QUESTO EPISODIO CONTIENE IMMAGINI LAMPEGGIANTI.
LA VISIONE È A DISCREZIONE DEGLI SPETTATORI.
Negli episodi precedenti.
- Dove siamo? - Non dove, quando.
Li chiamiamo crono-ragni.
Paralizzano una nave nemica facendola viaggiare nel tempo.
Lo scopo è proprio bloccarci.
Sono stati Moll e L'ak.
Quindi, sanno dove siamo e dov'è il prossimo indizio.
Supereremo la Discovery
e avremo l'altro indizio e il successivo.
Abbiamo questo.
Noi troveremo quella tecnologia.
Non fuggiremo e non avremo più taglie sulla testa.
E saremo liberi.
Vada per la libertà.
L'esito che temeva si è verificato.
- Quella nave è Breen? - Sì.
Riuscirono a ottenere la tecnologia dei Progenitori.
Hanno fatto a Moll e L'ak un'offerta migliore.
Questa è Moll.
È la figlia del mio mentore Cleveland Booker Quarto.
Il che, suppongo, fa di lei
ciò che di più simile alla famiglia mi resta.
Siamo tornati nel presente.
Abbiamo perso solo sei ore.
Il passato non è stato alterato. Vittoria.
Capiamo cos'è cambiato nelle ultime sei ore,
i DOT cosa dicono?
Hanno trovato qualcosa, Capitano. Una traccia di curvatura.
Corrisponde alla nave di L'ak e Moll.
Dove sono Moll e L'ak?
La stranezza è che la traccia scompare.
Come se fossero venuti e ora fossero spariti.
Ovunque siano c'è il prossimo indizio
e le coordinate sono giuste, perciò è un mistero.
Andiamo a risolverlo.
Diario personale, Cleveland Booker,
data stellare 866282.9.
Il mio mentore, l'uomo che mi ha dato il mio nome
e la mia nuova vita,
diceva sempre:
"Anche nei momenti peggiori,
l'unica cosa che si ha sempre è una scelta".
Mentirei, se dicessi di non averne fatte di discutibili.
Ma ne ho fatte anche di buone.
Per questo so
che non è troppo tardi per sua figlia.
Se io posso invertire la rotta,
può farlo anche lei.
Cleveland mi ha offerto un nuovo sguardo sulle cose,
su me stesso.
E suppongo che, proprio grazie a questo,
mi abbia salvato.
Sento di dover fare lo stesso per Moll.
Oggi, potrei avere la mia occasione.
Siamo alle loro ultime coordinate note.
A quanto pare, stiamo per trovarli.
Comandante Stamets, tenente Tilly, tocca a voi.
Grazie, Capitano.
Quando siamo arrivati qui, alle coordinate di Jinaal,
sembravano esserci solo una nebulosa dissolta
e una traccia di curvatura di Moll e L'ak
che spariva nello spazio.
E sottolineo, "sembravano".
Ora siamo riusciti a farci un'idea di dove siano.
Zora, compensa lo schermo per il coefficiente di Lorenzene
negli spettri ad alta energia.
Certo, Tenente.
Che cos'è?
Quello è un tunnel spaziale atipico.
Non era visibile finché non abbiamo ricalibrato i sensori.
Dovrebbe condurre a una sacca di spazio interdimensionale.
L'apertura si chiude e si apre per delle reazioni a catena
di materia e antimateria attribuibili al Grande Fuoco.
Per il prossimo indizio dobbiamo oltrepassarla.
E dalla traiettoria della traccia di curvatura,
Moll e L'ak dovrebbero essere lì.
I miei complimenti a entrambi.
Grazie.
Tenente Gallo, i dati delle analisi?
Scarseggiano, l'apertura altera le letture.
Ne sapremo di più soltanto attraversandola.
La Discovery è troppo grande, serve una navetta.
Christopher, riuscirà a mantenere le comunicazioni?
Farò il possibile
ma, senza saperne di più, non posso garantirlo.
Bene. Linus, prepari una navetta.
Potenzi le comunicazioni e rafforzi gli scudi.
Comandante Rhys, tenga pronta una squadra di sicurezza.
Vado io e porto con me Book.
Comandante Rayner, a lei il comando.
Capitano Burnham, permette?
