1
00:00:02,256 --> 00:00:07,219
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,262 --> 00:00:10,389
Nelle puntate precedenti:

3
00:00:10,472 --> 00:00:12,057
Una spiegazione razionale

4
00:00:12,140 --> 00:00:14,977
dei sette segnali continua a sfuggirmi.

5
00:00:15,060 --> 00:00:17,354
- Cosa significano i segnali?
- Non ne so niente.

6
00:00:17,437 --> 00:00:19,856
Cancellate l'archivio della Sfera.

7
00:00:19,940 --> 00:00:24,486
Finché il Controllo potrà avere accesso
ai dati della Sfera,

8
00:00:25,112 --> 00:00:26,196
tutto morirà.

9
00:00:26,279 --> 00:00:28,407
L'archivio non si auto-distruggerà.

10
00:00:28,490 --> 00:00:30,158
Assecondiamo il tempo.

11
00:00:30,242 --> 00:00:33,996
Trasferiamo l'archivio alla tuta
e facciamolo inghiottire nel tunnel.

12
00:00:34,079 --> 00:00:35,914
Senti, vieni a casa.

13
00:00:35,998 --> 00:00:37,374
Non sono più lo stesso.

14
00:00:37,457 --> 00:00:39,042
E non tornerò indietro.

15
00:00:39,126 --> 00:00:41,253
Sei il Controllo. Non vincerai.

16
00:00:41,336 --> 00:00:42,963
Battersi è inutile.

17
00:00:46,967 --> 00:00:48,802
La nostra missione è cambiata.

18
00:00:49,761 --> 00:00:51,179
Sta rubando i dati della Sfera.

19
00:00:54,891 --> 00:00:57,352
- No.
- Non possiamo fermare il trasferimento.

20
00:00:57,436 --> 00:00:58,687
La velocità sta aumentando.

21
00:00:58,770 --> 00:01:00,605
Non possiamo perdere tutto ora.

22
00:01:00,689 --> 00:01:03,608
- Devi lasciarmi andare.
- Verrai tirata indietro.

23
00:01:03,692 --> 00:01:05,444
Almeno avrà una possibilità.

24
00:01:07,279 --> 00:01:08,279
Ti troverò, mamma.

25
00:01:08,864 --> 00:01:11,074
Ora senza tuta, senza cristallo temporale.

26
00:01:11,158 --> 00:01:13,535
Sarà sempre un passo davanti a noi.

27
00:01:14,202 --> 00:01:16,538
La dottoressa si sbagliava.
Ciò che facciamo ora

28
00:01:16,621 --> 00:01:18,790
ha il potere di definire il futuro.

29
00:01:18,874 --> 00:01:20,292
Sta a te, Michael.

30
00:01:23,962 --> 00:01:27,466
Quando la tempesta sarà passata,
tornerò da te, piccola.

31
00:01:28,341 --> 00:01:30,052
Per te e tuo padre.

32
00:01:31,178 --> 00:01:32,178
Lo prometto.

33
00:01:32,888 --> 00:01:35,682
Messaggio da Amanda Grayson.

34
00:01:39,603 --> 00:01:42,439
Michael, ho sentito cosa è successo.

35
00:01:43,482 --> 00:01:44,775
Mi dispiace tanto.

36
00:01:45,817 --> 00:01:46,817
Come l'hai saputo?

37
00:01:46,860 --> 00:01:47,861
Spock.

38
00:01:50,322 --> 00:01:53,992
Per tutto questo tempo,
pensavo fosse morta,

39
00:01:54,659 --> 00:01:56,161
ma è ancora peggio.

40
00:01:56,828 --> 00:01:58,663
Voleva fermare il Controllo.

41
00:02:01,625 --> 00:02:02,959
E io l'ho fermata.

42
00:02:03,752 --> 00:02:04,752
L'ho delusa.

43
00:02:05,462 --> 00:02:06,546
Poi l'ho persa...

44
00:02:09,216 --> 00:02:10,258
...di nuovo.

45
00:02:10,342 --> 00:02:12,511
Michael, al contrario.

46
00:02:13,095 --> 00:02:14,304
L'hai trovata.

47
00:02:15,013 --> 00:02:16,390
E la ritroverai.

48
00:02:16,723 --> 00:02:18,100
Ecco chi sei.

49
00:02:25,649 --> 00:02:27,818
Madre, scusate il disturbo,

50
00:02:27,901 --> 00:02:29,152
ma il capitano ci vuole.

51
00:02:29,569 --> 00:02:31,113
Abbiate cura di voi.

52
00:02:31,947 --> 00:02:33,448
Vi voglio bene.

53
00:02:37,702 --> 00:02:38,702
Grazie.

54
00:02:39,246 --> 00:02:40,747
È apparso un altro segnale.

55
00:02:41,331 --> 00:02:42,707
È il quarto di sette.

56
00:02:42,791 --> 00:02:45,460
È apparso sopra il pianeta klingon
di Boreth.

57
00:02:48,130 --> 00:02:50,132
Il cristallo è stato distrutto.

58
00:02:50,215 --> 00:02:51,967
Non può averlo creato lei.

59
00:02:52,050 --> 00:02:53,927
E diceva di non saperne niente.

60
00:02:54,010 --> 00:02:57,305
Quindi sono stati creati
da un'altra entità.

61
00:02:57,389 --> 00:03:00,350
Forse una trappola?
Un agente del Controllo dal futuro?

62
00:03:00,433 --> 00:03:02,644
Nessuno degli eventi
sembrerebbe indicarlo.

63
00:03:02,727 --> 00:03:05,772
Uno dei segnali ci ha portati a salvare
gli abitanti di Terralysium,

64
00:03:05,856 --> 00:03:09,609
i cui avi vennero salvati
dalla dottoressa, quindi i segnali...

