En la temporada pasada de Star Trek: Discovery...
Localiza a Kwejian en la matriz del espacio profundo.
- ¿Qué ha pasado? - Mi nave fue alcanzada por algo.
Kwejian. Todos están muertos.
Presentamos la unidad de esporas de nueva generación.
Tenemos 94 segundos, antes de que se den cuenta de que se ha ido
y descubran que fui yo quien la tomó.
La siguiente parte es toda tuya.
Book, no.
¿Qué pasará con él? ¿Con Book?
Violó múltiples...
estatutos de la Federación.
Lanzó un arma isolítica.
Recibí noticias sobre mi futuro.
La Federación me envía para ayudar a las familias
desplazadas por la DMA.
Lo siento, Michael.
Me he dicho durante mucho tiempo que equilibrar el deber
y las relaciones personales no era posible.
Ahora creo que estaba siendo deshonesta conmigo misma.
Merece la pena el esfuerzo, por la persona adecuada.
Puedo entender que una oferta para enseñar en la Academia
es poco probable que caiga en oídos dispuestos.
Pero la opción está ahí.
Quieres volver, ¿verdad?
Así es.
- ¿Por qué? - Me cuestioné...
si esto es lo que realmente quería
o si sólo quería que me vieran.
Creo que podría ser una perspectiva útil para una Profesora.
Book, no sé cómo decir adiós.
Di "Kwakoni Yiquan. "
Significa algo así como...
"Nos hemos separado cien veces.
Que nos volvamos a unir para separarnos cien veces más. "
Kwakoni Yiquan será...
Nunca un momento aburrido.
Capitana, ¿se encuentra bien?
Sorprendentemente, aún no estoy muerta.
Céntrate en nuestro equipo, intentaré acabar con sus motores,
y podremos recuperar lo que había en esa cámara.
Atención.
Estabilidad del nivel de Warp, al 70%
Vamos.
- 50% - Eso fue rápido.
¿Señor Saru?
Vamos de camino por usted, Capitana.
Alerta. Fallo Warp inminente.
Esto no es lo que esperaba, cuando empezó la noche.
CUATRO HORAS ANTES CUARTEL GENERAL DE LA FEDERACIÓN - Y todo este tiempo, pensé que era
CUATRO HORAS ANTES CUARTEL GENERAL DE LA FEDERACIÓN - un término tellarita de cariño.
CUATRO HORAS ANTES CUARTEL GENERAL DE LA FEDERACIÓN - ¿Tónica 2161?
Es el cóctel oficial de la Celebración del Milenio.
Es que no lo entiendo.
2161. Fundación de la Federación.
Han pasado mil años.
Más o menos unas décadas,
para ser específicos.
Difícil de celebrar durante la Quema.
Entiendo toda la parte del milenio, ¿pero que son las pequeñas,
- y diminutas cosas flotantes? - Son estrellas.
Como el logo de la Federación. Azul con estrellas, ¿ves?
Y saben a palitos de jumja.
Genial.
- Gracias. - Gracias.
Es bueno ver a la Federación de vuelta, ¿cierto?
Y en paz.
- Realmente lo es. - Sí.
Creo que voy a retirarme.
- Estoy cansado. - Paul, no.
Dijiste que no dejarías que te arruinara la noche.
Acaba de enterarse de que van a cerrar
el programa Spore Drive.
Vamos.
¿"Luminaria"?
¿Qué se supone que deba hacer?
¿Caminar, dar la mano y fingir que estoy feliz...
- de que la ruta de acceso haya ganado? - Sí.
Significa que la Discovery...
siempre será única.
Es genial, ¿verdad?
Creo que prefiero que mi legado
no hubiera sido destruido, junto con la nave de Book.
Algún día habría resuelto el problema del navegador,
y entonces podríamos haberlo extendido a toda la flota.
Y quién sabe si alguna vez haré algo
tan significativo de nuevo.
Lo harás.
Es un mundo nuevo, Paul,
y encontrarás un nuevo propósito.
Todos lo haremos.
- Por el cambio. - El cambio.
Disculpe, Capitana.
La Presidenta Rillak pregunta, si puede venir...
a conocer a algunos de los dignatarios.
El deber me llama.
Por supuesto.
No debería haber mencionado a Book.
Hace meses que ni siquiera habla de él. Es...
Guardar algo y seguir adelante,
son dos cosas muy diferentes.
Creo que también hay otras cosas,
pero está bien.
De verdad.
Ella está...
Tengo que irme, pero nos vemos.
Entonces, ¿nos mezclamos?
¿O vamos a volver?
"Luminaria de la Ciencia" será.
Tienes noticias, Saru.
¿Piensas compartirlas conmigo
o me veré obligada a fusionarme mentalmente?
A la Presidenta Rillak le gustaría que sirviera
como Embajador de la Federación.
Sería asignado a una coalición
de mundos más pequeños,
asegurando que se atienden sus necesidades,
mientras la Federación sigue expandiéndose.
Ella no desea repetir los errores del pasado.
Un esfuerzo muy apreciado.