Con tutto il rispetto,
è una missione troppo rischiosa per il capitano della nave.
Lasci fare a me.
Grazie per il suggerimento, ma lei mi serve a bordo.
Porti una squadra di sicurezza.
Il nostro vantaggio è che Book ha un legame con Moll.
Con la minaccia di una squadra di sicurezza,
svanirebbe.
Avverto la sua stessa responsabilità.
La prospettiva è che i Breen distruggano tutto,
ma è solo un futuro possibile.
Non lasci che condizioni le sue decisioni tattiche.
Questa decisione è tattica.
Allora, qual è il vero problema?
Può essere schietto.
Come nella Ballata di Crowell: "Senza un Grum di Ahsoka".
Questo è
un grande classico di Kellerun.
Ho approfondito la sua cultura come lei la mia.
Allora, che mi dice?
Niente da segnalare.
Faccio solo il mio lavoro
che, in parte, sta nel proteggerla.
Da quanto un capitano non le cede il comando?
Non saprei dire.
Da un po'.
Senta, non lavoriamo insieme da molto,
abbiamo stili diversi,
ma non vorrei penalizzare le missioni,
men che meno una così importante.
Saprà guidare l'equipaggio, Comandante.
Io credo in lei.
Questi sono gli ordini.
La nave va alla grande.
Gongola come Ruggine davanti a una preda.
Che cosa dirai a Moll se li troviamo?
Non lo so.
Che non siamo così diversi,
io e lei,
noi e loro.
Ex corrieri, le parlerò di queste cose.
E di Cleveland, certo.
Penso di convincerla.
Dobbiamo persuaderli, in ogni caso.
Sembra che quel crono-ragno sia stato una vera spina nel fianco.
Ma dai,
almeno un po' ti sarai divertita.
Conoscendo già gli eventi.
C'è stata qualche sorpresa.
Ci avviciniamo all'apertura.
Dobbiamo accelerare.
Non la varcheremo a questa velocità.
Potremmo rimanere intrappolati in ogni caso.
C'è un "ma", spero.
Ma non appena avrò caricato le celle a impulso,
le rilascerò nella bobina motore.
E avremo una spinta.
Purché non bruci i motori, dobbiamo tornare indietro.
C'è un vecchio detto kwejiano:
"Mai tornare da una caccia senza esche per il Karian Reever".
Accattivante.
Bene, dobbiamo avere un tempismo perfetto.
- Ho i cicli sotto controllo. - Al tuo segnale.
Discovery, entriamo.
Sì, Capitano, restiamo in attesa.
Pronto? Fra tre, due, uno,
via.
Come procede, Book?
Ci siamo, tieniti forte.
Capitano, tutto bene?
Ce l'avete fatta?
Stiamo bene, ce l'abbiamo fatta.
Ci sono delle interferenze, però.
Capitano?
Tenente Christopher?
Cerco di ripristinarla, provo tutte le frequenze.
Comandante Stamets, in laboratorio, potenzi le comunicazioni.
- Porti chi le serve. - Vado subito.
Tenete gli occhi aperti.
Il Capitano conta su di noi. Allarme giallo.
La visibilità è pessima.
È un tipo di materia sconosciuta, ci sta distruggendo i sensori.
E gli Holo-Pad.
Volare alla cieca.
Bei tempi.
- Book, attento. - Tieniti!
I detriti non sono un buon segno.
È la nave di Moll e L'ak.
Metà, per la precisione.
L'apertura deve aver preso la poppa mentre passavano.
Ce l'avranno fatta?
Può darsi,
se sono entrati lì.
ISS.
È dell'universo dello specchio.
Com'è finita nello spazio interdimensionale?
Non lo so.
Avrà una storia incredibile.
I danni sono ingenti.
Sarà rimasta intrappolata durante una battaglia.
Sarà successo una vita fa.
Attraversare gli universi è stato impossibile per secoli.
Perché nascondere un indizio qui?
Un relitto in un tunnel celato. È un luogo più che sicuro.
Sai qualcosa della nave?
Conosco la USS Enterprise.
Non ho mai visto la versione terrestre.
Ma struttura interna e sistemi saranno simili.
Guarda lì.
Il resto della nave di Moll e L'ak.