65
00:03:09,693 --> 00:03:13,029
Discutere su cosa significhino
o chi li abbia creati è improduttivo.

66
00:03:15,907 --> 00:03:17,159
Cosa suggerisce?

67
00:03:17,242 --> 00:03:21,121
Che aspettare che quei segnali
ci diano delle risposte

68
00:03:21,204 --> 00:03:23,165
s'è dimostrato
una grossa perdita di tempo.

69
00:03:23,957 --> 00:03:26,376
Per non dire che Leland è l'IA.

70
00:03:26,459 --> 00:03:27,460
È il Controllo.

71
00:03:27,544 --> 00:03:30,463
Dovremmo cercarlo
insieme all'Agente Georgiou.

72
00:03:30,547 --> 00:03:33,049
Abbiamo appurato
che l'archivio della Sfera

73
00:03:33,133 --> 00:03:35,719
non poteva essere rimosso da questa nave.

74
00:03:36,595 --> 00:03:38,805
Inseguendo Leland con la Discovery,

75
00:03:38,889 --> 00:03:41,933
gli metteremmo i dati a portata di mano.

76
00:03:42,517 --> 00:03:43,935
Vogliamo tutti fermarlo.

77
00:03:44,019 --> 00:03:45,645
So perché vuole guidare la carica.

78
00:03:45,729 --> 00:03:47,355
Ma dobbiamo salvaguardare i dati.

79
00:03:47,439 --> 00:03:50,442
Quindi concentriamoci sulla missione.

80
00:03:51,026 --> 00:03:53,695
Sul segnale,
e perché sia apparso su Boreth.

81
00:03:53,778 --> 00:03:55,071
Tyler, qualche idea?

82
00:03:55,155 --> 00:03:58,533
I Klingon venerano Boreth per una ragione,

83
00:03:58,617 --> 00:04:00,827
il monastero dedicato a Kahless.

84
00:04:01,411 --> 00:04:03,747
È l'unica struttura non autoctona
del pianeta.

85
00:04:04,331 --> 00:04:06,333
Non so come trasmetta i segnali,

86
00:04:07,042 --> 00:04:10,420
ma posso contattare L'Rell
per poterci arrivare.

87
00:04:10,504 --> 00:04:11,546
Ottimo. Ok.

88
00:05:56,929 --> 00:05:59,223
BORETH
DATI TECNICI

89
00:06:01,642 --> 00:06:02,642
Porta.

90
00:06:05,771 --> 00:06:06,771
Michael.

91
00:06:08,649 --> 00:06:09,858
Ti ho visto prima.

92
00:06:11,318 --> 00:06:13,779
Qualsiasi cosa ci nascondi su Boreth,

93
00:06:15,322 --> 00:06:16,322
devo saperla.

94
00:06:19,993 --> 00:06:20,993
Su Boreth...

95
00:06:22,538 --> 00:06:23,997
...vive mio figlio.

96
00:06:32,881 --> 00:06:34,174
Tuo figlio?

97
00:06:34,258 --> 00:06:35,968
Il figlio di Voq e L'Rell.

98
00:06:38,720 --> 00:06:40,681
L'Rell l'ha nascosto là per sicurezza.

99
00:06:41,348 --> 00:06:43,976
Io volevo crescerlo, proteggerlo.

100
00:06:44,435 --> 00:06:45,435
Invece,

101
00:06:45,769 --> 00:06:47,771
ho messo a rischio le loro vite.

102
00:06:48,522 --> 00:06:50,941
È stato affidato ai monaci di Boreth.

103
00:06:51,859 --> 00:06:53,944
Ed è stato cresciuto
come figlio di nessuno...

104
00:06:54,945 --> 00:06:55,945
...come me.

105
00:06:56,780 --> 00:06:58,365
Ash, non ne avevo idea.

106
00:06:59,450 --> 00:07:00,450
Mi dispiace.

107
00:07:01,702 --> 00:07:03,078
Non potevo raccontarlo.

108
00:07:07,374 --> 00:07:08,792
Potevi almeno dirmelo...

109
00:07:10,002 --> 00:07:12,087
...per toglierti questo peso.

110
00:07:12,171 --> 00:07:13,171
Beh...

111
00:07:13,839 --> 00:07:16,800
...è una cosa con cui lottiamo
entrambi, no?

112
00:07:31,815 --> 00:07:32,815
Cosa c'è?

113
00:07:33,442 --> 00:07:35,903
Una nave della Sezione manca all'appello.

114
00:07:37,780 --> 00:07:38,989
Magari non è niente.

115
00:07:39,072 --> 00:07:42,284
Con Leland e l'IA,
non si può tralasciare nulla.

116
00:07:42,367 --> 00:07:45,037
Vuoi acciuffarlo per ciò
che ha fatto a tua madre?

117
00:07:45,120 --> 00:07:46,663
- Vuoi cercare di...?
- Fermarti?

118
00:07:46,747 --> 00:07:48,499
Non credo sia possibile.

119
00:07:49,583 --> 00:07:52,878
Agente Tyler,
il D7 con il cancelliere L'Rell è qui.

120
00:07:53,462 --> 00:07:54,462
Vai pure.

121
00:08:01,762 --> 00:08:03,263
Fai attenzione, Michael.

122
00:08:05,182 --> 00:08:06,225
Ti prego.

123
00:08:16,401 --> 00:08:18,111
Il monastero è considerato

124
00:08:18,195 --> 00:08:20,989
il luogo più sacro dell'impero klingon.

125
00:08:21,073 --> 00:08:24,409
I loro contatti con l'esterno
sono quasi inesistenti

126
00:08:24,493 --> 00:08:26,286
dall'inizio del nostro mondo.

127
00:08:26,370 --> 00:08:29,289
Il Controllo è una minaccia per tutti.

128
00:08:29,373 --> 00:08:31,291
Qualcosa laggiù potrebbe contenerla.

