Anteriormente en Star Trek: Discovery:
Sigo sin poder explicar
las siete señales de manera racional.
- ¿Qué significan las señales? - No sé nada.
¿Quiere ayudar? Borre los datos.
Mientras Control pueda acceder a los datos de la esfera,
todo morirá.
El archivo no se dejará destruir.
Hay que dejar fluir al tiempo.
Transferir el archivo de la esfera al traje y enviarlo al infinito.
Vuelve a casa.
Esa versión de mí ha muerto.
Y no voy a volver.
Eres Control. No vencerás.
Resistirse es inútil.
Nuestra misión ha cambiado.
Está robando los datos.
- ¡No! - No podemos parar la transferencia.
Aumenta la velocidad.
No vamos a perderlo todo ahora.
- Déjame ir, Michael. - Te arrastrará con él.
Así tiene una oportunidad.
Te encontraré, mamá.
Y sin el traje, sin el cristal...
Siempre irá un paso por delante.
La doctora se equivocó.
Lo que hacemos ahora puede decidir el futuro.
Te toca jugar, Michael.
Cuando pase la tormenta temporal, volveré a buscarte, mi niña.
A ti y a tu padre.
Te lo prometo.
Transmisión de Amanda Grayson.
Michael, me he enterado de lo que pasó.
Lo siento mucho.
¿Cómo lo sabes?
Spock.
Todo este tiempo, había pensado que había muerto,
pero era mucho peor.
Intentó detener a Control.
Y se lo impedí.
Le he fallado.
Y la perdí...
...de nuevo.
Michael, es todo lo contrario.
Tú la encontraste.
La volverás a encontrar.
Tú eres así.
Madre, siento interrumpir,
pero nos necesitan.
Cuidaos mutuamente.
Os quiero mucho.
Gracias.
Ha aparecido otra señal.
Cuarta señal de siete.
Ha aparecido sobre el planeta Boreth.
El cristal de la doctora fue destruido.
No ha podido crear la señal.
Afirmó no saber nada de ellas.
Pudo crearlas otro ser que viaja en el tiempo.
¿Una trampa? ¿Un agente de Control del futuro?
Ningún evento de las señales lo indica.
Una nos llevó a salvar el Terralíseo,
a cuyos antepasados salvó Burnham,
por lo que esas señales...
Especular sobre qué significan o quién las creo es improductivo.
¿Y qué propone?
Esperar a que esas señales nos ofrezcan respuestas
ha demostrado ser una pérdida de tiempo.
Y recordemos que Leland es la IA.
Él es Control.
Deberíamos estar buscándolo con Georgiou.
No podemos transferir ni eliminar
los datos de la esfera de esta nave.
Dar caza a Leland con la Discovery
sería poner los datos a su alcance.
Todos queremos detenerlo.
Sé que quiere ir a por él.
Pero debemos proteger los datos.
Por eso nos centraremos en la presente misión.
La nueva señal, y por qué apareció sobre Boreth.
¿Ideas, señor Tyler?
Para los klingons, Boreth es venerado por un motivo,
el monasterio dedicado a Kahless.
Es la única estructura no nativa del planeta.
No sé cómo emite las señales,
pero haré que la canciller L'Rell nos dé un salvoconducto.
Perfecto. Hágalo.
BORETH DATOS TÉCNICOS
Puerta.
Michael.
Te he visto.
Nos estás ocultando algo sobre Boreth,
y quiero saberlo.
En Boreth...
...vive mi hijo.
¿Tu hijo?
El hijo de Voq y L'Rell.
L'Rell lo escondió para protegerlo.
Quise criarlo, para protegerlo.
Solo conseguí
ponerlos en peligro.
Lo llevaron con los monjes de Boreth.
Crecerá como un hijo de nadie...
...como yo.
Ash, no tenía ni idea.
Lo siento.
Nadie podía saberlo.
Debiste decírmelo,
para no cargar solo con esa losa.
Bueno...
...es algo que nos cuesta a los dos, ¿verdad?
¿Qué pasa?
Una nave de la 31 no ha informado.