Se sono ancora vivi saranno disperati.
Trovo un posto dove attraccare.
Ciao, scusa, devo accedere a quel pannello EPS lì.
Fa' pure.
- È per le comunicazioni? - Sì, aiuto Adira e Paul.
Cerchiamo di potenziare il segnale con l'energia dalla rete EPS.
Ho seguito il condotto per tre ponti,
compreso l'alloggio di un nuovo guardiamarina
che è molto gentile ma ha un'arvicola cardassiana come animale.
Comunque.
Io ho da fare nel mio ufficio,
ti lascio lavorare.
Ehi, tutto bene?
Sì, tutto bene.
D'accordo.
Tu ci sei sempre per tutti, se hai bisogno di parlare, dimmelo.
- Beh... - Tilly, a che punto sei?
Faccio più in fretta che posso.
Sto bene. Ci vediamo dopo.
Sto bene.
Rayner chiede aggiornamenti,
quindi, appena hai buone notizie informaci,
restiamo in attesa.
D'accordo, sarà fatto.
Che ne pensi dell'impulso gravitonico?
Sto ricontrollando i miei calcoli.
L'hai già fatto due volte.
È per sicurezza.
Adira,
non hai colpa per il crono-ragno.
Sì, ma l'ho portato a bordo, no?
Il problema è risolto?
La tenente Tilly sta cercando di potenziare il segnale,
ma le interferenze dovute alla rapida chiusura del varco...
Non voglio sapere come si bolle la torta.
I kellerun bollono le torte?
Non abbia preconcetti.
Altre opzioni, in una frase o meno.
Beh, dobbiamo trovare un modo per tenere il varco aperto.
Trovatelo.
Non è semplice, lo capisco, continuate a parlare.
Un generatore di scudi bloccherebbe le reazioni dell'antimateria,
ma la perdita di potenza manderebbe in tilt i sistemi di base,
come le comunicazioni, vanificando tutto.
Anche un impulso gravitonico sarebbe sufficiente,
ma al 43,7% genererebbe un'implosione
e l'apertura si chiuderebbe per sempre
con il Capitano e Booker all'interno.
Dobbiamo ridurre la percentuale, perciò...
Signore, se posso citare una frase che mi ha detto di recente:
"In ogni caso non è solo".
Era meglio detto da lei.
Ripristinatele in qualche modo e in fretta.
Se non si sono già imbattuti in Moll e L'ak,
lo faranno presto e saranno guai seri.
Holo-Pad inservibili anche qui.
Possiamo usare i sensori della nave
per trovare le tracce quantiche del nostro universo.
Potremmo trovare l'indizio e Moll e L'ak, se sono qui.
Ricordi i codici della tua controparte?
Li sto inserendo.
Non funzionano.
Sarà morta prima che la nave arrivasse qui.
Devo trovare un altro modo.
Una volta ho hackerato un cargo andoriano
usando una subroutine per i registri di backup.
Anch'io l'ho trovata una cosa pazzesca.
Scusa.
Era la postazione di mio fratello
sulla USS Enterprise.
Hai conosciuto la sua controparte?
No.
Di sicuro era spietato come gli altri.
Ha funzionato, siamo entrati.
Forse volevi dire:
"Book, la tua idea era fantastica e tu sei...".
Un eroe tra gli uomini.
- Che strano. - Cosa?
La camera di miscelazione è stata espulsa.
Navette e capsule di salvataggio sparite,
diari del capitano cancellati.
Hanno abbandonato la nave.
L'evacuazione è l'ultima risorsa per i terrestri.
I danni non erano irreparabili.
C'è sicuramente una storia dietro.
- Esatto. - Qual è il verdetto?
Li hai trovati?
Due tracce in plancia, le nostre, tre in infermeria.
Sono Moll, L'ak e l'indizio.
L'hanno trovato.
Prendiamolo.
Hai idea di dove abbiano trovato l'indizio?
Ho visto una traccia in sala teletrasporto,
credo che fosse lì.
C'è un motivo se gli scienziati l'hanno messo lì.
Diamo un'occhiata.
Lenzuola, coperte, abiti per bambini.
Non è quello che mi aspetterei su una nave da guerra.
Perché lasciare qui queste cose?
