Anteriormente en Star Trek: Discovery...
Son listos, muy escurridizos.
Sólo se preocupan de sí mismos.
Ellos son Moll y L'ak.
¿Qué robaron?
Algo vital para la seguridad de la Federación.
Moll y L'ak. ¿Qué van a hacer ahora?
Q'mau. Al distribuidor le encanta lo antiguo.
Capitana Burnham, Capitán Rayner, pongan rumbo a Q'mau.
- ¿Mi misión o la de ella? - ¿Por qué no intentan trabajar juntos?
Una explosión arriba causará una avalancha.
No podemos arriesgarnos a matar a todos.
No habrá ninguna avalancha.
Discovery, debemos detener la avalancha.
Lo logramos. Gran trabajo, chicos.
Creo que sería lógico que formalizáramos
nuestro compromiso de una manera más oficial.
¿Me estás pidiendo que me case contigo?
Algunas cosas son difíciles de superar. Para los dos.
Sí. Quizá no queríamos decirlo en voz alta.
- ¿Estamos diciéndolo ahora? - Creo que sí.
Los llamamos "Progenitores".
Crearon la vida tal como la conocemos.
De algún modo, el doctor Vellek encontró su tecnología.
Lo que utilizaron para crear la vida misma.
Ahora Moll y L'ak saben dónde está
o el diario es la primera pieza del rompecabezas.
Hay un Sistema en el sector exterior del Cuadrante Beta.
Uno de sus mundos, Lyrek, tiene tres Lunas,
dos de las cuales se mueven en perfecta sincronía.
Están en Lyrek.
Bitácora personal de la Capitana. Fecha estelar 866274.3.
Durante milenios, filósofos y científicos
han debatido las mismas cuestiones.
¿Cuál es nuestro objetivo? ¿Por qué estamos aquí?
¿Qué significa todo?
Siempre pensé que lo sabía.
La misión.
Ese es mi propósito. Por eso estoy aquí.
Eso siempre fue suficiente.
Pero últimamente, ya no.
Y no sé por qué.
Estamos en búsqueda
de una de las potencias más poderosas.
Aquello que nos creó.
Me pregunto
sí una vez que la encontremos, que la entendamos,
¿ahí encontraré las respuestas?
¿Las cosas volverán a tener sentido?
Adelante.
También me la paso viendo el mismo holograma en mis aposentos.
No hay mucho que hacer mientras salimos del dique seco.
Esa avalancha nos pasó factura.
Así es.
Las arenas de Q'mau siguen revelando
muchas propiedades radiactivas desconocidas hasta ahora.
Mientras tanto, Moll y L'ak llevan ventaja.
Por el momento.
A pesar de nuestro nuevo amigo,
le informo que las reparaciones están casi terminadas.
Estaremos listos en una hora.
Bien.
Más retrasos y me habría preguntado
si alguien estaba retrasando su último día a bordo.
Mejor, aún no tengo quien te reemplace.
Me alegra haber tenido esta última misión
para despedirme.
Preparémonos para Lyrek.
Hay otra cuestión.
Un tema oficial de la oficina de la presidenta.
¿Estuvo de acuerdo con que el Capitán Rayner disparara
sabiendo que las consecuencias podrían ser catastróficas?
Lo siento, señora Presidenta, pero no sé cómo el testimonio
de una cuestión de opinión sea relevante.
Los ingenieros de la flota participan actualmente
en una difícil limpieza que causó numerosas complicaciones políticas,
que es justo lo que no necesitamos ahora.
Usted estuvo ahí. Su testimonio es relevante.
Le recuerdo respetuosamente al consejo
que las acciones del Capitán no causaron la avalancha.
No, pero inspiraron a Moll y L'ak para que ocurriera.
Mi misión era detenerlos. Es lo que estaba haciendo.
¿Estuvo de acuerdo?
Capitana Burnham,
nadie aprecia el código de conducta más que yo.
Pero recibió una pregunta directa de la presidenta
y agradeceríamos una respuesta directa.
No tuvo problemas
en dar su opinión en el campo, Capitana.
Muy bien. La respuesta es no. No estuve de acuerdo.
Me pareció un riesgo injustificado.
Y como le dije entonces, tenemos una directriz roja.