129
00:08:31,375 --> 00:08:36,713
Ha idea del perché quel segnale
vorrebbe condurci là?

130
00:08:36,797 --> 00:08:41,468
Il monastero è stato costruito
non solo per ospitare i fedeli di Kahless,

131
00:08:42,094 --> 00:08:45,264
ma per proteggere
un raro minerale del posto,

132
00:08:45,347 --> 00:08:48,183
che generazioni di Klingon
hanno custodito.

133
00:08:49,726 --> 00:08:51,186
I cristalli temporali.

134
00:08:54,064 --> 00:08:56,817
Quelli che potenziano
la tuta della dottoressa.

135
00:08:56,900 --> 00:09:00,571
Un nuovo cristallo potrebbe permetterci
d'inviare i dati della Sfera nel futuro.

136
00:09:01,071 --> 00:09:05,242
Il potere di manipolare il tempo
è un'arma unica.

137
00:09:05,325 --> 00:09:08,203
Per questo non sfruttiamo più i cristalli.

138
00:09:10,205 --> 00:09:13,959
Ma in questo caso, la nostra
sopravvivenza dipende da questo

139
00:09:14,042 --> 00:09:15,419
per sconfiggere il Controllo.

140
00:09:15,502 --> 00:09:17,504
Forse i segnali finali
ci mostreranno come.

141
00:09:17,588 --> 00:09:18,714
Mi mandi su Boreth.

142
00:09:18,797 --> 00:09:23,135
No. Non ne parleremo
in presenza del capitano Pike.

143
00:09:23,218 --> 00:09:25,387
Le circostanze sono pessime
e non abbiamo tempo.

144
00:09:25,470 --> 00:09:27,222
Offro piena discrezione.

145
00:09:27,306 --> 00:09:30,058
Mandarlo su Boreth
metterebbe a rischio una vita.

146
00:09:30,142 --> 00:09:33,270
- L'Rell.
- La vita di nostro figlio.

147
00:09:33,353 --> 00:09:37,357
La sua e la tua esistenza
devono essere tenute segrete.

148
00:09:37,441 --> 00:09:40,193
Non metterei a rischio l'Impero.
Ho il diritto di vederlo.

149
00:09:40,277 --> 00:09:41,862
I morti non hanno diritti.

150
00:09:41,945 --> 00:09:45,198
Se si scopre che tu o nostro figlio
siete ancora vivi,

151
00:09:45,282 --> 00:09:48,869
l'Impero klingon
sarebbe esposto a sedizione.

152
00:09:48,952 --> 00:09:51,163
Ti proibisco di andare.

153
00:09:51,246 --> 00:09:52,998
Tu non mi puoi comandare.

154
00:09:53,081 --> 00:09:54,583
Nessun contatto, per sicurezza.

155
00:09:54,666 --> 00:09:56,293
I segnali cambiano le regole.

156
00:09:56,376 --> 00:09:58,170
È una scusa che non puoi permetterti.

157
00:09:58,253 --> 00:09:59,504
Ci andrò io.

158
00:10:00,213 --> 00:10:03,175
Concordo con L'Rell. Non è sicuro per lei.

159
00:10:06,637 --> 00:10:09,640
Non lo sarebbe neanche per lei, capitano.

160
00:10:09,723 --> 00:10:12,225
Boreth non è per i deboli di cuore.

161
00:10:12,851 --> 00:10:15,145
Anche come cancelliere non ho autorità

162
00:10:15,228 --> 00:10:17,356
sui monaci che proteggono i cristalli.

163
00:10:17,439 --> 00:10:20,108
Ricevuto. Può aiutarci a metterci
in contatto con loro?

164
00:10:20,192 --> 00:10:22,527
Posso fissare un'udienza.

165
00:10:22,611 --> 00:10:25,656
Ma nessun klingon, figuriamoci un umano,

166
00:10:25,739 --> 00:10:28,617
ha mai portato via
un cristallo dal monastero

167
00:10:28,700 --> 00:10:30,619
senza enorme sacrificio.

168
00:10:30,702 --> 00:10:32,245
L'alternativa è peggiore.

169
00:10:33,705 --> 00:10:34,705
Procediamo.

170
00:10:35,624 --> 00:10:36,625
Secondo Tyler,

171
00:10:36,708 --> 00:10:40,504
ogni nave della Sezione 31
deve fare rapporto ogni ora.

172
00:10:40,587 --> 00:10:43,256
Ma questa lo ha fatto 10 minuti dopo.

173
00:10:43,757 --> 00:10:45,759
Per la natura clandestina delle missioni,

174
00:10:45,842 --> 00:10:48,553
non sono costretti a fornire
informazioni sui ritardi.

175
00:10:48,637 --> 00:10:50,555
Vuole indagare di persona.

176
00:10:50,639 --> 00:10:54,977
Prenderò una navetta. La Discovery
resta qui. I dati restano al sicuro.

177
00:10:55,060 --> 00:10:58,855
Quella nave potrebbe costituire
una debolezza da sfruttare.

178
00:10:58,939 --> 00:11:00,440
Permesso concesso.

179
00:11:03,068 --> 00:11:05,404
Sono io il capitano
durante l'assenza di Pike.

180
00:11:05,821 --> 00:11:07,364
Per questo è venuta da me.

181
00:11:07,447 --> 00:11:09,241
Pensavo dovessi essere più convincente.

182
00:11:09,324 --> 00:11:13,370
Parrebbe che, dopo aver superato
il Vahar'ai, sia un altro capitano.

183
00:11:14,705 --> 00:11:18,500
Forse lo intendeva cosa, o chi,

184
00:11:18,583 --> 00:11:20,043
ha creato il segnale su Kaminar.

185
00:11:20,711 --> 00:11:22,587
Ha il mio sostegno.

186
00:11:23,422 --> 00:11:26,550
È un nemico che sconfiggeremo
solo agendo per primi.

