 00:08:49,130
Tenente Christopher?

169
00:08:49,210 --> 00:08:51,510
Cerco di ripristinarla,
provo tutte le frequenze.

170
00:08:51,590 --> 00:08:54,880
Comandante Stamets, in laboratorio,
potenzi le comunicazioni.

171
00:08:54,970 --> 00:08:56,680
- Porti chi le serve.
- Vado subito.

172
00:08:56,760 --> 00:08:58,470
Tenete gli occhi aperti.

173
00:08:58,560 --> 00:09:00,970
Il Capitano conta su di noi.
Allarme giallo.

174
00:09:03,770 --> 00:09:05,310
La visibilità è pessima.

175
00:09:05,560 --> 00:09:08,900
È un tipo di materia sconosciuta,
ci sta distruggendo i sensori.

176
00:09:10,280 --> 00:09:11,280
E gli Holo-Pad.

177
00:09:11,730 --> 00:09:13,240
Volare alla cieca.

178
00:09:13,490 --> 00:09:14,570
Bei tempi.

179
00:09:15,360 --> 00:09:17,320
- Book, attento.
- Tieniti!

180
00:09:21,490 --> 00:09:23,200
I detriti non sono un buon segno.

181
00:09:26,290 --> 00:09:27,670
È la nave di Moll e L'ak.

182
00:09:29,540 --> 00:09:30,750
Metà, per la precisione.

183
00:09:32,420 --> 00:09:35,550
L'apertura deve aver preso la poppa
mentre passavano.

184
00:09:37,010 --> 00:09:38,220
Ce l'avranno fatta?

185
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
Può darsi,

186
00:09:45,100 --> 00:09:46,480
se sono entrati lì.

187
00:09:51,020 --> 00:09:52,030
ISS.

188
00:09:53,610 --> 00:09:55,190
È dell'universo dello specchio.

189
00:09:58,870 --> 00:10:01,030
Com'è finita
nello spazio interdimensionale?

190
00:10:02,870 --> 00:10:03,870
Non lo so.

191
00:10:10,170 --> 00:10:11,920
Avrà una storia incredibile.

192
00:11:45,600 --> 00:11:47,020
I danni sono ingenti.

193
00:11:47,100 --> 00:11:49,600
Sarà rimasta intrappolata
durante una battaglia.

194
00:11:49,680 --> 00:11:50,890
Sarà successo una vita fa.

195
00:11:50,980 --> 00:11:53,860
Attraversare gli universi
è stato impossibile per secoli.

196
00:11:54,520 --> 00:11:56,360
Perché nascondere un indizio qui?

197
00:11:56,980 --> 00:12:00,450
Un relitto in un tunnel celato.
È un luogo più che sicuro.

198
00:12:00,530 --> 00:12:02,110
Sai qualcosa della nave?

199
00:12:02,200 --> 00:12:03,950
Conosco la USS Enterprise.

200
00:12:05,070 --> 00:12:07,290
Non ho mai visto
la versione terrestre.

201
00:12:07,700 --> 00:12:10,040
Ma struttura interna
e sistemi saranno simili.

202
00:12:12,620 --> 00:12:13,620
Guarda lì.

203
00:12:15,880 --> 00:12:17,590
Il resto della nave di Moll e L'ak.

204
00:12:18,130 --> 00:12:20,510
Se sono ancora vivi
saranno disperati.

205
00:12:22,510 --> 00:12:24,140
Trovo un posto dove attraccare.

206
00:12:30,560 --> 00:12:33,600
Ciao, scusa, devo accedere
a quel pannello EPS lì.

207
00:12:34,350 --> 00:12:35,350
Fa' pure.

208
00:12:36,440 --> 00:12:39,150
- È per le comunicazioni?
- Sì, aiuto Adira e Paul.

209
00:12:39,230 --> 00:12:42,610
Cerchiamo di potenziare il segnale
con l'energia dalla rete EPS.

210
00:12:42,700 --> 00:12:44,950
Ho seguito il condotto per tre ponti,

211
00:12:45,160 --> 00:12:47,370
compreso l'alloggio
di un nuovo guardiamarina

212
00:12:47,620 --> 00:12:50,700
che è molto gentile ma ha un'arvicola
cardassiana come animale.

213
00:12:51,330 --> 00:12:52,370
Comunque.

214
00:12:53,370 --> 00:12:55,670
Io ho da fare nel mio ufficio,

215
00:12:56,710 --> 00:12:57,920
ti lascio lavorare.

216
00:12:58,630 --> 00:12:59,750
Ehi, tutto bene?

217
00:13:01,760 --> 00:13:02,760
Sì, tutto bene.

218
00:13:02,920 --> 00:13:04,090
D'accordo.

219
00:13:05,130 --> 00:13:08,180
Tu ci sei sempre per tutti,
se hai bisogno di parlare, dimmelo.

220
00:13:09,680 --> 00:13:11,560
- Beh...
- Tilly, a che punto sei?

221
00:13:11,810 --> 00:13:13,640
Faccio più in fretta che posso.

222
00:13:13,940 --> 00:13:15,690
Sto bene. Ci vediamo dopo.

223
00:13:16,310 --> 00:13:17,310
Sto bene.

224
00:13:18,310 --> 00:13:19,690
Rayner chiede aggiornamenti,

225
00:13:19,940 --> 00:13:22,650
quindi,
appena hai buone notizie informaci,

226
00:13:22,740 --> 00:13:23,990
restiamo in attesa.

227
00:13:24,070 --> 00:13:25,490
D'accordo, sarà fatto.

228
00:13:25,820 --> 00:13:28,370
Che ne pensi
dell'impulso gravitonico?

229
00:13:28,450 --> 00:13:30,950
Sto ricontrollando i miei calcoli.

230
00:13:31,040 --> 00:13:32,700
L'hai già fatto due volte.

231
00:13:33,200 --> 00:13:34,210
È per sicurezza.

232
00:13:35,710 --> 00:13:36,710
Adira,

233
00:13:38,580 --> 00:13:40,170
non hai colpa per il crono-ragno.

234
00:13:41,000 --> 00:13:43,010
Sì, ma l'ho portato a bordo, no?

235
00:13:44,840 --> 00:13:46,010
Il problema è risolto?

236
00:13:46,510 --> 00:13:49,680
La tenente Tilly sta cercando
di potenziare il segnale,

237
00:13:49,760 --> 00:13:52,720
ma le interferenze dovute
alla rapida chiusura del varco...

238
00:13:52,810 --> 00:13:54,730
Non voglio sapere
come si bolle la torta.

239
00:13:54,810 --> 00:13:56,440
I kellerun bollono le torte?

240
00:13:56,730 --> 00:13:58,020
Non abbia preconcetti.

241
00:13:58,440 --> 00:14:00,570
Altre opzioni, in una frase o meno.

242
00:14:00,650 --> 00:14:05,400
Beh, dobbiamo trovare un modo
per tenere il varco aperto.

243
00:14:06,200 --> 00:14:07,200
Trovatelo.

244
00:14:10,070 --> 00:14:12,990
Non è semplice, lo capisco,
continuate a parlare.

245
00:14:13,080 --> 00:14:16,500
Un generatore di scudi bloccherebbe
le reazioni dell'antimateria,

246
00:14:16,580 --> 00:14:20,420
ma la perdita di potenza manderebbe
in tilt i sistemi di base,

247
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
come le comunicazioni,
vanificando tutto.

248
00:14:22,800 --> 00:14:25,170
Anche un impulso gravitonico
sarebbe sufficiente,

249
00:14:25,260 --> 00:14:29,300
ma al 43,7% genererebbe un'implosione

250
00:14:29,390 --> 00:14:31,470
e l'apertura
si chiuderebbe per sempre

251
00:14:31,510 --> 00:14:33,350
con il Capitano e Booker all'interno.

252
00:14:33,560 --> 00:14:36,430
Dobbiamo ridurre
la percentuale, perciò...