Nuestra prioridad era un objeto robado
que podría arriesgar la seguridad de la Federación.
Su misión no está en duda, Capitán.
Sus acciones, sí.
Mi estrategia funcionó. Bloqueé su escape.
Y sí, a veces los enemigos se inspiran mutuamente,
pero lo que hice en Q'mau no fue diferente
de lo que he hecho los últimos 30 años.
Son otros tiempos, Capitán.
Las cosas han cambiado. No estamos en guerra.
Los bretones luchan entre sí por un nuevo líder.
Los Oriones se están reagrupando. La guerra es una posibilidad
y están viviendo una holo-fantasía si piensan lo contrario.
No está ayudándose.
Vamos...
Así es la política.
Simple y llanamente. Ya sé lo que piensa.
Hice críticas indebidas contra la Federación
en un momento delicado de diplomacia y reconstrucción.
Podría estar allá, terminando la misión,
en lugar de no hacer nada...
Ya basta, Rayner.
Perdiendo tiempo valioso,
mientras una tecnología de increíble poder
- está siendo usada... - ¡Capitán Rayner!
...o vendida al mejor postor.
¡Dije que ya basta!
Creo que es buen momento para un descanso.
Tampoco está de acuerdo conmigo ahora.
¿Qué estamos perdiendo el tiempo?
Creo que el mundo es más grande que nuestro pequeño rincón de él.
Capitana Burnham. Un momento.
Diablos.
Gracias por su sinceridad.
No fue justo que yo lo juzgara.
Nunca podría dejar de dispararse en el pie.
Ama a la Flota. Ama a la Federación.
Hemos compartido muchas peleas, pero...
Tiene cosas que aprender. Igual que todos.
Es muy talentoso.
Gracias. Gracias por decirlo.
Siento interrumpir, Capitana.
Las reparaciones están casi terminadas.
- El Discovery podrá salir pronto. - Voy para allá.
El doctor Kovich controlará el desarrollo.
Tengo que preguntar, la adición a su tripulación.
Será instruido e instalado antes de partir.
Bien. Otro par de ojos.
Alguien que se centre en Moll y L'ak,
que conoce sus tácticas de su época de mensajero
será útil para la misión.
Estoy de acuerdo.
¿No será un problema?
No, señor. En lo absoluto.
Bien.
Porque ya ha demostrado su valía.
Y creo que seguirá siendo así.
Considéralo como el inicio de otra misión, mi Reina.
¿Quién eres?
Luces.
Veo que Grudge es tan juguetón como antes.
Es el cambio constante.
Le es difícil asentarse.
El Almirante Vance ahora es tu fan.
No beberemos un trago pronto.
Pero al menos no volvió a encarcelarme.
Le impresionó tu trabajo con los refugiados
y tu ayuda en Q'mau.
Si ayudas con la tecnología, te estarán agradecidos.
Sólo voy donde me dicen.
Ya estoy aquí.
¿Qué necesitas?
Bien.
Según el diario,
el doctor Vellek ocultó el poder de los progenitores
o una pista de dónde se esconde en Lyrek.
Allá nos dirigimos.
Paul está analizando otra cosa que encontró.
El diagrama de esta página puede ser importante.
Mientras trabaja en ello, te pediré que examines
las interacciones de Moll y L'ak con el traficante, Fred.
A ver si dijeron o hicieron algo que pueda ayudarnos.
No llevará mucho tiempo. ¿Entonces?
Hugh está creando un perfil psicológico.
Podemos encontrar a los mensajeros
sí es que ya llegaron.
Necesitamos esa pista antes que ellos.
Es la última misión de Saru, por cierto.
Al menos por un tiempo.
Ya sé, eso escuché.
Saru Aventura, encadenado a una mesa.
Jamás pensé ver eso.
¿"Saru Aventura"?
Sí. Ya sabes. Saru Aventura.
Sí. Lo siento, no le gusta.
- Gatos. - Sabía que no le gustaría.
Es para ti.
Señor Saru, alerta oscura.
Star Trek Discovery 5x02 (1080p H265) - Under the Twin Moons (V.O.S. Spa-Eng) - Spanish subs integrados by JuAnItO
La pista, "bajo la sombra de las Lunas gemelas",
nos señala aquí.