187
00:11:26,633 --> 00:11:31,138
Ma le chiedo di non lasciare
che la sua comprensibile rabbia

188
00:11:31,221 --> 00:11:32,764
offuschi il suo giudizio.

189
00:11:33,849 --> 00:11:34,849
Non lo farò.

190
00:11:36,017 --> 00:11:37,394
Grazie, Saru.

191
00:12:14,598 --> 00:12:16,099
Capitano Pike.

192
00:12:16,183 --> 00:12:17,893
Della Federazione Unita dei Pianeti.

193
00:12:18,435 --> 00:12:21,438
Sappiamo chi è, capitano Pike.

194
00:12:26,985 --> 00:12:29,237
E sappiamo perché è venuto qui.

195
00:12:29,321 --> 00:12:30,781
Non sono venuto armato.

196
00:12:32,574 --> 00:12:33,658
Il cancelliere...

197
00:12:33,742 --> 00:12:37,746
Il cancelliere non ha alcuna autorità
in questo monastero.

198
00:12:39,039 --> 00:12:41,374
Sembra che stia parlando
col klingon giusto.

199
00:12:41,458 --> 00:12:43,293
Noi siamo i custodi del tempo.

200
00:12:44,294 --> 00:12:46,046
Guardiani, non regnanti.

201
00:12:46,588 --> 00:12:50,717
L'unico potere che esiste qui
è quello che proteggiamo.

202
00:12:50,801 --> 00:12:53,011
Quello dei cristalli temporali.

203
00:12:53,094 --> 00:12:54,513
I cristalli temporali.

204
00:12:55,222 --> 00:12:57,641
Sì. Sono venuto per negoziare un accordo.

205
00:12:57,724 --> 00:13:00,268
Non sono nostri da negoziare, capitano.

206
00:13:01,311 --> 00:13:06,274
I cristalli temporali non lasceranno
queste sacre mura.

207
00:13:07,150 --> 00:13:10,278
È venuto fin qui per niente.

208
00:13:12,823 --> 00:13:13,990
Aspetti...

209
00:13:15,575 --> 00:13:17,160
Vi chiamate custodi del tempo.

210
00:13:18,078 --> 00:13:19,287
Ma voltate le spalle

211
00:13:19,371 --> 00:13:21,498
quando la vita senziente è minacciata.

212
00:13:25,418 --> 00:13:27,796
Anche se un cristallo vi si rivelasse,

213
00:13:28,255 --> 00:13:31,842
anche se vi fornisse
le risposte che cercate,

214
00:13:32,759 --> 00:13:35,887
non siete abbastanza forti per accettarle.

215
00:13:37,681 --> 00:13:39,933
Chiedo solo la possibilità
di dimostrarvelo.

216
00:13:40,517 --> 00:13:43,103
Entrano con convinzione. Sempre.

217
00:13:44,271 --> 00:13:47,357
Ma se ne vanno abbattuti. Sempre.

218
00:13:48,191 --> 00:13:49,484
Non me ne andrò...

219
00:13:50,944 --> 00:13:52,529
...senza il cristallo.

220
00:13:56,575 --> 00:13:58,285
Il tempo ce lo dirà.

221
00:14:04,457 --> 00:14:06,585
Attenzione,
a tutto il personale di sicurezza,

222
00:14:06,668 --> 00:14:10,505
le esercitazioni belliche delle 7:00
sono state annullate.

223
00:14:13,258 --> 00:14:15,802
Sarebbe illogico che tu vada da sola.

224
00:14:15,886 --> 00:14:18,430
No, no. È una semplice ricognizione,
Spock.

225
00:14:18,513 --> 00:14:21,474
Sono qui su ordine di Saru.
Non è momento di essere imprudenti.

226
00:14:21,558 --> 00:14:22,893
O di rischi inutili.

227
00:14:22,976 --> 00:14:24,978
E devo accertarmi che non ne prenderai.

228
00:14:26,980 --> 00:14:28,315
E come lo farai?

229
00:14:28,398 --> 00:14:31,109
Stavolta non ci sarà l'Angelo a salvarti.

230
00:14:31,401 --> 00:14:33,612
Non ho bisogno di essere salvata,
fratello.

231
00:14:33,904 --> 00:14:35,071
Andiamo, sorella?

232
00:15:18,879 --> 00:15:22,299
Allora, è riuscito a compiere
un altro salto a spore, eh?

233
00:15:22,883 --> 00:15:25,010
- Pensavo festeggiasse.
- Beh...

234
00:15:26,387 --> 00:15:28,514
...non ho trovato una soluzione

235
00:15:28,597 --> 00:15:30,432
su come far tornare la dr.ssa Burnham,

236
00:15:30,516 --> 00:15:34,728
su come combattere efficacemente un'IA
con impulsi assassini.

237
00:15:35,396 --> 00:15:38,357
Quindi, ancora non mi sento vittorioso.

238
00:15:38,440 --> 00:15:41,402
È fortunato che ora
sono problemi di un altro.

239
00:15:41,902 --> 00:15:45,072
Pike ci ha impartito nuovi ordini
prima di partire.

240
00:15:45,156 --> 00:15:48,242
Potremmo mettere le mani
su dei cristalli grezzi.

241
00:15:48,325 --> 00:15:50,536
Quindi, si faccia un doppio espresso.

242
00:15:52,454 --> 00:15:54,373
Ehi, Linus.

243
00:15:54,456 --> 00:15:57,084
Sei sotto di 3 punti.
Pronto per un altro giro?

244
00:15:57,668 --> 00:15:59,295
Io sono nato pronto.

245
00:16:01,046 --> 00:16:04,049
- Ospite.
- Già detto. Sanzionare.

246
00:16:05,134 --> 00:16:06,802
È il gioco dei contrari.

247
00:16:06,886 --> 00:16:09,597
Parole che significano
una cosa e il suo opposto.