Especialmente dada la ubicación de algunos de esos mundos.
Si cayeran bajo la influencia...
de la República Tholiana o del Imperio Breen...
En efecto, es imperativo que permanezcamos unidos.
Sin embargo, no estás seguro de su oferta.
Tendría que renunciar a mi comisión en la Flota Estelar.
Sin embargo, tendría mi base aquí, en el Cuartel General de la Federación,
y ya que sus deberes a menudo la traen aquí también...
Yo no debería influir en tu decisión, Saru.
Quiero decir que aunque nos amemos profundamente,
la opción lógica es eliminar nuestra relación,
para que puedas evaluar claramente...
qué tiene más sentido: ¿Esta nueva posición,
o tu papel actual en la Flota Estelar?
Sí. Por supuesto.
- Almirante. - Capitana.
¿Qué significa esto?
Ya ha terminado de dar la mano.
Disculpas por entrometerme, en lo que estoy seguro
fue una velada estimulante.
Necesitaré que me devuelva eso.
- ¿Lugar seguro? - Lo llamamos la Sala del Infinito.
Un poco teatral para mi gusto,
pero, a algunos les gusta este tipo de cosas.
¿Almirante?
Una nave científica de 800 años
acaba de ser encontrada en el borde del Cuadrante Beta.
El doctor Kovich necesita que la Discovery salte allí inmediatamente
- y la asegure. - ¿Qué hay a bordo?
Algo vital para la seguridad de la Federación.
Eso no responde a mi pregunta.
Soy consciente.
Señor,
- no puedo... - Capitana.
Esta es una Directiva Roja.
Traeré a mi tripulación.
Todo el personal preséntese en sus puestos.
Todo el personal a sus puestos.
Prepárense para la salida inmediata.
- Informe de situación. - Línea de comunicaciones conectada
al Cuartel General de la Federación, está preparada.
El canal es seguro.
El sistema de impulsión de esporas, está en espera.
Los DOTs están en el muelle de carga, por si son necesarios.
Se han completado los escaneos de localización de objetivos.
Tengo otra nave de la Flota Estelar en el sector.
Aún no ha llegado.
Todos los sensores están calibrados y el funcionamiento es nominal.
Armas bloqueadas y cargadas, preparados para alerta negra.
Muelles de carga cerrados,
todo el personal está de vuelta a bordo.
Coordenadas fijadas.
Estamos preparados para todo.
Excelente trabajo, todos ustedes.
Capitana.
Gracias a todos por reunirse tan rápido.
Llevaremos al doctor Kovich a una misión clasificada.
Y tengan en cuenta de que se trata de una Directiva Roja.
Saltaremos a un planeta deshabitado.
Su pozo gravitatorio lo ha convertido en una especie de cementerio
para escombros de todo tipo.
Nuestro objetivo es una nave científica romulana,
vista por última vez hace 800 años.
Una sonda de la Flota Estelar acaba de encontrarla.
Hay un objeto a bordo que no podemos permitir
caiga en las manos equivocadas.
Los carroñeros de la zona vigilan las comunicaciones y sondean las señales.
Seguramente se sentirán atraídos por esto.
La mayoría están armados y algunos son muy peligrosos.
El Almirante Vance ya tiene una nave en camino.
Nosotros llegaremos primero.
Alerta negra.
Atmósfera respirable, una mierda.
Aquí huele a tumba.
Es mejor que llevar casco.
¿De nuevo la U.S.S. Antares?
Sí, y tienen a una segunda nave en camino.
Lo que sea que esté aquí, debe ser extra brillante.
¿Cuánto tiempo crees que tengamos?
- ¿Ocho minutos? - Sí.
Ya está. Aquí es donde va toda la energía de reserva.
Cualquier cosa que la Flota Estelar no quiera que tengamos, estará ahí.
¿Cómo ha llegado esa nave tan rápido?
No importa.
Moll, espera. Hemos sacado todo...
lo que necesitamos de este lugar.
¿Qué me dices?
¿Temprano a la cama, holocubierta para dos?
L'ak.
¿Quieres los guijarros o la montaña?
De acuerdo. Hagámoslo.
Muestren la nave romulana en pantalla.
Capitana, los escáneres han detectado
dos señales de vida a bordo, pero desaparecieron.
Tal vez se fueron.
O se camuflaron.
Rhys, Owosekun, conmigo.
Mantendremos los fasers en aturdir.
Eso podría no...
ser suficiente.
Señor, la fuerza letal sólo está autorizada...
Capitana, no me importa quién esté allí
o lo que les pase.
Asegure esa nave por todos los medios.
Y asegúrese de que esta misión tenga éxito.
Star Trek Discovery 5x01 (1080p H265) - Red Directive (V.O.S. Spa-Eng) - Spanish subs integrados by JuAnItO
- Despejado. - Despejado.
Despejado.
¿Comandante Rhys?
No pueden haberse ido hace mucho.
Estoy captando gotas de agua en aerosol.
Rastrea su trayectoria.
Y mantengamos los fasers en aturdir.
Por aquí. Su rastro nos lleva a la vuelta de la esquina.