Un doble eclipse solar proyecta una sombra en esta zona
cada siete años.
Los sensores muestran una gran estructura en el centro.
¿Qué más sabemos del planeta?
Clase M. Deshabitado. Al menos por alguien vivo.
Es una especie de cementerio.
Lo usaron los promelianos antes de extinguirse, por supuesto.
¿Por qué un científico romulano elegiría
una antigua necrópolis promeliana cómo escondite?
Ni idea, señor. La última exploración registrada
ocurrió un siglo antes de que naciera el doctor Vellek.
- ¿Alguna señal de L'ak y Moll? - Ninguna.
No conocemos su capacidad de camuflaje.
- Podrían estar ahí. - Ahí, aquí.
En cualquier caso, pelaremos los ojos.
Es una idea asquerosa, por cierto.
Estoy aquí como su experta designada,
y los tengo pelados.
Me alegra que estés con nosotros.
Agradece a los cadetes que te hayan prestado.
Teniente, vi que las coordenadas de transporte
nos deja lejos de nuestra ubicación objetivo.
Sí, pero por desgracia el centro parece estar rodeado
por un campo electromagnético muy fuerte.
Miren.
¿Como una gran potencia tecnológica?
Lo sabremos pronto.
El campo no nos dejará entrar,
pero los dejaremos cerca.
Tendrán que caminar desde ahí.
Dispongan de seguridad.
Nadie baja a menos que sea necesario.
Recuerden que es un espacio sagrado. Tengamos cuidado.
Y pelen bien los ojos.
Sí, Capitana.
El último baile.
Seguiré tu ejemplo.
Extrañamente tranquilo
para una especie que estaba constantemente en guerra.
En efecto.
Creo que nunca había escuchado tanto silencio.
Vaya.
Bien, ¿alguna señal de vida?
Bueno, compensé el sistema de camuflaje
que Moll y L'ak usaron contra nosotros antes.
Y no se registra nada cercano.
Mira, una gran pirámide. Es donde debería caer la sombra.
Poder creativo, allá vamos.
Hola.
Book, supe que estabas aquí.
Bienvenido.
¿Cómo estás?
Sí, estoy ayudando a reubicar a los refugiados de AMD...
Eso es lo que estás haciendo.
Quiero saber cómo estás.
Intentando encontrarle sentido a todo esto.
Averiguar qué sigue.
¿Qué sabemos hasta ahora de Moll y L'ak?
Sé más de los espíritus a los que le rezaba mi abuela
que de estos dos.
Usan tecnologías híbridas de varias especies diferentes.
No le huyen a la confrontación física
aunque no son violentos sólo porque sí.
Moll es humana. L'ak es un misterio.
Es todo.
No sabemos de dónde son. O si son sus verdaderos nombres.
Doctor Culber, tengo las imágenes de Moll y L'ak que pidió.
De cuando escaparon.
¿Qué es?
Hay dos naves cerca, y una los lleva atados.
Lo hacen como si quisieran presumir.
Bien.
¿Por qué?
Porque son libres.
Se divierten juntos.
Enamorados.
Significa mucho estar juntos, supongo.
Estamos aquí por ellos, Doc.
Yo no. Y puede ver que no es sólo diversión.
Es una especie de precipicio.
Bien, buscan emociones.
- Eso ayuda. - Sí.
¿Y si les damos un precipicio?
A ver si están dispuestos a saltar.
¿Sabías que tienes un apodo? ¿Saru Aventura?
Sí.
- ¿Lo habías oído antes? - Sí.
Me pareció divertido.
¿A quién se le ocurrió?
No era necesario.
Es que llevamos mucho tiempo juntos.
No tanto según algunos estándares,
pero mucho tiempo para mí.
¿Estás hablando del señor Booker?
Sí. ¿Él te puso ese apodo?
No, fue la Comandante Reno.
Justo después de llegar a este futuro.
Se enteró de mi reunión con Zareh. Y al parecer de mi ferocidad.
El uso de mis espinas la impresionó.
Claro.
Me alegro por ti, Saru.
Recuerdo el día que llegaste al Discovery.
Amotinada, prisionera.
Parecías ser la opción equivocada.
Y, sin embargo, aprovechaste al máximo tu oportunidad.
