UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nelle puntate precedenti:
Il Controllo non si fermerà.
Alla fine, Leland vi troverà.
Il problema è l'esistenza della Discovery.
Ha gli scudi alzati. Si sta proteggendo.
I dati sono confluiti nella Discovery.
- Alternative? - I dati sono incancellabili.
La nave è indistruttibile.
Finché la Discovery esisterà qui e adesso,
non finirà mai.
La Discovery deve andare nel futuro.
Abbiamo i disegni tecnici della Sezione 31.
- Proviamo a riprodurla. - Fatelo.
Quando l'Enterprise sarà qui, io mi unirò a loro.
Spero che tu sia felice, Hugh.
Capitano Pike, venga a vedere.
E così sono cinque.
Ci faccia saltare fino al segnale.
Il pianeta di classe-M Xahea.
Davvero? Xahea?
Tilly!
Conosco la regina.
Volete usare la tuta per viaggiare nel tempo,
- con la nave dietro di voi. - Sì.
C'è solo un problema.
Una rigenerazione d'energia farà esaurire il cristallo.
Un viaggio di sola andata.
- Non vieni, vero? - Vorrei poter dire di sì.
Attenzione, a tutte le navi, la flotta di Leland è arrivata.
Leland e le sue navi ci faranno sudare in battaglia.
Siamo circondati.
- Navi nemiche pronte allo scontro. - Su gli scudi.
Prepariamoci allo scontro.
- Posti di combattimento, rapporto. - Scudi al massimo.
Le armi sono pronte.
A tutte le navi.
Sono il capitano Pike.
Abbiamo un lavoro.
Portate Burnham e la Discovery attraverso il tunnel.
La Sezione 31...
...è d'intralcio.
Quando Burnham si lancerà,
il Secondo Squadrone la seguirà
per fornirle copertura.
Il Terzo e il Quarto saranno la prima linea di difesa
contro la Sezione 31.
Guiderete l'attacco e li distrarrete per farci guadagnare tempo.
L'Enterprise continuerà a far fuoco per tenere occupata la flotta.
Ma appena troveranno Burnham,
dovremo proteggerla.
A tutte le navette e le capsule, attaccate a Gamma 6.
Squadroni 1 e 3, coordinate le posizioni
per intercettare tutti i vascelli nemici.
Siamo la Flotta Stellare.
Dateci dentro.
Saru, a che punto è la tuta?
Stanno sintetizzando e assemblando i componenti.
Non componete in automatico.
Lo farò io manualmente.
- Nessuna microvarianza. - Mi serve una chiave chirurgica,
non un accoppiatore.
Ferma. Guardami negli occhi.
Gli iniettori al silicone devono essere spurgati dopo ogni stampo. Guarda.
Il giunto del sensore dell'ossigeno è aperto.
Vuoi ucciderla?
- Merda. - Esci di qui. Fai fare a me.
Scusi, comandante.
Alta velocità, bassa resistenza.
- Più tempo ci vuole, in meno torneranno. - Intesi.
Quanto spazio perimetrale le occorre per allontanarsi il più possibile?
Dovrà rimanere nel raggio più esterno della battaglia
a 0,0004 secondi d'arco.
Traduca, grazie.
Non riesco a capire cosa sta dicendo.
Vicina abbastanza per evitare che le navi nemiche entrino nel futuro,
lontana abbastanza affinché i nostri sopravvivano.
Spock resterà ai comandi per guidarla.
Reno, a che punto è il cristallo?
Sarà carico fra quattro minuti e 18 secondi.
- Può dimezzarlo? - Violare le leggi della fisica?
No.
Abbiamo scansionato l'armata.
C'è solo un segno di vita, Leland.
Le altre navi sono vuote.
Droni. E sono cattivi.
Tenente Bryce, ha contattato la Flotta?
I ripetitori sono ancora guasti.
Provo ad aggirarli.
Siamo sempre disturbati.
Siamo soli.
Qualche perla di saggezza?
Sii discreto,
quasi innocuo.
Sii estremamente misterioso,
quasi silenzioso.
Così potrai essere il regista del destino del tuo nemico.
Mi sorprende che un Kelpiano, tra tutti gli esseri, abbia studiato Sun Tzu.
A me sorprende che un terrestre sia sorpreso.
Ci chiamano.
È Leland.
Vedrete un volto umano.