248
00:16:09,680 --> 00:16:12,892
- Lo conosco.
- Linus deve sputarne uno.

249
00:16:12,975 --> 00:16:14,977
- Non ti strozzare.
- Si può strozzare.

250
00:16:15,186 --> 00:16:16,187
Supervisionare.

251
00:16:19,190 --> 00:16:20,399
Strozzati tu su questo.

252
00:16:20,482 --> 00:16:21,609
Oh, boom.

253
00:16:23,652 --> 00:16:24,652
Gli umani.

254
00:16:34,622 --> 00:16:35,873
Credevo l'avesse superato?

255
00:16:36,832 --> 00:16:39,210
Non s'è trasferito
già da qualche settimana?

256
00:16:39,960 --> 00:16:42,129
Mangi le sue proteine. Pensi per sé.

257
00:16:43,130 --> 00:16:46,550
Io vado a tuffarmi nella ricerca
sui cristalli temporali.

258
00:17:00,689 --> 00:17:02,107
Come devo chiamarla?

259
00:17:03,108 --> 00:17:04,652
Mi chiamo Tenavik.

260
00:17:06,320 --> 00:17:10,699
Quando sono arrivato al monastero
non avevo un nome.

261
00:17:11,242 --> 00:17:12,493
Figlio di nessuno.

262
00:17:13,410 --> 00:17:16,455
Conosco un altro klingon
con lo stesso epiteto.

263
00:17:16,538 --> 00:17:17,957
Era mio padre.

264
00:17:20,584 --> 00:17:23,796
Ma da quanto ne so,
suo padre l'ha portata su Boreth

265
00:17:23,879 --> 00:17:26,382
solo qualche mese fa, era un neonato.

266
00:17:27,132 --> 00:17:29,969
Mi perdoni, ma come è possibile?

267
00:17:30,052 --> 00:17:34,265
Il tempo scorre diversamente
per chi protegge i cristalli.

268
00:17:34,348 --> 00:17:36,976
Il passato, il presente, il futuro...

269
00:17:37,643 --> 00:17:40,646
...sono uguali in presenza di essi.

270
00:17:50,406 --> 00:17:51,699
Per i cristalli.

271
00:17:52,366 --> 00:17:55,786
Per gran parte dei klingon,
i cristalli temporali sono un mito.

272
00:17:56,620 --> 00:17:59,707
Simbolo di Kahless, omonimo di Qo'noS.

273
00:18:00,416 --> 00:18:05,337
Ma per noi, qui, il potere dei cristalli
è molto chiaro.

274
00:18:06,630 --> 00:18:08,841
Dedichiamo la vita a proteggerli.

275
00:18:08,924 --> 00:18:11,635
È il nostro fine.

276
00:18:12,177 --> 00:18:17,141
Mi chiedo, capitano,
se è pronto a conoscere il suo.

277
00:18:22,187 --> 00:18:24,273
Coordinate rotta navetta impostate.

278
00:18:24,356 --> 00:18:27,693
Tempo a destinazione, circa due minuti.

279
00:18:28,444 --> 00:18:30,487
Capisco che devi inseguire Leland.

280
00:18:31,238 --> 00:18:34,825
Ma non ignorare l'importanza
del segnale contro il Controllo.

281
00:18:34,908 --> 00:18:38,537
Cosa hanno fatto i segnali finora
per proteggerci da esso?

282
00:18:38,620 --> 00:18:41,373
Non ho gli elementi necessari
per rispondere.

283
00:18:42,249 --> 00:18:45,002
Perché sei qui a controllarmi
quando c'è un segnale su Boreth

284
00:18:45,085 --> 00:18:46,628
che aspetta di essere esplorato?

285
00:18:46,712 --> 00:18:50,299
Questi segnali hanno investito
nella Discovery,

286
00:18:50,382 --> 00:18:51,925
in tua madre e in me.

287
00:18:52,593 --> 00:18:54,428
Tu sei il denominatore comune.

288
00:18:56,388 --> 00:18:58,015
Sei uno scienziato, Spock.

289
00:18:58,557 --> 00:19:01,268
Ti hanno insegnato a seguire
la ragione e i fatti.

290
00:19:01,352 --> 00:19:04,021
Non ad aspettare che l'universo
ti porga una soluzione.

291
00:19:05,064 --> 00:19:07,024
Se cerchi un significato nei segnali,

292
00:19:07,107 --> 00:19:08,734
devi guardare altrove,

293
00:19:09,151 --> 00:19:09,985
non sono io.

294
00:19:10,069 --> 00:19:11,070
Sei arrabbiata.

295
00:19:13,155 --> 00:19:14,323
Come lo ero io.

296
00:19:15,491 --> 00:19:16,909
Non sono arrabbiata.

297
00:19:19,119 --> 00:19:20,119
Ma infuriata.

298
00:19:22,748 --> 00:19:24,875
L'ira è nemica della logica.

299
00:19:25,459 --> 00:19:26,710
Ho imparato questo.

300
00:19:27,086 --> 00:19:29,213
Ci sbagliavamo su ciò
che pensavamo di sapere.

301
00:19:30,339 --> 00:19:32,591
E per questo hai perso tua madre.

302
00:19:36,303 --> 00:19:37,513
Stai soffrendo.

303
00:19:38,555 --> 00:19:41,934
Per questo ho scelto di credere
che i segnali abbiano la risposta.

304
00:19:42,017 --> 00:19:44,269
Così, ciò che abbiamo vissuto...

305
00:19:44,770 --> 00:19:45,896
...alla fine...

306
00:19:46,105 --> 00:19:47,105
...avrà senso.

307
00:19:51,276 --> 00:19:52,403
Siamo arrivati.

308
00:20:04,415 --> 00:20:05,415
Spock.

309
00:20:05,833 --> 00:20:07,668
Sembra tutto l'equipaggio.