Vamos.
Tenemos algo por aquí.
Despejado.
800 años, esperando ser encontrado.
Alguien ha destruido el dispositivo de ocultación de esta cámara.
¿Cuánto hace que desaparecieron las señales de vida?
4.6 minutos.
Vacío.
Incluso con la tecnología moderna,
la encriptación romulana tarda más en descifrarse.
Lo que significa que todavía están aquí.
Capitana, no puedo moverme.
Yo tampoco puedo.
Vuelvo enseguida.
No hay adónde ir.
Mi nave está ahí afuera y viene otra.
Hablemos.
De acuerdo.
¿Quieres hablar?
Hablaremos.
Déjanos ir y nadie saldrá herido.
Entrega eso primero.
Esto no tiene por qué acabar mal para ti.
No terminará.
Saru, el casco está abierto.
Owo y Rhys están atrapados y perdiendo el soporte vital.
Eso no ha resultado bien.
Les estamos extrayendo ahora, Capitana.
Denos un momento para fijarlos.
Espera. No, Saru.
Ya lo tengo. Los veo.
Activa la magnetización del traje.
Capitana.
Nunca un momento aburrido.
Capitana, ¿se encuentra bien?
Sorprendentemente, aún no estoy muerta.
Céntrate en nuestro equipo, intentaré acabar con sus motores,
para que puedas venir a recogerme y podremos recuperar
lo que había en esa cámara.
Esto no es lo que esperaba, cuando empezó la noche.
Quienquiera que sea, identifíquese.
Aquí el Capitán Rayner de la U.S.S. Antares.
Veo que han empezado sin mí.
Bueno, necesitábamos algo de emoción.
- Gracias por la ayuda. - ¿Qué tan cerca está...
de romperles el motor?
Sólo necesito unos minutos.
Bueno, no vamos a dejar que se vayan,
así que haga lo que tenga que hacer.
Atención: Estabilidad del nivel de Warp, al 70%
Vamos, vamos.
- 50% - Eso fue rápido.
La burbuja Warp está colapsando, Capitán.
Su nave podría destrozarse.
Tiene que liberar su rayo tractor.
No voy a soltarlos, Capitana.
Entonces invierta los motores y sáquelos del Warp.
Si tuviera un motor de trayectoria,
quizás, pero aún nos las arreglamos...
con la tecnología de la Quema, aquí afuera.
La nave no podrá soportar mucho más.
Y preferiría no morir aquí.
Tengo que ir a una clase de saxofón.
Mi equipo de ingenieros está en ello. Lo resolveremos a tiempo.
Me alegro de que uno de nosotros tenga confianza.
Estabilidad de la burbuja Warp al 32%
Rayner, vamos.
Déjelos ir.
He tratado con estos dos antes.
Si escapan, no los localizaremos pronto.
¿Señor Saru?
Vamos de camino por usted, Capitana.
Los Comandantes Owosekun y Rhys están siendo examinados en la enfermería.
Comandante Detmer, llévenos tan cerca como pueda.
- A la orden, señor Saru. - Teniente Gallo,
prepárese para transportar a la Capitana a un lugar seguro, en el momento
que se libere de la burbuja Warp.
- Sí, señor Saru. - Sujétense.
¿Teniente Naya, informe?
La integridad estructural se mantiene, señor Saru.
¿Doctor Kovich,
quizás estaría más cómodo
en la sala de espera?
Estaré perfectamente cómodo,
cuando hayan completado su misión.
Como desee.
Capitán Rayner,
sí esta nave se hace pedazos, cuando la burbuja Warp colapse,
entonces la Antares también será destruida.
Por eso están haciendo esto.
Cuentan con que me eche para atrás.
Alerta. Fallo Warp inminente.
¡Maldita sea! Vamos.
Váyase, póngase a salvo. Yo me encargo.
No, no, no lo tiene. Hizo esto personal.
Cada misión es personal.
Se llama hacer mi trabajo.
Y no me sermonee.
He oído muchas historias sobre usted.
Capitana, debe salir de...
la burbuja, para que podamos localizarle.
Vamos, suéltelos, Rayner.
Podemos rastrear su firma Warp.
Déjelos ir, antes de que usted y su tripulación se queden sin opciones.
Vamos.
¡Maldita sea!
Liberando rayo tractor.
¡Señor Saru!
Le estamos localizando ahora, Capitana.
- Los perdió. - Los encontraremos.
Tengo al Capitán Rayner para usted.
Comunícalo.
Esa cereza que acaban de dejar caer en nuestro helado de mierda...
nos dejó con 20 firmas Warp, todas trazando diferentes cursos.
¿Señor Saru?
Por desgracia, es probable que tome varios días
determinar qué firma pertenecía a su nave.
Para entonces ya se habrán ido.
Esta es la parte donde me dice
que tiene una idea brillante.
Conozco a alguien que puede encontrarlos.
¿Permiso para subir a bordo, Capitana?
El truco de la firma Warp.
El mismo que usamos en el trabajo de Scaptar.