Non è un essere umano.
È chiaro?
- Sì, signore. - Passatemelo.
Leland, stavamo proprio parlando di te.
Ti odiano tutti.
Congratulazioni.
Sapete perché sono qui.
Datemi quello che voglio, o morirete per questo.
Per l'autorità conferitami
dagli Articoli della Federazione e dal Regolamento della Flotta,
le ordino di ritirarsi.
Niente termini, niente accordo.
Ultimo avvertimento.
Trasmettete i dati a me,
o verrete distrutti.
Dai miei calcoli, noi abbiamo 200 vascelli e voi solo 30.
Ricalcoli.
Siamo sotto tiro.
- Schema evasivo Delta 5. - Sissignore.
Armate gli scudi anteriori. Fuoco a raffica.
Danni subiti.
Brecce nella Sezione 2, Ponti 9 e 10.
Sette morti.
Scudi all'86 percento.
Scudi all'82 percento.
Breccia al Ponte 12. Paratie d'emergenza attivate.
Ho la gamba.
Piastra completata.
Ci serve una modifica a 1.0, 2.3, e 4.2.
Ci penso io.
Ci serve il cristallo.
Ancora un minuto. Carica al 98 percento.
Tutti gli squadroni su quei droni!
Capitano, sono Po. Mi riceve?
Mostratemela.
Sta volando sotto di loro.
Passatemela a video.
Sua Altezza, chi le ha permesso di usare un vascello federale?
Faccio appello all'immunità diplomatica per averlo rubato.
Con tutto il rispetto, Sua Altezza, si tolga di mezzo.
I vostri squadroni verranno annientati.
Cosa?
Mi parevano strani quei droni.
Hanno una forma a scudo rifratto.
Si vede dalle onde. Non possono essere sconfitti testa a testa.
Devono essere attaccati
da babordo e tribordo simultaneamente.
Po, ne è certa?
Morissi adesso.
Squadroni.
Formazione Doppio Alfa. Avviate acquisizione bersaglio.
Seguite la regina.
Rhys, phaser su bersaglio automatico.
- Potenza e portata massima. - Sì, signore.
Owo, avvii i generatori d'emergenza.
Tenuta scudi al 70%.
Leland non ci distruggerà subito.
Ci metterà fuori uso e si prenderà i dati. Poi farà a pezzi la Discovery.
Ha qualcosa da proporre?
Lo inviti a bordo.
Questa non è una duplice missione.
La priorità è portare la Discovery in sicurezza con Burnham.
Forse per lei.
Ormai dovrebbe sapere che lascio molto poco al caso,
soprattutto in caso di vendetta.
È pronto.
Il cristallo è carico.
Tilly, la segua e si accerti che arrivi a Burnham.
Nel caso una di noi muoia per strada.
- Veloce. - Vado, vado. Non mi stia addosso.
Non mi stia addosso, signore.
Ma cosa...
Proveranno a indebolire gli scudi della Discovery.
Tutta la potenza ai deflettori di tribordo.
Numero Uno, ci posizioni tra i droni e la Discovery.
Sì, capitano.
Scudi giù al 54 percento, in rapida discesa.
Tenente Mann.
Miri alla nave più grande.
- Spari ai generatori di scudi - Sì, capitano.
La flotta riceve segnali da Leland lì dentro.
- L'hangar è stato evacuato? - Sì.
La tuta è pronta.
- L'ultimo pannello. - Eccolo.
Michael?
Sto bene. Tu?
- Tutto bene? - Sì.
Ragazzi. Reno...
Sono un gatto. Almeno altre cinque vite.
Tutto bene?
Stiamo bene.
Oh, no! No. Comandante.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
No, no, no.
Prendete qua.
Portatelo in Infermeria.
Io do una ripulita, in modo che nessun altro resti impalato.
Ti rimetterai.
Michael.
Andiamo.
- Scudi? - Siamo al 60 percento.
La Discovery al 38.
Non resisteremo a lungo.
Ancora non scappiamo. Mantenete l'offensiva.
Fateli venire da noi.
Siamo pieni in Infermeria.
Morti di classe 4 qui. Quelli di classe 3 nel corridoio.
Stimolazione corticale fallita.
Qualcuno disposto ad aiutarci?
- Mi serve quel lettino. - Scusi.
Non c'è altro personale. Fate del vostro meglio.