310
00:20:19,847 --> 00:20:21,890
Stando alle scansioni, la nave è integra.

311
00:20:21,974 --> 00:20:23,809
Sono stati espulsi dalla nave.

312
00:20:23,892 --> 00:20:27,187
C'è un segno di vita.
Uno dei corpi è ancora vivo.

313
00:20:27,855 --> 00:20:29,106
Avvio il teletrasporto.

314
00:20:52,463 --> 00:20:53,297
Tenente Gant.

315
00:20:53,380 --> 00:20:54,673
Lo conosci?

316
00:20:54,756 --> 00:20:55,883
Kamran Gant.

317
00:20:56,467 --> 00:20:58,302
Era l'ufficiale tattico sulla Shenzhou.

318
00:21:01,346 --> 00:21:02,723
Si sta stabilizzando.

319
00:21:03,223 --> 00:21:04,223
Kamran?

320
00:21:06,894 --> 00:21:07,894
Michael?

321
00:21:09,313 --> 00:21:10,313
Sì.

322
00:21:22,951 --> 00:21:26,580
Io e il tenente Spock
siamo stati inviati dalla Discovery

323
00:21:26,663 --> 00:21:29,917
per indagare su un'anomalia
nella procedura della vostra nave.

324
00:21:30,000 --> 00:21:31,710
Sa dirci cos'è successo?

325
00:21:34,922 --> 00:21:38,133
Stavamo seguendo il protocollo
per proteggerci dal Controllo.

326
00:21:39,676 --> 00:21:42,346
Cercavo di ripulire
una subroutine sospetta,

327
00:21:42,429 --> 00:21:44,723
quando i sistemi della nave
ci hanno chiusi fuori.

328
00:21:46,517 --> 00:21:48,268
Non abbiamo potuto reagire.

329
00:21:49,478 --> 00:21:53,732
All'improvviso la nave
era esposta al vuoto dello spazio.

330
00:21:55,150 --> 00:21:59,112
L'IA deve aver reagito per difesa,
per quello che stavo facendo.

331
00:22:01,865 --> 00:22:03,075
Morivano tutti.

332
00:22:04,910 --> 00:22:08,914
Sono riuscito a mettermi una tuta spaziale
e ad evacuare prima di svenire.

333
00:22:12,793 --> 00:22:14,711
Dobbiamo capire come e perché è successo.

334
00:22:14,795 --> 00:22:16,588
È impossibile da qui.

335
00:22:16,672 --> 00:22:19,216
Per questo dobbiamo salire su quella nave.

336
00:22:20,259 --> 00:22:23,804
I sistemi della nave sono entrati
in una sorta di modalità statica. Perché?

337
00:22:26,723 --> 00:22:28,058
Perché uccidere tutti?

338
00:22:29,059 --> 00:22:30,769
Per stare lì ferma?

339
00:22:31,853 --> 00:22:33,313
Le risposte sono su quella nave.

340
00:22:34,982 --> 00:22:38,652
Ci servirà aiuto da chi conosce
i protocolli della Sezione 31.

341
00:22:40,654 --> 00:22:41,488
No.

342
00:22:41,571 --> 00:22:42,948
Non posso tornarci.

343
00:22:43,031 --> 00:22:45,325
L'ossigeno in plancia è al 97%.

344
00:22:45,409 --> 00:22:46,952
L'atmosfera è restaurata.

345
00:22:47,035 --> 00:22:49,204
Capendo com'è successo,

346
00:22:49,288 --> 00:22:51,123
potremmo evitare che si ripeta.

347
00:22:52,499 --> 00:22:55,127
Prevenendo altre morti inutili, Kamran.

348
00:22:57,170 --> 00:22:59,840
Non lo chiederemmo
se ci fosse un altro modo.

349
00:23:00,674 --> 00:23:01,675
Ci serve aiuto.

350
00:23:06,388 --> 00:23:09,016
Dobbiamo accedere ai sistemi
dalla plancia.

351
00:23:11,560 --> 00:23:15,439
Finché Pike non tornerà,
la mia nave cercherà su Boreth

352
00:23:15,522 --> 00:23:16,982
attività insolite.

353
00:23:19,192 --> 00:23:21,653
Se qualcosa minaccia nostro figlio,

354
00:23:21,737 --> 00:23:23,947
ne garantirò la sicurezza.

355
00:23:25,615 --> 00:23:27,701
Parli da madre o da cancelliere?

356
00:23:27,784 --> 00:23:31,705
Tu più di tutti dovresti comprendere
che due verità sono possibili.

357
00:23:32,539 --> 00:23:33,539
È vero.

358
00:23:35,334 --> 00:23:36,334
Mi dispiace.

359
00:23:37,753 --> 00:23:38,879
Ho sbagliato.

360
00:23:39,671 --> 00:23:44,217
Riconosco che non sono
le circostanze ideali per un incontro.

361
00:23:45,552 --> 00:23:48,055
A dire il vero,
non m'aspettavo di vederti.

362
00:23:49,765 --> 00:23:50,765
Mai più.

363
00:23:51,224 --> 00:23:52,224
Neanch'io.

364
00:23:54,269 --> 00:23:55,854
- I segnali...
- Ci hanno dato

365
00:23:55,937 --> 00:23:57,898
la possibilità di parlare.

366
00:24:01,485 --> 00:24:05,280
Ho accettato la verità su di noi.

367
00:24:06,156 --> 00:24:11,119
Tu sei, e sempre sarai,
innamorato di Michael Burnham.

368
00:24:14,498 --> 00:24:17,667
Io amavo Voq, che ha sacrificato tutto.

369
00:24:18,752 --> 00:24:19,752
Ma...

370
00:24:20,712 --> 00:24:23,423
...non è questo che sei.