Crees que solían ser mensajeros.
La Federación se está expandiendo,
la mayoría de las antiguas redes están cerradas.
No es como yo elegiría ganarme la vida, pero...
¿Por eso preguntaste por mí, entonces?
¿A ver si puedo olfatear cual es la verdadera firma Warp?
Tienes experiencia, pericia y perspicacia.
Han sido unas palabras muy profesionales, Michael.
Lo siento.
Está bien.
Ha pasado un tiempo.
Sí.
Así es.
He oído que estás haciendo un buen trabajo, Book.
Ayudando a los refugiados, reconstruyendo después de la AMD.
Voy donde me dice la Federación.
Hoy han dicho aquí.
Lo que haga falta para hacer enmendar las cosas.
Después de ti.
Estos dos son todo un par.
Son listos, escurridizos como el demonio,
no les importa nadie más que ellos mismos.
Conozcan a Moll y L'ak.
Aparecieron en el sector hace aproximadamente dos años.
Ni idea de dónde estaban antes de eso.
¿Qué robaron?
Una tan zhekran.
Una tradicional caja romulana de rompecabezas.
Estaba guardada en una cámara oculta.
El científico al que le pertenecía, llevaba mucho tiempo muerto.
¿Alguna idea de lo que había adentro?
No.
Doctor Kovich, cualquier contexto sólo ayudaría a nuestra misión.
No estoy en libertad de compartir detalles.
Lo siento, Almirante.
Señor Booker, me han dicho
que podría apuntarnos en la dirección correcta,
con todos estos rastros de urdimbre.
Bueno, mi habilidad para leer la mente, está un poco oxidada,
pero si todavía estuviera en el juego
y hubiera conseguido algo que todos en la Flota Estelar estuvieran buscando,
definitivamente no lo llevaría a ninguna parte...
de territorio de la Federación.
Y en el siglo XXIV,
sólo unas pocas vallas mirarían a haul...
desde tan atrás.
Q'mau.
Al distribuidor le encanta lo antiguo.
Se hace llamar Fred.
Fred...
Sólo Fred.
Capitana Burnham, Capitán Rayner,
pongan rumbo a Q'mau.
Lleven al señor Booker con ustedes, ya que está familiarizado
con su contacto allí.
Entrar, salir, sin ruido.
Sí.
¿Mi misión o la de ella?
¿Por qué no intentan trabajar juntos?
Debería llevar una hora a Warp.
Nos vemos allí.
No empiece sin mí.
Buena suerte, Capitana.
¿Señor Saru?
Hemos estado en muchas misiones clandestinas,
pero esto...
¿Incluso el Almirante Vance está desinformado?
Yo también lo he notado.
Una tan zhekran puede contener cualquier cosa, ¿verdad?
Un arma, un patógeno, pero las bases de datos
no me dirán más que el nombre del romulano.
Bueno, tal vez alguien con acceso
a diferentes bases de datos pueda ayudarnos.
¿Alguien que ya no esté en la cadena de mando de la Discovery?
Te echaré de menos, si aceptas ese puesto diplomático.
¿La Presidenta Rillak habló con usted?
Ella tendría suerte de tenerte.
Hay mucho que considerar.
Pero por ahora... Fred.
Fred.
Tienes el puente.
Sí, pero ese es el objetivo de la Semana de la Simulación,
hacer las rotaciones, para que los cadetes obtengan la experiencia
de estar realmente en una nave.
¿Por qué no saldría de su laboratorio?
No lo sé, ella no lo dijo. ¿Tal vez sea tímida?
No todos pueden ser tímidos.
Formar parte de un equipo, estar donde hay que estar,
cuando necesitas estar, eso, eso es la Flota Estelar.
Y tenemos muchas misiones nuevas por delante.
Es un enigma, sí.
Quiero decir, lo que eso podría significar para las misiones.
Exactamente. Exacto.
Es como lo que significa ser una tripulación.
No podría estrellar a todos estos chicos en una Luna de hielo...
para enseñarles eso.
¿Verdad? ¿Podría? No.
No es, no es factible. ¿O lo es?
Estoy bastante seguro de que no, no.
Genial. No.
Sí, no, no, no.
Cállate, champán.
¿Por qué esperaron hasta todas las fiestas posteriores...
para dárnoslo?
Deberían haber repartido este a los delegados,
- antes de que se fueran, ¿sabes? - Sí.
¿Un poco de diplomacia?
¿Hace calor aquí?
No lo sé. ¿Lo hace?
¿Hace calor aquí?
De acuerdo, sí.
Bueno, en realidad, tal vez tenga fiebre.
Deberías irte, antes de que te contagies.
- ¿Sí? De acuerdo. - Sí. Sí.
Además, tengo, tengo exámenes que calificar.
- Así que, sí. - De acuerdo. Claro.
Pero gracias por acompañarme.
Y sí, si alguna vez quieres volver a hacerlo,
- cómo caminar o hablar o... - ¿Sí?
- Bueno, me encanta... - Sí.
- Caminar y hablar, así que... - ¿Te gusta?
