1
00:00:26,840 --> 00:00:28,960
Negli episodi precedenti.

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,590
Sono intelligenti, inafferrabili
e pensano solo a sé stessi.

3
00:00:32,630 --> 00:00:34,470
Vi presento Moll e L'ak.

4
00:00:34,550 --> 00:00:38,350
- Che cosa hanno rubato?
- Una cosa vitale per la Federazione.

5
00:00:38,430 --> 00:00:40,100
Sei Moll e L'ak, dove ti muovi?

6
00:00:40,140 --> 00:00:42,100
Q'mau.
C'è un ricettatore di cose antiche.

7
00:00:42,140 --> 00:00:45,310
Capitano Burnham, capitano Rayner,
impostate una rotta per Q'mau.

8
00:00:45,350 --> 00:00:47,770
- La missione è mia o sua?
- Perché non collaborate?

9
00:00:47,810 --> 00:00:50,110
Un'esplosione quassù
causerà una valanga.

10
00:00:50,150 --> 00:00:52,440
Non possiamo rischiare
di uccidere quella gente.

11
00:00:52,490 --> 00:00:54,150
Non si creerà una valanga.

12
00:00:55,740 --> 00:00:57,490
Discovery,
dobbiamo fermare la valanga.

13
00:00:59,660 --> 00:01:02,040
Ce l'abbiamo fatta.
Complimenti a tutti.

14
00:01:02,450 --> 00:01:06,670
Reputo che sarebbe più logico
codificare il nostro impegno

15
00:01:06,710 --> 00:01:08,380
in una più ufficiale posizione.

16
00:01:08,460 --> 00:01:11,000
Mi stai chiedendo di sposarti?

17
00:01:11,340 --> 00:01:14,130
È una cosa difficile da superare.
Per entrambi.

18
00:01:14,170 --> 00:01:16,180
Forse non volevamo dircelo
ad alta voce.

19
00:01:16,220 --> 00:01:18,350
- Ce lo stiamo dicendo?
- Credo di sì.

20
00:01:18,760 --> 00:01:20,680
Li abbiamo chiamati Progenitori.

21
00:01:20,720 --> 00:01:22,680
Hanno creato la vita che conosciamo.

22
00:01:22,770 --> 00:01:26,020
In qualche modo, il dottor Vellek
ha trovato la loro tecnologia.

23
00:01:26,060 --> 00:01:28,810
Quale che fosse quella usata
per creare la vita stessa.

24
00:01:28,860 --> 00:01:32,320
Adesso, Moll e L'ak
sanno dove si trova.

25
00:01:32,360 --> 00:01:35,360
Oppure il diario è
il primo pezzo del puzzle.

26
00:01:35,450 --> 00:01:38,490
C'è un sistema all'esterno
del Quadrante Beta, Vileen.

27
00:01:38,530 --> 00:01:40,990
Uno dei suoi mondi, Lyrek,
ha tre lune.

28
00:01:41,030 --> 00:01:42,830
Due di esse si muovono in sincronia.

29
00:01:44,250 --> 00:01:45,370
È su Lyrek.

30
00:01:56,130 --> 00:02:00,260
Diario del Capitano.
Data stellare 866274.3.

31
00:02:01,470 --> 00:02:06,680
Filosofi e scienziati si sono posti
le stesse domande per millenni.

32
00:02:06,980 --> 00:02:08,640
Qual è il nostro scopo?

33
00:02:08,940 --> 00:02:10,600
Perché siamo qui?

34
00:02:10,810 --> 00:02:12,480
Cosa significa tutto questo?

35
00:02:13,620 --> 00:02:15,750
Ho sempre pensato di saperlo.

36
00:02:16,170 --> 00:02:20,300
La missione, questo è il mio scopo.
È per questo che sono qui.

37
00:02:20,630 --> 00:02:22,300
Mi è sempre bastato.

38
00:02:22,920 --> 00:02:25,510
Ma ultimamente non è più così.

39
00:02:25,840 --> 00:02:27,430
E non so perché.

40
00:02:28,010 --> 00:02:31,520
Siamo alla ricerca di uno
dei più grandi poteri mai conosciuti.

41
00:02:32,020 --> 00:02:33,680
Quello stesso che ci ha creati.

42
00:02:35,230 --> 00:02:38,110
Non riesco a smettere di chiedermi
se dopo averlo trovato,

43
00:02:38,150 --> 00:02:39,440
dopo averlo compreso,

44
00:02:39,480 --> 00:02:41,190
è lì che troverò le risposte?

45
00:02:42,150 --> 00:02:44,610
È così che le cose avranno
di nuovo un senso?

46
00:02:46,610 --> 00:02:47,780
Avanti.

47
00:02:53,250 --> 00:02:57,000
Anch'io ho riesaminato
quell'ologramma nei miei alloggi.

48
00:02:57,920 --> 00:03:00,750
Non c'è molto da fare
nell'hangar spaziale.

49
00:03:03,460 --> 00:03:05,800
La valanga ci ha giocato
un brutto scherzo.

50
00:03:05,880 --> 00:03:08,260
Sì, le sabbie di Q'mau continuano

51
00:03:08,300 --> 00:03:11,760
a rivelare molte proprietà radiative
finora ignote.

52
00:03:11,850 --> 00:03:13,970
Moll e L'ak hanno
un vantaggio enorme.

53
00:03:14,060 --> 00:03:15,600
Per il momento.

54
00:03:15,680 --> 00:03:17,940
Nonostante lo zelo
del nostro nuovo amico,

55
00:03:18,020 --> 00:03:20,900
vorrei annunciarle la fine
delle riparazioni.

56
00:03:20,940 --> 00:03:23,280
- Potremo saltare entro un'ora.
- Bene.

57
00:03:23,900 --> 00:03:26,150
Ulteriori ritardi
e avrei iniziato a chiedermi

58
00:03:26,240 --> 00:03:29,160
se qualcuno stesse rimandando
il suo ultimo giorno a bordo.

59
00:03:30,660 --> 00:03:33,160
Non ho ancora trovato un sostituto.

60
00:03:33,450 --> 00:03:37,790
Sono lieto che mi sia stata concessa
questa missione per dirci addio.

61
00:03:39,920 --> 00:03:41,250
Prepariamoci per Lyrek.

62
00:03:41,420 --> 00:03:43,710
C'è un'altra questione prima.

63
00:03:43,800 --> 00:03:46,470
Viene dall'ufficio della presidente.

64
00:03:46,880 --> 00:03:49,180
Approvava la decisione
del capitano Rayner

65
00:03:49,260 --> 00:03:54,140
pur sapendo, così come lui,
della tragicità delle conseguenze?

66
00:03:54,890 --> 00:03:57,140
Mi perdoni, presidente Rillak,
ma non capisco

67
00:03:57,180 --> 00:04:00,560
come una testimonianza
basata su un'opinione sia rilevante.

68
00:04:00,650 --> 00:04:04,480
Il Corpo degli Ingegneri è alle prese
con una complessa epurazione

69
00:04:04,530 --> 00:04:08,200
che è stata la causa
di non poche complicazioni politiche.

70
00:04:08,280 --> 00:04:11,490
È l'ultima cosa
che ci occorre al momento.

71
00:04:11,570 --> 00:04:14,370
Lei era lì.
La sua testimonianza è rilevante.

72
00:04:14,450 --> 00:04:17,370
Vi rammento che non è stata
la condotta del Capitano

73
00:04:17,450 --> 00:04:18,910
a causare la valanga.

74
00:04:19,250 --> 00:04:23,840
No, ma sembra che sia stato lui
a istigare Moll e L'ak.

75
00:04:24,250 --> 00:04:27,550
La mia missione era fermarli.
Stavo facendo questo.

76
00:04:28,550 --> 00:04:30,340
Lei era d'accordo?

77
00:04:32,050 --> 00:04:33,390
Capitano Burnham.

78
00:04:34,220 --> 00:04:36,100
Nessuno apprezza...

79
00:04:37,270 --> 00:04:40,230
il nostro codice di condotta
non scritto più di me.

80
00:04:40,310 --> 00:04:43,150
Ma la presidente le ha fatto
una domanda diretta

81
00:04:43,190 --> 00:04:45,360
e gradiremo avere una sua risposta.

82
00:04:48,820 --> 00:04:51,910
Non ha avuto problemi a esprimere
il suo parere sul campo.

83
00:04:55,240 --> 00:04:57,410
Va bene. La risposta è no.

84
00:04:57,450 --> 00:05:00,750
Non ero d'accordo, lo ritenevo
un rischio ingiustificato.

85
00:05:00,830 --> 00:05:04,380
E come ho avuto modo di dirle
era una direttiva rossa.

86
00:05:04,420 --> 00:05:06,500
La nostra priorità era un oggetto

87
00:05:06,550 --> 00:05:09,050
che potrebbe mettere
a rischio la Federazione.

88
00:05:09,090 --> 00:05:12,470
La missione non è in discussione,
le sue azioni lo sono.

89
00:05:13,140 --> 00:05:16,430
La mia strategia ha funzionato.
Ho bloccato la loro fuga.

90
00:05:16,600 --> 00:05:20,140
Sì, a volte capita
che i nemici si ispirino a vicenda.