371
00:24:25,384 --> 00:24:28,595
Non ti riconosco più adesso,

372
00:24:29,471 --> 00:24:33,725
ma sono certa che farai di tutto
per proteggere nostro figlio.

373
00:24:34,017 --> 00:24:35,017
Sì.

374
00:24:36,603 --> 00:24:37,603
Come farò io.

375
00:24:41,316 --> 00:24:43,693
Non gli abbiamo mai dato un nome.

376
00:24:53,036 --> 00:24:55,872
Il pilastro del passato.

377
00:25:05,424 --> 00:25:08,385
Il pilastro del presente.

378
00:25:09,386 --> 00:25:10,386
Cosa dice?

379
00:25:11,304 --> 00:25:14,516
Quando il futuro diventerà il passato,

380
00:25:14,599 --> 00:25:18,603
il presente verrà sbloccato.

381
00:25:45,130 --> 00:25:46,130
Venga.

382
00:26:00,103 --> 00:26:01,103
Cosa faccio?

383
00:26:01,146 --> 00:26:03,190
Deve vedere lei stesso.

384
00:26:03,732 --> 00:26:06,693
Ma è solo per lei.

385
00:26:09,112 --> 00:26:10,405
L'avverto, capitano.

386
00:26:11,781 --> 00:26:15,952
Il presente è un velo
tra anticipazione e orrore.

387
00:26:16,578 --> 00:26:20,123
Alzandolo, si sguinzaglia la pazzia.

388
00:26:33,386 --> 00:26:35,722
Allarme. Rilevata fuga di radiazioni.

389
00:26:35,805 --> 00:26:38,934
- Esercitazione interrotta.
- Ci penso io!

390
00:26:39,017 --> 00:26:41,645
- Via! Via di qui!
- Cinque secondi all'isolamento.

391
00:26:41,728 --> 00:26:42,604
Lo posso riparare!

392
00:26:42,687 --> 00:26:44,773
- Lasci perdere!
- Tre secondi.

393
00:26:46,608 --> 00:26:48,818
Radiazioni a livelli critici.

394
00:26:51,071 --> 00:26:52,322
Chiusura porta principale.

395
00:26:52,405 --> 00:26:53,740
Isolamento completato.

396
00:26:53,823 --> 00:26:55,450
- No!
- Capitano Pike!

397
00:26:55,992 --> 00:26:56,992
Capitano!

398
00:26:57,035 --> 00:26:58,161
- Capitano!
- No!

399
00:26:59,079 --> 00:27:00,080
Cosa facciamo?!

400
00:27:01,665 --> 00:27:02,665
Capitano!

401
00:28:09,441 --> 00:28:10,817
Può sempre scegliere

402
00:28:11,401 --> 00:28:13,153
di fuggire da questo futuro.

403
00:28:14,362 --> 00:28:19,034
Ma se prenderà il cristallo,
il suo destino sarà segnato per sempre.

404
00:28:21,202 --> 00:28:23,538
Non potrà più sfuggirgli.

405
00:28:26,958 --> 00:28:28,460
Sei un capitano della Flotta.

406
00:28:32,130 --> 00:28:37,010
Credi nel dovere, nel sacrificio,
nella pietà e nell'amore.

407
00:28:42,307 --> 00:28:43,307
No.

408
00:28:48,188 --> 00:28:51,274
Non abbandonerò le cose
che mi rendono chi sono

409
00:28:51,566 --> 00:28:52,692
per un futuro...

410
00:28:55,612 --> 00:28:57,364
...che mi riserva una fine...

411
00:28:58,865 --> 00:29:00,617
...che non avevo previsto.

412
00:29:03,578 --> 00:29:04,578
No.

413
00:29:05,163 --> 00:29:06,163
Me lo dia.

414
00:29:21,471 --> 00:29:24,975
Io la onoro, capitano.

415
00:30:06,442 --> 00:30:08,110
È l'interfaccia principale.

416
00:30:09,028 --> 00:30:10,905
Controllo i sistemi di plancia.

417
00:30:16,243 --> 00:30:18,454
Ho accesso limitato ai sistemi.

418
00:30:18,788 --> 00:30:21,707
Possiamo chiedere aiuto
alla Discovery per recuperare i dati.

419
00:30:21,791 --> 00:30:24,752
Se il Controllo capisce cosa
stiamo facendo, siamo morti.

420
00:30:24,835 --> 00:30:27,421
Fingiamo che sia
una normale procedura diagnostica.

421
00:30:28,088 --> 00:30:29,215
Può funzionare.

422
00:30:43,687 --> 00:30:44,687
Sei stato tu?

423
00:30:48,651 --> 00:30:52,196
- Non controlliamo la navigazione.
- Sa che siamo qui.

424
00:30:54,323 --> 00:30:56,075
Mi serve assistenza medica.

425
00:30:59,370 --> 00:31:00,370
Comandante.

426
00:31:01,914 --> 00:31:02,914
Ha una...

427
00:31:05,209 --> 00:31:06,877
- Pipita.
- Fa un male cane.

428
00:31:06,961 --> 00:31:09,296
È una delle due cose
che m'impediscono di lavorare.

429
00:31:09,380 --> 00:31:11,465
E qual è la seconda?

430
00:31:11,549 --> 00:31:15,678
Un idiota. È tornato dai morti,
e il suo nome fa rima con "puu".

431
00:31:17,847 --> 00:31:19,265
Non sono un poeta.

432
00:31:19,807 --> 00:31:20,807
Ovviamente.

433
00:31:22,852 --> 00:31:24,019
Cosa diavolo è?

434
00:31:25,062 --> 00:31:26,272
Assistenza medica.

435
00:31:27,606 --> 00:31:29,567
- Ecco perché va d'accordo con lui.
- Chi?

436
00:31:30,317 --> 00:31:31,317
Stamets.

437
00:31:32,361 --> 00:31:34,321
Quando siete diventati amici?