- Sí. - Bien. Estupendo.
- Mucho. De acuerdo. - De acuerdo, bien, genial.
Adiós.
¿Computadora? Café.
Fuerte. Grande.
Ahora.
Tilly, soy yo.
- ¿Tienes un minuto? - ¡Michael!
¿Dónde? ¿Cómo estás?
¿Dónde estás?
Hace calor aquí, ¿verdad?
No estás aquí. Pero hace calor.
Deberías creerme.
Tomaste el champán andoriano.
Lo tomé.
Pero ahora tomaré café.
Y tú tienes Voz Seria. ¿Qué pasa?
Me vendría bien un poco de ayuda,
pero deberías sentirte libre de decir que no.
No diré que no.
Sea lo que sea, me apunto.
Como en los viejos tiempos.
Tú, yo, un remanso de mensajería.
Sólo falta Grudge.
Por cierto, ¿cómo está?
Sabes, no he sabido nada de ti, así que...
Sí, la Reina está genial. Te manda saludos.
Sí.
Pero estoy bastante seguro de que el silencio fue por tu culpa.
En realidad, estoy bastante segura de que no fue así.
Me encanta la sensación de interrumpir algo.
¿Necesitan un momento?
En lo absoluto. Estamos bien.
¿Están seguros? Porque tenemos trabajo que hacer.
- Dije que estamos bien. - No pueden mantener sus ojos...
- en el trabajo, entonces... - Estamos bien.
De acuerdo.
Bienvenidos.
Qué efervescencia es conocer a nuevos clientes.
Perdonen a mis amigos, mientras quitan
cualquier arma de su posesión.
Son bastante protectores con mi ser.
Me parece justo.
Están limpios.
Bien, bien.
Soy Fred.
Moll.
Este es L'ak.
Y son una unión, ¿verdad?
Los nombres de ambos con sus sonidos de vocales bajas.
Simpático.
Una marca siempre fija.
Pero la nasal bilabial de M-oll...
en contraste con la sorda...
velorplosiva de L'ak-k...
Es interesante.
Picante.
¿Cómo podemos hacer un trato excelente hoy, Moll y L'ak?
Bueno, nos encontramos con...
alguna tecnología antigua.
Oí que era tu tipo de cosa.
Efectivamente, han viajado al lugar correcto.
Tenemos...
coprocesadores isolineales,
PADDs y tricorders antiguos, aún funcionales.
Tornillos de vástago autosellantes y...
esta cosa.
Intrigante.
No he encontrado ninguna de estas...
desde hace 622.7 años.
¿Crees que puedes abrirla?
Está en un estado sorprendentemente bueno.
No hay indicios de podredumbre seca,
piojos del libro-orden psocoptera, o escarabajos
de innumerables variaciones de familia, género y especie.
Por supuesto, podría enumerarlas,
pero no tenemos la totalidad de este día, ¿cierto?
Por lo tanto, tomaré esta.
Todo, si quieren. Tres lingotes de latinio.
Un placer hacer negocios con ambos.
No estaba al tanto...
de que había expresado un sentimiento humorístico.
No lo hiciste.
Es sólo que,
hace tiempo que no vemos un sintético...
ansioso.
La oferta es demasiado baja.
Encontraremos otro lugar para venderlo.
Estos artículos no serán devueltos.
Ahora pueden salirse de este local.
No.
Así no es como hacemos negocios.
¡Moll!
No... tú... nunca...
le... hagas daño.
¡L'ak! L'ak.
Estoy bien.
- Estoy bien. - ¿Segura?
Nada que un poco de hipospray, no pueda arreglar.
- ¿Segura? - Sí.
Espero que haya sido doloroso.
Este no es el tipo de lugar en el que dejas la puerta abierta.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
- Sí, Rigel Cinco. - Vintar Cuatro.
Yo estoy pensando: "Vamos. "
¿Podemos irnos?
Todavía hace calor.
No puede estar lejos.
Deberíamos permanecer juntos.
Book conoce este lugar.
Nos dará una ventaja táctica.
Cubriremos más terreno separándonos.
No se puede decir que sea indeciso.
Esta eso.
Señor Saru, mataron al traficante,
pero puede que él sepa algo que pueda ayudarnos,
¿podrías transportarlo y hacer que un equipo escanee su memoria?
¿Y averiguar si tiene familia aquí?
Deberíamos avisarles.
Ahora mismo, Capitana.
De acuerdo. Eres Moll y L'ak. ¿Cuál es su próximo movimiento?
Ir a mi nave, tan rápido como pueda.
De acuerdo, pero no habrían aterrizado en el muelle espacial.
Eso es demasiado visible.
Así que probablemente esté camuflada.
Esperando afuera del asentamiento.
Los corredores de arena.
Así que éste es Fred.
Es un modelo sorprendentemente antiguo.
Docenas de generaciones, antes del tipo de tecnología...
usada para el cuerpo de Gray.
Increíble.
Imagina la ingeniería, los circuitos...
Para haber funcionado durante tanto tiempo.
Muy bien, Fred,
¿qué puedes contarnos sobre ti?