La luce della speranza brilla anche nelle notti più buie.
È la loro storia.
L'Alto Cancelliere fu ucciso per aver tentato delle riforme
e l'equipaggio fuggì.
Si ammutinarono,
portando con sé i rifugiati in fuga verso il nostro universo.
Si dice
che uno schiavo kelpiano, diventato capo dei ribelli,
li abbia aiutati.
Saru.
Action Saru in qualsiasi universo.
Hanno usato capsule di salvataggio e navette,
sono fuggiti quando l'Enterprise è rimasta bloccata.
Spero con successo.
Sì.
Anch'io.
Proseguiamo.
L'infermeria è qui.
Pronto?
Holo-duplicatori.
Furbi. Non sapremo dove sparare.
Hanno hackerato l'emettitore olografico,
ma se riusciamo a trovarlo...
Trovato. Lassù.
Non posso colpirlo da qui.
Ok, due colpi su dieci saranno reali.
Ho fatto di peggio.
Beccato!
- Forza. - Ok. Vai!
Bastava salutare.
Bastava che voi ci lasciaste in pace.
Abbassate i phaser. Parliamo.
Siete stati voi a entrare sparando.
- All'emettitore olografico. - Perché la vostra mira fa schifo.
La vostra nave è ridotta in pezzi.
Arrendetevi subito, vi porteremo in salvo.
Ehi, coprimi.
Ehi, calma, ok?
Calma.
Siamo qui per aiutarvi.
Moll,
conoscevo tuo padre.
E per questo dovrei fidarmi di te?
No, ma so che tipo di uomo era.
Cleveland Booker era spazzatura,
e noi non marciremo in una prigione della Federazione.
Avrete un giusto processo.
Non avete un'altra carta da potervi giocare.
Ti sbagli.
Voi avete una navetta.
Noi l'indizio.
Per come la vedo io, possiamo spararci a vicenda.
Probabilmente moriremo tutti.
Oppure ci portate fuori da qui,
ci lasciate andare e vi permettiamo di duplicarlo.
Allettante, ma non è l'indizio.
Ricordate Lyrek?
Le strofe per depistare?
Il vero indizio è nascosto altrove.
Sono tutti diversi.
Coraggio, usa quel tricorder lì.
Calibralo sulle tracce quantiche del nostro universo.
È il vero indizio.
Possiamo andarcene via,
tutti noi.
- In qualunque guaio vi troviate. - Tu non sai...
So che non volete rischiare la vita...
- Chiudi il becco! - Quindi siete in un guaio grosso.
- Smettila. - La Federazione può aiutarvi.
- Può cancellare un'ergot? - Moll.
No? Allora non fingete di poterci aiutare.
- Moll! - Che c'è?
Ergot?
Sei un Breen?
L'ergot è una taglia di sangue Breen.
Vi stanno cercando, vero?
Ecco perché siete qui.
Sperate di usare ciò che troverete per convincerli a rimuoverla.
Moll,
che cosa hai fatto?
So di essere nuova qui,
ma quanto pensate di farmi aspettare, zucche vuote?
Ho altre consegne da fare.
Dovrei tremare a questo punto?
Tu devi essere quello che voleva parlarmi.
Ciao, sono Moll, amo il latinum e le passeggiate sulla spiaggia.
Cosa ti serve?
Silenzio, corriere.
Ci riferiscono che il dilitio è tagliato con delle impurità.
Devo ispezionarlo.
Il mio non di certo.
Occhio Verde.
L'ispezione non è facoltativa.
Conosco boliani con ganci sinistri migliori.
Sai, sulle insegne Breen ho imparato un paio di cose.
Questa indica regalità.
E si dice che il nipote del Primarca
non si confaccia al suo ruolo
e che sia stato retrocesso nell'hangar navette.
Sei tu, vero?
L'ak?
Deve essere così umiliante.
E se ti dicessi che posso aiutarti a vendicarti?
Sei tu che tagli il dilitio.
Senti, sono brava in quello che faccio.
Anzi, bravissima.
Ma con un complice all'interno, andrebbe tutto più liscio.
Dovrei ucciderti per averlo proposto.
Ma non l'hai fatto,
quindi sei incuriosito.
So che significa sentirsi tagliati fuori, e soli.