253
00:14:39,060 --> 00:14:43,020
Signore, se posso citare una frase
che mi ha detto di recente:

254
00:14:44,030 --> 00:14:45,740
"In ogni caso non è solo".

255
00:14:50,530 --> 00:14:51,870
Era meglio detto da lei.

256
00:14:53,660 --> 00:14:55,790
Ripristinatele
in qualche modo e in fretta.

257
00:14:56,950 --> 00:14:59,170
Se non si sono
già imbattuti in Moll e L'ak,

258
00:14:59,250 --> 00:15:01,290
lo faranno presto
e saranno guai seri.

259
00:15:20,270 --> 00:15:21,940
Holo-Pad inservibili anche qui.

260
00:15:22,020 --> 00:15:23,730
Possiamo usare i sensori della nave

261
00:15:23,810 --> 00:15:26,780
per trovare le tracce quantiche
del nostro universo.

262
00:15:27,780 --> 00:15:30,530
Potremmo trovare l'indizio
e Moll e L'ak, se sono qui.

263
00:15:30,610 --> 00:15:32,780
Ricordi i codici
della tua controparte?

264
00:15:32,870 --> 00:15:33,950
Li sto inserendo.

265
00:15:35,030 --> 00:15:36,040
Non funzionano.

266
00:15:36,620 --> 00:15:38,790
Sarà morta prima
che la nave arrivasse qui.

267
00:15:39,710 --> 00:15:40,750
Devo trovare un altro modo.

268
00:15:40,830 --> 00:15:43,380
Una volta
ho hackerato un cargo andoriano

269
00:15:43,460 --> 00:15:46,210
usando una subroutine
per i registri di backup.

270
00:15:49,470 --> 00:15:51,680
Anch'io l'ho trovata
una cosa pazzesca.

271
00:15:52,180 --> 00:15:53,180
Scusa.

272
00:15:54,800 --> 00:15:56,640
Era la postazione di mio fratello

273
00:15:57,220 --> 00:15:58,890
sulla USS Enterprise.

274
00:16:01,270 --> 00:16:02,900
Hai conosciuto la sua controparte?

275
00:16:04,020 --> 00:16:05,020
No.

276
00:16:06,570 --> 00:16:08,690
Di sicuro
era spietato come gli altri.

277
00:16:13,410 --> 00:16:15,120
Ha funzionato, siamo entrati.

278
00:16:15,780 --> 00:16:17,080
Forse volevi dire:

279
00:16:17,160 --> 00:16:20,450
"Book, la tua idea era fantastica
e tu sei...".

280
00:16:20,750 --> 00:16:22,960
Un eroe tra gli uomini.

281
00:16:29,420 --> 00:16:30,630
- Che strano.
- Cosa?

282
00:16:30,720 --> 00:16:33,010
La camera di miscelazione
è stata espulsa.

283
00:16:33,090 --> 00:16:35,050
Navette
e capsule di salvataggio sparite,

284
00:16:35,140 --> 00:16:36,930
diari del capitano cancellati.

285
00:16:37,390 --> 00:16:38,850
Hanno abbandonato la nave.

286
00:16:40,640 --> 00:16:42,890
L'evacuazione è
l'ultima risorsa per i terrestri.

287
00:16:43,230 --> 00:16:45,270
I danni non erano irreparabili.

288
00:16:47,320 --> 00:16:49,150
C'è sicuramente una storia dietro.

289
00:16:49,650 --> 00:16:51,940
- Esatto.
- Qual è il verdetto?

290
00:16:52,030 --> 00:16:53,070
Li hai trovati?

291
00:16:53,150 --> 00:16:56,280
Due tracce in plancia, le nostre,
tre in infermeria.

292
00:16:56,660 --> 00:16:58,910
Sono Moll, L'ak e l'indizio.

293
00:17:00,910 --> 00:17:01,950
L'hanno trovato.

294
00:17:02,450 --> 00:17:03,460
Prendiamolo.

295
00:17:06,920 --> 00:17:09,050
Hai idea di dove
abbiano trovato l'indizio?

296
00:17:09,800 --> 00:17:11,880
Ho visto una traccia
in sala teletrasporto,

297
00:17:11,960 --> 00:17:13,340
credo che fosse lì.

298
00:17:13,550 --> 00:17:15,840
C'è un motivo
se gli scienziati l'hanno messo lì.

299
00:17:19,260 --> 00:17:20,350
Diamo un'occhiata.

300
00:17:26,520 --> 00:17:29,440
Lenzuola, coperte, abiti per bambini.

301
00:17:29,770 --> 00:17:32,150
Non è quello che mi aspetterei
su una nave da guerra.

302
00:17:34,900 --> 00:17:36,860
Perché lasciare qui queste cose?

303
00:17:45,920 --> 00:17:49,920
La luce della speranza brilla
anche nelle notti più buie.

304
00:17:53,670 --> 00:17:54,880
È la loro storia.

305
00:17:57,050 --> 00:18:00,010
L'Alto Cancelliere fu ucciso
per aver tentato delle riforme

306
00:18:01,390 --> 00:18:02,720
e l'equipaggio fuggì.

307
00:18:04,100 --> 00:18:05,310
Si ammutinarono,

308
00:18:06,100 --> 00:18:09,190
portando con sé i rifugiati
in fuga verso il nostro universo.

309
00:18:11,020 --> 00:18:12,020
Si dice

310
00:18:13,900 --> 00:18:16,450
che uno schiavo kelpiano,
diventato capo dei ribelli,

311
00:18:16,530 --> 00:18:17,910
li abbia aiutati.

312
00:18:19,990 --> 00:18:20,990
Saru.

313
00:18:21,990 --> 00:18:23,910
Action Saru in qualsiasi universo.

314
00:18:25,160 --> 00:18:27,670
Hanno usato capsule
di salvataggio e navette,

315
00:18:28,670 --> 00:18:31,170
sono fuggiti quando
l'Enterprise è rimasta bloccata.

316
00:18:32,420 --> 00:18:33,590
Spero con successo.

317
00:18:34,550 --> 00:18:35,550
Sì.

318
00:18:37,300 --> 00:18:38,300
Anch'io.

319
00:18:40,390 --> 00:18:41,390
Proseguiamo.

320
00:18:46,020 --> 00:18:47,020
L'infermeria è qui.

321
00:18:53,150 --> 00:18:54,360
Pronto?

322
00:19:10,920 --> 00:19:12,000
Holo-duplicatori.

323
00:19:12,080 --> 00:19:14,170
Furbi. Non sapremo dove sparare.

324
00:19:14,500 --> 00:19:16,340
Hanno hackerato
l'emettitore olografico,

325
00:19:16,670 --> 00:19:18,170
ma se riusciamo a trovarlo...

326
00:19:19,510 --> 00:19:21,140
Trovato. Lassù.

327
00:19:21,390 --> 00:19:23,100
Non posso colpirlo da qui.

328
00:19:24,140 --> 00:19:26,140
Ok, due colpi su dieci saranno reali.

329
00:19:26,890 --> 00:19:27,980
Ho fatto di peggio.

330
00:19:41,990 --> 00:19:43,200
Beccato!

331
00:19:45,080 --> 00:19:46,990
- Forza.
- Ok. Vai!

332
00:19:50,210 --> 00:19:51,370
Bastava salutare.

333
00:19:52,040 --> 00:19:54,000
Bastava
che voi ci lasciaste in pace.

334
00:19:54,080 --> 00:19:56,210
Abbassate i phaser. Parliamo.

335
00:19:56,300 --> 00:19:58,010
Siete stati voi a entrare sparando.

336
00:19:58,090 --> 00:20:00,970
- All'emettitore olografico.
- Perché la vostra mira fa schifo.

337
00:20:01,050 --> 00:20:03,140
La vostra nave è ridotta in pezzi.

338
00:20:03,430 --> 00:20:06,180
Arrendetevi subito,
vi porteremo in salvo.