Aquí está la unidad de memoria interna.
Número de serie AS-0572Y.
A.S.
Altan Soong.
Se basó en el diseño del doctor Soong,
así que quien construyó a Fred, honró al doctor...
poniendo sus iniciales en el número de serie.
Siglos después y seguimos pronunciando su nombre.
Qué legado.
En fin...
una unidad de memoria tan antigua, tendrá un montón de cableado delicado,
así que va a llevar tiempo, antes de que podamos entrar ahí,
y mucho menos descargar datos.
Bueno, no hemos usado cables desde mucho antes de la actualización.
Vamos a necesitar más replicadores.
No, estamos bien.
Te casaste con una rata de carga. Yo...
guardé algunas cosas.
Ahora vuelvo.
Fred.
Están en los corredores de arena, rumbo a 28 grados norte...
de nuestro lugar de aterrizaje.
Hemos alquilado tres. Vámonos.
¿Cómo demonios han llegado tan rápido?
Atajo por el mercado de especias.
Una de esas ventajas estratégicas.
Bien por mantener el ritmo.
No me había disgustado tanto alguien, en 930 años.
Gánale ahí, salva el día. Eso te sacará de quicio.
Encriptación fractal cambiante de 256 Q-bit,
prepárate para besarme el trasero con cafeína.
Teniente Sylvia Tilly, aléjese de la consola.
¿Qué? ¿Esta consola o...
Está intentando entrar a una base de datos segura de la Federación...
violando el Protocolo de Seguridad Seis Alfa.
Yo me encargo, Oficiales.
Ya me han oído. Pueden irse.
Sí, señor.
Señor, puedo explicarle...
La Capitana Burnham le pidió que hiciera esto, ¿verdad?
No, no, no. Ella no me lo pidió...
el que hackeara la base de datos de la Federación.
Todo eso fui yo misma.
Pero creo que ella merece saber
qué tiene de importante una nave romulana de 800 años de antigüedad,
por la que todos están arriesgando sus vidas por ella.
Estoy de acuerdo.
¿Está de acuerdo?
Incluso para una Directiva Roja, esto ha sido inusual.
Parece que estaba cerca de desbloquear el archivo...
que podría darnos alguna pista.
A segundos, señor, sólo necesito
ejecutar el algoritmo y...
Lástima que no pude detenerla a tiempo.
Este es el doctor Vellek.
Soy...
y los sistemas críticos están fuera de línea.
En el caso de que me pierda,
el conocimiento que poseo no debe estarlo.
Una antigua tecnología más allá de toda comprensión,
de la que he ocultado...
a la sombra de las Lunas gemelas...
El alcance total de mis conocimientos está registrado aquí.
Este poder no puede caer en las manos equivocadas,
o todos estaremos condenados.
Tengo a Moll y a L'ak en la mira.
Hay una oclusión bajo la arena a dos kilómetros.
Tiene que ser su nave.
Tenemos que llegar a ellos, antes de que lleguen ahí.
¡Respáldenme! Yo me encargo.
¿Acaba de adelantarse otra vez?
Sí. Me recuerda a alguien.
Estoy intentando saber a quién.
Estoy sosteniendo un fáser. Lo sabes, ¿verdad?
Correcto.
Llegaron a su nave.
- Sigue con ellos. - Trabajando en ello.
Se dirigen a las montañas, no al espacio.
- ¿Por qué? - Los túneles.
Ni idea de lo que estás hablando.
Si suben, la Discovery y la Antares podrán interceptarlos.
Pero hay una red de túneles en esas montañas.
Podrían perdernos dentro y salir muy lejos, sin ser detectados.
¿Y me lo dices ahora?
Vamos. Más conducir y menos hablar.
Owosekun, ¿puedes conseguirme escaneos del sistema de túneles?
Eso tomará un minuto, pero tengo una idea bastante buena...
de en cuál están planeando entrar.
- ¿Cómo? - Hay una carga explosiva,
en la entrada.
Y está armada.
Así que lo planearon con antelación, por si acaso...
les siguiéramos. Inteligente.
Si no odiara a estos tipos, me agradarían.
Una explosión ahí arriba, provocaría una avalancha.
- ¿Señor Saru? - Zora estima...
la probabilidad en un 30%
Diezmaría el asentamiento.
¿Pueden transportarme a la cueva?
Necesito desactivar el dispositivo.
La vaporizarán, antes de que saque su holoPADD.
Mejor idea es volarlo desde aquí.
Bloqueen la entrada, les quitamos la ruta de escape.
No. No, no podemos arriesgarnos a matar a toda esa gente de ahí abajo.
Está dejando que las estadísticas se...
interpongan en el camino de la estrategia.
Una avalancha no va a ocurrir.
Aunque acaben en los túneles,
tienen que salir en algún momento.
Vamos a escanear la atmósfera.
Cuando salgan del mundo,
tendremos una buena oportunidad de atraparlos.
¿Una buena oportunidad? ¡Vamos!
Booker, tu fuiste mensajero, ya sabes cómo va esto.
Apóyame aquí.