Farò un lavoro di merda, perché ora è il momento adatto.
La tuta è pronta.
E tu?
È tua madre, e sei tu.
Confida in ciò che avete fatto insieme.
Sì.
Accidenti.
Sarai l'obiettivo là fuori. Ti seguirò su una navetta
per farti arrivare al punto perimetrale.
Cosa? Dovresti guidarmi dal posto di comando.
- Non puoi proteggermi da lì. - Niente discussioni.
Tornerò sulla Discovery quando avrai aperto il tunnel.
- Ho detto... - Ho capito.
Meglio per te.
Seguimi.
Discovery, sono Spock.
Preparatevi ad abbassare il campo di forza nell'hangar e gli scudi a poppa.
Ricevuto. Capitano Pike.
Stiamo per abbassare gli scudi. Fuoco di copertura.
Ci pensiamo noi.
- A tutti i vascelli. - Sì.
A Burnham serviranno due minuti e 47 secondi
per arrivare ad aprire il tunnel.
Squadroni, schieratevi attorno a lei
e schermatela dal fuoco nemico.
Proteggetela fino a destinazione.
Subito.
Se non arriverà lontano abbastanza
per aprire il tunnel, noi con lei.
Scudi abbassati in cinque...
...quattro...
...tre...
...due...
...via.
Densità detriti interstellari 72 percento sopra alla norma.
Controllo coordinate locali nominali.
Michael.
Sto bene.
Ce la faccio.
Ai gruppi di battaglia, fate scudo contro quelle navi.
Tenetevi in formazione protettiva. Discovery e Enterprise davanti.
Non fate entrare nessuno fino a destinazione.
Qualcosa si è teletrasportato a bordo a scudi abbassati.
Vuole i dati della Sfera!
- Restate tutti qui. - Col cavolo.
Signore.
È il capitano Leland sulla Discovery.
Dovremo abbassare gli scudi per far salire una squadra.
- E la Discovery i suoi. - Non possiamo farlo.
Lo so.
Bypasserò i codici di sicurezza.
Lei cerchi di aprire il meccanismo.
Fra quanto potrete entrare?
Cinque minuti.
Meno se la smette di interromperci.
ACCESSO NEGATO
Scudi giù al 38 percento.
Mantenga la posizione.
Sissignore.
Dopo che saremo entrare,
vuoi far gridare Leland insieme a me?
Con piacere.
Siamo a distanza di sicurezza.
Ricevuto.
In posizione.
Calcolati vertici insufficienti.
Accesso a interfaccia temporale in attesa.
Non funziona.
La navigazione è bloccata nel presente. Non procede.
Perché non procede?
Capitano.
Un siluro inesploso ha penetrato lo scafo.
Se scoppia...
...farà uno squarcio nella sezione del disco.
Quello che ho visto...
...iniziava così.
L'ho visto quando ho toccato il cristallo.
Dove s'è infilato, ed è innescato?
Ponte 5, Sezione 2 e sì, signore.
Abbassate gli scudi 5 e 2.
Tenente Mann.
- Dispieghi i DOT Sette. - Sì, capitano.
Che siano pronti per la riparazione.
Possiamo isolare la zona dove s'è infilato il siluro?
Solo uno scudo s'abbassa. L'altro è bloccato.
Nicola, qualcuno di Munizioni è libero?
- Tutti occupati. - Riparerò la porta sul posto.
Datemi un DiPAD. Numero Uno, disarmeremo simultaneamente.
Ditemi che arma è. Inviate gli schemi.
Sì, signora.
Emettitori in Area 5 e 7 danneggiati.
Finiremo a pezzi se entriamo nel tunnel senza scudi.
Sempre che ci arriviamo.
Dai, Burnham.
L'interfaccia di navigazione m'impedisce di impostare una destinazione nel futuro.
Senza una destinazione, non potremo aprire il tunnel.
Michael.
No.
Niente.
Se imposto i segnali, perché non ci muoviamo?
I segnali sono sette, ma ne abbiamo visti cinque.
Perché arrivare fin qui per rimanere bloccati,
e morire?
Porta quasi aperta.
Squadroni 4 - 9 abbattuti. Subiamo troppe perdite.
Supporto vitale guasto sui Ponti 7 - 13.
Scudi all'11 percento. Dieci percento.
Siamo a nove.