Ci rende bramosi
e anche...
molto svegli.
Ripeto, svegli.
Sicura di voler fare un accordo?
Non sai nulla di me.
Non molto.
Non ancora, direi.
Quello che abbiamo fatto
non è certo affar vostro.
L'amore è una cosa molto potente.
Non fatevi portare sulla strada sbagliata,
avete ancora una scelta.
Abbiamo sempre
una scelta.
È vero.
È così.
Accidenti!
Moll!
Guasto al sistema.
Isolamento infermeria attivato.
Il pannello di controllo è fuori uso.
Non posso rientrare.
Dovrebbe sbloccarsi dalla plancia.
Moll, mi farebbe comodo una mano.
Vogliamo la stessa cosa, o sbaglio?
Farli uscire.
Una mossa sbagliata e ti riduco in cenere.
Il dilitio è puro.
Puoi andare.
Non vuoi ricontrollare la mia nave?
Per verificare che non abbia portato triboli a bordo.
Lo vorrei tanto,
ma mio zio sta per fare un' ispezione,
devo lucidarmi gli stivali.
È un eufemismo?
No, vuole che gli stivali siano lustri.
Dev'essere un mostro.
Non ne hai idea.
Occhio Verde, tu me l'avevi promesso.
La prossima settimana.
Hai detto così anche quella scorsa.
Non discutere con me.
Paghiamo quello che paghiamo.
Se non ti piace, troveremo un altro corriere.
Un'altra volta, promesso.
Coraggio, mostrami come sei.
Hai visto il mio viso.
Ok, l'altro viso.
L'ak?
Il fatto è...
che non sono io.
Ok.
Ma è una parte di te, giusto?
Entrambi i volti lo sono.
Tu hai visto parti di me che detesto.
Ciao, L'ak.
Appena riuscirò ad abbattere il campo di contenimento,
la tregua sarà finita.
Voglio davvero aiutarti, chiaro?
Dice l'uomo che ha preso il nome di mio padre.
So che ha lasciato te e tua madre.
E so che, quella di allontanarsi,
è la scelta più difficile che abbia fatto.
Ma voleva proteggerti
da una vita pericolosa che ti avrebbe travolta.
E tu te la sei bevuta?
Fammi indovinare, complesso paterno?
Aveva promesso
di portarci via da Callor Cinque.
Per andare in una colonia sicura nel Quadrante Gamma.
Descritta nei minimi dettagli.
Un vero paradiso.
Ogni sera mi addormentavo con questo pensiero.
Un giorno,
lui non tornò più.
Mia madre lavorò nelle miniere di Rabinion.
Hai idea di che cosa significhi?
Morì che avevo 14 anni
e rimasi completamente sola.
Non credo che lui lo sapesse.
Forse lo sapeva,
forse no.
Adesso è morto.
E ora, soltanto L'ak conta per me.
È estenuante? Fissarsi a vicenda.
Che vuoi che ti dica?
Non mi fido di te.
Sapete almeno cosa cercate?
Dove portano gli indizi?
"Potere oltre ogni immaginazione".
Questo diceva il diario.
Non mi interessa,
mi basta che ponga fine a un'ergot.
Se i Breen avranno quel potere sarà un'autentica catastrofe.
- È bene che lo sappiate. - Saremo già lontani.
A meno che non ve lo prendano e vi uccidano comunque.
Davvero ti fidi più di loro che di noi?
La Federazione dà sempre un'altra occasione.
Io e Book ne siamo la prova vivente.
Se ci costituissimo,
se scontassimo la pena...
La sconteremmo insieme?
Potrei sollecitarlo.
Perché preferirei morire
che essere separato da lei.
Lo capisco, davvero.
Non accedo al campo di contenimento.
Hai detto che mi volevi aiutare. Aiutami!
Ci provo.
Il sistema di sicurezza ha un firewall.
Stramaledetto rottame.
L'amavo, sai?
- Michael. - Capitan "abbassate i phaser?"
Sì, ha un fascino enorme.
Eravamo corrieri,
come te e L'ak.
So com'è
dipendere da una persona che è tutto ciò che hai.
Sai, è stata la mia prima vera amica
dopo la morte di Cleveland, se non conti Ruggine.