91
00:05:20,350 --> 00:05:22,440
Ma il mio operato
su Q'mau non differisce

92
00:05:22,520 --> 00:05:24,900
da ciò che ho fatto
negli ultimi 30 anni.

93
00:05:24,940 --> 00:05:27,230
La situazione attuale è diversa.

94
00:05:27,650 --> 00:05:30,780
Le cose sono cambiate.
Non siamo in guerra.

95
00:05:30,860 --> 00:05:33,160
I Breen sono in lotta
per un nuovo leader.

96
00:05:33,240 --> 00:05:34,780
Gli orioniani si raggruppano.

97
00:05:34,820 --> 00:05:39,500
La guerra è sempre in agguato
e vivete in una stucchevole fantasia

98
00:05:39,580 --> 00:05:42,580
- se credete il contrario.
- Non si sta aiutando così.

99
00:05:42,620 --> 00:05:44,250
Oh, ti prego.

100
00:05:45,330 --> 00:05:48,460
Questa è politica pura e semplice.

101
00:05:48,630 --> 00:05:50,420
So già cosa pensa lei.

102
00:05:50,460 --> 00:05:53,380
Ho mosso critiche indebite
contro la Federazione

103
00:05:53,430 --> 00:05:56,600
in una delicata fase
di diplomazia e ricostruzione.

104
00:05:56,640 --> 00:06:00,270
Potrei essere là fuori adesso
a portare a termine questa missione

105
00:06:00,350 --> 00:06:02,770
invece di stare qui a perdere tempo.

106
00:06:02,850 --> 00:06:05,310
- Adesso basta, Rayner.
- Stiamo sprecando tempo

107
00:06:05,400 --> 00:06:08,480
mentre una tecnologia
dal potere inimmaginabile

108
00:06:08,570 --> 00:06:11,860
viene trovata, usata o venduta
al miglior offerente.

109
00:06:11,940 --> 00:06:13,780
Le ho detto che può bastare.

110
00:06:19,700 --> 00:06:22,120
Penso che sia un buon momento
per una pausa.

111
00:06:39,760 --> 00:06:41,850
Dissente con me anche su questo?

112
00:06:42,310 --> 00:06:43,810
Crede che stiamo perdendo tempo?

113
00:06:44,940 --> 00:06:50,650
Credo che il mondo sia più complicato
di come ciascuno lo vede.

114
00:06:53,650 --> 00:06:55,820
Capitano Burnham,
permette una parola?

115
00:07:05,460 --> 00:07:06,500
Miseria.

116
00:07:08,500 --> 00:07:10,170
La ringrazio per il suo candore.

117
00:07:10,380 --> 00:07:12,250
Non spettava a me giudicarlo.

118
00:07:12,550 --> 00:07:15,170
Non è mai riuscito
a fare un passo indietro.

119
00:07:15,220 --> 00:07:17,340
Ama la Flotta Stellare
e la Federazione.

120
00:07:17,380 --> 00:07:19,850
Abbiamo affrontato
innumerevoli scontri.

121
00:07:19,890 --> 00:07:22,260
Ma ha da imparare. Come tutti.

122
00:07:23,390 --> 00:07:26,060
- È un capitano in gamba.
- La ringrazio.

123
00:07:26,560 --> 00:07:27,940
Grazie per averlo detto.

124
00:07:28,020 --> 00:07:31,650
Perdoni l'interruzione, Capitano.
Le riparazioni sono quasi completate.

125
00:07:31,980 --> 00:07:34,940
- La Discovery potrà partire a breve.
- Arrivo subito.

126
00:07:35,110 --> 00:07:37,700
Il dottor Kovich monitorerà
i progressi da qui.

127
00:07:38,200 --> 00:07:41,450
Che mi dice del nuovo inserito
nel suo manifesto di carico?

128
00:07:42,160 --> 00:07:44,580
Sarà inquadrato prima della partenza.

129
00:07:44,660 --> 00:07:46,870
Bene. Un punto di vista in più,

130
00:07:47,080 --> 00:07:49,630
qualcuno che si concentri
su Moll e L'ak,

131
00:07:49,960 --> 00:07:54,090
che conosca le loro tattiche,
sarà utile alla missione.

132
00:07:54,130 --> 00:07:55,710
Sono pienamente d'accordo.

133
00:08:01,350 --> 00:08:03,010
Quindi non sarà un problema?

134
00:08:04,010 --> 00:08:06,220
No, signore. Niente affatto.

135
00:08:07,640 --> 00:08:08,690
Bene.

136
00:08:09,140 --> 00:08:11,270
Si è già dimostrato molto prezioso.

137
00:08:12,440 --> 00:08:14,230
Credo che continuerà ad esserlo.

138
00:08:23,620 --> 00:08:26,240
Consideralo come l'inizio
di una missione qualunque,

139
00:08:26,290 --> 00:08:27,290
mia regina.

140
00:08:31,880 --> 00:08:33,170
Chi sei?

141
00:08:43,890 --> 00:08:45,010
Luci.

142
00:08:47,140 --> 00:08:49,600
Vedo che Ruggine è la giocherellona
di sempre.

143
00:08:49,690 --> 00:08:53,730
È il cambiamento costante.
È dura per lei, sai?

144
00:08:55,820 --> 00:08:57,690
Hai conquistato l'ammiraglio Vance.

145
00:08:58,190 --> 00:09:00,200
Non andremo a bere insieme a breve.

146
00:09:00,490 --> 00:09:02,530
Ma almeno non mi ha rimesso
in catene.

147
00:09:02,610 --> 00:09:06,620
È colpito dal lavoro con i rifugiati
e dall'apporto su Q'mau.

148
00:09:06,660 --> 00:09:10,000
Se ci aiuti con la tecnologia,
i superiori te ne saranno grati.

149
00:09:11,620 --> 00:09:12,790
Vado dove mi inviano.

150
00:09:14,000 --> 00:09:16,420
Sono qui adesso.

151
00:09:18,170 --> 00:09:20,760
- Di cosa hai bisogno?
- Bene.

152
00:09:21,550 --> 00:09:25,470
Secondo il diario, Vellek lasciò
il potere dei Progenitori

153
00:09:25,510 --> 00:09:28,810
o un indizio
su dove sia nascosto su Lyrek.

154
00:09:28,850 --> 00:09:32,730
Siamo diretti lì adesso.
Paul sta analizzando un'altra cosa.

155
00:09:33,440 --> 00:09:36,570
Il simbolo di questa pagina
può essere rilevante.

156
00:09:36,860 --> 00:09:39,360
Mentre lui pensa a questo,
tu riesaminerai

157
00:09:39,400 --> 00:09:42,320
come Moll e L'ak interagiscono
con il ricettatore Fred.

158
00:09:42,360 --> 00:09:45,160
Scopri se hanno detto
o fatto qualcosa che può aiutarci.

159
00:09:45,240 --> 00:09:46,700
Non ci vorrà molto. E poi?

160
00:09:47,030 --> 00:09:48,700
Hugh elabora il loro profilo.

161
00:09:48,790 --> 00:09:51,710
Potremmo trovare i nostri amici,
se non sono già partiti.

162
00:09:52,370 --> 00:09:55,040
Ad ogni modo, dobbiamo trovare
l'indizio prima di loro.

163
00:09:55,670 --> 00:09:57,540
Sarà l'ultima missione per Saru.

164
00:09:57,920 --> 00:10:00,630
- Per un po'.
- Lo so. Ho saputo.

165
00:10:01,970 --> 00:10:04,510
Action Saru, dietro una scrivania.

166
00:10:05,050 --> 00:10:07,390
- Chi l'avrebbe mai detto.
- "Action Saru?"

167
00:10:08,060 --> 00:10:10,770
Sì. Hai presente? Action Saru.

168
00:10:23,450 --> 00:10:27,200
- Peccato che non le piaccia. Gatti.
- Lo sapevo già.

169
00:10:28,580 --> 00:10:29,740
L'ho preso per te.

170
00:10:32,790 --> 00:10:34,410
Signor Saru, allarme nero.

171
00:12:21,100 --> 00:12:24,480
L'indizio dal diario "All'ombra
delle lune gemelle", ci conduce qui.

172
00:12:24,570 --> 00:12:28,610
La doppia eclissi solare proietta
un'ombra sull'area ogni sette anni.

173
00:12:28,700 --> 00:12:31,070
E abbiamo rilevato
una grande struttura al centro.

174
00:12:31,450 --> 00:12:33,160
Cos'altro sappiamo sul pianeta?

175
00:12:33,240 --> 00:12:36,160
È di classe emme,
disabitato, almeno dai vivi.

176
00:12:36,240 --> 00:12:37,950
Sembra un luogo di sepoltura.

177
00:12:38,160 --> 00:12:41,370
I promelliani lo hanno abitato
prima di estinguersi.

178
00:12:41,460 --> 00:12:44,710
Perché uno scienziato romulano
scelse una necropoli promelliana

179
00:12:44,750 --> 00:12:47,340
- come nascondiglio?
- Non ne ho idea, signore.

180
00:12:47,510 --> 00:12:50,800
L'ultima esplorazione nota
risale a un secolo fa,

181
00:12:50,840 --> 00:12:52,510
prima della nascita di Vellek.