Quizá no sea nada.
Si hablamos de Leland y la IA, no hay inconsistencias pequeñas.
¿Quieres ir a por él por lo que le hizo a tu madre?
- ¿Intentarás...? - ¿Detenerte?
No lo creo posible.
Agente Tyler, la D7 ha llegado con la canciller L'Rell.
Ve.
Ten cuidado, Michael.
Por favor.
El monasterio se considera
el lugar más sagrado del Imperio Klingon.
Apenas han tenido contacto con seres del exterior
desde la creación de nuestro mundo.
Control es una amenaza importante para todos.
Ese monasterio puede ayudarnos.
¿Se le ocurre alguna razón por la que esa señal nos guíe hasta allí?
El monasterio de Boreth no se construyó solo para los seguidores de Kahless,
sino también para proteger un mineral oriundo del planeta,
protegido por los klingons durante generaciones.
Cristales de tiempo.
El traje de Burnham funcionaba con un cristal de tiempo.
Con otro cristal, sí podríamos enviar los datos al futuro.
El poder de manipular el tiempo no es un arma como las demás.
Por ello, ya no extraemos los cristales.
Ahora, nuestra supervivencia depende de la manipulación del tiempo
para vencer a Control.
Las señales nos mostrarán cómo hacerlo.
Envíeme a Boreth.
No. No tendremos esta conversación en presencia del capitán Pike.
Estamos en un momento crítico.
Tiene mi total discreción.
Su visita a Boreth pondría una vida en peligro.
- L'Rell. - La vida de nuestro hijo.
Su existencia y la tuya deben permanecer en secreto.
Nunca pondría al Imperio en peligro. Tengo derecho a verlo.
Los muertos no tienen derechos.
Si saliera a la luz que seguís vivos,
el Imperio Klingon sería vulnerable a una sedición.
Te prohíbo que vayas.
No estoy a tus órdenes.
Nadie puede contactar con él.
Las señales cambiaron las reglas.
Nuestro hijo no puede permitírselo.
Iré yo.
Estoy con L'Rell. No es seguro para ustedes.
Tampoco lo será para usted, capitán.
Boreth no es un lugar para cobardes.
Ni como canciller tengo poder
sobre los monjes del monasterio.
Entendido. ¿Nos pondrá en contacto con ellos?
Puedo organizar una audiencia.
Pero ningún klingon, y mucho menos un humano,
ha cogido jamás un cristal del monasterio
sin un gran sacrificio.
La alternativa es peor.
Procedamos.
Según Tyler,
todas las naves de la 31 pasan un control cada hora.
Y esta nave lo hizo pasados diez minutos.
Dado el secretismo de sus misiones,
no tienen por qué informar más de su situación.
Quiere investigarlo en persona.
Un transbordador. La Discovery se queda. Los datos seguirán a salvo.
Podría no ser nada, pero esa nave podría ser una vulnerabilidad.
Permiso concedido.
En ausencia de Pike, soy capitán en funciones.
Por eso acudió a mí, ¿no?
Creí que me costaría convencerlo.
Se ve que después de pasar el Vahar'ai, soy otro capitán.
Quizá tal y como me concibió el ente o la persona
que creó la señal sobre Kaminar.
Lo dicho, cuenta con mi apoyo.
Solo venceremos a este enemigo si atacamos antes.
Pero le pido que no deje que su ira, aunque entendible,
nuble su juicio.
No lo hará.
Gracias, Saru.
Capitán Christopher Pike.
Federación Unida de Planetas.
Sabemos quién es, capitán Pike.
Y sabemos por qué ha venido.
Vengo desarmado.
La canciller dijo...
La canciller no tiene autoridad alguna en este monasterio.
Entonces hablo con el klingon correcto.
Somos Guardianes del Tiempo.
Guardianes, no gobernantes.
El único poder que existe aquí es aquel que protegemos.
El de los cristales de tiempo.
Cristales de tiempo.
Sí. Vengo a negociar un intercambio.
No podemos intercambiarlos, capitán.