Ma lei morde se non la nutro,
perciò è un po' a senso unico.
Parlava spesso di te, Cleveland.
E dal suo sguardo quando lo faceva,
per quel che vale, ti amava.
Ma mi dispiace che tu abbia patito a causa sua.
Ho odiato mio padre anch'io per molto tempo, quindi.
Non funziona.
Devo tornare da L'ak.
Va', prima che arrivi il cambio turno.
Che c'è?
Ho dei nuovi contratti con la Catena Smeraldo.
Va bene.
Perciò, me ne vado.
Per quanto?
Non lo so.
Perché lì? Osyraa è un'assassina.
Non che l'egemonia Breen sia più sicura
con le guerre di fazione.
E poi, i contratti sono migliori.
Se è per il latinum, modifichiamo l'accordo.
Non basterebbe comunque.
Non mi hai mai detto perché è così importante.
Cosa ci devi fare con tutto quel latinum?
C'è una colonia nel Quadrante Gamma.
Un posto dove puoi svegliarti ogni giorno e vivere.
Niente più corrieri e niente più pericoli.
Pace, libertà, capisci?
No.
Non credo.
Perché resti qui?
Lo detesti.
Dove vuoi che vada?
Vieni con me.
Solo io e te.
Chi è?
Mio zio.
Primarca Breen del Sesto Volo.
Basta aspettare.
- Che cosa fai? - Creo una sovratensione.
Brucerà il sistema di sicurezza.
E addio campo di contenimento.
Può far di peggio su una nave così vecchia.
- Aspetta, controllo. - Cavolo!
Attenta!
Moll.
No, aspetta!
L'ak, aspetta.
Devi toglierti di mezzo.
Motori a impulso sovraccarichi. Niente sistemi di navigazione.
Non abbiamo il controllo della nave?
La nostra navetta.
Era l'unica via di fuga.
Attenzione. Impatto tra otto minuti.
Bene. Abbiamo otto minuti per uscirne.
- Andiamo da Michael e L'ak. - Tu resti qui.
Vado a prendere L'ak
e troveremo una soluzione da soli.
No.
Se vuoi odiarmi, fallo,
ma non metterò in pericolo Michael...
o te.
Perché?
Basta stronzate alla Cleveland Booker.
- Perché io? - Perché sono un kwejiano.
Tutto ciò a cui tenevo è sparito.
Può essere stato uno schifo di padre per te,
ma è stato un gran mentore per me.
E, che ti piaccia o no,
questo fa di te l'unica familiare che mi resta.
Potrei ucciderti ora.
Questa è una scelta.
Spero ne farai un'altra.
Andiamo.
Togliti di mezzo!
Ti prego, fermati.
So quanto ami Moll.
Non è così che la aiuti.
Lasciami andare,
o passerò sul tuo cadavere.
- Muoviti! - Non posso farlo.
Non posso.
Era un falso indizio.
Un bluff perfetto.
Non te ne credevo capace.
Questo non doveva succedere.
L'ak!
Che accidenti gli hai fatto?
È stato un incidente.
Va portato sulla Discovery.
Tieni.
Allontanatevi da noi!
Attenzione. Cinque minuti all'impatto.
Ci schianteremo sull'apertura.
- Cosa? - La navetta è andata.
- Ci resta solo l'Enterprise? - Sì.
Dobbiamo trovare un modo. Andiamo.
- Maledizione. - Sono qui, te la caverai.
Lasciatela!
Basta! Lasciami.
È tutto qui?
Parla la sua lingua.
Merita di capire ciò che dici.
Possiedi il codice genetico degli Yapa,
coloro che governano,
eppure, mentre noi ci battiamo per il trono dell'Egemonia,
ti accompagni a esseri inferiori,
e lo fai portando quel volto.
Un insulto al tuo retaggio.
Questo è Breen.
E allora perché possiamo cambiare?
Entrambi i volti fanno parte di noi.
Rinnegandone uno, rinneghiamo la nostra natura.
Ci siamo evoluti da quella forma.
Mantenerla ti rende distratto, monolitico e debole.
C'è soltanto una strada per la redenzione.
È stato bello, Occhio Verde.
Ergot.
Lo so.
Va', subito!
- Aspetta, perché non l'hai ucciso? - Mi ha cresciuto.