Cuanto menos me meta en esto, mejor.
Ya casi han llegado.
Antares, fija el objetivo.
No, estamos en un planeta que no es de la Federación,
en una misión clasificada.
Nuestra misión es recuperar lo que hayan robado.
Antares,
- ¡fuego! - ¡No, no lo haga!
¿Señor Saru?
Los escáneres confirman que la ladera de la montaña
permanece estable.
70% para la victoria.
No por mucho tiempo.
Acaban de armar un torpedo fotónico.
- ¿Qué? - Les ha dado una idea.
¡Avalancha!
¡Den la vuelta!
Capitana, señor Saru, la avalancha está alcanzando velocidades
de 200 kilómetros por hora,
con una presión de impacto de 50 toneladas por metro cuadrado.
- ¿Podemos evacuar? - Lamento informar...
que no hay tiempo suficiente.
Saru, ¡tenemos que hacer algo!
Ya tengo equipos trabajando en ello, Capitana.
No tenemos mucho tiempo.
Somos muy conscientes.
Michael.
¡Michael!
Oye, ¿estás bien?
Sí. Podría ser peor.
Podría ser saltar de un acantilado.
El día aún no ha terminado.
Discovery, tenemos que detener a esa avalancha.
¿Cuál es su estado?
Comandante Stamets, ¿ha encontrado una solución?
Un minuto más.
¿Podemos crear un campo de fuerza...
- alrededor del asentamiento? - No hay tiempo suficiente,
y no hay suficiente energía.
¿Y si disparamos al suelo?
- ¿Sobrecalentamos el sílice? - Sí, las fulguritas resultantes
no serían lo suficientemente fuertes, como para detenerlo.
Espera, ¿y si, ponemos un tipo diferente de freno...
en el camino de la avalancha?
¿Usando qué, las rocas?
Estaba pensando en una... ¿nave estelar?
Incluso con toda la potencia disponible...
pasando a escudos, la Discovery no podría hacerlo sola.
¿Y con la Antares?
Bueno, ambas naves
tendrían que llegar simultáneamente,
pero podría funcionar.
Creo que...
- Espero. - Vamos con "espero".
Bueno, es el único plan que tenemos, así que hagámoslo.
Teniente Christopher, contacte con la Antares
y que nos sigan.
- A la orden, señor Saru. - Comandante Detmer,
- prepárese. - A la orden, señor Saru.
¿Puede la Comandante Owosekun, rastrear...
la nave de los carroñeros al mismo tiempo?
Volveremos a la persecución, tan pronto cómo nos sea posible, doctor.
Señor Saru, la Antares dijo que el Capitán Rayner
les ordenó mantener el rumbo.
Tan pronto como nuestras dos naves abandonen la órbita,
volveremos a perder a Moll y a L'ak.
Y si no ordena a su tripulación que nos ayude, miles morirán.
Ellos son la misión ahora mismo.
Mierda.
Antares, cambio de planes.
Capitana Burnham, su turno.
Antares, Discovery, aquí la Capitana Burnham.
Tenemos una oportunidad.
Trabajemos juntos y hagamos que cuente.
Saru, ¿dónde estás?
La Discovery está casi ahí, Capitana.
Comandante Detmer, llévenos a una inclinación de 26 grados.
- A la orden, señor Saru. - Comandante Owosekun,
maximice la potencia de los deflectores y prepárese para iniciar
- la fusión de escudos, con la Antares. - A la orden, señor Saru.
Señor Saru, tengo dos señales de vida, ahí afuera.
Capitana, hay dos civiles en la trayectoria de la avalancha.
Los veo.
Owosekun, ¿puedes conseguir fijarlos?
La nube de arena está causando demasiadas interferencias.
La avalancha les arrollará en los próximos diez segundos.
Te daré sus coordenadas exactas. A mi señal.
¡Ahora!
- Los tenemos. - Buen trabajo.
Nos llevo adentro. Prepárense.
Saru, ¿cómo están todos?
Todos los tripulantes de ambas naves están a salvo, Capitana.
Sólo algunos heridos leves, eso es todo.
Lo hemos conseguido. Gran trabajo, a todos.
Rayner...
gracias.
Y ahí van Moll y L'ak.
¡Maldita sea!
Bien, Capitana,
desearía poder decir que esto ha sido un placer, pero...
Bueno, esto es todo, supongo.
Me alegro de que tuviéramos otra misión juntos.
Sí, yo también.
Aunque ambos sabemos...
que deberíamos haber hecho Vintar Cuatro allí atrás.
Realmente debería haberlo dicho.
Deberíamos haberlo dicho los dos.
Es raro.
¿Qué cosa?
Ya no sé cómo estar cerca de ti.
Algunas cosas son difíciles de superar.
Para los dos.
Sí, quizás no hemos querido decirlo en voz alta.
¿Lo decimos ahora?
Creo que sí.
Capitana, ¿tiene un minuto?
Sí, Tilly, ¿qué pasa?
Ya sabes, sólo siguiendo con ese asunto.
¿Es un mal momento?