Sigo profundamente impresionado
e inspirado por todo lo que has conseguido.
Saru, siempre has visto algo en mí.
Incluso cuando los demás no. Ni yo.
Y mírate ahora. En lo que te has convertido.
Probablemente la persona más valiente que conozco.
Gracias, Michael.
¿Cómo voy a encontrar otro tú?
No necesitas otro yo.
Necesitas un nuevo primer oficial.
Cierto.
Tilly quiere volver a la academia después de esto.
Tengo candidatos en Discovery y en toda la Flota.
¿Puedo darte un consejo?
Claro.
Eres una potencia, Michael.
Me parece que necesitas a alguien como tú.
Como el señor Booker, ahora que lo pienso.
No estarás sugiriendo que...
Sólo digo que defiende sus ideas. Incluso en tiempos difíciles.
- Si quieres... - Saru.
No desenterrarían cuerpos aquí. ¿Qué opinas?
¿Ladrones de tumbas?
Me atrevería a decir que llevan tiempo aquí.
No fueron Moll y L'ak.
Entonces, ¿qué los mató?
Si las piedras hablaran.
Hay que estar atentos.
No quiero morir antes de tu boda.
Sería una gran desilusión.
¿Dijiste una broma?
No fue intencional.
A menos que te haya divertido.
¿Qué?
Nada.
Me alegra que hayas vuelto.
Aunque sea temporalmente.
Gracias. A mí también.
Aunque siento que encontré mi lugar.
Me encanta enseñar.
Eres muy buena en eso.
Mis cadetes no enfrentan retos en el campo.
Cumplen sus tareas,
pero no parecen comprender el significado de la propia misión.
Las tareas son concretas.
Y el significado...
Sí. Quizá estar lejos me dé tiempo y espacio
para aclarar la mente
y ofrecerles una nueva perspectiva para ayudarles.
Las nuevas perspectivas son buenas.
Gray.
Lo quiero mucho.
Y es la primera vez que estoy sola.
Y yo...
No sé, me gusta.
No sabes cómo sentirte.
Qué extraño.
Hay un pico en el campo electromagnético.
Nos estamos acercando. A 500 metros del objetivo.
No hay señal de Moll y L'ak.
Capitana, hay un pico en el campo electromagnético.
¿Están viendo algo extraño?
No.
Nada extraño.
Cambié de opinión.
Ya sabemos qué mató a los ladrones de tumbas.
Es increíble que aunque los destruyeron hace siglos,
la tecnología del sistema de seguridad se ha mantenido.
Lo agradeceré en algún momento.
Discovery, si corremos, los drones nos destrozarán.
Estoy recalibrando el transporte
para entrar al campo electromagnético.
No puedo.
Capitana, ¿pueden volver adonde los dejamos?
Imposible. ¿Pueden sacarlos de órbita?
No, están demasiado cerca.
¿Enviamos al equipo de seguridad?
No sobreviviremos tanto.
Ese dron acaba de detonar.
Perfecto. Perdemos un dron y viene otro.
- Tilly, estamos perdiendo el pie. - ¿Quién perdió el pie?
No, donde nos escondemos.
Pero perderemos la cabeza si esto no se apaga.
Estoy en eso.
Estamos en sus capaces manos.
- Capaces y rápidas. - Bien.
Fuentes de energía. ¿Reactor iónico?
No que yo vea. ¿Deuterio?
No hay rastros espectrales.
Debe de tener algún tipo de batería, ¿no?
¿Antimateria camuflada?
Disculpe, Teniente.
Hay una transmisión urgente de la Federación.
Tendrá que esperar.
Odio esperar. Y necesitan ayuda.
- ¿Capitán Rayner? - Monitoreo las comunicaciones.
¿Cómo?
Treinta años en la Flota Estelar. ¿Es su primera Directriz Roja?
He estado en siete, al frente de cuatro.
¿Cómo ayudo?
Es un problema científico.
No, es un problema de gente. Así es siempre.
¿Creen que los promelianos usaban baterías hace dos mil años?
Para derrotar su sistema,
hay que pensar como ellos, no como científica del siglo XXXII.
Zora, con las bases de datos de la Federación,
¿qué fuente de energía usaban los promelianos?
Fusión de ciclos era la más común.