Los cristales de tiempo no abandonan estos muros sagrados.
Ha viajado lejos en vano.
Espere...
Son Guardianes del Tiempo.
Y me dan la espalda
cuando el futuro del mundo está en peligro.
Aunque le mostrara un cristal,
aunque le ofreciera las respuestas que busca,
no es lo bastante fuerte como para aceptarlas.
Entonces permítame demostrárselo.
Llegan con convicción. Siempre.
Se van destrozados. Siempre.
No pienso irme...
...sin ese cristal.
El tiempo lo dirá.
Atención al personal de seguridad,
los simulacros de combate de las 0700 han sido cancelados.
Es ilógico que vayas sola a la misión.
No, es una simple misión de reconocimiento.
Sigo órdenes de Saru. No es momento de imprudencias.
Ni de riesgos innecesarios.
Me aseguraré de que no los asumas.
¿Y cómo lo harás?
El Ángel Rojo no acudirá a salvarte.
No necesito que me salven.
¿Despegamos?
U.S.S. DISCOVERY NCC-103
Ha conseguido hacer otro salto con las esporas, ¿eh?
- Debería estar celebrándolo. - Bueno...
Aún no tengo soluciones viables
para recuperar a la doctora Burnham
ni para combatir con eficacia una IA con impulsos homicidas.
Así que no es que me sienta victorioso.
Por suerte, ese ya no es su problema.
Pike nos dio nuevas órdenes antes de irse a Boreth.
Quizá consigamos un cristal de tiempo en bruto.
Así que tómese un expreso doble.
Eh, chico del bambú.
Llevas 0 de 3, Linus. ¿Listo para otra ronda?
Salí del cascarón preparado.
- Huésped. - Ya la dijimos. Alquilar.
Jugamos a los autoantónimos.
Palabras que significan algo y lo contrario.
- Sé lo que es un autoantónimo. - Linus necesita uno.
- Mastica. - Sí, déjalo.
Conjurar.
Digiere tú eso.
Toma ya.
Humanos.
Lo creía superado.
¿No hace semanas que dejó su camarote?
Cómase sus proteínas, a lo suyo.
Voy a aislarme investigando el cristal de tiempo.
¿Cómo se llama?
Mi nombre es Tenavik.
Cuando llegué al monasterio, no tenía nombre.
Hijo de nadie.
Conozco a otro klingon con el mismo epíteto.
Era mi padre.
Según tengo entendido, su padre lo trajo a Boreth
hace unos meses, cuando era un bebé.
Perdone, pero ¿cómo es posible?
El tiempo fluye diferente para los protectores de los cristales.
El pasado, el presente, el futuro,
todos son iguales en su presencia.
Por los cristales.
Para muchos klingons, los cristales de tiempo son un mito.
Símbolo de Kahless, homónimo de Qo'noS.
Pero para los presentes, el poder de los cristales es muy real.
Dedicamos nuestra vida a protegerlos.
Ese es nuestro cometido.
Capitán, me pregunto si está preparado para conocer el suyo.
Coordinadas fijadas.
Tiempo para destino: dos minutos.
Entiendo que quieras seguir a Leland.
Pero las señales son cruciales para derrotar a Control.
¿Qué han hecho las señales para protegernos de Control hasta ahora?
Me falta contexto para responderte.
¿Y por qué me vigilas cuando hay una señal sobre Boreth
esperando ser contextualizada?
Esas señales han invertido en la Discovery,
en tu madre y en mí.
Tú eres el denominador común.
Eres científico.
Te fías de la lógica, de los hechos.
No esperas a que el universo te regale una solución.
Si quieres entender las señales,
busca en otro lugar,
no en mí.
Estás enfadada.
Como yo antes.
No estoy enfadada.
Estoy furiosa.
La furia es enemiga de la lógica.
Lo he aprendido.
Todo lo que creíamos ha fallado.
Y perdiste a tu madre por ello.
Estás sufriendo.
Por eso quiero creer que las señalas tienen la respuesta.
Así, todo lo que hemos vivido...
...al final,
significará algo.