182
00:12:52,550 --> 00:12:53,890
Segni di L'ak e Moll?

183
00:12:53,970 --> 00:12:56,890
No, ma non conosciamo
le loro tecniche per occultarsi.

184
00:12:56,970 --> 00:12:59,390
- Potrebbero essere laggiù.
- Laggiù, quassù.

185
00:12:59,430 --> 00:13:01,140
Terremo comunque gli occhi aperti.

186
00:13:01,940 --> 00:13:03,730
È un po' disgustoso se ci pensate.

187
00:13:04,150 --> 00:13:07,860
Ma sono una specialista incaricata,
quindi sono ben aperti.

188
00:13:08,190 --> 00:13:10,400
Sono contenta che tu sia qui con noi.

189
00:13:10,450 --> 00:13:12,360
Ringrazia i cadetti
per la concessione.

190
00:13:13,530 --> 00:13:18,580
Tenente, secondo le coordinate
atterreremo lontano dall'obiettivo.

191
00:13:18,660 --> 00:13:22,170
Sì, purtroppo tutta l'area centrale
sembra circondata

192
00:13:22,210 --> 00:13:25,090
da un campo elettromagnetico
insolitamente intenso.

193
00:13:25,420 --> 00:13:26,250
Vedete?

194
00:13:27,210 --> 00:13:29,420
Visibile da una potente tecnologia?

195
00:13:29,510 --> 00:13:31,260
Lo scopriremo presto.

196
00:13:31,340 --> 00:13:34,430
Non potendo trasferirvi all'interno
vi accosteremo al meglio,

197
00:13:34,470 --> 00:13:36,100
e poi continuerete a piedi.

198
00:13:36,430 --> 00:13:37,930
Preparate la sicurezza.

199
00:13:38,350 --> 00:13:40,180
Nessuno scenda se non è necessario.

200
00:13:40,270 --> 00:13:42,890
È uno spazio sacro che va rispettato.

201
00:13:44,270 --> 00:13:45,270
Occhi aperti.

202
00:13:45,560 --> 00:13:47,270
- Sì, Capitano.
- Sì, Capitano.

203
00:13:50,530 --> 00:13:51,780
L'ultimo ballo.

204
00:13:52,740 --> 00:13:54,450
Lascerò che sia lei a guidarmi.

205
00:14:17,430 --> 00:14:19,180
È singolarmente sereno

206
00:14:20,140 --> 00:14:22,480
per una specie
che era sempre in guerra.

207
00:14:22,560 --> 00:14:23,690
Infatti.

208
00:14:24,060 --> 00:14:28,650
Penso di non aver mai avvertito
una simile quiete.

209
00:14:32,400 --> 00:14:33,530
Wow.

210
00:14:37,320 --> 00:14:39,660
Ok. Ancora nessun segno di vita?

211
00:14:39,700 --> 00:14:42,620
L'ho aggiornato
con il metodo di occultamento

212
00:14:42,660 --> 00:14:44,910
usato in precedenza da Moll e L'ak.

213
00:14:45,710 --> 00:14:47,880
Non ne registro nelle vicinanze.

214
00:14:50,170 --> 00:14:54,170
È su questa grande piramide qui
che ricade l'ombra.

215
00:14:56,010 --> 00:14:58,510
Potere della creazione, arriviamo.

216
00:15:10,020 --> 00:15:11,020
Salve.

217
00:15:11,820 --> 00:15:15,150
Book, ho saputo che era a bordo.
Bentornato.

218
00:15:18,570 --> 00:15:19,570
Come va?

219
00:15:19,950 --> 00:15:23,080
Sto aiutando a reinsediare
i rifugiati della AMO...

220
00:15:23,160 --> 00:15:27,370
Questo è quello che sta facendo.
Voglio sapere come sta.

221
00:15:30,210 --> 00:15:32,670
Sto solo cercando
di dare un senso alle cose

222
00:15:33,050 --> 00:15:35,670
e capire cosa succederà
in seguito, mi capisce?

223
00:15:36,550 --> 00:15:39,390
Allora, cosa sappiamo
su Moll e L'ak finora?

224
00:15:39,680 --> 00:15:43,180
Diciamo che so più cose sugli spiriti
che invocava la mia abuela

225
00:15:43,260 --> 00:15:44,850
che su questi due.

226
00:15:45,390 --> 00:15:48,520
Usano tecnologie mutuate
da una varietà di specie.

227
00:15:48,600 --> 00:15:51,360
Non sono violenti,
eppure non evitano lo scontro.

228
00:15:51,400 --> 00:15:52,820
Lo fanno solo per gusto.

229
00:15:52,860 --> 00:15:55,570
Moll è umana,
mentre L'ak è un mistero.

230
00:15:55,990 --> 00:15:57,200
Questo è quanto.

231
00:15:57,570 --> 00:16:00,490
Non sappiamo la loro origine
né se sono i loro veri nomi.

232
00:16:00,660 --> 00:16:03,950
Dottor Culber, ho il filmato
di Moll e L'ak che ha richiesto.

233
00:16:06,580 --> 00:16:08,580
È quello della loro fuga.

234
00:16:15,050 --> 00:16:16,130
Che cos'è?

235
00:16:16,210 --> 00:16:18,880
Due navi li inseguono,
una gli sta alle calcagna

236
00:16:18,930 --> 00:16:21,470
e loro fanno un'acrobazia
per pavoneggiarsi.

237
00:16:21,760 --> 00:16:24,140
Ok. Ma perché?

238
00:16:25,270 --> 00:16:26,520
Sono liberi.

239
00:16:28,640 --> 00:16:30,020
Si divertono insieme.

240
00:16:33,270 --> 00:16:34,270
E sono innamorati.

241
00:16:36,650 --> 00:16:39,280
Era bello stare insieme, presumo.

242
00:16:40,490 --> 00:16:43,120
Siamo qui per loro, dottore,
non per me.

243
00:16:43,200 --> 00:16:45,490
E mi creda,
non si tratta solo di divertimento.

244
00:16:45,700 --> 00:16:49,370
- È l'adrenalina del precipizio.
- Quindi sono amanti del brivido.

245
00:16:50,040 --> 00:16:51,460
- Questo è utile.
- Già.

246
00:16:52,290 --> 00:16:53,670
Offriamoli un precipizio.

247
00:16:54,790 --> 00:16:56,590
Vediamo se sono disposti a lanciarsi.

248
00:17:04,220 --> 00:17:06,850
Sa di avere un soprannome?
Action Saru.

249
00:17:07,350 --> 00:17:08,770
Sì, lo so.

250
00:17:09,140 --> 00:17:10,730
L'aveva già sentito?

251
00:17:10,770 --> 00:17:13,100
Sì, lo trovo alquanto spiritoso.

252
00:17:14,060 --> 00:17:15,610
Sa dirmi chi l'ha coniato?

253
00:17:16,520 --> 00:17:18,990
Voglio dire, non è
che lui ne avesse bisogno.

254
00:17:19,030 --> 00:17:22,110
Siamo stati insieme per tanto tempo.

255
00:17:22,160 --> 00:17:24,820
Beh, non tanto
secondo alcuni standard.

256
00:17:24,910 --> 00:17:28,200
- Era tanto per me.
- Sta parlando del signor Booker?

257
00:17:28,290 --> 00:17:31,830
- Non le ha dato lui il soprannome?
- No, fu la comandante Reno.

258
00:17:32,210 --> 00:17:35,670
Dopo l'arrivo in questo futuro
seppe del mio incontro con Zareh.

259
00:17:36,090 --> 00:17:39,300
E a quanto pare la mia ferocia
e l'uso dei miei aculei

260
00:17:39,340 --> 00:17:41,510
le toccarono delle corde
molto profonde.

261
00:17:41,720 --> 00:17:43,380
Certo, certo.

262
00:17:46,050 --> 00:17:47,850
Sono davvero felice per lei, Saru.

263
00:17:49,890 --> 00:17:53,690
Ricordo ancora il giorno
in cui arrivò sulla Discovery.

264
00:17:54,520 --> 00:17:56,900
Un'ammutinata, una prigioniera.

265
00:17:57,400 --> 00:17:59,980
Sembrava la scelta più sbagliata.

266
00:18:00,690 --> 00:18:04,070
Eppure, ha sfruttato
al massimo l'occasione.

267
00:18:04,740 --> 00:18:07,870
Resto ancora profondamente colpito

268
00:18:07,950 --> 00:18:11,250
e ispirato da tutto ciò
che ha realizzato.

269
00:18:11,750 --> 00:18:15,000
Saru, lei ha sempre visto
qualcosa in me.

270
00:18:17,710 --> 00:18:20,260
Anche quando non lo faceva
nessun altro, nemmeno io.

271
00:18:20,920 --> 00:18:24,050
E guardi un po' adesso
com'è diventato.

272
00:18:26,640 --> 00:18:28,890
Forse nessuno ha più coraggio di lei.

273
00:18:31,680 --> 00:18:32,980
La ringrazio.

274
00:18:34,730 --> 00:18:36,940
Come farò a trovare
un altro come lei?

275
00:18:38,570 --> 00:18:42,400
Lei non ha bisogno di un altro me,
bensì di un nuovo numero uno.