Bien. ¿Alguna señal de ello cuando llegamos?
Nada.
- Tilly, ¿ya resolvieron? - Estamos en eso.
No me vean. Continúen.
¿Quiénes eran? ¿Cómo pensaban?
Construyeron un cementerio. Querían protegerlo durante siglos.
Necesitaban energía.
¿De qué tecnología disponían?
¿Qué podían crear? ¿Qué tenían ya?
Zora, o quien seas, ¿cómo abastecían sus ciudades?
¿Qué más usaban en sus naves?
Ondas gravitacionales, pulsos de rayos gamma,
ondas electromagnéticas.
Ondas electromagnéticas.
Campo electromagnético.
- De nada. - Rápido, Tilly.
Todos los drones van a detonar. ¡Vamos, vamos!
Nos estamos quedando sin escondites.
Buenas noticias. Sabemos qué alimenta el sistema de seguridad.
Bien. Parece que vienen malas noticias,
pero aceptamos las buenas. Dime.
El sistema de seguridad alimenta al campo electromagnético.
No veo por qué es una buena noticia. No podemos apagar un planeta.
No, pero si encontramos el mecanismo de control,
puede apagarse y detener a los drones.
La cabeza.
Todo empezó cuando los drones salieron de los ojos.
Podemos demolerlo.
No, provocaría una reacción en cadena.
Destruyendo lo que vinimos a buscar y matándonos en el proceso.
Sí, pero es nuestra única opción.
Discovery no puede. Si no actuamos, moriremos.
¿Y si desconectamos el sistema de la fuente de poder?
Tendríamos que escanear el mecanismo
y que Tilly analizara cómo conectarlo.
Los drones regresaron. No tenemos mucho tiempo.
O podemos usar un pulso electromagnético.
Interfiere con la tecnología actual.
Debería hacer lo mismo con un sistema milenario.
Capitana.
Tilly, ¿qué opinas?
Es la opción más segura.
Usen las baterías de sus phasers
y ajústenlas a descarga de emergencia.
Acérquenlas al mecanismo de control interno.
Podría funcionar.
Muy bien. Voy a provocarlos.
Mis reflejos y velocidad son superiores a los de un humano.
Los provocaré mientras colocas las armas.
- Déjame hacerlo. - No, Capitana.
- Es tu última misión. - Se nos acaba el tiempo.
Piensa en T'rina.
Ella querría que cumpliera con mis obligaciones como siempre.
Iré yo. Por favor.
A tu señal.
Lo logramos. Capitán Rayner...
¡Saru!
Saru, ¿dónde estás?
Aquí, Capitana.
Aquí.
Estoy bien.
- ¿Estás herido? - Estoy bien. No es nada grave.
Saru Aventura.
Caramba.
Tu idea funcionó.
Gracias.
Quedó claro por qué el doctor Vellek
eligió una necrópolis promeliana cómo escondite.
- Sí. - Está extremadamente...
bien defendida.
Esperemos que lo que buscamos esté aquí.
Y que Moll y L'ak no hayan llegado antes.
¿Estás listo?
Sí.
Muy bien. Vamos.
Comandante, terminé mi búsqueda en el símbolo encontrado
en el diario del científico romulano.
Hay 2.453.972 posibles coincidencias
en la base de datos de la Federación.
Bien. Estamos reduciendo las posibilidades.
- Vamos a intentarlo así. - No lo sé, Book.
Si supiéramos más sobre Moll y L'ak.
- Sé todo lo que necesito. - ¿Qué pasa?
Quiere entrar a un canal de comunicación subespacial especial.
Necesito una pieza. ¿Qué estación puedo usar?
Gracias.
¿Para qué es eso?
- Comunicaciones oscuras. - ¿Qué?
Sí. Para hablar con L'ak y Moll.
Por la forma en que vuelan, creo que son Sui.
Mensajeros que aceptan trabajos peligrosos
porque aman la acción. Y el latinum.
Los Sui son a quienes llamas si tienes un trabajo muy peligroso.
Están huyendo. ¿Por qué hablarían contigo?
Porque necesitan vender el diario mientras puedan.
Algo tan codiciado atraerá ofertas sí se corre la voz.
Enviaré un mensaje.