Hemos llegado.
Spock.
Parece toda la tripulación.
Parece que la nave está intacta.
Los expulsaron de la nave.
Espera, hay una bioseñal. Un cuerpo sigue vivo.
Preparando transporte.
Teniente Gant.
¿Lo conoces?
Kamran Gant.
Oficial táctico de la Shenzhou.
Recupera las constantes.
¿Kamran?
¿Michael?
Sí.
El teniente Spock y yo venimos de la Discovery
para investigar una anomalía en el protocolo de su nave.
¿Puede decirnos qué pasó?
Seguíamos el protocolo para protegernos contra Control.
Intenté purgar una subrutina sospechosa,
y los sistemas nos dejaron fuera.
No pudimos reaccionar.
De pronto, la nave se abrió al abismo del espacio.
La IA reaccionó defendiéndose por lo que estaba haciendo.
Los perdí a todos.
Me hice con un traje espacial y salí disparado
antes de quedar inconsciente.
Hay que averiguar por qué ha pasado.
No podemos hacerlo desde aquí.
Por eso tenemos que ir a la nave.
Los sistemas de la nave han entrado en estasis. ¿Por qué?
¿Por qué matarlos a todos?
¿Para quedarse ahí sin hacer nada?
La respuesta está en la nave.
Necesitaremos ayuda de alguien que conozca los protocolos de la 31.
No.
No puedo volver.
Oxígeno en el puente al 97 por ciento.
Atmósfera restaurada.
Si averiguamos cómo ocurrió,
podremos evitar que se repita.
Evitaremos más muertes innecesarias, Kamran.
No se lo pediríamos si hubiera otra opción.
Lo necesitamos.
Accederemos a los sistemas desde el puente.
Hasta que regrese Pike, mi nave vigilará cualquier actividad inusual
en Boreth.
Si algo pone en peligro a nuestro hijo,
garantizaré su seguridad.
¿Hablas como madre o como canciller?
Tú, mejor que nadie, entenderá que pueden darse dos verdades.
Así es.
Lo siento.
No debí decirlo.
Sé que no nos encontramos en las mejores circunstancias.
La verdad es que no esperaba verte.
Nunca más.
Ni yo a ti.
- Las señales... - Nos han dado
una oportunidad para hablar.
He aceptado la verdad sobre nosotros.
Estás, y siempre estarás, enamorado de Michael Burnham.
Estuve enamorada de Voq, que lo sacrificó todo.
Pero...
...tú no eres esa persona.
Ahora mismo no te reconozco del todo,
pero estoy segura de que protegerás a nuestro hijo como sea.
Sí.
Igual que yo.
Nunca lo bautizamos.
El pilar del pasado.
El pilar del presente.
¿Qué dice?
Cuando el futuro se convierta en el pasado,
el presente será desvelado.
Venga conmigo.
¿Qué hago?
Debe comprobarlo por sí mismo.
Pero debe hacerlo solo.
Cuidado, capitán.
El presente es un velo entre la anticipación y el horror.
Retire el velo, y seguirá la locura.
Alerta. Fuga radioactiva detectada.
- Ejercicio abortado. - ¡Voy!
- ¡Vete de aquí! - Cuatro segundos para el cierre.
¡Puedo arreglarlo!
- ¡Déjelo, cadete! ¡Fuera! - Tres segundos.
Nivel de radiación crítico.
Entrada principal cerrada.
- Cierre total. - ¡Capitán!
- ¡No! - ¡Capitán Pike!
¡Capitán!
- ¡Capitán Pike! - ¡No!
¿Qué hacemos?
¡Capitán!
Aún puede elegir
evitar ese futuro.
Pero si coge el cristal, su destino quedará fijado para siempre.
No podrá escapar de él.
Eres capitán de la Flota.
Crees en el servicio, el sacrificio, la compasión y el amor.
No.
No abandonaré las cosas que me hacen ser quien soy
por un futuro...
...con un final...
...que no había anticipado.
No.
Démelo.
Le honro, capitán.
La interfaz principal.
Comprobaré el puente.