Moll, ti prego, vai.
Va' nel territorio della Catena, trova la colonia, non pensare a me.
Io voglio solo che tu sia in salvo.
Voglio che tu venga con me.
Non posso.
Non ora.
L'ergot non può essere ritirato
e loro non cesseranno mai di cercarmi.
Noi.
Cercheranno noi.
Niente è impossibile, L'ak.
Ce la faremo,
insieme.
Forza, amore,
insieme saremo felici.
Ti prego.
Va bene.
Ti amo, Moll, più di ogni altra cosa.
Lo sai, vero?
No, non farlo. Ok?
Troverò una soluzione. Ne abbiamo passate di peggiori.
Siamo in trappola.
Niente è impossibile per noi, ok?
Ci penso io.
Lo prometto.
L'energia dovrebbe bastare per un raggio traente.
Non ci salveremo se non vediamo.
Certo.
Attenzione. Quattro minuti all'impatto.
- Attivato. - Speriamo bene.
Tenente Christopher, comunicazioni attive?
Negativo, tento di nuovo.
Comandante, c'è qualcosa sull'apertura.
- Tenente Gallo, sullo schermo. - Sì, Comandante.
Sembrerebbe un raggio traente.
- Dalla navetta? - No, dev'essere molto più grande.
Il raggio oscilla ripetendo lo schema 3414.
Comandante Stamets, guardiamarina Tal, venite.
Tenente Tilly, anche lei.
Ci siamo, potremmo tenere aperto il varco.
Tilly ha reindirizzato parte della rete EPS.
Cambio di programma, va tenuto aperto e va ampliato per una nave stellare.
"Nave stellare" significa che la Discovery deve entrarci?
No.
Il Capitano sta uscendo.
Come fa a sapere che stanno per uscire?
Ballata di Crowell.
Non importa, potete farlo?
Occorrerebbe molta più energia
di quanta la nave possa produrne in sicurezza.
Ci sarà un modo.
Forza.
Mi servono idee, coraggio.
Un barile di purea di agrumi di kellerun
per chi ci riesce, andiamo!
Invertiamo il gruppo di deflettori e teniamo il varco aperto?
Per deviare l'energia servirebbe troppo tempo.
E se scarichiamo le spore di riserva e le bombardiamo di tachioni?
La riserva può servire per un salto di emergenza, se necessario.
Allacciamo le cinture
e attingiamo energia dai sistemi gravitazionali?
Se non si resettassero, fluttueremmo in eterno.
Un momento, se cambiamo la carica dei siluri fotonici
e la sostituiamo con l'antimateria...
Aggiungerebbe combustibile
alle reazioni di antimateria già in atto nell'apertura,
generando l'energia che ci serve.
Sì.
Se la colpissimo con uno schema esagonale sequenziale,
dovrebbe rimanere aperta per circa 60 secondi,
ma poi collasserà per sempre.
Perché esagonale?
Non importa, funzionerà.
Purea di agrumi per tutti, allora.
Rhys, coordini ingegneria e armeria, sostituisca le cariche,
spari al mio segnale.
Asha, in posizione.
Gallo, abbassi gli scudi per catturare il raggio traente.
Avremo una sola possibilità, so che la farete fruttare.
Allarme rosso.
Sì, Comandante.
Raggio traente stabile.
- Ancora nessun segno di risposta. - Sessanta secondi all'impatto.
Book, se va male, devo dire una cosa.
- Ti prego, non ricominciare. - No.
Eri una delle sorprese dei cicli temporali, tutto qua.
Eravamo felici.
È stato molto bello.
Bene, teniamo aperto quel varco.
Fuoco.
Il raggio traente del vascello è entrato in contatto con noi.
Forza, tiriamoli fuori.
Siamo agganciati.
Dirotta tutta l'energia che non serve a respirare al raggio traente.
Si va?
È strano. Si vola.
Quella è l'ISS Enterprise?
Gallo, quanto abbiamo per tirarli fuori?
Venti secondi.
Capitano?
Burnham a Discovery.
Grazie per l'aiuto.
Ma le pare.
- È bello risentire la sua voce. - Ricambio, comandante.
Michael?
Signore, l'ISS Enterprise si prepara a far fuoco.