Cree poder hablar con ellos antes de que lleguen.
- Si no han llegado. - ¿Y si no puede?
Como mínimo, sabremos más sobre ellos.
Dondequiera que estén,
lo último que necesitamos es otro baile con ellos.
Tenemos que intentarlo.
Bien, todo el personal no esencial, abandone ingeniería.
¡Todos afuera! ¡Vamos!
Gracias.
Bien. Están listos.
Discovery está escondida. No sabrán de dónde llamas.
Harán lo mismo en su nave. A ver si pueden rastrearlos.
Strivers, es el código para los que están fuera de la Flota Estelar.
Si quieren vender,
tengo una oferta para ustedes.
Respondan.
- ¿Se transmitió? - Sí.
- Parece que no funciona. - Lo hará.
Allá vamos.
Querías nuestra atención. Ya la tienes.
Tienes dos minutos.
Aquí es.
Estamos en el centro del objetivo.
No hay señales de vida o energía, lo cual es bueno.
¿Qué estamos buscando?
Tal vez entrar en la estructura.
No. Espera. Allá.
Diablos. Quemaduras de fáser.
Nos ganaron.
¿Por qué Moll y L'ak harían eso?
¿Si la tecnología estaba aquí?
No hay nada que indique que hubiera energía aquí.
Nada.
¿Nunca?
Nunca.
Quizá la inscripción en la piedra es una pista.
Es el siguiente paso a la tecnología.
Por eso lo destruyeron.
Tenemos que averiguar qué decía.
Capitana, no tan buenas noticias. El lugar está accionándose.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Tres, cuatro minutos.
Tiene que haber algo aquí.
Deja tu tricorder.
¿Qué pasa?
Hay restos de bacterias iridiscentes en las zonas quemadas de la piedra.
Las bacterias quedarían en los surcos
donde estaban inscritas las palabras.
Debe ser una reacción a la radiación de la explosión del fáser.
Volveré a calibrar para el espectro UV.
Sí, tienes razón.
"Jolan tru".
Es, "Hola, viajero. ¿Cuántos mundos has visitado?"
Es un revlav romulano.
Claro.
"Las aguas opalinas te llaman.
Los pensamientos se comparten".
Parece apuntar a Betazed. Pero sólo tiene cuatro versos.
- Capitana... - Sí, lo sabemos.
Un revlav tiene cinco versos. ¿Dónde está el que falta?
- Hay que sacarlos. - Necesitamos más tiempo.
Máximo dos minutos. Está accionándose rápido.
El quinto debe estar aquí. No podemos irnos sin él.
No volveré a preguntar.
¿Quién eres?
Un exmensajero, como ustedes.
Exmensajero, siento decepcionarte.
El diario no está a la venta.
Ahora que sabemos a qué conduce.
Tuvieron la curiosidad de responderme.
Bueno, como ella dijo, buscamos una recompensa mayor.
Supongo que ya lo sabe.
¿Cierto?
Hacen un lío y la Flota Estelar se les va encima.
La gente empieza a hablar.
Inténtalo de nuevo.
¿Qué pretendes?
Hay cosas que también quiero.
Y si los detengo, podría tenerlas.
Ahora, no sé si están huyendo de algo
o hacia algo, pero están huyendo.
Sólo se tienen el uno al otro y están en un lío.
Ríndanse antes de que sea tarde.
No pueden ganarle a la Flota Estelar.
Te equivocas. Llevamos la delantera.
Son ellos los que deberían rendirse.
El diario es romulano. No es de la Federación.
Lo vimos primero. Quien lo encuentra se lo queda.
Ese diario lleva a algo más peligroso de lo que creen.
La Federación puede mantenerlo a salvo. Ustedes no.
Sigan así y acabarán muertos o en la cárcel.
¿O es la recompensa que buscan?
Con todo el kav'kar de la Federación que mencionas,
me cuesta creer que fueras mensajero.
¿Quién eres realmente?
No he mentido.
Estaba en el Cuadrante Beta, en el sector seis.
Mi nombre es Cleveland Booker.
Han oído hablar de mí.
Tienes razón en una cosa.
Sólo nos tenemos el uno al otro.
Y es más que suficiente.
¿Pudieron rastrearlo?
No. Enrutaron su señal a un agujero de gusano inestable.