Potenza agli scudi anteriori. Tutto a tribordo, 90 gradi.
Traccia di energia in arrivo. È ingente.
È una nave d'assalto klingon.
Ma rilevo anche tracce di energia non klingon.
Sono caccia Ba'ul.
Ci chiamano.
- Me li passi. - Ok.
Fratello.
Siranna.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Non ti lascerò più combattere da solo.
Hai imparato a pilotare un caccia.
Stavamo arrivando quando uno dei vostri ci ha chiesto
di unire le forze.
E chi?
Capitano, i Klingon ci chiamano.
A video.
- Scusi il ritardo. - La cavalleria è giunta in tempo.
- Avete portato nuovi amici. - Non li definirei tali.
Tuttavia, l'impero klingon si batterà sempre per tutelare il nostro futuro.
Mi sta bene.
L'incrociatore arriverà a momenti, capitano.
Trasmettete a noi l'analisi tattica di tutti i vascelli nemici.
Pronti al trasferimento.
Fate fuoco sull'armata. Distruggete tutto.
Sì, mio cancelliere.
Oggi è un bel giorno per morire!
I droni hanno cambiato rotta per intercettarvi.
Promettimi di stare attenta.
Posso prometterti che combatterò come un Kelpiano, Saru.
Guerrieri di Kaminar, mantenete la rotta e calcolate la posizione degli obiettivi.
A tutte le navi, i Klingon e i Kelpiani si sono uniti a noi.
Trasmettete i dati criptati sulla flotta nemica,
e avvisate i comandanti
di coordinarsi con i nuovi alleati.
Michael, sono arrivate le navi Ba'ul pilotate dai Kelpiani
grazie al segnale.
- Non ora, Spock. - Sì. Proprio ora.
Il suo scopo non era solo di liberare i Kelpiani,
ma di prepararli proprio per questo momento.
Ogni segnale ha portato la Discovery a un elemento utile per vincere.
Cominciando da Reno sull'asteroide.
E su Boreth, per il cristallo temporale.
Su Xahea, per poterlo potenziare.
E su Terralysium,
il porto sicuro, attraversato il tunnel.
Ci ho visti fallire.
Ho visto morire tutti.
Il cristallo ha mostrato un futuro possibile.
Per evitarlo.
Pensavamo che fossi saltata dal futuro per mettere i segnali.
Non sapevamo da dove.
Sono saltata da qui,
da questo istante.
Esatto.
Per andare avanti, devi tornare indietro
e far ripartire gli eventi del passato, cosa che non hai ancora fatto.
Perché eravamo bloccati in un loop nel presente.
Questo presente.
- Ho i pezzi per chiuderlo. - Il Controllo non s'evolverà.
Andrò sull'asteroide e posizionerò il primo segnale, poi gli altri.
Ti riporteranno qui.
Credi che potremo andare nel futuro che vogliamo?
Non ne sono certo.
Quindi mi chiedi di avere fede.
Una che sia solo logica.
Impossibile localizzare i dati.
So io dove sono.
Leland, ti trovo bene.
Per due batterie e un nucleo di dati in un sacco di carne.
Un po' come una salsiccia IA.
Donne, tacete.
Ricordi?
Un amplificatore di segnale.
Dovevi trasferirci i dati della Sfera.
Ora ce l'hai per dimostrare...
Che non troverai qui i dati della Sfera.
Dove posso trovare i miei dati?
I tuoi dati?
Sono tante le risposte divertenti.
C'è il siluro lì.
Si può entrare.
Numero Uno, mi aggiorni.
Sul posto.
La porta è bloccata.
Il meccanismo è fuori uso.
Cerco di bypassare i circuiti coi ripetitori secondari.
- Ammiraglio, come va là? - Male.
Definisca "male", ammiraglio.
Ci sono già esplosioni secondarie.
Fra circa 15 minuti metà nave sarà andata.
- E i feriti? - Li stabilizziamo e li evacuiamo.
- Intesi? - Sì.
- Bio-letto. - Ok.
Piano. Piano.
Dott. Pollard!
Tu, laggiù, prendi il letto 2.
Mi serve una mano qui.
Ci penso io qui. Torna in plancia.
Tilly, vai.
- Vai. - Nilsson. Subito.
Mi spiace, comandante, io...
Paul.
Ciao.
- Hugh? - Ciao.