276
00:18:43,820 --> 00:18:47,740
Certo. Tilly vuole tornare
all'accademia dopo la missione.

277
00:18:47,780 --> 00:18:50,740
Cercherò candidati
tra Discovery e Flotta Stellare.

278
00:18:51,040 --> 00:18:54,330
- Posso darle un consiglio?
- Certo.

279
00:18:56,080 --> 00:18:58,460
Lei è una forza, Michael.

280
00:18:59,500 --> 00:19:02,380
Credo che potrebbe aiutarla
chi lo è altrettanto.

281
00:19:02,420 --> 00:19:05,130
Qualcuno come il signor Booker,
ora che ci penso.

282
00:19:05,220 --> 00:19:08,220
- Non vorrà che nomini Book come...
- Voglio solo dire

283
00:19:08,430 --> 00:19:11,260
che mantiene le proprie posizioni,
anche nei momenti peggiori.

284
00:19:12,770 --> 00:19:14,600
- Se lei dovesse...
- Saru.

285
00:19:24,030 --> 00:19:27,860
Non dovrebbero esserci corpi esumati.
Che ne pensa? Ladri di tombe?

286
00:19:28,620 --> 00:19:31,780
Oserei dire che siano qui
da un bel po' di tempo.

287
00:19:32,160 --> 00:19:34,250
Non sono stati Moll e L'ak.

288
00:19:34,830 --> 00:19:37,080
Mi sorge una domanda.
Che cosa li ha uccisi?

289
00:19:42,800 --> 00:19:45,130
Se solo le pietre potessero parlare.

290
00:19:47,340 --> 00:19:49,010
Teniamo gli occhi aperti.

291
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
Non voglio perdermi le nozze.

292
00:19:52,010 --> 00:19:53,850
Sarebbe una delusione mortale.

293
00:19:53,930 --> 00:19:55,560
Era un gioco di parole?

294
00:19:55,980 --> 00:19:57,100
Non era voluto.

295
00:19:57,440 --> 00:19:59,850
A meno
che non l'abbia trovato divertente.

296
00:20:15,160 --> 00:20:17,540
- Cosa c'è?
- Niente.

297
00:20:18,410 --> 00:20:20,000
Sono felice che tu sia qui.

298
00:20:20,960 --> 00:20:22,630
Anche se è solo temporaneo.

299
00:20:22,960 --> 00:20:25,420
Grazie, lo sono anch'io.

300
00:20:26,460 --> 00:20:30,050
Anche se sento di aver trovato
il mio posto lì, adoro insegnare.

301
00:20:30,130 --> 00:20:31,890
Sì, sei molto brava.

302
00:20:33,430 --> 00:20:36,640
I miei cadetti non sono all'altezza
della sfida sul campo.

303
00:20:36,680 --> 00:20:37,810
Eseguono i compiti,

304
00:20:37,850 --> 00:20:41,810
ma sembra che non capiscano
il significato della missione in sé.

305
00:20:42,440 --> 00:20:46,360
I compiti sono concreti,
e ciò significa...

306
00:20:50,820 --> 00:20:54,910
Beh, spero che la lontananza
mi dia modo di schiarirmi le idee

307
00:20:54,990 --> 00:20:57,410
e mi offra nuovi punti
di vista per aiutarli.

308
00:20:58,370 --> 00:21:00,120
È una buona idea.

309
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Gray.

310
00:21:06,840 --> 00:21:08,880
Lo amo davvero molto.

311
00:21:09,220 --> 00:21:12,140
Ma questa è la prima volta
in cui lui non c'è.

312
00:21:13,180 --> 00:21:14,390
E io...

313
00:21:15,930 --> 00:21:17,560
Non saprei, sto bene così.

314
00:21:19,230 --> 00:21:21,230
E non sai cosa pensare?

315
00:21:26,440 --> 00:21:27,440
È strano.

316
00:21:28,940 --> 00:21:31,950
C'è un picco
nel campo elettromagnetico.

317
00:21:36,740 --> 00:21:38,790
Ci siamo quasi, mancano 500 metri.

318
00:21:40,040 --> 00:21:42,000
Ancora nessun segno di Moll e L'ak.

319
00:22:11,360 --> 00:22:14,450
Capitano, abbiamo rilevato un picco
nel campo elettromagnetico.

320
00:22:14,530 --> 00:22:17,160
- Vedete qualcosa di strano laggiù?
- No.

321
00:22:18,280 --> 00:22:19,540
Niente di strano.

322
00:22:30,630 --> 00:22:31,800
Ho cambiato idea.

323
00:22:47,310 --> 00:22:49,110
Ecco cosa ha ucciso i ladri di tombe.

324
00:22:59,340 --> 00:23:02,970
Ciò mi sorprende.
Nonostante sia in rovina da secoli

325
00:23:03,180 --> 00:23:05,760
questo sistema di sicurezza
ha resistito.

326
00:23:06,050 --> 00:23:07,970
Lo apprezzerò prima o poi.

327
00:23:08,020 --> 00:23:11,350
Discovery, senza teletrasporto
i droni ci faranno a pezzi.

328
00:23:11,390 --> 00:23:14,770
Ricalibriamo il teletrasporto
per aggirare il campo.

329
00:23:15,110 --> 00:23:16,360
Non ci riesco.

330
00:23:16,400 --> 00:23:19,190
Capitano, potete tornare
al punto di partenza?

331
00:23:19,230 --> 00:23:21,650
Impossibile. Non potete scacciarli?

332
00:23:21,700 --> 00:23:24,700
No, siete troppo vicini.
E se inviassimo la squadra?

333
00:23:24,990 --> 00:23:26,700
Non credo riusciremo a sopravvivere.

334
00:23:34,750 --> 00:23:36,340
Quel drone è appena esploso.

335
00:23:40,050 --> 00:23:43,970
Perdi un drone e ne arriva un altro.
Così ci giochiamo un piede.

336
00:23:44,050 --> 00:23:45,720
Chi ha perso un piede?

337
00:23:45,760 --> 00:23:47,720
Il piede in cui siamo nascosti.

338
00:23:47,800 --> 00:23:51,020
Ma perdermo la testa se
non eliminiamo la fonte energetica.

339
00:23:51,060 --> 00:23:52,020
Provvedo.

340
00:23:52,060 --> 00:23:54,190
Siamo nelle sue capaci mani.

341
00:23:54,230 --> 00:23:56,020
- Capaci e veloci.
- Ok.

342
00:23:56,360 --> 00:23:58,690
Fonti di energia. Esaminiamole.
Reattore ionico.

343
00:23:58,730 --> 00:24:01,070
Non rilevato. Deuterio?

344
00:24:01,110 --> 00:24:05,490
Non ci sono tracce spettrali,
ma potrebbe andare con una batteria?

345
00:24:05,570 --> 00:24:08,030
- Antimateria occultata?
- Mi perdoni, Tenente.

346
00:24:08,080 --> 00:24:10,790
La cercano urgentemente
dalla Federazione.

347
00:24:10,870 --> 00:24:12,080
Dovranno aspettare.

348
00:24:12,370 --> 00:24:14,410
Odio aspettare
e vi serve il mio aiuto.

349
00:24:14,460 --> 00:24:16,920
- Capitano.
- Monitoro i canali protetti.

350
00:24:16,960 --> 00:24:18,090
Ma come?

351
00:24:18,130 --> 00:24:21,300
Con 30 anni di servizio
è la vostra prima direttiva rossa?

352
00:24:21,380 --> 00:24:23,590
Ne ho fatte sette
e portate a termine quattro.

353
00:24:23,670 --> 00:24:26,720
- Tornando all'aiuto...
- È un problema scientifico.

354
00:24:26,930 --> 00:24:29,140
No, è un problema di persone.
Come sempre.

355
00:24:29,300 --> 00:24:33,390
Pensate che i promelliani usassero
batterie di antimateria occultata?

356
00:24:35,440 --> 00:24:37,980
Per battere il sistema ragionate
come loro anni fa,

357
00:24:38,060 --> 00:24:40,270
non come scienziati
del trentaduesimo secolo.

358
00:24:40,320 --> 00:24:41,820
Zora, dai nostri database

359
00:24:41,900 --> 00:24:44,610
quale fonte energetica usavano
i promelliani sulle navi?

360
00:24:44,860 --> 00:24:46,610
La fusione a ciclo di Lang.

361
00:24:46,660 --> 00:24:48,820
Ok. Ci sono prove in superficie?

362
00:24:52,580 --> 00:24:54,710
- Nessuna.
- Abbiamo una soluzione, Tilly?

363
00:24:54,790 --> 00:24:56,250
Ci stiamo lavorando.

364
00:24:57,460 --> 00:24:59,040
Non guardate me, andate avanti.

365
00:24:59,130 --> 00:25:01,130
Chi erano e come ragionavano?

366
00:25:01,550 --> 00:25:05,130
Hanno costruito una necropoli,
volevano proteggerla per secoli.

367
00:25:05,170 --> 00:25:06,590
Serviva energia.

368
00:25:06,630 --> 00:25:08,510
Quale tecnologia potevano usare?

369
00:25:08,590 --> 00:25:10,640
Cosa potevano portare qui,
cosa c'era?