339
00:20:07,350 --> 00:20:09,100
Ehi, coprimi.

340
00:20:11,690 --> 00:20:14,940
Ehi, calma, ok?

341
00:20:15,860 --> 00:20:16,900
Calma.

342
00:20:17,610 --> 00:20:19,070
Siamo qui per aiutarvi.

343
00:20:19,990 --> 00:20:21,070
Moll,

344
00:20:22,200 --> 00:20:23,410
conoscevo tuo padre.

345
00:20:25,320 --> 00:20:27,700
E per questo dovrei fidarmi di te?

346
00:20:28,080 --> 00:20:30,870
No, ma so che tipo di uomo era.

347
00:20:31,160 --> 00:20:33,620
Cleveland Booker era spazzatura,

348
00:20:34,630 --> 00:20:37,210
e noi non marciremo
in una prigione della Federazione.

349
00:20:38,130 --> 00:20:39,920
Avrete un giusto processo.

350
00:20:41,220 --> 00:20:44,220
Non avete
un'altra carta da potervi giocare.

351
00:20:44,300 --> 00:20:45,300
Ti sbagli.

352
00:20:45,390 --> 00:20:46,640
Voi avete una navetta.

353
00:20:48,140 --> 00:20:49,180
Noi l'indizio.

354
00:20:51,730 --> 00:20:54,900
Per come la vedo io,
possiamo spararci a vicenda.

355
00:20:55,690 --> 00:20:57,310
Probabilmente moriremo tutti.

356
00:20:58,110 --> 00:21:00,650
Oppure ci portate fuori da qui,

357
00:21:00,730 --> 00:21:03,490
ci lasciate andare
e vi permettiamo di duplicarlo.

358
00:21:04,660 --> 00:21:06,280
Allettante, ma non è l'indizio.

359
00:21:06,870 --> 00:21:08,240
Ricordate Lyrek?

360
00:21:08,950 --> 00:21:10,240
Le strofe per depistare?

361
00:21:11,580 --> 00:21:13,580
Il vero indizio è nascosto altrove.

362
00:21:14,830 --> 00:21:15,960
Sono tutti diversi.

363
00:21:18,420 --> 00:21:21,300
Coraggio, usa quel tricorder lì.

364
00:21:21,380 --> 00:21:24,130
Calibralo sulle tracce quantiche
del nostro universo.

365
00:21:25,010 --> 00:21:26,090
È il vero indizio.

366
00:21:28,220 --> 00:21:29,390
Possiamo andarcene via,

367
00:21:30,220 --> 00:21:31,220
tutti noi.

368
00:21:31,720 --> 00:21:33,890
- In qualunque guaio vi troviate.
- Tu non sai...

369
00:21:33,980 --> 00:21:36,100
So che non volete rischiare la vita...

370
00:21:36,190 --> 00:21:38,690
- Chiudi il becco!
- Quindi siete in un guaio grosso.

371
00:21:38,770 --> 00:21:40,650
- Smettila.
- La Federazione può aiutarvi.

372
00:21:40,730 --> 00:21:42,480
- Può cancellare un'ergot?
- Moll.

373
00:21:42,570 --> 00:21:44,450
No? Allora
non fingete di poterci aiutare.

374
00:21:44,530 --> 00:21:45,860
- Moll!
- Che c'è?

375
00:21:45,950 --> 00:21:46,950
Ergot?

376
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
Sei un Breen?

377
00:21:57,000 --> 00:21:58,790
L'ergot è una taglia di sangue Breen.

378
00:22:03,460 --> 00:22:05,340
Vi stanno cercando, vero?

379
00:22:07,220 --> 00:22:08,640
Ecco perché siete qui.

380
00:22:08,970 --> 00:22:12,220
Sperate di usare ciò che troverete
per convincerli a rimuoverla.

381
00:22:13,390 --> 00:22:14,390
Moll,

382
00:22:16,190 --> 00:22:17,850
che cosa hai fatto?

383
00:22:28,160 --> 00:22:29,740
So di essere nuova qui,

384
00:22:29,820 --> 00:22:32,910
ma quanto pensate di farmi aspettare,
zucche vuote?

385
00:22:33,290 --> 00:22:35,080
Ho altre consegne da fare.

386
00:22:36,710 --> 00:22:38,330
Dovrei tremare a questo punto?

387
00:22:48,970 --> 00:22:51,220
Tu devi essere quello
che voleva parlarmi.

388
00:22:51,470 --> 00:22:56,270
Ciao, sono Moll, amo il latinum
e le passeggiate sulla spiaggia.

389
00:22:57,180 --> 00:22:58,190
Cosa ti serve?

390
00:22:59,400 --> 00:23:01,360
Silenzio, corriere.

391
00:23:01,440 --> 00:23:05,030
Ci riferiscono che il dilitio
è tagliato con delle impurità.

392
00:23:05,320 --> 00:23:06,530
Devo ispezionarlo.

393
00:23:08,610 --> 00:23:10,240
Il mio non di certo.

394
00:23:10,320 --> 00:23:11,410
Occhio Verde.

395
00:23:11,660 --> 00:23:14,410
L'ispezione non è facoltativa.

396
00:23:23,460 --> 00:23:26,210
Conosco boliani
con ganci sinistri migliori.

397
00:23:31,220 --> 00:23:35,220
Sai, sulle insegne Breen
ho imparato un paio di cose.

398
00:23:37,020 --> 00:23:38,350
Questa indica regalità.

399
00:23:38,430 --> 00:23:41,020
E si dice che il nipote del Primarca

400
00:23:41,310 --> 00:23:43,230
non si confaccia al suo ruolo

401
00:23:43,310 --> 00:23:46,320
e che sia stato retrocesso
nell'hangar navette.

402
00:23:46,530 --> 00:23:47,530
Sei tu, vero?

403
00:23:48,650 --> 00:23:49,650
L'ak?

404
00:23:51,160 --> 00:23:53,570
Deve essere così umiliante.

405
00:23:55,780 --> 00:23:59,370
E se ti dicessi
che posso aiutarti a vendicarti?

406
00:24:00,910 --> 00:24:02,420
Sei tu che tagli il dilitio.

407
00:24:06,590 --> 00:24:09,050
Senti,
sono brava in quello che faccio.

408
00:24:09,300 --> 00:24:10,590
Anzi, bravissima.

409
00:24:11,430 --> 00:24:15,300
Ma con un complice all'interno,
andrebbe tutto più liscio.

410
00:24:16,140 --> 00:24:18,220
Dovrei ucciderti per averlo proposto.

411
00:24:20,430 --> 00:24:21,600
Ma non l'hai fatto,

412
00:24:22,480 --> 00:24:24,020
quindi sei incuriosito.

413
00:24:30,150 --> 00:24:35,280
So che significa
sentirsi tagliati fuori, e soli.

414
00:24:36,660 --> 00:24:38,160
Ci rende bramosi

415
00:24:39,290 --> 00:24:40,330
e anche...

416
00:24:41,960 --> 00:24:43,250
molto svegli.

417
00:24:50,420 --> 00:24:53,300
Ripeto, svegli.

418
00:24:55,430 --> 00:24:57,140
Sicura di voler fare un accordo?

419
00:24:58,180 --> 00:24:59,640
Non sai nulla di me.

420
00:25:00,390 --> 00:25:01,390
Non molto.

421
00:25:04,520 --> 00:25:05,770
Non ancora, direi.

422
00:25:11,110 --> 00:25:12,360
Quello che abbiamo fatto

423
00:25:13,530 --> 00:25:15,030
non è certo affar vostro.

424
00:25:15,320 --> 00:25:17,530
L'amore è una cosa molto potente.

425
00:25:18,330 --> 00:25:20,120
Non fatevi portare
sulla strada sbagliata,

426
00:25:20,200 --> 00:25:21,910
avete ancora una scelta.

427
00:25:22,580 --> 00:25:23,580
Abbiamo sempre

428
00:25:24,540 --> 00:25:25,540
una scelta.