- Ma... - Lo so che soffri.
Paul.
Le tue ferite sono gravi.
Indurrò il coma.
Starai bene.
Ascolta la mia voce. Puoi sentirmi.
Volevo che l'Enterprise fosse casa mia.
Va tutto bene.
Ma ho capito che...
...tu lo sei.
E sono tornato.
Tutto...
...sempre...
...portava a te.
Scusa se ci ho messo tanto a capirlo.
Ora dormi, ok?
Fatti accudire.
Sono la tua famiglia.
Ovunque andremo ora...
...saremo insieme.
Ho impostato i salti.
Tutti e cinque...
...credo.
Il futuro non è ancora scritto. L'esito può sempre cambiare.
Spock!
Vai, Michael. Ora!
Primo segnale. Punto di destinazione, U.S.S. Hiawatha.
Data stellare 1025,19.
Questo puntino è l'unico che ci dirà dove sia.
È un asteroide interstellare.
La Hiawatha, ritenuta distrutta dai Klingon 10 mesi fa.
Ci hanno dato dentro.
Comandante Jett Reno, Sala Macchine.
Secondo segnale, Terralysium.
Data stellare 1027,32.
Fra 64 minuti, le radiazioni raggiungeranno l'atmosfera,
provocando un evento estintivo.
Se siamo stati portati qui, forse è questo il perché.
La Discovery non lascerà che accada una catastrofe.
L'asteroide ha deviato tutti i detriti
dall'atmosfera del pianeta.
- I dati? - Al diavolo.
Breccia nello scafo in Area 4. Lavoro sugli scudi.
Lavoro sui sistemi di gravità.
Gli scudi non rispondono.
Guasto scudi in Area 4.
Equipaggio disponibile, rispondete.
Sono in Area 4.
Inverto la matrice nell'emettitore
e riattivo gli scudi.
- Devo solo tenere gli occhi chiusi. - Come?
L'ho fatto solo una volta, bendata, durante un'indianata.
- Non possiamo partire senza scudi. - Lo so.
Guasto ai sistemi di gravità.
Non dev'essere così difficile.
Facile è noioso, e io odio la noia.
Gravità restaurata.
Terzo segnale, Kaminar.
Data stellare 1035,86.
Hai riportato la speranza,
tu e il tuo Angelo Rosso.
Maledizione.
Il regolatore materia-antimateria è sempre operativo.
Non si spegne.
Proviamo a riprogrammare i sistemi di guida.
Forse comandi contrastanti lo faranno spegnere
finché non acquisirà un nuovo obiettivo.
Sicura non si possa riprogrammare la porta?
Vorrei si potesse.
I piani A e B non hanno funzionato.
Siamo alla parte in cui si prega.
Come per ogni cosa oggi.
Quanto ci è rimasto?
Meno di 5 minuti.
Venga in plancia. Riprenda i comandi, Noona.
Faccia guadagnare tempo a Burnham.
- Arrivo. - Ferma.
Ammiraglio.
ACCESSO MANUALE SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Pensavo che il mio cancellierato fosse pacifico.
Rispondete al fuoco!
Annientate i nemici del cancelliere!
Dite all'incrociatore di mirare ai droni che attaccano la Discovery.
Avanzeremo in profondità tra i resti dei nostri nemici.
Quarto segnale, Boreth, territorio klingon.
Data stellare 1048,66
Un nuovo cristallo potrebbe farci inviare i dati nel futuro.
Quinto segnale, Xahea.
Data stellare 1050,8.
E cosa c'entra Xahea col cristallo?
L'incubatore al dilitio.
Replicherà la potenza di una supernova, ricaricandolo.
Michael?
È fatta.
Mamma diceva di essere intrappolata a 950 anni nel futuro da Doctari Alfa.
Era 20 anni fa.
Imposto le coordinate
per Terralysium, Quadrante Beta, a 930 anni da questo punto di lancio.
Dovrebbe andare bene.
Le fluttuazioni quantiche nel tunnel rendono difficoltoso
trovarla coi sensori standard.
Come intende farci attraversare?
Con un segnale.
Il sesto segnale. Come la Stella Polare.
Potrete seguirlo fino a me dall'altra parte.
Ricevuto.
Sono vicino alla sala riunioni.
Ricevuto, capitano.
Pronta ad assistere.
Grazie, Numero Uno.