370
00:25:10,850 --> 00:25:13,180
Zora, o chiunque tu sia,

371
00:25:13,640 --> 00:25:16,810
come alimentavano le città,
cosa usavano per le loro navi?

372
00:25:17,060 --> 00:25:18,770
I dati indicano: onde di gravità,

373
00:25:18,810 --> 00:25:21,230
ampi di raggi gamma,
onde elettromagnetiche.

374
00:25:21,400 --> 00:25:22,820
Onde elettromagnetiche...

375
00:25:22,980 --> 00:25:24,480
Il campo elettromagnetico.

376
00:25:26,110 --> 00:25:27,950
- Prego.
- Fa' presto, Tilly.

377
00:25:39,210 --> 00:25:41,250
I droni stanno per esplodere. Via!

378
00:25:53,890 --> 00:25:55,770
Stiamo finendo le membra, Tilly.

379
00:25:55,850 --> 00:25:59,020
Buone notizie. Sappiamo cosa alimenta
il sistema di sicurezza.

380
00:25:59,190 --> 00:26:02,980
Dimmi, cattive notizie in arrivo,
ma ci accontenteremo delle buone.

381
00:26:03,020 --> 00:26:06,110
Il campo magnetico ha avuto un picco
prima che il sistema si attivasse.

382
00:26:06,190 --> 00:26:07,530
Ecco cosa lo alimenta.

383
00:26:07,860 --> 00:26:10,860
Non è una buona notizia,
non possiamo spegnere un pianeta.

384
00:26:10,910 --> 00:26:13,870
Trovando il meccanismo
di controllo nella statua,

385
00:26:13,910 --> 00:26:16,580
sarete in grado di disattivarlo
e fermare i droni.

386
00:26:17,200 --> 00:26:18,290
La testa.

387
00:26:18,370 --> 00:26:21,540
Tutto iniziò con l'uscita dei droni
dagli occhi, distruggiamola.

388
00:26:21,630 --> 00:26:24,130
Ciò potrebbe innescare
una reazione a catena,

389
00:26:24,210 --> 00:26:27,300
distruggere ciò che cerchiamo
e ucciderci.

390
00:26:27,380 --> 00:26:29,220
È rischioso, ma è l'unica opzione.

391
00:26:29,380 --> 00:26:31,390
La Discovery non può agganciarci.

392
00:26:31,590 --> 00:26:34,350
E se scollegassimo il sistema
dalla sua fonte?

393
00:26:34,390 --> 00:26:38,310
Dovremo analizzare il meccanismo
e Tilly dovrà collegarsi al campo.

394
00:26:38,810 --> 00:26:41,520
I droni sono di nuovo qui.
Non abbiamo abbastanza tempo.

395
00:26:42,400 --> 00:26:45,230
Potremmo usare
un impulso elettromagnetico.

396
00:26:45,320 --> 00:26:49,360
Manda in tilt la tecnologia attuale,
lo farà anche con una millenaria.

397
00:26:51,570 --> 00:26:52,610
Capitano.

398
00:26:56,240 --> 00:26:59,580
- Cosa ne pensi, Tilly?
- È l'opzione più sicura, Capitano.

399
00:26:59,660 --> 00:27:03,250
Se impostate le batterie dei phaser
sulla scarica di emergenza

400
00:27:03,290 --> 00:27:06,420
e le avvicinate il più possibile
al meccanismo interno,

401
00:27:06,500 --> 00:27:07,840
potrebbe funzionare.

402
00:27:10,130 --> 00:27:11,170
Va bene.

403
00:27:12,090 --> 00:27:13,590
- Faccio da esca.
- Capitano.

404
00:27:13,890 --> 00:27:16,100
Ho i riflessi più veloci
degli esseri umani.

405
00:27:16,180 --> 00:27:18,640
Io faccio da esca
e lei piazzerà le armi.

406
00:27:18,720 --> 00:27:19,930
Lasci fare a me.

407
00:27:19,980 --> 00:27:22,190
- No, no.
- È la sua ultima missione.

408
00:27:22,270 --> 00:27:24,600
- Non abbiamo tempo.
- T'Rina si dispererebbe.

409
00:27:24,690 --> 00:27:27,520
Vorrebbe che facessi il mio dovere,
come ho sempre fatto.

410
00:27:34,360 --> 00:27:35,820
Al suo segnale.

411
00:29:09,630 --> 00:29:11,880
Ce l'abbiamo fatta. Capitano Rayner!

412
00:29:17,180 --> 00:29:18,180
Saru!

413
00:29:21,390 --> 00:29:22,970
Saru, dov'è finito?

414
00:29:23,220 --> 00:29:25,390
Sono qui, Capitano. Da questa parte.

415
00:29:26,640 --> 00:29:28,560
Eccomi, sto bene.

416
00:29:29,150 --> 00:29:30,270
Va tutto bene.

417
00:29:38,450 --> 00:29:40,820
- È ferito?
- Sto bene. Nulla di grave.

418
00:29:42,330 --> 00:29:45,200
Action Saru! Caspita.

419
00:29:45,830 --> 00:29:46,830
Divertente.

420
00:29:48,120 --> 00:29:49,710
La sua idea ha funzionato.

421
00:29:50,250 --> 00:29:51,250
Grazie.

422
00:29:51,960 --> 00:29:53,130
Adesso capisco

423
00:29:53,210 --> 00:29:56,970
perché il dottor Vellek abbia scelto
una necropoli come nascondiglio.

424
00:29:57,130 --> 00:30:01,010
- Già.
- È davvero ben difesa.

425
00:30:04,640 --> 00:30:06,060
Spero che sia ancora qui

426
00:30:06,100 --> 00:30:08,270
e che Moll e L'ak
non ci abbiano preceduti.

427
00:30:09,270 --> 00:30:10,940
- È pronto?
- Sì.

428
00:30:15,360 --> 00:30:18,280
- Ok, andiamo.
- Va bene.

429
00:30:24,510 --> 00:30:29,640
Ho completato la ricerca sul simbolo
del diario dello scienziato romulano.

430
00:30:29,850 --> 00:30:35,060
Ci sono 2453972
possibili corrispondenze

431
00:30:35,140 --> 00:30:36,810
nei database della Federazione.

432
00:30:36,980 --> 00:30:38,810
Bene, il cerchio si restringe.

433
00:30:39,650 --> 00:30:41,320
Perché non proviamo così?

434
00:30:41,400 --> 00:30:44,320
Non so, Book. Dovremmo saperne
di più su Moll e L'ak.

435
00:30:44,400 --> 00:30:46,650
- Ne so già abbastanza.
- Cosa succede?

436
00:30:46,740 --> 00:30:49,490
Vuole accedere
a un canale subspaziale speciale.

437
00:30:49,530 --> 00:30:52,950
Avevo questo apparecchio nello zaino.
Quale postazione posso usare?

438
00:30:53,740 --> 00:30:55,870
- Grazie.
- A cosa serve?

439
00:30:57,080 --> 00:30:58,170
Comunicazioni oscure.

440
00:30:58,210 --> 00:31:00,960
- Comunicazioni oscure?
- Per contattare L'ak e Moll.

441
00:31:02,340 --> 00:31:04,550
Dal loro modo di volare
deduco che siano Sui,

442
00:31:04,760 --> 00:31:08,510
corrieri disposti a tutto
perché amano l'azione e il latinum.

443
00:31:08,840 --> 00:31:11,550
I Sui vengono chiamati
quando c'è un lavoro pericoloso.

444
00:31:11,680 --> 00:31:14,020
Se sono in fuga
perché dovrebbero parlarle?

445
00:31:14,310 --> 00:31:16,560
Devono piazzare il diario
finché possono.

446
00:31:16,850 --> 00:31:19,350
È roba che scotta,
non lo vorrà nessuno.

447
00:31:19,440 --> 00:31:20,860
Invierò un messaggio.

448
00:31:20,900 --> 00:31:23,320
Vuole contattarli prima
che raggiungano il pianeta,

449
00:31:23,360 --> 00:31:24,860
sempre che non siano già qui.

450
00:31:24,900 --> 00:31:27,570
- E se non ci riesce?
- In ogni caso ne sapremo di più.

451
00:31:27,650 --> 00:31:31,120
Senta, ovunque siano
non ci serve un altro ballo con loro.

452
00:31:32,320 --> 00:31:33,660
Dobbiamo tentare.

453
00:31:36,040 --> 00:31:40,040
Ok, il personale non essenziale
deve lasciare la sezione ingegneria.

454
00:31:41,210 --> 00:31:43,460
Tutti fuori. Avanti, fuori.

455
00:31:44,130 --> 00:31:45,210
Grazie.

456
00:31:49,720 --> 00:31:53,010
Va bene, è tutto settato.
La Discovery è nascosta.

457
00:31:53,050 --> 00:31:54,600
Non sapranno da dove chiama.

458
00:31:54,680 --> 00:31:57,310
Faranno lo stesso,
ma provi a rintracciarli comunque.

459
00:31:59,560 --> 00:32:02,980
Sparvieri, questo codice è
per chi lascia la Flotta Stellare.

460
00:32:03,650 --> 00:32:04,980
Se volete vendere,

461
00:32:05,860 --> 00:32:07,320
ho buone nuove.