429
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
È vero.

430
00:25:28,540 --> 00:25:29,550
È così.

431
00:25:33,380 --> 00:25:34,380
Accidenti!

432
00:25:44,390 --> 00:25:45,520
Moll!

433
00:25:45,600 --> 00:25:46,980
Guasto al sistema.

434
00:25:47,060 --> 00:25:48,650
Isolamento infermeria attivato.

435
00:25:50,650 --> 00:25:53,440
Il pannello di controllo è fuori uso.

436
00:25:53,530 --> 00:25:54,490
Non posso rientrare.

437
00:25:54,570 --> 00:25:56,450
Dovrebbe sbloccarsi dalla plancia.

438
00:25:56,740 --> 00:26:00,160
Moll, mi farebbe comodo una mano.

439
00:26:04,450 --> 00:26:06,420
Vogliamo la stessa cosa, o sbaglio?

440
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
Farli uscire.

441
00:26:13,420 --> 00:26:17,180
Una mossa sbagliata
e ti riduco in cenere.

442
00:26:46,540 --> 00:26:47,620
Il dilitio è puro.

443
00:26:48,290 --> 00:26:49,290
Puoi andare.

444
00:26:52,250 --> 00:26:53,960
Non vuoi ricontrollare la mia nave?

445
00:26:55,170 --> 00:26:58,050
Per verificare che non abbia portato
triboli a bordo.

446
00:26:58,800 --> 00:27:00,010
Lo vorrei tanto,

447
00:27:00,390 --> 00:27:02,550
ma mio zio
sta per fare un' ispezione,

448
00:27:02,640 --> 00:27:03,970
devo lucidarmi gli stivali.

449
00:27:04,600 --> 00:27:05,680
È un eufemismo?

450
00:27:05,770 --> 00:27:07,640
No, vuole
che gli stivali siano lustri.

451
00:27:08,230 --> 00:27:09,690
Dev'essere un mostro.

452
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
Non ne hai idea.

453
00:27:12,230 --> 00:27:15,610
Occhio Verde, tu me l'avevi promesso.

454
00:27:18,740 --> 00:27:19,740
La prossima settimana.

455
00:27:20,110 --> 00:27:22,780
Hai detto così anche quella scorsa.

456
00:27:24,660 --> 00:27:25,950
Non discutere con me.

457
00:27:26,500 --> 00:27:28,410
Paghiamo quello che paghiamo.

458
00:27:28,660 --> 00:27:30,830
Se non ti piace,
troveremo un altro corriere.

459
00:27:32,130 --> 00:27:33,880
Un'altra volta, promesso.

460
00:27:36,130 --> 00:27:38,010
Coraggio, mostrami come sei.

461
00:27:38,760 --> 00:27:39,840
Hai visto il mio viso.

462
00:27:40,510 --> 00:27:41,640
Ok, l'altro viso.

463
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
L'ak?

464
00:27:47,850 --> 00:27:48,850
Il fatto è...

465
00:27:51,230 --> 00:27:53,860
che non sono io.

466
00:27:55,980 --> 00:27:56,980
Ok.

467
00:27:58,490 --> 00:28:02,450
Ma è una parte di te, giusto?

468
00:28:04,200 --> 00:28:05,830
Entrambi i volti lo sono.

469
00:28:10,500 --> 00:28:13,000
Tu hai visto parti di me che detesto.

470
00:28:32,810 --> 00:28:33,810
Ciao, L'ak.

471
00:28:39,230 --> 00:28:41,780
Appena riuscirò ad abbattere
il campo di contenimento,

472
00:28:41,990 --> 00:28:43,360
la tregua sarà finita.

473
00:28:43,740 --> 00:28:46,070
Voglio davvero aiutarti, chiaro?

474
00:28:46,780 --> 00:28:48,870
Dice l'uomo
che ha preso il nome di mio padre.

475
00:28:49,290 --> 00:28:51,910
So che ha lasciato te e tua madre.

476
00:28:53,000 --> 00:28:54,920
E so che, quella di allontanarsi,

477
00:28:55,500 --> 00:28:57,340
è la scelta più difficile
che abbia fatto.

478
00:28:57,880 --> 00:28:59,340
Ma voleva proteggerti

479
00:28:59,920 --> 00:29:02,260
da una vita pericolosa
che ti avrebbe travolta.

480
00:29:03,010 --> 00:29:04,430
E tu te la sei bevuta?

481
00:29:06,010 --> 00:29:08,470
Fammi indovinare, complesso paterno?

482
00:29:11,060 --> 00:29:12,350
Aveva promesso

483
00:29:12,680 --> 00:29:14,980
di portarci via da Callor Cinque.

484
00:29:16,350 --> 00:29:19,110
Per andare in una colonia sicura
nel Quadrante Gamma.

485
00:29:19,820 --> 00:29:21,820
Descritta nei minimi dettagli.

486
00:29:22,280 --> 00:29:23,610
Un vero paradiso.

487
00:29:24,570 --> 00:29:27,660
Ogni sera
mi addormentavo con questo pensiero.

488
00:29:29,330 --> 00:29:30,330
Un giorno,

489
00:29:30,870 --> 00:29:32,250
lui non tornò più.

490
00:29:34,000 --> 00:29:36,630
Mia madre
lavorò nelle miniere di Rabinion.

491
00:29:38,130 --> 00:29:39,960
Hai idea di che cosa significhi?

492
00:29:43,010 --> 00:29:45,630
Morì che avevo 14 anni

493
00:29:46,760 --> 00:29:48,720
e rimasi completamente sola.

494
00:29:51,010 --> 00:29:52,560
Non credo che lui lo sapesse.

495
00:29:54,810 --> 00:29:55,810
Forse lo sapeva,

496
00:29:56,650 --> 00:29:57,810
forse no.

497
00:29:58,810 --> 00:29:59,820
Adesso è morto.

498
00:30:01,530 --> 00:30:04,950
E ora, soltanto L'ak conta per me.

499
00:30:16,120 --> 00:30:18,540
È estenuante? Fissarsi a vicenda.

500
00:30:20,000 --> 00:30:21,290
Che vuoi che ti dica?

501
00:30:22,250 --> 00:30:23,340
Non mi fido di te.

502
00:30:24,840 --> 00:30:26,630
Sapete almeno cosa cercate?

503
00:30:27,050 --> 00:30:28,760
Dove portano gli indizi?

504
00:30:29,590 --> 00:30:31,680
"Potere oltre ogni immaginazione".

505
00:30:32,430 --> 00:30:33,970
Questo diceva il diario.

506
00:30:34,310 --> 00:30:35,810
Non mi interessa,

507
00:30:36,600 --> 00:30:38,810
mi basta che ponga fine a un'ergot.

508
00:30:39,310 --> 00:30:42,610
Se i Breen avranno quel potere
sarà un'autentica catastrofe.

509
00:30:43,360 --> 00:30:45,900
- È bene che lo sappiate.
- Saremo già lontani.

510
00:30:45,990 --> 00:30:48,740
A meno che non ve lo prendano
e vi uccidano comunque.

511
00:30:51,950 --> 00:30:54,120
Davvero ti fidi più di loro
che di noi?

512
00:30:57,960 --> 00:31:00,500
La Federazione
dà sempre un'altra occasione.

513
00:31:01,920 --> 00:31:03,800
Io e Book ne siamo la prova vivente.

514
00:31:07,550 --> 00:31:08,720
Se ci costituissimo,

515
00:31:09,590 --> 00:31:11,340
se scontassimo la pena...

516
00:31:12,930 --> 00:31:14,640
La sconteremmo insieme?

517
00:31:16,140 --> 00:31:17,560
Potrei sollecitarlo.

518
00:31:18,770 --> 00:31:20,100
Perché preferirei morire

519
00:31:20,480 --> 00:31:22,190
che essere separato da lei.