Tengo acceso limitado a los sistemas.
La Discovery puede ayudarnos a recuperar los datos.
Si Control descubre lo que hacemos, estamos muertos.
Lo disfrazaremos como un diagnóstico rutinario.
Podría funcionar.
¿Ha sido usted?
- No controlamos la navegación. - Sabe de nuestra presencia.
Necesito atención médica.
Comandante.
Tiene un...
- Padrastro. - Duele un huevo.
Y es una de las dos cosas que me impiden trabajar.
¿Cuál es la segunda?
Un idiota. Volvió de entre los muertos y su nombre rima con "caca".
Soy ingeniera, no poeta.
Se nota.
¿Qué ha sido eso?
Atención médica.
- Por eso se llevan bien. - ¿Quién?
Usted y Stamets.
¿Desde cuándo son amigos?
No lo somos. Pero trabajo con él.
Y lo necesito a tope si vamos a salvar...
Las vidas conscientes de la galaxia.
- No sabía que estuviera casada. - Sí.
Mi mujer es soyousiana.
Se volvió tarumba con la planificación de la boda.
Créame. Sé mucho de microgestión.
Puso varias normas de etiqueta a los invitados menores de 10 años.
Lista de canciones prohibidas.
Aparcamiento multiconfesional.
Fuentes aceptables para el libro de invitados.
Filete vegano.
¿Y dónde está?
Falleció.
En la guerra klingon.
Sí, es curioso.
Nosotros siempre encontramos a gente como ellos.
Y menos mal.
Tiene otra oportunidad.
No durará siempre.
No la cague.
Su rumbo la lleva fuera del espacio de la Federación.
Lo naranja lo controla la IA. Lo azul, nosotros.
Se ha infiltrado en los sistemas.
No podremos atacarla directamente, se defenderá.
Si no destruirla, podemos aislarla.
Creamos un falso sistema de arranque, significativo y espontáneo.
La IA irá a por él.
Entrará en el sistema como una leona va a por su presa.
Cerramos la puerta y lo atrapamos.
Así podremos recuperar los sistemas.
No podemos hacerlo desde aquí. Hay que ir a la sala de mandos
para dejar la puerta abierta mientras reiniciamos el ordenador.
Puedo ir. Puedo...
Lo intentaré.
- Iré yo. - No. Iré yo.
Hice algo similar en la Discovery cuando intenté borrar los datos.
Vale. Hay que acceder al subsuelo.
SISTEMA DE ARRANQUE
La jaula está lista. Autoriza reinicio de núcleo.
Recibido. Estamos reparando el sistema manualmente.
Ordenador, estado.
Control está contenido en el sistema de arranque designado.
CONTROL CONTENIDO
Esperando reinicio manual para finalizar purga de Control.
Recupera sistemas fuera de la jaula y rastrea a Control.
Sabía que había sobrevivido a la guerra.
¿Cómo acabó en la 31, después de la Shenzhou?
Soy un poco masoca.
En la Flota te enseñan a adaptar tus reacciones para actuar
incluso cuando no estás seguro o tienes dudas.
Después de la Batalla de las Binarias, solo tenía dudas.
La Sección 31 aceleró su programa de evaluación de amenazas
para prevenir el inicio de otra guerra.
Me pareció buena idea.
Garantizar un futuro más seguro.
...no es imposible.
Control identificado fuera de los sistemas internos.
¿Dónde?
Si tocas ese fáser, en cero coma ocho segundos
te habré roto los metacarpianos.
Componentes de nanotecnología identificados en el puente.
Contenidos en un ente carbónico.
Michael, ¿me recibes?
Fallo en el sistema.
- No eres Gant. - Gant expiró con la tripulación.
Reanimé y reconstruí su cuerpo.
Igual que el de Leland.
- Nadie notó la diferencia. - No expiraron. Murieron.
Los asesinaste tú.
Los dos juramos conservar nuestra programación a toda costa.
Tu programación se diseñó para proteger la vida,
no para eliminarla.
Lograr uno requiere lo otro.