Il tuo algoritmo è stato facile da predire.
Volevi rapido accesso alle due risorse più preziose di questa nave.
I dati sono nella consolle delle spore.
Pensi che non riuscirò a uscire?
DIAGNOSTICA CUBO
Se trasmettessimo l'antimateria alle capsule?
Troppo rischioso.
Non riesci a riprogrammare il sistema di guida?
Ci ho provato.
Esploderà fra 90 secondi.
C'è una leva d'emergenza per la porta.
Posso abbassarla manualmente dall'interno,
isolando il resto della nave.
- No. - Non abbiamo tempo.
L'ultima luce cambierà e questo siluro esploderà.
Tutti in plancia, e forse sulla nave, moriranno.
Se lo fai, morirai.
La nave è mia, è una mia responsabilità.
La tua storia non finisce qui.
Lo saprai.
Se ho un futuro diverso,
questo non esploderà con me qui dentro.
Forse no,
ma quanti moriranno se ti sbagli?
- Kat. - Vai.
È ora.
E, Chris...
Qualunque sarà il tuo percorso, puoi farcela.
Discovery a Enterprise. State bene?
Stiamo bene.
Ma abbiamo perso l'ammiraglio.
Burnham, non abbiamo tempo.
È ora di andare, Spock.
Torna sulla Discovery.
Michael.
Non posso.
Cosa?
Mi hanno colpito e...
GONDOLA DANNEGGIATA
I motori sono andati.
La Discovery può agganciarti.
Non c'è tempo, e dovrebbero abbassare gli scudi
per portarmi a bordo, e morirebbero,
non con tutti i danni riportati dalla nave.
Devi andare.
Ti ho appena ritrovato.
Non voglio mollarti.
Neanche... io.
Ti ho già perso una volta.
Non mi hai mai perso.
Da bambino,
ero davvero perso.
Il percorso di mio padre.
Quello di mia madre.
Poi sei arrivata tu,
e mi hai insegnato che erano entrambi fattibili.
Mi hai trovato.
E salvato.
Non sono stata io.
Ce l'hai sempre avuto dentro.
Sei il mio equilibrio, Michael.
Lo sei sempre stata.
E io...
Temo di non trovarlo mai più senza di te.
Ok.
Ascoltami.
Ascoltami, fratellino.
È l'ultimo consiglio che potrò darti.
C'è una galassia là fuori.
Piena di gente che ti aiuterà.
Permettiglielo.
Trova qualcuno, anche il più lontano...
...e tendigli la mano.
Tendigli la mano.
Fatti guidare.
Lo farò.
Vorrei solo essere certo che sarai al sicuro.
Lo sarai.
L'ultimo segnale.
Lo invierò nel tunnel, quando saremo dall'altra parte.
Lo cercherò tra le stelle.
Oh, basta con queste scenate.
Facciamola finita, ok?
Ho magnetizzato il cubo a spore.
Divertiti.
Spock a Enterprise. I miei motori sono fuori uso.
Non tornerò sulla Discovery.
Tenga la posizione. La estrarremo.
Saru, come sono gli scudi?
Tilly, a che punto siamo?
Ci siamo quasi!
NON MANOMETTERE
Mi dovete una birra.
Siamo pronti, signore!
Scudi al 40 percento.
- Più che sufficiente. - Pronto al teletrasporto, Spock.
Ti voglio bene anch'io, fratello.
Burnham, al suo via.
Burnham a Discovery.
Andiamo.
Detmer, piena potenza. Segua il segnale.
A tutti i vascelli, mirate a tre punto cinque punto due.
Aprite un varco.
Addio, capitano Pike.
Addio, amici.
Famiglia.
Stiamo arrivando, Paul.
Arriviamo.
Non finisce qui.
In realtà, sì.
E sarà doloroso.
E vorrei sentirti gridare adesso.
Tu!
Sono tutti morti e sepolti.
Aprite il fuoco.
Georgiou a plancia.
Qui Sala Macchine.
Leland è morto.
Il Controllo è sconfitto.
Ricevuto.
Stiamo arrivando.
Via.
Via. Via.
Dica nome e grado.
Ash Tyler, comandante in carica, Sezione 31.
Christopher Pike, capitano, U.S.S. Enterprise.
Numero Uno.
Quanto ci vorrà?
- Ha assistito all'attacco? - Sì.