520
00:31:28,650 --> 00:31:30,700
Lo capisco, davvero.

521
00:31:36,870 --> 00:31:38,830
Non accedo al campo di contenimento.

522
00:31:40,750 --> 00:31:42,750
Hai detto che mi volevi aiutare.
Aiutami!

523
00:31:42,880 --> 00:31:43,880
Ci provo.

524
00:31:43,960 --> 00:31:46,090
Il sistema di sicurezza
ha un firewall.

525
00:31:46,670 --> 00:31:48,220
Stramaledetto rottame.

526
00:31:55,640 --> 00:31:56,770
L'amavo, sai?

527
00:31:57,310 --> 00:31:59,680
- Michael.
- Capitan "abbassate i phaser?"

528
00:32:00,060 --> 00:32:01,390
Sì, ha un fascino enorme.

529
00:32:02,310 --> 00:32:03,360
Eravamo corrieri,

530
00:32:04,020 --> 00:32:05,020
come te e L'ak.

531
00:32:07,280 --> 00:32:08,280
So com'è

532
00:32:10,070 --> 00:32:12,570
dipendere da una persona
che è tutto ciò che hai.

533
00:32:16,330 --> 00:32:18,540
Sai, è stata la mia prima vera amica

534
00:32:18,620 --> 00:32:21,210
dopo la morte di Cleveland,
se non conti Ruggine.

535
00:32:21,290 --> 00:32:23,330
Ma lei morde se non la nutro,

536
00:32:24,670 --> 00:32:26,090
perciò è un po' a senso unico.

537
00:32:29,130 --> 00:32:31,170
Parlava spesso di te, Cleveland.

538
00:32:32,680 --> 00:32:34,390
E dal suo sguardo quando lo faceva,

539
00:32:35,010 --> 00:32:36,970
per quel che vale, ti amava.

540
00:32:41,520 --> 00:32:43,940
Ma mi dispiace
che tu abbia patito a causa sua.

541
00:32:46,150 --> 00:32:50,530
Ho odiato mio padre
anch'io per molto tempo, quindi.

542
00:32:53,660 --> 00:32:54,660
Non funziona.

543
00:32:54,910 --> 00:32:56,660
Devo tornare da L'ak.

544
00:33:13,050 --> 00:33:15,050
Va',
prima che arrivi il cambio turno.

545
00:33:21,520 --> 00:33:22,560
Che c'è?

546
00:33:23,770 --> 00:33:26,900
Ho dei nuovi contratti
con la Catena Smeraldo.

547
00:33:27,730 --> 00:33:28,770
Va bene.

548
00:33:30,110 --> 00:33:32,530
Perciò, me ne vado.

549
00:33:37,160 --> 00:33:38,160
Per quanto?

550
00:33:40,200 --> 00:33:41,200
Non lo so.

551
00:33:43,080 --> 00:33:45,210
Perché lì? Osyraa è un'assassina.

552
00:33:46,170 --> 00:33:48,630
Non che l'egemonia Breen
sia più sicura

553
00:33:48,710 --> 00:33:50,050
con le guerre di fazione.

554
00:33:51,550 --> 00:33:53,170
E poi, i contratti sono migliori.

555
00:33:53,800 --> 00:33:56,930
Se è per il latinum,
modifichiamo l'accordo.

556
00:33:57,890 --> 00:33:59,220
Non basterebbe comunque.

557
00:34:01,010 --> 00:34:03,060
Non mi hai mai detto
perché è così importante.

558
00:34:04,140 --> 00:34:06,100
Cosa ci devi fare
con tutto quel latinum?

559
00:34:09,650 --> 00:34:12,400
C'è una colonia nel Quadrante Gamma.

560
00:34:14,030 --> 00:34:17,490
Un posto dove puoi svegliarti
ogni giorno e vivere.

561
00:34:18,370 --> 00:34:21,160
Niente più corrieri
e niente più pericoli.

562
00:34:22,200 --> 00:34:24,910
Pace, libertà, capisci?

563
00:34:28,170 --> 00:34:29,170
No.

564
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
Non credo.

565
00:34:34,170 --> 00:34:35,170
Perché resti qui?

566
00:34:36,050 --> 00:34:37,050
Lo detesti.

567
00:34:40,550 --> 00:34:41,680
Dove vuoi che vada?

568
00:34:49,100 --> 00:34:50,110
Vieni con me.

569
00:34:51,900 --> 00:34:53,150
Solo io e te.

570
00:35:02,030 --> 00:35:03,030
Chi è?

571
00:35:03,870 --> 00:35:04,870
Mio zio.

572
00:35:05,540 --> 00:35:08,290
Primarca Breen del Sesto Volo.

573
00:35:25,350 --> 00:35:26,350
Basta aspettare.

574
00:35:27,350 --> 00:35:30,100
- Che cosa fai?
- Creo una sovratensione.

575
00:35:31,600 --> 00:35:33,480
Brucerà il sistema di sicurezza.

576
00:35:33,860 --> 00:35:35,020
E addio campo di contenimento.

577
00:35:35,110 --> 00:35:37,530
Può far di peggio
su una nave così vecchia.

578
00:35:37,610 --> 00:35:39,320
- Aspetta, controllo.
- Cavolo!

579
00:35:39,530 --> 00:35:40,530
Attenta!

580
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
Moll.

581
00:35:51,920 --> 00:35:53,040
No, aspetta!

582
00:35:53,630 --> 00:35:54,840
L'ak, aspetta.

583
00:35:54,920 --> 00:35:57,760
Devi toglierti di mezzo.

584
00:36:18,190 --> 00:36:21,280
Motori a impulso sovraccarichi.
Niente sistemi di navigazione.

585
00:36:21,530 --> 00:36:23,280
Non abbiamo il controllo della nave?

586
00:36:28,500 --> 00:36:29,620
La nostra navetta.

587
00:36:32,170 --> 00:36:33,710
Era l'unica via di fuga.

588
00:36:34,250 --> 00:36:36,960
Attenzione. Impatto tra otto minuti.

589
00:36:49,350 --> 00:36:51,770
Bene.
Abbiamo otto minuti per uscirne.

590
00:36:52,100 --> 00:36:54,350
- Andiamo da Michael e L'ak.
- Tu resti qui.

591
00:36:55,310 --> 00:36:56,650
Vado a prendere L'ak

592
00:36:56,730 --> 00:36:58,860
e troveremo una soluzione da soli.

593
00:36:59,110 --> 00:37:00,110
No.

594
00:37:01,320 --> 00:37:02,950
Se vuoi odiarmi, fallo,

595
00:37:03,860 --> 00:37:05,820
ma non metterò in pericolo Michael...

596
00:37:07,030 --> 00:37:08,030
o te.

597
00:37:08,620 --> 00:37:09,620
Perché?

598
00:37:10,160 --> 00:37:12,000
Basta stronzate
alla Cleveland Booker.

599
00:37:13,410 --> 00:37:15,750
- Perché io?
- Perché sono un kwejiano.

600
00:37:17,290 --> 00:37:19,300
Tutto ciò a cui tenevo è sparito.

601
00:37:22,510 --> 00:37:25,930
Può essere stato
uno schifo di padre per te,

602
00:37:27,390 --> 00:37:29,180
ma è stato un gran mentore per me.

603
00:37:35,100 --> 00:37:36,690
E, che ti piaccia o no,

604
00:37:37,730 --> 00:37:41,860
questo fa di te
l'unica familiare che mi resta.

605
00:37:57,130 --> 00:37:58,460
Potrei ucciderti ora.

606
00:38:00,500 --> 00:38:01,800
Questa è una scelta.

607
00:38:03,630 --> 00:38:04,970
Spero ne farai un'altra.

608
00:38:13,730 --> 00:38:14,730
Andiamo.

609
00:38:26,950 --> 00:38:28,110
Togliti di mezzo!

610
00:38:33,490 --> 00:38:35,040
Ti prego, fermati.

611
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
So quanto ami Moll.