Brillante. Pero no rastreable.
¿Book? ¿Estás bien?
Sí.
El doctor Vellek dejó esta pista. Pongámonos en su lugar.
¿Qué sabemos de los romulanos del siglo XXIV?
Les obsesionaba el secretismo.
Sí. Por eso el diario, este lugar, el mensaje del poema.
Quizá no sea por secretismo, sino por seguridad.
Ambos se complementaron durante esa época del Imperio.
Ilustres pensadores romulanos, incluidos científicos,
a menudo viajaban con guardias armados.
Sesenta segundos.
En sus casas solía haber un shaiqouin,
una puerta falsa diseñada para engañar a los enemigos.
Y la entrada para la familia, amigos y aliados de confianza
estaba atrás. Detrás de la piedra.
O debajo de ella.
Cuarenta segundos.
¿Puedes usar tu famosa fuerza Kelpien?
Ya veremos.
Bien.
Veo algo. Continúa.
Continúa.
Lo tengo.
Moll y L'ak no tienen esta pista, van a Betazed.
Pronto se darán cuenta y volverán.
¿Qué es esto?
No pueden encontrar esto.
No quiero destruir la piedra, pero...
- Diez segundos. - Vamos a cubrirlo.
Y lo dejamos así.
Es un lugar sagrado y ya lo perturbamos.
Encontraremos otra forma de adelantarnos a ellos.
Rápido, rápido.
Cinco, cuatro.
- Capitana. - ¡Rápido, rápido, Saru!
¡Tilly, ahora!
Un último día emocionante.
Sin duda.
Sí, y gracias.
Gracias por su ayuda.
Fue gracias al Capitán Rayner.
Sin él, no habríamos descubierto cómo funcionaba la seguridad.
¿Rayner?
Comandante Stamets, venga al laboratorio científico.
Ya voy.
- ¿Algo de la nave de Moll y L'ak? - Nada.
Tilly, pide a Nilsson un equipo de DOTs.
Había un monumento de piedra, profanado por fuego fáser.
Les pediremos que lo arreglen. Y pondremos sensores en órbita.
Cuando Moll y L'ak vuelvan, quiero saberlo.
Sí, Capitana.
Señor Saru. Conozco a un médico...
Sí, iré a verlo, gracias.
Pero primero, ¿Capitana?
Mira esto.
Se parece al símbolo en el que estabas trabajando. ¿No?
Sí, tiene el mismo estilo y lenguaje visual.
Zora, ¿puedes poner el símbolo del diario?
Sí, Comandante.
Zora, ¿puedes crear una versión física programable?
Claro, Capitana.
Sí, Stamets. Sí.
Por eso no encontramos un patrón coincidente.
Estaba incompleto.
Pero ¿qué es?
Creo que es una especie de mapa.
Roto en cinco pedazos.
Y el poema nos dice adónde ir.
Tenemos que encontrar
cuatro piezas más para completar el mapa.
Ya con las cinco piezas, ¿encontraremos lo que nos creó?
¿La tecnología de los Progenitores?
Eso parece.
No es gran cosa.
¿Qué sigue?
El primer grupo de versos parece sugerir Betazed,
que es donde Moll y L'ak deben estar dirigiéndose.
Pero el verso final dice,
"Un mundo sin igual,
en el que dos almas se unen en una".
Cuando se considera con los otros detalles,
aguas opalinas, pensamientos compartidos...
- Supongo... - Trill.
Vamos a Trill.
Sólo nos tenemos el uno al otro.
Y es más que suficiente.
Pausa.
Zora, ¿puedes acercarte a Moll?
Claro, señor Booker.
¿Puedes tomar esta imagen y poner a Moll de...
siete años y tres meses?
Adelante.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Te fuiste como si hubieras visto un fantasma.
¿Crees en el destino?
Depende, supongo. ¿Por qué?
Resulta que la conozco.
¿A quién?
A Moll.
¿A Moll?
Su marca de nacimiento. Sólo la he visto en una persona.
Mira. Una niña.
En realidad, no la conocía, hasta hoy.
Sólo había visto una imagen holográfica.
Su nombre es
Malinne.
Es hija de mi mentor, Cleveland Booker Cuarto.