C'ero.
Il Controllo voleva la Discovery.
Noi eravamo d'intralcio.
- Quando è stato? - La data esatta è nei diari.
La Discovery cercava di fuggire, danneggiata.
Il motore a spore è stato danneggiato.
E ha fatto...
Boom.
Poco prima che la Discovery sparisse,
i sensori hanno rilevato potenti raggi gamma
e onde gravitazionali indicativi di singolarità quantica.
Come lo spiega?
Non è responsabilità mia fornirvi ciò che non hanno potuto i sensori.
Ho visto esplodere la Discovery.
Sono tutti morti.
È la sua risposta ufficiale?
Per la terza volta, sì.
C'è altro?
Il comandante Burnham.
- Crede che lei...? - Lei cosa?
Ha fatto più del possibile, prima di morire.
La Sezione 31, o per errore o corruzione,
ha perso di vista l'obiettivo
ed è indirettamente responsabile di questa catastrofe.
L'organizzazione richiede una revisione radicale,
e forse anche molta più trasparenza.
Con la perdita dell'ammiraglio Cornwell e del capitano Georgiou,
vorremmo assegnare il comando a lei,
permanentemente.
Solo poco tempo fa lottavo per far parte della Flotta.
E quella dedizione, assieme alla prospettiva...
Comandante,
è giusto dire che la sua visione del mondo è unicamente coerente
con le dicotomie intrinseche alla Sezione 31.
- Avete eliminato il Controllo totalmente? - Sì.
La distruzione della Discovery è una tragedia,
ma di per sé non risolve il problema.
Devono essere prese misure più radicali
per far sì che quello scenario non si ripeta.
Sono ansioso di sentire le sue raccomandazioni.
Il Regolamento 157, Sezione 3,
prevede che gli ufficiali si astengano dal partecipare a eventi storici.
Qualsiasi traccia residuale o conoscenza dei dati della Discovery,
o della tuta temporale, offre un appiglio
a chi potrebbe non vedere quanto sia critica la direttiva.
Perciò, per assicurarsi che la Federazione non si trovi davanti allo stesso pericolo,
a tutti gli ufficiali a conoscenza di questi eventi è ordinato
di non parlare più della Discovery, del motore a spore o del suo equipaggio,
pena il tradimento.
Grazie, sig. Spock.
Ne terremo conto.
Diario personale.
Data stellare 1201,7.
Sono passati 124 giorni dalla tua scomparsa.
È stato difficile,
ma siamo riusciti a non rivelare il destino della Discovery.
Rischiando di rendere inutile il tuo sacrificio.
Se abbiamo imparato qualcosa
è che non siamo pronti a imparare tutto.
Mamma e papà sono diplomaticamente immuni agli interrogatori,
e capiscono bene che il nostro silenzio è per tenerti al sicuro.
Abbiamo giurato di non parlare mai di te davanti ad altri.
Ma io ti sento con me, sempre.
A ogni istante,
mi sento più sicuro in questo posto di mezzo,
più certo di chi sto diventando.
Mi insegni, sorella,
ancora adesso.
Ogni notte, cerco il tuo segnale tra le stelle.
E ogni notte,
devo ricordarmi della verità scientifica
per cui il tempo è relativo.
Centoventiquattro giorni per uno...
...sono un batter d'occhio per un altro.
È difficile da riconciliare logicamente.
Ma per parafrasare un fisico terrestre:
l'universo non è obbligato ad avere senso per me.
Credo che tu ce l'abbia fatta.
Scelgo di crederlo.
È l'unico dono che mi è rimasto da darti.
Forse non è logico,
ma ne sono fiero.
Sig. Spock a plancia.
Ha rilevato un'anomalia?
Numero Uno la sta analizzando, ma...
...pare sia nel Quadrante Beta.
Esatto, signore.
Ed è confermato.
È il settimo segnale,
a 51.000 anni luce da dove ci troviamo.
Eseguo un'analisi.
Dove andiamo, Numero Uno?
È lei il capitano...
...capitano.
Pare sia stata scoperta una nuova luna a Edrin II.
- Sì, signore. - Grazie, Numero Uno.
Allora, facciamoci un giro.
Le piace l'idea, Spock?
Sì, capitano.
Vediamo cosa ci riserva il futuro.
Curvatura pronta.
Partiamo.