No, en lo absoluto.
Bien, porque tengo algunas respuestas para ti,
y son una locura.
- Saru. - Aprecio que se mantenga alejada...
para hablar conmigo.
Hay rumores de un incidente.
Discovery y otra nave de la Flota Estelar.
¿Va todo bien?
Ahora sí.
Hubo varios momentos, sin embargo...
Un asentamiento estuvo en peligro.
Sus habitantes...
Bueno, poco podían haber hecho,
si no hubiéramos acudido en su ayuda.
Me acordé de...
algo que la Teniente Tilly dijo una vez,
de que la vida es sólo un parpadeo.
Esta experiencia te está causando
reflexiones sobre tu propia mortalidad.
No del todo, no.
En mi juventud,
batallé a menudo con... el amor.
Cómo abrazar a los que estaban destinados
a serme arrebatados en las selecciones.
Hasta que la conocí, no comprendí el grado
al que ese miedo me había constreñido.
Hoy, yo...
No he podido evitar imaginarme
en ese asentamiento.
Si tuviera que enfrentarme a tales horrores...
sólo pensaría en usted.
Así que, ya ve,
es imposible para mí no considerar nuestra relación,
mientras considero mi futuro.
La Discovery es mi hogar y mi familia...
Usted...
también es mi hogar.
Mi familia.
Y de alguna manera, mucho más.
Voy a aceptar la oferta de la Presidenta Rillak.
Quiero estar con usted, siempre.
Me había atrevido a esperar a que tomaras una decisión así.
Si me permites,
creo que sería lo lógico,
dado este desarrollo, de que codifiquemos...
nuestro compromiso mutuo en una capacidad más oficial.
T'Rina...
¿Me estás pidiendo que me case contigo?
Creo que ese es el lenguaje que algunas culturas utilizan para ello.
Capitana, ¿se encuentra bien?
Estoy bien. Sólo estaba hablando con Tilly.
Y no he tenido oportunidad de cambiarme.
¿Qué hemos averiguado?
Bueno, algo, bastante fascinante, la verdad.
Fuimos capaces de descargar los últimos 15 teraquads...
de datos, de su unidad de procesamiento ocular,
y este consiguió una buena visión del diario.
Zora, ¿puedes pasarlo más despacio?
Por supuesto, Capitana.
Congela la última imagen.
¿Puedes ampliarla?
Lunas gemelas.
Está en el Sistema Vileen.
Necesito hablar con Kovich.
Doctor Kovich.
Está buscando un planeta con Lunas gemelas.
Este es el planeta equivocado.
Sé lo de la llamada de socorro, doctor Kovich.
He visto el diario del romulano.
¿No es suficiente para convencerle...
para decirme qué significa todo esto?
Su tenacidad es admirable, Capitana,
pero esa información permanecerá clasificada.
¿Cuántas vidas más está dispuesto a arriesgar,
para mantenerlo así?
Respetuosamente, señor,
no puedo seguir haciendo mi misión a oscuras.
Entonces, le aliviará saber, que ya no es su misión.
Esta Directiva Roja es más grande que yo.
Ha estado clasificada durante siglos.
Es más importante de lo que imagina.
Necesito enviar un equipo.
Ya tiene uno.
Así que puede seguir revisando hologramas...
de cada Sistema de dos Lunas, en las bases de datos de la Federación,
y podría llevarle unos cientos de años,
o podría informarme.
¿Qué va a ser?
Recurrir a la Teniente Tilly fue inteligente.
Quizás fue mejor que el Almirante Vance no pudiera detenerla a tiempo.
Computadora, desactiva el holograma.
El nombre del romulano era el doctor Vellek.
Uno de los más grandes científicos de su época.
Estuvo presente...
cuando un Capitán de la Flota Estelar, del pasado, Jean-Luc Picard,
encontró un mensaje dejado por una raza de seres antiguos.
Los hemos estado llamando los "Progenitores".
Crearon la vida tal y como la conocemos.
La vida como...
Usted.
A mí. Saru.
Todas las especies humanoides de la galaxia.
Hace unos miles de años, los habríamos llamado "Dioses".
De algún modo, el doctor Vellek encontró su tecnología.
Lo que fuera que usaron para diseñar a la vida misma.
Cuando desapareció hace 800 años,
su ubicación se perdió con él.
Ahora, Moll y L'ak saben dónde está...
o el diario es la primera pieza del rompecabezas.
De cualquier manera, tenemos que encontrarla, antes que ellos.
En las manos equivocadas, sólo puedo imaginar...
cómo una tecnología tan poderosa podría ser utilizada.
Hay un Sistema en el sector exterior
del Cuadrante Beta, Vileen.
No tiene un planeta con dos Lunas,
pero uno de sus mundos, Lyrek, tiene tres Lunas,
dos de las cuales se mueven en perfecta sincronía.
¿Lunas gemelas? Están en Lyrek.
Sí, señor.
Bien, Capitana,
el mayor tesoro de la galaxia conocida, está allí afuera.
¿A qué está esperando?
Volemos.
PARA J.P. CON AMOR