Lo cual, supongo,
es lo más cercano a una familia que me queda.
Creo que estoy listo.
Puedes cambiar de opinión.
Le pedí a Detmer que fuera despacio.
Pasé por Vahar'ai,
de una vida de miedo a una vida de esperanza.
Justo aquí, en esta habitación.
Lo que más recuerdo de ese día
es que estuviste aquí, conmigo.
Me tomaste de la mano.
Y dejé de tener miedo.
Gracias, Michael.
Fue un honor, Saru.
Todo contigo ha sido...
No es para siempre, ¿verdad?
¿Sólo unos meses, con suerte?
En mi ausencia,
espero que mi sustituto sea adecuado.
Nadie puede sustituirte.
Venga quien venga, seguro que estará bien.
¿Un último consejo?
Debo decir que estoy sintiendo mucha energía.
Sólo voy a animarte a seguir adelante, como hasta ahora.
Es imposible predecir lo que está por venir.
Pero aprendí que cuando me entrego al viaje,
sí confío en el proceso, podríamos decir,
siempre hay mucho significado en ello.
Adondequiera que vaya.
También te aconsejaría que no toques
las algas del pantano mientras florecen.
Ya me lo advirtió Tilly.
Vamos a cuidarlas bien.
Y esto siempre estará para ti.
Ya lo sé.
Gracias, Saru.
¿De qué?
Por darme una segunda oportunidad.
¿Repasando geometría?
De hecho, sí.
No puedo ayudar a Charlie si no sé qué está haciendo.
Claro.
Ya leí su informe.
Buen trabajo hoy.
Gracias, señor.
Si me permite,
me pregunto sobre el interrogatorio.
Le pedí a Rayner que se jubilara a partir de ya.
Supongo que no fue fácil.
Somos amigos desde hace 30 años.
Espero que sigamos siéndolo cuando se calmen las aguas.
Tengo que decir
que en Q'mau,
hizo lo que consideró correcto para la Federación.
Siempre fue así.
Lástima que sea tan buen Capitán.
Pero el mundo ha cambiado.
Intento hablar con él.
Ayudarlo a darse cuenta, pero no quiere escucharme.
¿Me permite?
Es una galaxia libre. La mayor parte, al menos.
Tengo que decirlo.
Es una nave hermosa.
Ya no las hacen así.
¿Tienen la tecnología de los Progenitores?
No, encontramos una pista de dónde se esconde.
En algún lugar de Trill.
La búsqueda continúa.
Gracias por su ayuda hoy.
Un descanso de interrogatorios me daría algo que hacer.
Ha hecho mucho a lo largo de los años.
Medalla por Servicio Distinguido,
Orden Táctica Grankita, premios al valor.
Baratijas.
Es lo que se hace en la silla.
Cada día, cada misión.
Eso es lo que importa.
Pudo decirle al Consejo lo que quería oír.
Sé lo que represento y en lo que creo.
No voy a disculparme por ello.
¿Algo más, Capitana?
¿O puedo volver a disfrutar de la vista en paz?
¿Cree que se lo merece?
¿La jubilación?
Siempre le digo a mi tripulación:
"Salgan de su cabeza. Piensen como sus enemigos".
Debí haberlo visto venir.
Lo que Moll y L'ak hicieron en Q'mau.
Con tanta experiencia, debí haberlo sabido.
Debí haberlo sabido.
Si hubieran atacado la ciudad,
todas esas vidas perdidas.
¿Por qué no dijo esto en el interrogatorio?
Ya había cavado mi tumba. No habría importado.
No significa que tenga que entrar.
Quiero que sea mi líder.
¿Se golpeó en la cabeza con una de esas estatuas?
No tenía por qué ayudarnos y lo hizo porque la misión le importa.
La Flota Estelar y la Federación le importan.
Y veo cómo mira las estrellas.
Sabemos que no está listo para jubilarse.
Es una oferta interesante.
Pero Vance no me dejaría volver a una nave
a menos que sea transporte de basura.
Ya hablé con Vance. Apoya mi decisión.
Una vez me dieron una segunda oportunidad.
Esta es la suya.
Salimos para Trill a las ocho. La oferta seguirá ahí.
Burnham.
No digo "sí" a todo.
Estoy contando con eso.