462
00:32:07,900 --> 00:32:09,070
Rispondete.

463
00:32:12,110 --> 00:32:13,120
È stato inviato?

464
00:32:15,580 --> 00:32:18,250
- Sembra che non stia funzionando.
- Funzionerà.

465
00:32:22,460 --> 00:32:23,250
Ci siamo.

466
00:32:29,590 --> 00:32:31,880
Volevi la nostra attenzione,
ce l'hai.

467
00:32:32,130 --> 00:32:33,140
Hai due minuti.

468
00:32:35,140 --> 00:32:36,140
Eccoci qui.

469
00:32:37,350 --> 00:32:39,100
Siamo al centro della nostra meta.

470
00:32:39,140 --> 00:32:41,810
Bene, niente segni di vita
né tracce di energia.

471
00:32:41,890 --> 00:32:43,440
Che cosa stiamo cercando?

472
00:32:43,810 --> 00:32:46,150
Forse dobbiamo entrare
nella struttura.

473
00:32:47,610 --> 00:32:49,570
No, un momento. Guardi laggiù.

474
00:32:54,030 --> 00:32:56,240
Maledizione. Bruciature da phaser.

475
00:32:56,620 --> 00:32:57,950
Ci hanno battuti.

476
00:33:00,960 --> 00:33:04,380
Perché hanno fatto questo?
Se la tecnologia era qui...

477
00:33:05,040 --> 00:33:07,130
Non vedo segni che indichino

478
00:33:07,170 --> 00:33:10,970
che ci sia stato qualcosa
dal grande potere qui. Niente.

479
00:33:11,470 --> 00:33:13,300
- Mai?
- Mai.

480
00:33:14,510 --> 00:33:17,050
Forse l'iscrizione
sulla pietra è un indizio.

481
00:33:18,390 --> 00:33:20,980
Serve a trovare la tecnologia
dei Progenitori,

482
00:33:21,060 --> 00:33:23,600
Moll e L'ak l'hanno distrutto
per questo motivo.

483
00:33:23,640 --> 00:33:25,150
Dobbiamo capire cosa diceva.

484
00:33:26,610 --> 00:33:30,150
Brutte notizie, Capitano.
Il campo si riattiva.

485
00:33:30,320 --> 00:33:32,820
- Quanto tempo abbiamo?
- Tre minuti, forse quattro.

486
00:33:33,150 --> 00:33:34,990
Ci servono, c'è qualcosa qui.

487
00:33:39,740 --> 00:33:41,160
Abbassi il tricorder.

488
00:33:41,950 --> 00:33:43,000
Che cos'è?

489
00:33:43,210 --> 00:33:46,960
Ci sono tracce di batteri iridescenti
nelle parti bruciate della pietra.

490
00:33:47,000 --> 00:33:50,420
I batteri si saranno depositati
all'interno delle incisioni.

491
00:33:50,750 --> 00:33:55,300
La loro iridescenza è una reazione
alla radiazione del phaser.

492
00:33:55,510 --> 00:33:57,300
Eseguo la spettrometria UV.

493
00:34:01,220 --> 00:34:02,850
Sì, ha ragione.

494
00:34:04,020 --> 00:34:07,770
"Jolan. Salve, viandante.

495
00:34:08,690 --> 00:34:11,280
Per molti mondi hai viaggiato."

496
00:34:11,730 --> 00:34:13,820
- È un revlav romulano.
- Sì.

497
00:34:14,400 --> 00:34:16,700
"Le acque opaline ti invocano.

498
00:34:18,160 --> 00:34:19,830
I pensieri sono condivisi."

499
00:34:21,740 --> 00:34:25,830
Sembra che parli di Betazed,
ma ci sono solo quattro versi.

500
00:34:25,960 --> 00:34:28,540
- Capitano.
- Sì, lo sappiamo.

501
00:34:28,630 --> 00:34:31,210
Allora, i revlav hanno cinque versi.

502
00:34:31,300 --> 00:34:33,880
- E quello mancante?
- Dobbiamo tirarvi fuori.

503
00:34:33,960 --> 00:34:36,510
- Qualche minuto.
- Ne avete al massimo due.

504
00:34:36,550 --> 00:34:39,550
- Il campo arriva in fretta.
- Deve essere qui.

505
00:34:39,640 --> 00:34:41,060
Non ce ne andremo senza.

506
00:34:42,100 --> 00:34:43,560
Non te lo chiederò più.

507
00:34:44,310 --> 00:34:45,560
Chi sei?

508
00:34:45,850 --> 00:34:48,060
Un ex corriere, come voi.

509
00:34:48,520 --> 00:34:50,060
E va bene, ex corriere.

510
00:34:50,440 --> 00:34:53,530
Mi dispiace deluderti,
ma il diario non è in vendita.

511
00:34:53,570 --> 00:34:57,200
- Adesso sappiamo a cosa conduce.
- Avete risposto al messaggio.

512
00:34:57,660 --> 00:34:59,070
Già.

513
00:34:59,410 --> 00:35:02,120
Come ha detto lei,
ora cerchiamo il colpo grosso.

514
00:35:02,240 --> 00:35:04,120
Ma penso che questo lo sappia.

515
00:35:05,080 --> 00:35:06,210
Non è vero?

516
00:35:06,250 --> 00:35:08,870
Uno solo sbaglio
e la Flotta Stellare vi blasta.

517
00:35:09,920 --> 00:35:10,920
La gente parla.

518
00:35:11,750 --> 00:35:14,260
Prova di nuovo. Qual è il tuo scopo?

519
00:35:14,340 --> 00:35:17,800
Ci sono delle cose che voglio.
Se vi fermo, potrò averle.

520
00:35:18,090 --> 00:35:20,890
Ora, non so se scappate da qualcosa

521
00:35:20,930 --> 00:35:23,470
oppure verso qualcosa,
ma siete in fuga.

522
00:35:23,680 --> 00:35:26,270
Potete contare solo su di voi
e siete nei guai.

523
00:35:26,350 --> 00:35:28,100
Fermatevi prima che sia tardi.

524
00:35:28,140 --> 00:35:30,230
Non vincerete
contro la Flotta Stellare.

525
00:35:30,270 --> 00:35:33,110
Ti sbagli. Siamo già in vantaggio.

526
00:35:33,150 --> 00:35:35,780
Sono loro a doversi tirare indietro.

527
00:35:36,150 --> 00:35:39,360
Il diario è romulano.
La Federazione non può reclamarlo.

528
00:35:39,450 --> 00:35:42,160
L'abbiamo trovato noi
e ci spetta di diritto.

529
00:35:42,490 --> 00:35:45,700
Ma quel diario porta
a qualcosa di più pericoloso.

530
00:35:45,830 --> 00:35:49,250
La Federazione lo terrà al sicuro
a differenza vostra.

531
00:35:49,290 --> 00:35:51,630
Di questo passo
troverete la morte o la prigione.

532
00:35:51,710 --> 00:35:54,960
È quello il colpo grosso
che state cercando?

533
00:35:55,050 --> 00:35:57,590
Con tutto questo discordo
sulla Federazione

534
00:35:57,630 --> 00:36:01,140
fatico a credere
che tu sia mai stato un corriere.

535
00:36:02,180 --> 00:36:03,300
Chi sei veramente?

536
00:36:03,720 --> 00:36:04,970
Non sto mentendo.

537
00:36:05,470 --> 00:36:07,850
Ero nel Quadrante Beta, settore sei.

538
00:36:08,980 --> 00:36:10,600
Mi chiamo Cleveland Booker.

539
00:36:14,480 --> 00:36:15,650
Mi conosci.

540
00:36:18,650 --> 00:36:20,150
Su una cosa hai ragione.

541
00:36:21,990 --> 00:36:23,660
Ci fidiamo l'uno dell'altro.

542
00:36:24,870 --> 00:36:26,410
Ed è più che sufficiente.

543
00:36:30,370 --> 00:36:32,170
- Abbiamo la loro traccia?
- No.

544
00:36:32,250 --> 00:36:34,840
Trasmettevano con un tunnel
spaziale instabile.

545
00:36:34,920 --> 00:36:36,670
Intelligente, ma non tracciabile.

546
00:36:39,260 --> 00:36:41,180
Book, tutto bene?

547
00:36:42,010 --> 00:36:43,050
Sì.

548
00:36:45,680 --> 00:36:47,600
Vellek ha lasciato questo indizio.

549
00:36:47,680 --> 00:36:49,480
Proviamo a pensare come lui.

550
00:36:49,520 --> 00:36:51,730
Com'erano i romulani
del 24esimo secolo?

551
00:36:51,810 --> 00:36:53,850
- Ossessionati dalla segretezza.
- Sì.

552
00:36:53,940 --> 00:36:57,270
Il diario, questo posto, la poesia.

553
00:36:57,860 --> 00:37:00,490
Non si tratta solo di segretezza,
ma di sicurezza.

554
00:37:00,530 --> 00:37:03,860
Entrambe andavano di pari passo
nel periodo dell'Impero.

555
00:37:03,950 --> 00:37:06,370
Eminenti pensatori romulani
e scienziati

556
00:37:06,410 --> 00:37:09,950
spesso viaggiavano
con guardie armate.