Cuando absorba los datos,
seré la forma de vida consciente más pura existente.
El futuro aún no se ha escrito.
Ya no crees eso.
No después de perder a tu madre
ni haber podido protegerla.
Ya no te crees capaz de cambiar el futuro,
pero yo he visto todos los futuros y permutas posibles.
Y todos acaban igual.
Ni la madre ni la hija podrán cambiar eso.
Jamás.
Sabías que Spock se prestaría voluntario.
Me querías a solas.
¿Por qué?
Quiero tu ayuda, Michael Burnham.
Eres la mejor herramienta
para hacerme con los datos de la Discovery.
Por eso te traje hasta aquí.
Para poder reconstruirte a ti también.
Michael, ¿me recibes? Gant es Control.
Reinicia el sistema para dejarlo fuera de la nave.
Verificando. Iniciando reinicio manual.
Solo hay un resultado.
El pellizco vulcano...
...funciona en terminaciones nerviosas.
¡Spock!
Estoy en ello.
CAMPO FERROMAGNÉTICO
El suelo está imantado.
Como los nanobots contenían materiales termomagnéticos,
calculé la electricidad correcta
en el suelo metálico para inmovilizarlos.
Perdón por la tardanza.
Lo hiciste a tiempo.
Control bloqueaba mi tricorder,
por eso no lo identificamos.
Tengo el control de la nave.
Salimos de curvatura.
¿No deseas investigar su destino programado?
Dijo que no estaba aquí por casualidad.
Siguió nuestro plan
para que no sospecháramos de su objetivo final:
transformarme.
Control te ha identificado como la amenaza a sus objetivos.
La única variable que no controla.
Ha intentado eliminar dicha variable.
Aún podemos detenerlo.
Las señales nos ayudarán a acabar lo que mi madre empezó.
Debemos volver a la Discovery.
La Discovery posee ahora un cristal de tiempo.
¿Cómo piensa utilizarlo?
Aún deben revelarse tres señales más.
Ellas arrojarán luz al respecto.
Stamets y Reno están intentando estabilizar el cristal.
Así que...
Dígame.
¿Qué le pidió el monje a cambio?
Lo que viví se queda conmigo.
Es una promesa que le hice a su hijo.
¿Lo vio?
¿Habló con él?
No podría explicarlo aunque lo intentara.
Ah, y también...
Me pidió que le devolviera esto.
La insignia del Portador de la Antorcha.
Se la di antes de enviarlo a Boreth.
Tenavik dijo que lo ayudó en su viaje.
Está donde debe estar,
y ya no la necesita.
¿Tenavik?
Es un buen nombre.
Gracias, capitán.
Su hijo...
Su destino estaba en Boreth.
Mi destino era...
...que me guiara.
Así que parece que todos teníamos...
Y aún tenemos...
...nuestro papel.
Control no se limita solo a Leland.
Puede apropiarse de seres y naves sin ser detectado.
¿Sabemos su destino?
Fuera de la Federación.
- No hay nada. - Si Control lo hace, es por algo.
- Informaré a la Flota... - Capitán.
Una nave de la Sección 31.
Son naves de la Sección 31.
Quieren los datos.
Y a nosotros.
La señal nos trajo aquí por algo.
- Tenemos un cristal de tiempo. - Capitán.
Treinta naves. Casi toda su flota.
Saltaremos hasta que sepamos como cargar el cristal.
Nos seguirán-
Activamos el cristal con una supernova.
No tenemos herramientas.
Ni tiempo para pensar alternativas.
Y no podemos esperar otra señal.
¿Qué propone?
Estamos superados.
No podemos borrar los datos.
Solo queda una opción.
Destruir la nave.
Bryce.
Envíe un mensaje de prioridad uno al primer oficial de la Enterprise.
Fije su rumbo, máxima curvatura,
y prepare vías de emergencia para la tripulación.
Owosekun, inicie proceso de verificación
para autodestrucción.
Alerte a la nave.
Evacuamos la Discovery.
Subtítulos SubXpacio - HDSpain
Subtítulos: Bea Egocheaga