612
00:38:43,960 --> 00:38:45,760
Non è così che la aiuti.

613
00:38:47,300 --> 00:38:48,300
Lasciami andare,

614
00:38:49,260 --> 00:38:50,890
o passerò sul tuo cadavere.

615
00:38:53,970 --> 00:38:55,980
- Muoviti!
- Non posso farlo.

616
00:38:58,480 --> 00:38:59,560
Non posso.

617
00:39:14,830 --> 00:39:16,000
Era un falso indizio.

618
00:39:17,620 --> 00:39:18,710
Un bluff perfetto.

619
00:39:19,120 --> 00:39:21,210
Non te ne credevo capace.

620
00:39:25,510 --> 00:39:27,340
Questo non doveva succedere.

621
00:39:32,510 --> 00:39:33,470
L'ak!

622
00:39:34,100 --> 00:39:35,770
Che accidenti gli hai fatto?

623
00:39:35,850 --> 00:39:37,140
È stato un incidente.

624
00:39:37,270 --> 00:39:38,810
Va portato sulla Discovery.

625
00:39:41,060 --> 00:39:42,060
Tieni.

626
00:39:42,610 --> 00:39:43,690
Allontanatevi da noi!

627
00:39:43,770 --> 00:39:46,030
Attenzione.
Cinque minuti all'impatto.

628
00:39:46,110 --> 00:39:47,900
Ci schianteremo sull'apertura.

629
00:39:47,990 --> 00:39:50,200
- Cosa?
- La navetta è andata.

630
00:39:51,240 --> 00:39:53,370
- Ci resta solo l'Enterprise?
- Sì.

631
00:39:55,740 --> 00:39:57,790
Dobbiamo trovare un modo. Andiamo.

632
00:39:59,620 --> 00:40:02,250
- Maledizione.
- Sono qui, te la caverai.

633
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Lasciatela!

634
00:40:08,970 --> 00:40:10,050
Basta! Lasciami.

635
00:40:10,130 --> 00:40:11,590
È tutto qui?

636
00:40:20,310 --> 00:40:21,520
Parla la sua lingua.

637
00:40:22,560 --> 00:40:24,690
Merita di capire ciò che dici.

638
00:40:28,190 --> 00:40:30,700
Possiedi
il codice genetico degli Yapa,

639
00:40:30,900 --> 00:40:32,030
coloro che governano,

640
00:40:32,110 --> 00:40:35,450
eppure, mentre noi ci battiamo
per il trono dell'Egemonia,

641
00:40:35,530 --> 00:40:37,540
ti accompagni a esseri inferiori,

642
00:40:37,620 --> 00:40:40,790
e lo fai portando quel volto.

643
00:40:41,080 --> 00:40:43,290
Un insulto al tuo retaggio.

644
00:40:48,090 --> 00:40:50,590
Questo è Breen.

645
00:40:53,090 --> 00:40:54,720
E allora perché possiamo cambiare?

646
00:40:56,100 --> 00:40:59,020
Entrambi i volti fanno parte di noi.

647
00:40:59,100 --> 00:41:01,730
Rinnegandone uno,
rinneghiamo la nostra natura.

648
00:41:03,060 --> 00:41:05,190
Ci siamo evoluti da quella forma.

649
00:41:05,810 --> 00:41:09,610
Mantenerla ti rende distratto,
monolitico e debole.

650
00:41:13,780 --> 00:41:17,370
C'è soltanto una strada
per la redenzione.

651
00:41:41,310 --> 00:41:43,140
È stato bello, Occhio Verde.

652
00:42:00,330 --> 00:42:01,330
Ergot.

653
00:42:02,370 --> 00:42:03,370
Lo so.

654
00:42:07,460 --> 00:42:08,880
Va', subito!

655
00:42:09,210 --> 00:42:11,750
- Aspetta, perché non l'hai ucciso?
- Mi ha cresciuto.

656
00:42:14,880 --> 00:42:16,590
Moll, ti prego, vai.

657
00:42:17,010 --> 00:42:20,350
Va' nel territorio della Catena,
trova la colonia, non pensare a me.

658
00:42:20,430 --> 00:42:22,520
Io voglio solo che tu sia in salvo.

659
00:42:22,600 --> 00:42:24,180
Voglio che tu venga con me.

660
00:42:24,270 --> 00:42:25,270
Non posso.

661
00:42:25,690 --> 00:42:26,690
Non ora.

662
00:42:27,140 --> 00:42:28,980
L'ergot non può essere ritirato

663
00:42:29,060 --> 00:42:31,150
e loro non cesseranno
mai di cercarmi.

664
00:42:33,280 --> 00:42:34,280
Noi.

665
00:42:34,400 --> 00:42:35,780
Cercheranno noi.

666
00:42:39,450 --> 00:42:41,280
Niente è impossibile, L'ak.

667
00:42:42,580 --> 00:42:43,870
Ce la faremo,

668
00:42:44,830 --> 00:42:45,830
insieme.

669
00:42:47,080 --> 00:42:48,330
Forza, amore,

670
00:42:49,330 --> 00:42:51,040
insieme saremo felici.

671
00:42:53,340 --> 00:42:54,340
Ti prego.

672
00:42:56,220 --> 00:42:57,220
Va bene.

673
00:42:59,180 --> 00:43:02,810
Ti amo, Moll, più di ogni altra cosa.

674
00:43:03,350 --> 00:43:04,720
Lo sai, vero?

675
00:43:05,140 --> 00:43:07,810
No, non farlo. Ok?

676
00:43:07,890 --> 00:43:11,230
Troverò una soluzione.
Ne abbiamo passate di peggiori.

677
00:43:11,310 --> 00:43:12,360
Siamo in trappola.

678
00:43:14,190 --> 00:43:17,070
Niente è impossibile per noi, ok?

679
00:43:18,150 --> 00:43:19,160
Ci penso io.

680
00:43:20,320 --> 00:43:21,320
Lo prometto.

681
00:43:25,580 --> 00:43:28,080
L'energia dovrebbe bastare
per un raggio traente.

682
00:43:34,960 --> 00:43:36,550
Non ci salveremo se non vediamo.

683
00:43:37,300 --> 00:43:38,300
Certo.

684
00:43:38,840 --> 00:43:41,260
Attenzione.
Quattro minuti all'impatto.

685
00:43:42,300 --> 00:43:44,220
- Attivato.
- Speriamo bene.

686
00:43:44,310 --> 00:43:46,310
Tenente Christopher,
comunicazioni attive?

687
00:43:46,390 --> 00:43:47,730
Negativo, tento di nuovo.

688
00:43:47,810 --> 00:43:50,140
Comandante,
c'è qualcosa sull'apertura.

689
00:43:50,390 --> 00:43:53,020
- Tenente Gallo, sullo schermo.
- Sì, Comandante.

690
00:43:55,400 --> 00:43:57,400
Sembrerebbe un raggio traente.

691
00:43:57,650 --> 00:44:00,570
- Dalla navetta?
- No, dev'essere molto più grande.

692
00:44:00,660 --> 00:44:04,700
Il raggio oscilla
ripetendo lo schema 3414.

693
00:44:09,080 --> 00:44:11,920
Comandante Stamets,
guardiamarina Tal, venite.

694
00:44:12,420 --> 00:44:14,090
Tenente Tilly, anche lei.

695
00:44:14,460 --> 00:44:16,460
Ci siamo,
potremmo tenere aperto il varco.

696
00:44:16,550 --> 00:44:19,050
Tilly ha reindirizzato
parte della rete EPS.

697
00:44:19,130 --> 00:44:23,220
Cambio di programma, va tenuto aperto
e va ampliato per una nave stellare.

698
00:44:23,300 --> 00:44:26,510
"Nave stellare" significa
che la Discovery deve entrarci?

699
00:44:26,930 --> 00:44:28,020
No.

700
00:44:28,310 --> 00:44:29,600
Il Capitano sta uscendo.