557
00:37:10,290 --> 00:37:11,540
Sessanta secondi.

558
00:37:11,620 --> 00:37:14,960
Spesso le loro case avevano
anche uno shaiqouin,

559
00:37:15,040 --> 00:37:17,840
un falso ingresso progettato
per fuorviare i nemici.

560
00:37:17,880 --> 00:37:20,380
Giusto,
e l'ingresso per familiari, amici

561
00:37:20,420 --> 00:37:23,430
e alleati fidati era sul retro.
Dietro la pietra.

562
00:37:24,760 --> 00:37:27,510
- Oppure sotto di essa.
- Quaranta secondi.

563
00:37:27,550 --> 00:37:32,060
- Troverà la famosa forza kelpiana?
- Beh, lo scopriremo presto.

564
00:37:33,890 --> 00:37:34,900
Forza.

565
00:37:36,650 --> 00:37:38,230
Vedo qualcosa. Continui.

566
00:37:39,190 --> 00:37:41,240
Sì, così. Continui, continui.

567
00:37:42,070 --> 00:37:43,110
Trovato.

568
00:37:44,450 --> 00:37:46,910
Senza questo Moll e L'ak
andranno a Betazed.

569
00:37:46,990 --> 00:37:50,080
Presto si renderanno conto
dell'errore e torneranno qui.

570
00:37:51,660 --> 00:37:52,660
Che cos'è?

571
00:38:00,550 --> 00:38:01,880
Non devono trovarlo.

572
00:38:01,920 --> 00:38:04,260
Non voglio distruggere la pietra ma...

573
00:38:04,340 --> 00:38:07,470
- Dieci secondi.
- Copriamolo e lasciamolo così.

574
00:38:07,550 --> 00:38:09,760
È uno spazio sacro
e l'abbiamo già invaso.

575
00:38:09,810 --> 00:38:11,810
Troveremo un altro modo per batterli.

576
00:38:12,350 --> 00:38:15,480
- Si sbrighi.
- Cinque, quattro...

577
00:38:16,100 --> 00:38:18,110
- Capitano!
- Presto, Saru.

578
00:38:18,770 --> 00:38:19,610
Adesso, Tilly!

579
00:38:35,620 --> 00:38:38,660
- Ultimo giorno emozionante.
- Senza dubbio.

580
00:38:38,700 --> 00:38:41,710
Sì, vi ringrazio per l'aiuto.

581
00:38:41,790 --> 00:38:43,620
Ringrazia il capitano Rayner.

582
00:38:43,710 --> 00:38:47,380
Senza di lui non avremmo mai capito
il funzionamento del sistema.

583
00:38:47,420 --> 00:38:48,550
Rayner?

584
00:38:50,300 --> 00:38:52,630
Stamets, può venire
nel laboratorio scientifico?

585
00:38:52,720 --> 00:38:53,720
Arrivo.

586
00:38:53,760 --> 00:38:56,220
- E la nave di Moll e L'ak?
- Nessuna traccia.

587
00:38:57,390 --> 00:38:59,680
Tilly, fa' preparare a Nilsson
una squadra di DOT.

588
00:39:00,020 --> 00:39:02,640
C'è un monumento di pietra laggiù
deturpato dai phaser.

589
00:39:02,810 --> 00:39:06,560
Facciamolo riparare al meglio
e mettiamo dei sensori in orbita.

590
00:39:06,610 --> 00:39:09,150
Quando Moll e L'ak torneranno,
voglio saperlo.

591
00:39:09,400 --> 00:39:10,820
- Sì, Capitano.
- Sì, Capitano.

592
00:39:11,570 --> 00:39:15,280
Signor Saru, si dà il caso
che conosca un medico.

593
00:39:15,740 --> 00:39:17,990
Sì, lo vedrò a breve. Grazie.

594
00:39:18,080 --> 00:39:19,740
Ma prima... Capitano.

595
00:39:22,200 --> 00:39:23,410
Dia un'occhiata.

596
00:39:26,880 --> 00:39:30,380
Somiglia al simbolo del diario
a cui ha lavorato, non è vero?

597
00:39:30,960 --> 00:39:34,930
Sì, lo stile
e il linguaggio visivo sono simili.

598
00:39:35,340 --> 00:39:38,430
- Zora, puoi riprodurre il simbolo?
- Sì, Comandante.

599
00:39:41,470 --> 00:39:44,020
Zora, puoi ricrearlo
con la materia programmabile?

600
00:39:44,100 --> 00:39:45,100
Certo, Capitano.

601
00:40:02,410 --> 00:40:04,910
Sì, Stamets. Sì.

602
00:40:11,290 --> 00:40:13,800
Ecco perché non trovavamo
una corrispondenza.

603
00:40:13,880 --> 00:40:16,800
Era incompleto. Ma che cos'è?

604
00:40:23,140 --> 00:40:25,930
Credo che sia una sorta di mappa.

605
00:40:27,190 --> 00:40:29,150
Divisa in cinque pezzi.

606
00:40:30,690 --> 00:40:33,820
E la poesia indica
le tappe successive.

607
00:40:35,190 --> 00:40:38,740
Dobbiamo trovare altri quattro pezzi
per completare la mappa.

608
00:40:39,530 --> 00:40:42,490
E quando li avremo tutti e cinque,
troveremo ciò

609
00:40:43,370 --> 00:40:44,490
che ci ha creati?

610
00:40:45,500 --> 00:40:48,000
La vera tecnologia dei Progenitori.

611
00:40:48,370 --> 00:40:49,580
Sembra di sì.

612
00:40:54,340 --> 00:40:55,510
Una cosa da niente.

613
00:40:56,340 --> 00:40:57,880
Dove siamo diretti?

614
00:40:59,010 --> 00:41:02,180
La prima serie di versi
sembra suggerire Betazed

615
00:41:02,260 --> 00:41:04,720
che è dove Moll e L'ak
devono essere diretti.

616
00:41:05,020 --> 00:41:07,100
Ma questo verso finale recita:

617
00:41:07,350 --> 00:41:11,770
"Un mondo come nessun altro,
dove due anime si intrecciano.

618
00:41:12,110 --> 00:41:13,440
Unite come una sola".

619
00:41:14,520 --> 00:41:16,190
Considerando gli altri dettagli,

620
00:41:16,280 --> 00:41:18,490
acque opaline, pensieri condivisi.

621
00:41:19,400 --> 00:41:21,110
- Io suppongo...
- Trill.

622
00:41:24,030 --> 00:41:25,990
Noi andiamo a Trill.

623
00:41:30,040 --> 00:41:31,710
Ci fidiamo l'uno dell'altro.

624
00:41:33,380 --> 00:41:35,000
Ed è più che sufficiente.

625
00:41:36,000 --> 00:41:37,090
Stop.

626
00:41:38,720 --> 00:41:40,970
Zora, puoi ingrandire Moll?

627
00:41:41,220 --> 00:41:42,720
Certo, signor Booker.

628
00:41:45,810 --> 00:41:48,270
Puoi ricreare un'immagine
di Moll all'età

629
00:41:50,100 --> 00:41:52,150
di sette anni e tre mesi?

630
00:42:17,090 --> 00:42:18,210
Avanti.

631
00:42:21,970 --> 00:42:23,720
- Salve.
- Salve.

632
00:42:25,300 --> 00:42:26,390
Sta bene?

633
00:42:26,720 --> 00:42:29,270
Ho creduto
che avesse visto un fantasma.

634
00:42:33,140 --> 00:42:34,730
Lei crede nel destino?

635
00:42:36,940 --> 00:42:38,610
Dipende, penso di sì. Perché?

636
00:42:40,530 --> 00:42:42,450
Mi sono reso conto di conoscerla.

637
00:42:43,110 --> 00:42:44,110
Chi?

638
00:42:46,280 --> 00:42:47,370
Moll.

639
00:42:49,490 --> 00:42:50,620
Moll?

640
00:42:51,120 --> 00:42:53,790
La sua voglia, l'ho vista solo
su un'altra persona.

641
00:42:54,620 --> 00:42:56,790
Guardi. Una bambina.

642
00:42:58,000 --> 00:43:00,920
Non l'avevo mai incontrata prima,
fino ad oggi.

643
00:43:00,960 --> 00:43:03,430
Avevo visto solo la sua oloimmagine.

644
00:43:03,840 --> 00:43:05,090
Il suo nome è...

645
00:43:07,600 --> 00:43:08,680
Malinne.

646
00:43:11,810 --> 00:43:14,810
È la figlia del mio mentore,
Cleveland Booker quarto.

647
00:43:16,350 --> 00:43:17,810
Il che suppongo

648
00:43:19,570 --> 00:43:22,900
faccia di lei ciò che di più simile
mi resta della famiglia.

649
00:43:46,180 --> 00:43:47,930
Credo di essere pronto.

650
00:43:48,430 --> 00:43:49,890
Può ancora cambiare idea.

651
00:43:50,600 --> 00:43:53,020
Sa, ho chiesto a Detmer
di temporeggiare.

652
00:44:02,070 --> 00:44:05,900
Io ho superato il Vahar'ai,

653
00:44:07,490 --> 00:44:08,990
passando da una vita...