- Capitano? - Lo vediamo.
Sembra una capsula da guerra Terrestre, due segni di vita,
materiale da infermeria, supporto vitale.
- Sono Moll e L'ak. - Esatto.
- Non riesco a bloccarli. - Nemmeno io.
- Comandante, può prenderli? - Provvedo.
Maledizione, troppo tardi,
ma c'è una traccia di curvatura, li troveremo.
Diramo un'allerta.
Li troveremo.
Ballata di Crowell,
quarto paragrafo, settima strofa.
Krul chiama il fratello di guerra in aiuto, al suono di un tamburo.
Tre colpetti
e poi quattro, uno, quattro.
Sono colpito.
È stato un azzardo, non c'è dubbio.
I miei complimenti.
Se non l'avessi colto, guiderebbe la sua bara verso il sole ora.
Ma non è successo.
Sono qui.
Devo prendermi il merito?
Sì.
Va bene, lo farò.
Com'è tornare sulla poltrona?
Quella poltrona è del capitano.
Incarico Owosekun e Detmer di portare l'Enterprise
al deposito del quartier generale.
Un bell'incarico.
Se lo meritano.
È vero.
Si riposi un po'.
Che giornata, eh?
Mi sento come se un gormagander mi avesse digerita.
E direi che non sono l'unica.
Che perspicacia, doc.
Vuoi accettare la mia offerta?
Sono tutta orecchi.
Vedi, è un po'...
Le esperienze che ho avuto,
insomma, sono morto,
sono tornato in vita.
E poi con Jinaal, ero lì,
però non c'ero.
È stato strano.
È il termine più scientifico che riesca a trovare.
E ora siamo alla ricerca
della cosa che ci ha creati.
Sai, sono concetti grandi
e impossibili da comprendere...
ma a una parte di me, questo piace, credo.
Per quanto possa inquietare.
- Ma Paul... - Lui detesta l'ignoto.
Abbiamo sempre trovato le risposte insieme.
Ora non so come affrontare l'argomento.
Cambiare è difficile,
ma può essere liberatorio.
Lo so,
è solo che non ho idea di cosa ci aspetta.
Sembra che lui non sia l'unico ad odiare l'ignoto.
Magari, dovrebbe parlarne.
Non sono aspetti dissimili,
l'intellettuale e lo spirituale.
Entrambi servono a capire.
Entrambi portano in posti nuovi.
Io non parlavo di spiritualità.
Invece, io credo di sì.
Avanti.
Novità su Moll e L'ak?
Abbiamo messo in massima allerta tutte le navi del settore.
Ma abbiamo questa.
Paul sta preparando un'analisi chimica completa...
di questa fiala,
e poi,
avremo la prossima tappa.
Ti sei chiesta perché dietro ogni indizio
c'è una lezione?
Come per l'itronok?
"Dai valore alle forme di vita diverse"?
E per il pianeta-necropoli,
l'importanza del contesto culturale.
Lo scienziato partito con l'Enterprise
doveva conoscere la storia della nave.
Eccome.
Lei era una Terrestre.
Ufficiale scientifico della nave, dottoressa Cho.
Ho chiesto a Zora di cercare i nomi dell'equipaggio, e indovina?
Sono quasi tutti nei nostri database.
Quindi ce l'hanno fatta?
A iniziare un'altra vita nel nostro universo.
Sì.
E la dottoressa Cho entrò nella Flotta Stellare.
Divenne ammiraglio di sezione.
Dopodiché, le sue tracce sono svanite.
Jinaal ha detto di aver cancellato ogni traccia del gruppo.
Quasi tutte.
Speravano,
e si sono liberati,
malgrado i pronostici avversi.
Forse, per questo Cho ha lasciato lì l'indizio.
Forse, è questa la lezione:
come loro,
anche noi possiamo plasmare il nostro futuro.
Quello che ho detto prima, su quanto eravamo felici...
No, non serve.
Lo eravamo, non è vero?
Capitano, siamo pronti per la fiala.
Arriviamo.
Allora,
cosa succederà quando finalmente ricostruiremo tutto?
Non lo so...
ma non vedo l'ora di scoprirlo.
IN MEMORIA DEL NOSTRO CARO AMICO, ALLAN "RED" MARCETA