701
00:44:37,020 --> 00:44:39,650
Come fa a sapere
che stanno per uscire?

702
00:44:39,780 --> 00:44:40,990
Ballata di Crowell.

703
00:44:42,700 --> 00:44:44,240
Non importa, potete farlo?

704
00:44:44,320 --> 00:44:45,910
Occorrerebbe molta più energia

705
00:44:45,990 --> 00:44:48,160
di quanta la nave
possa produrne in sicurezza.

706
00:44:48,240 --> 00:44:49,370
Ci sarà un modo.

707
00:44:50,200 --> 00:44:51,290
Forza.

708
00:44:51,370 --> 00:44:52,790
Mi servono idee, coraggio.

709
00:44:55,130 --> 00:44:56,880
Un barile
di purea di agrumi di kellerun

710
00:44:56,960 --> 00:44:58,460
per chi ci riesce, andiamo!

711
00:44:58,880 --> 00:45:02,130
Invertiamo il gruppo di deflettori
e teniamo il varco aperto?

712
00:45:02,220 --> 00:45:04,640
Per deviare l'energia
servirebbe troppo tempo.

713
00:45:04,890 --> 00:45:08,060
E se scarichiamo le spore di riserva
e le bombardiamo di tachioni?

714
00:45:08,140 --> 00:45:11,640
La riserva può servire per un salto
di emergenza, se necessario.

715
00:45:11,770 --> 00:45:12,850
Allacciamo le cinture

716
00:45:12,940 --> 00:45:15,100
e attingiamo energia
dai sistemi gravitazionali?

717
00:45:15,190 --> 00:45:17,730
Se non si resettassero,
fluttueremmo in eterno.

718
00:45:17,820 --> 00:45:21,280
Un momento, se cambiamo
la carica dei siluri fotonici

719
00:45:21,360 --> 00:45:23,150
e la sostituiamo con l'antimateria...

720
00:45:23,240 --> 00:45:24,780
Aggiungerebbe combustibile

721
00:45:24,860 --> 00:45:28,160
alle reazioni di antimateria
già in atto nell'apertura,

722
00:45:28,240 --> 00:45:30,290
generando l'energia che ci serve.

723
00:45:30,370 --> 00:45:31,370
Sì.

724
00:45:31,950 --> 00:45:35,250
Se la colpissimo
con uno schema esagonale sequenziale,

725
00:45:35,460 --> 00:45:39,090
dovrebbe rimanere aperta
per circa 60 secondi,

726
00:45:39,300 --> 00:45:40,960
ma poi collasserà per sempre.

727
00:45:41,050 --> 00:45:42,050
Perché esagonale?

728
00:45:42,840 --> 00:45:44,840
Non importa, funzionerà.

729
00:45:49,010 --> 00:45:50,890
Purea di agrumi per tutti, allora.

730
00:45:51,270 --> 00:45:54,690
Rhys, coordini ingegneria e armeria,
sostituisca le cariche,

731
00:45:54,770 --> 00:45:55,900
spari al mio segnale.

732
00:45:55,980 --> 00:45:57,190
Asha, in posizione.

733
00:45:57,270 --> 00:46:00,020
Gallo, abbassi gli scudi
per catturare il raggio traente.

734
00:46:00,360 --> 00:46:03,780
Avremo una sola possibilità,
so che la farete fruttare.

735
00:46:04,240 --> 00:46:05,450
Allarme rosso.

736
00:46:05,700 --> 00:46:06,700
Sì, Comandante.

737
00:46:10,080 --> 00:46:11,540
Raggio traente stabile.

738
00:46:11,830 --> 00:46:15,540
- Ancora nessun segno di risposta.
- Sessanta secondi all'impatto.

739
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
Book, se va male, devo dire una cosa.

740
00:46:20,040 --> 00:46:22,340
- Ti prego, non ricominciare.
- No.

741
00:46:24,050 --> 00:46:27,550
Eri una delle sorprese
dei cicli temporali, tutto qua.

742
00:46:32,260 --> 00:46:33,270
Eravamo felici.

743
00:46:34,890 --> 00:46:36,140
È stato molto bello.

744
00:46:43,730 --> 00:46:45,950
Bene, teniamo aperto quel varco.

745
00:46:47,070 --> 00:46:48,070
Fuoco.

746
00:47:00,040 --> 00:47:02,880
Il raggio traente del vascello
è entrato in contatto con noi.

747
00:47:02,960 --> 00:47:04,420
Forza, tiriamoli fuori.

748
00:47:07,050 --> 00:47:08,050
Siamo agganciati.

749
00:47:09,010 --> 00:47:12,050
Dirotta tutta l'energia che non serve
a respirare al raggio traente.

750
00:47:13,260 --> 00:47:14,270
Si va?

751
00:47:15,890 --> 00:47:17,890
È strano. Si vola.

752
00:47:26,490 --> 00:47:29,490
Quella è l'ISS Enterprise?

753
00:47:30,410 --> 00:47:32,580
Gallo,
quanto abbiamo per tirarli fuori?

754
00:47:32,780 --> 00:47:33,780
Venti secondi.

755
00:48:11,360 --> 00:48:12,360
Capitano?

756
00:48:13,410 --> 00:48:14,990
Burnham a Discovery.

757
00:48:15,870 --> 00:48:17,080
Grazie per l'aiuto.

758
00:48:17,950 --> 00:48:18,950
Ma le pare.

759
00:48:19,120 --> 00:48:22,250
- È bello risentire la sua voce.
- Ricambio, comandante.

760
00:48:25,250 --> 00:48:26,380
Michael?

761
00:48:26,460 --> 00:48:29,970
Signore, l'ISS Enterprise
si prepara a far fuoco.

762
00:48:30,300 --> 00:48:32,340
- Capitano?
- Lo vediamo.

763
00:48:32,430 --> 00:48:35,260
Sembra una capsula da guerra
Terrestre, due segni di vita,

764
00:48:35,350 --> 00:48:37,310
materiale da infermeria,
supporto vitale.

765
00:48:37,390 --> 00:48:39,100
- Sono Moll e L'ak.
- Esatto.

766
00:48:41,100 --> 00:48:42,900
- Non riesco a bloccarli.
- Nemmeno io.

767
00:48:42,980 --> 00:48:45,110
- Comandante, può prenderli?
- Provvedo.

768
00:48:45,980 --> 00:48:47,480
Maledizione, troppo tardi,

769
00:48:47,570 --> 00:48:49,990
ma c'è una traccia di curvatura,
li troveremo.

770
00:48:50,110 --> 00:48:51,150
Diramo un'allerta.

771
00:48:51,400 --> 00:48:52,400
Li troveremo.

772
00:49:02,670 --> 00:49:03,920
Ballata di Crowell,

773
00:49:04,290 --> 00:49:06,670
quarto paragrafo, settima strofa.

774
00:49:07,040 --> 00:49:10,880
Krul chiama il fratello di guerra
in aiuto, al suono di un tamburo.

775
00:49:12,880 --> 00:49:13,880
Tre colpetti

776
00:49:15,050 --> 00:49:16,760
e poi quattro, uno, quattro.

777
00:49:18,970 --> 00:49:19,970
Sono colpito.

778
00:49:20,980 --> 00:49:24,020
È stato un azzardo, non c'è dubbio.

779
00:49:24,440 --> 00:49:25,650
I miei complimenti.

780
00:49:26,860 --> 00:49:29,900
Se non l'avessi colto, guiderebbe
la sua bara verso il sole ora.

781
00:49:29,980 --> 00:49:31,490
Ma non è successo.

782
00:49:32,110 --> 00:49:33,110
Sono qui.

783
00:49:34,070 --> 00:49:35,410
Devo prendermi il merito?

784
00:49:35,910 --> 00:49:36,990
Sì.

785
00:49:38,660 --> 00:49:39,990
Va bene, lo farò.

786
00:49:40,620 --> 00:49:42,250
Com'è tornare sulla poltrona?