654
00:44:10,080 --> 00:44:12,040
di paura a una vita di speranza.

655
00:44:13,370 --> 00:44:15,120
Proprio qui, in questa stanza.

656
00:44:20,710 --> 00:44:23,050
Il ricordo più vivido di quel giorno

657
00:44:24,210 --> 00:44:26,470
è che lei era qui con me.

658
00:44:27,050 --> 00:44:28,510
Mi ha tenuto la mano.

659
00:44:29,720 --> 00:44:31,390
E non avevo paura.

660
00:44:34,060 --> 00:44:35,680
La ringrazio, Michael.

661
00:44:37,060 --> 00:44:38,730
È stato un onore, Saru.

662
00:44:40,730 --> 00:44:42,400
Tutto con lei è stato...

663
00:44:44,820 --> 00:44:46,690
Non è definitivo, vero?

664
00:44:46,990 --> 00:44:48,570
Solo un paio di mesi, spero.

665
00:44:49,740 --> 00:44:53,330
E mentre sarò via spero
che il mio sostituto la serva bene.

666
00:44:54,240 --> 00:44:55,950
Nessuno può sostituirla,

667
00:44:57,080 --> 00:44:59,500
ma chi lo farà sarà
di certo eccellente.

668
00:45:00,920 --> 00:45:02,590
Ha qualche consiglio finale?

669
00:45:04,050 --> 00:45:07,510
Ammetto che sento
un grande potere al momento.

670
00:45:10,590 --> 00:45:14,760
Mi limiterò a incoraggiarla
ad andare avanti così come ha fatto.

671
00:45:15,060 --> 00:45:17,930
Non possiamo prevedere
cosa succederà,

672
00:45:18,770 --> 00:45:22,560
ma trovo che siano i momenti
in cui mi abbandono al viaggio,

673
00:45:23,150 --> 00:45:25,940
nel bel mezzo del percorso,
si potrebbe dire,

674
00:45:27,360 --> 00:45:31,160
che hanno sempre
un valore immenso in sé.

675
00:45:33,240 --> 00:45:35,790
Non importa dove riesco ad arrivare.

676
00:45:39,960 --> 00:45:41,750
Le consiglio anche

677
00:45:41,790 --> 00:45:44,790
di non toccare il kelp palustre
quando è in fiore.

678
00:45:45,000 --> 00:45:47,550
Sì. Tilly mi ha avvertita.

679
00:45:48,630 --> 00:45:50,300
Ce ne prenderemo cura.

680
00:45:50,380 --> 00:45:53,600
E tutto questo sarà sempre qui
ad aspettarla.

681
00:45:54,470 --> 00:45:55,760
Ne sono certo.

682
00:46:00,060 --> 00:46:02,520
- Grazie, Saru.
- Per cosa?

683
00:46:04,150 --> 00:46:06,360
Per avermi dato
una seconda possibilità.

684
00:46:28,000 --> 00:46:29,760
Sta rispolverando l'algebra?

685
00:46:32,680 --> 00:46:34,050
In realtà, sì.

686
00:46:35,010 --> 00:46:39,020
Non posso aiutare Charlie
se non so che cosa fa.

687
00:46:41,390 --> 00:46:44,350
Allora, ho letto
il suo rapporto odierno.

688
00:46:46,650 --> 00:46:49,030
- Bel lavoro oggi.
- Grazie, signore.

689
00:46:51,530 --> 00:46:52,700
Se posso,

690
00:46:54,110 --> 00:46:56,490
vorrei un ragguaglio sull'inchiesta.

691
00:47:02,910 --> 00:47:06,330
Ho chiesto a Rayner il congedo
con effetto immediato.

692
00:47:09,170 --> 00:47:10,800
Non dev'essere stato facile.

693
00:47:11,260 --> 00:47:12,920
Siamo amici da 30 anni.

694
00:47:14,720 --> 00:47:17,890
Spero che lo saremo ancora
una volta sistemate le cose.

695
00:47:20,430 --> 00:47:21,560
Devo dire...

696
00:47:23,890 --> 00:47:25,100
che su Q'mau...

697
00:47:26,900 --> 00:47:29,730
ha fatto ciò che riteneva giusto
per la Federazione.

698
00:47:31,400 --> 00:47:32,900
Lo ha sempre fatto.

699
00:47:33,490 --> 00:47:36,200
È un peccato
perché è un validissimo capitano.

700
00:47:37,780 --> 00:47:39,370
Ma il mondo è cambiato.

701
00:47:40,120 --> 00:47:41,540
Cercherò di parlargli,

702
00:47:43,040 --> 00:47:44,250
di farglielo capire,

703
00:47:45,540 --> 00:47:46,870
ma non mi darà ascolto.

704
00:48:08,100 --> 00:48:09,110
Le dispiace?

705
00:48:10,900 --> 00:48:13,280
È una galassia libera,
in gran parte, almeno.

706
00:48:16,570 --> 00:48:17,740
Devo dire

707
00:48:19,490 --> 00:48:21,080
che è una bellissima nave.

708
00:48:23,790 --> 00:48:25,460
Non le fanno più così.

709
00:48:30,210 --> 00:48:32,550
Ha trovato la tecnologia
dei Progenitori?

710
00:48:32,800 --> 00:48:35,130
No, ma abbiamo trovato
un altro indizio.

711
00:48:35,380 --> 00:48:37,130
Trill è la prossima meta.

712
00:48:38,090 --> 00:48:39,470
La ricerca continua.

713
00:48:42,140 --> 00:48:44,430
Grazie per il suo aiuto oggi.

714
00:48:45,180 --> 00:48:48,980
Ho usato una pausa del terzo grado
per rendermi utile.

715
00:48:50,440 --> 00:48:52,480
Ha fatto tanto nel corso degli anni.

716
00:48:53,480 --> 00:48:55,280
Riconoscimenti per il Servizio,

717
00:48:55,320 --> 00:48:57,990
Ordine tattico di Grankite,
medaglie al valore.

718
00:48:58,070 --> 00:48:59,240
Ninnoli.

719
00:49:00,320 --> 00:49:02,410
È quello che fai sulla poltrona.

720
00:49:02,700 --> 00:49:05,080
Ogni giorno, in ogni missione.

721
00:49:06,410 --> 00:49:08,330
È questo ciò che conta.

722
00:49:11,000 --> 00:49:13,500
Poteva dire loro quello
che volevano sentire.

723
00:49:15,800 --> 00:49:18,220
So per cosa mi batto e in cosa credo,

724
00:49:18,720 --> 00:49:20,550
non mi scuserò per questo.

725
00:49:21,140 --> 00:49:22,550
C'è dell'altro, Capitano?

726
00:49:22,640 --> 00:49:25,350
Posso continuare a godermi
il panorama in pace?

727
00:49:26,520 --> 00:49:27,850
Crede di meritalo?

728
00:49:29,230 --> 00:49:30,400
Il congedo.

729
00:49:34,270 --> 00:49:36,030
Dico sempre al mio equipaggio:

730
00:49:38,280 --> 00:49:41,160
"Liberate la testa.
Pensate come i vostri nemici".

731
00:49:43,870 --> 00:49:47,540
Dovevo prevedere le mosse
di Moll e L'ak su Q'mau.

732
00:49:48,830 --> 00:49:51,540
Ci siamo azzuffati.
Avrei dovuto capirlo.

733
00:49:54,540 --> 00:49:55,710
Avrei dovuto capirlo.

734
00:49:57,760 --> 00:50:01,470
Se avessero travolto la città,
tutte quelle vite perse.

735
00:50:07,390 --> 00:50:10,020
Perché non ha detto niente
durante l'inchiesta?

736
00:50:11,270 --> 00:50:14,060
Mi ero già scavato la fossa,
sarebbe stato inutile.

737
00:50:14,860 --> 00:50:16,360
Ma non deve entrarci.

738
00:50:19,440 --> 00:50:21,400
Voglio che sia il mio Numero Uno.

739
00:50:25,030 --> 00:50:27,740
Ha battuto la testa
contro una di quelle statue?

740
00:50:29,580 --> 00:50:32,790
Non era tenuto ad aiutarci,
ma la missione le sta a cuore.

741
00:50:33,120 --> 00:50:36,920
La Flotta Stellare e la Federazione
sono importanti per lei.

742
00:50:37,420 --> 00:50:41,420
E lo vedo come guarda le stelle,
so bene che non è pronto a ritirarsi.

743
00:50:43,970 --> 00:50:45,760
L'offerta è interessante.

744
00:50:47,890 --> 00:50:51,980
Ma Vance mi riammetterebbe solo
su una chiatta da rifiuti.

745
00:50:52,060 --> 00:50:54,440
Ci ho già parlato,
appoggia la mia scelta.

746
00:50:59,110 --> 00:51:01,030
Io ho avuto una seconda occasione.

747
00:51:05,110 --> 00:51:06,370
Questa è la sua.

748
00:51:13,330 --> 00:51:16,960
Partiamo per Trill alle 8:00.
L'offerta è valida fino ad allora.

749
00:51:18,630 --> 00:51:19,750
Burnham.

750
00:51:27,430 --> 00:51:29,310
Non sono un tipo servile.

751
00:51:30,640 --> 00:51:32,600
È su questo che conto.