787
00:49:43,910 --> 00:49:45,500
Quella poltrona è del capitano.

788
00:49:49,250 --> 00:49:52,300
Incarico Owosekun e Detmer
di portare l'Enterprise

789
00:49:52,380 --> 00:49:54,170
al deposito del quartier generale.

790
00:49:54,260 --> 00:49:55,430
Un bell'incarico.

791
00:49:56,260 --> 00:49:57,260
Se lo meritano.

792
00:49:58,930 --> 00:49:59,930
È vero.

793
00:50:02,350 --> 00:50:03,390
Si riposi un po'.

794
00:50:23,950 --> 00:50:25,040
Che giornata, eh?

795
00:50:25,120 --> 00:50:28,250
Mi sento come se
un gormagander mi avesse digerita.

796
00:50:29,500 --> 00:50:31,210
E direi che non sono l'unica.

797
00:50:31,630 --> 00:50:33,630
Che perspicacia, doc.

798
00:50:34,130 --> 00:50:35,800
Vuoi accettare la mia offerta?

799
00:50:35,880 --> 00:50:37,090
Sono tutta orecchi.

800
00:50:38,470 --> 00:50:39,930
Vedi, è un po'...

801
00:50:44,060 --> 00:50:45,600
Le esperienze che ho avuto,

802
00:50:48,100 --> 00:50:49,100
insomma, sono morto,

803
00:50:51,610 --> 00:50:52,900
sono tornato in vita.

804
00:50:54,230 --> 00:50:55,860
E poi con Jinaal, ero lì,

805
00:50:57,780 --> 00:50:58,780
però non c'ero.

806
00:50:59,740 --> 00:51:00,740
È stato strano.

807
00:51:01,530 --> 00:51:04,450
È il termine più scientifico
che riesca a trovare.

808
00:51:06,870 --> 00:51:08,500
E ora siamo alla ricerca

809
00:51:09,880 --> 00:51:12,540
della cosa che ci ha creati.

810
00:51:13,960 --> 00:51:15,340
Sai, sono concetti grandi

811
00:51:17,340 --> 00:51:19,260
e impossibili da comprendere...

812
00:51:22,930 --> 00:51:26,930
ma a una parte di me,
questo piace, credo.

813
00:51:27,100 --> 00:51:28,980
Per quanto possa inquietare.

814
00:51:29,810 --> 00:51:32,650
- Ma Paul...
- Lui detesta l'ignoto.

815
00:51:33,690 --> 00:51:36,030
Abbiamo sempre trovato
le risposte insieme.

816
00:51:37,990 --> 00:51:39,860
Ora non so
come affrontare l'argomento.

817
00:51:40,860 --> 00:51:42,200
Cambiare è difficile,

818
00:51:43,370 --> 00:51:44,990
ma può essere liberatorio.

819
00:51:46,200 --> 00:51:47,200
Lo so,

820
00:51:49,710 --> 00:51:51,790
è solo che non ho idea
di cosa ci aspetta.

821
00:51:52,750 --> 00:51:55,300
Sembra che lui non sia l'unico
ad odiare l'ignoto.

822
00:51:56,090 --> 00:51:57,550
Magari, dovrebbe parlarne.

823
00:52:02,850 --> 00:52:04,300
Non sono aspetti dissimili,

824
00:52:05,810 --> 00:52:07,680
l'intellettuale e lo spirituale.

825
00:52:09,180 --> 00:52:11,100
Entrambi servono a capire.

826
00:52:11,560 --> 00:52:13,150
Entrambi portano in posti nuovi.

827
00:52:14,820 --> 00:52:16,530
Io non parlavo di spiritualità.

828
00:52:17,400 --> 00:52:20,110
Invece, io credo di sì.

829
00:52:34,210 --> 00:52:35,210
Avanti.

830
00:52:37,250 --> 00:52:38,420
Novità su Moll e L'ak?

831
00:52:38,510 --> 00:52:41,340
Abbiamo messo in massima allerta
tutte le navi del settore.

832
00:52:43,840 --> 00:52:45,180
Ma abbiamo questa.

833
00:52:48,680 --> 00:52:51,640
Paul sta preparando
un'analisi chimica completa...

834
00:52:52,940 --> 00:52:54,270
di questa fiala,

835
00:52:55,310 --> 00:52:56,320
e poi,

836
00:53:00,280 --> 00:53:02,070
avremo la prossima tappa.

837
00:53:02,740 --> 00:53:04,570
Ti sei chiesta
perché dietro ogni indizio

838
00:53:04,660 --> 00:53:05,870
c'è una lezione?

839
00:53:06,160 --> 00:53:07,240
Come per l'itronok?

840
00:53:08,080 --> 00:53:10,330
"Dai valore
alle forme di vita diverse"?

841
00:53:10,660 --> 00:53:12,460
E per il pianeta-necropoli,

842
00:53:13,120 --> 00:53:15,250
l'importanza del contesto culturale.

843
00:53:16,460 --> 00:53:18,250
Lo scienziato
partito con l'Enterprise

844
00:53:18,460 --> 00:53:20,260
doveva conoscere
la storia della nave.

845
00:53:22,720 --> 00:53:23,720
Eccome.

846
00:53:24,430 --> 00:53:25,970
Lei era una Terrestre.

847
00:53:26,550 --> 00:53:29,260
Ufficiale scientifico della nave,
dottoressa Cho.

848
00:53:29,430 --> 00:53:32,560
Ho chiesto a Zora di cercare i nomi
dell'equipaggio, e indovina?

849
00:53:33,520 --> 00:53:35,900
Sono quasi tutti nei nostri database.

850
00:53:37,400 --> 00:53:38,980
Quindi ce l'hanno fatta?

851
00:53:40,070 --> 00:53:42,570
A iniziare un'altra vita
nel nostro universo.

852
00:53:42,650 --> 00:53:43,650
Sì.

853
00:53:44,360 --> 00:53:46,740
E la dottoressa Cho
entrò nella Flotta Stellare.

854
00:53:47,570 --> 00:53:49,450
Divenne ammiraglio di sezione.

855
00:53:49,950 --> 00:53:53,160
Dopodiché,
le sue tracce sono svanite.

856
00:53:53,910 --> 00:53:57,460
Jinaal ha detto di aver cancellato
ogni traccia del gruppo.

857
00:53:58,500 --> 00:53:59,500
Quasi tutte.

858
00:54:03,050 --> 00:54:04,050
Speravano,

859
00:54:06,090 --> 00:54:07,430
e si sono liberati,

860
00:54:08,350 --> 00:54:10,140
malgrado i pronostici avversi.

861
00:54:11,770 --> 00:54:14,310
Forse, per questo
Cho ha lasciato lì l'indizio.

862
00:54:15,140 --> 00:54:16,650
Forse, è questa la lezione:

863
00:54:17,900 --> 00:54:19,230
come loro,

864
00:54:22,030 --> 00:54:24,360
anche noi possiamo
plasmare il nostro futuro.

865
00:54:47,180 --> 00:54:49,800
Quello che ho detto prima,
su quanto eravamo felici...

866
00:54:50,050 --> 00:54:51,430
No, non serve.

867
00:54:56,480 --> 00:54:58,150
Lo eravamo, non è vero?

868
00:55:00,520 --> 00:55:02,860
Capitano, siamo pronti per la fiala.

869
00:55:05,110 --> 00:55:06,150
Arriviamo.

870
00:55:06,820 --> 00:55:07,820
Allora,

871
00:55:08,570 --> 00:55:12,490
cosa succederà quando
finalmente ricostruiremo tutto?

872
00:55:12,580 --> 00:55:13,950
Non lo so...

873
00:55:17,960 --> 00:55:19,670
ma non vedo l'ora di scoprirlo.

874
00:55:30,840 --> 00:55:34,850
IN MEMORIA DEL NOSTRO CARO AMICO,
ALLAN "RED" MARCETA