438
00:31:35,030 --> 00:31:37,241
Beh, non lo siamo. Ci lavoro.

439
00:31:37,324 --> 00:31:39,827
E ho bisogno di lui se vogliamo salvare...

440
00:31:40,661 --> 00:31:42,997
Beh, tutta la vita senziente.

441
00:31:46,709 --> 00:31:48,627
- Non sapevo fosse sposata.
- Sì.

442
00:31:48,711 --> 00:31:50,504
Mia moglie è soyousiana.

443
00:31:50,588 --> 00:31:53,382
È andata fuori di testa
durante la preparazione.

444
00:31:53,465 --> 00:31:55,676
Mi creda. Capisco la microgestione.

445
00:31:55,759 --> 00:31:59,763
Aveva regole per gli abiti
degli ospiti minori di 10 anni.

446
00:32:00,931 --> 00:32:02,558
Regole per la musica.

447
00:32:02,641 --> 00:32:04,518
Un parcheggio per navette.

448
00:32:04,602 --> 00:32:07,521
Caratteri accettabili
per il libro degli invitati.

449
00:32:07,605 --> 00:32:09,023
Bistecca vegana.

450
00:32:12,443 --> 00:32:13,443
Dov'è ora?

451
00:32:14,153 --> 00:32:15,321
È morta.

452
00:32:16,071 --> 00:32:17,071
Nella guerra klingon.

453
00:32:19,074 --> 00:32:20,492
Sì, è buffo.

454
00:32:20,576 --> 00:32:23,579
Quelli come noi trovano sempre gente così.

455
00:32:24,955 --> 00:32:25,998
E grazie a Dio.

456
00:32:28,083 --> 00:32:29,501
Lei ha un'altra chance.

457
00:32:30,920 --> 00:32:32,254
Forse non per sempre.

458
00:32:36,342 --> 00:32:37,342
Non la sprechi.

459
00:32:43,474 --> 00:32:46,894
La rotta che ha tracciato porta
appena fuori dallo spazio federale.

460
00:32:46,977 --> 00:32:51,315
L'arancione è ciò che l'IA controlla.
Il blu siamo noi.

461
00:32:51,398 --> 00:32:53,525
S'è infiltrato in quasi tutti i sistemi.

462
00:32:53,609 --> 00:32:56,403
Non riusciremo ad attaccarlo,
perché si difenderà.

463
00:32:57,863 --> 00:33:00,032
Allora dovremo isolarlo.

464
00:33:00,616 --> 00:33:04,328
Potremmo creare un sistema d'avvio
fasullo, grande, inalterato.

465
00:33:04,411 --> 00:33:06,080
L'IA ne sarà attratta.

466
00:33:06,163 --> 00:33:08,707
Entrerà nel sistema.

467
00:33:08,791 --> 00:33:11,168
E chiuderemo la porta, intrappolandola.

468
00:33:11,251 --> 00:33:13,837
Così recupereremo i sistemi della nave.

469
00:33:14,880 --> 00:33:18,133
Qualcuno dovrà essere
nella stanza di controllo.

470
00:33:18,217 --> 00:33:21,679
A tenere aperta la porta,
quando riavvieremo il nucleo.

471
00:33:21,762 --> 00:33:23,597
Lo farò io. Insomma...

472
00:33:24,473 --> 00:33:25,473
...ci proverò.

473
00:33:26,016 --> 00:33:27,643
- Vado io.
- No. Io.

474
00:33:28,185 --> 00:33:31,689
Ho fatto una cosa simile sulla Discovery,
cercando di cancellare l'archivio.

475
00:33:35,734 --> 00:33:37,987
Ok. Dobbiamo entrare nel pavimento.

476
00:33:52,918 --> 00:33:53,918
SISTEMA
D'AVVIO

477
00:33:54,336 --> 00:33:57,047
La gabbia è pronta.
Riavvio nucleo computer.

478
00:33:57,131 --> 00:34:00,134
Stiamo rattoppando il bypass
di sistema a mano.

479
00:34:01,885 --> 00:34:02,761
Situazione.

480
00:34:02,845 --> 00:34:06,056
Il Controllo è contenuto
nell'apposito sistema d'avvio.

481
00:34:06,140 --> 00:34:07,141
CONTROLLO CONTENUTO

482
00:34:07,224 --> 00:34:09,852
Attendo riavvio manuale
per epurazione dei sistemi.

483
00:34:09,935 --> 00:34:13,188
Recupera i sistemi fuori dalla gabbia
ed elimina tracce del Controllo.

484
00:34:13,272 --> 00:34:15,774
Detmer mi ha detto che eri sopravvissuto.

485
00:34:15,858 --> 00:34:18,402
Come sei finito alla Sezione 31?

486
00:34:18,485 --> 00:34:20,070
Bramo le punizioni.

487
00:34:20,863 --> 00:34:24,491
Alla Flotta t'insegnano ad adattare
le tue reazioni per agire

488
00:34:24,575 --> 00:34:27,411
anche quando non sei sicuro
e hai dei dubbi.

489
00:34:28,078 --> 00:34:31,123
Ma dopo la Battaglia delle Binarie
avevo solo dubbi.

490
00:34:31,915 --> 00:34:34,752
La Sezione 31 accelerò
il suo programma di valutazione rischi,

491
00:34:34,835 --> 00:34:36,920
per prevenire le guerre.

492
00:34:38,505 --> 00:34:40,215
Mi sembrava una buona idea.

493
00:34:40,716 --> 00:34:42,634
Per garantire un futuro più sicuro.

494
00:34:43,969 --> 00:34:46,388
Sembrerà impossibile, ma col Controllo...

495
00:34:49,600 --> 00:34:50,976
...non è impossibile.

496
00:34:55,189 --> 00:34:59,193
Controllo identificato in un'area
fuori dai sistemi interni.

497
00:34:59,276 --> 00:35:00,276
Dove?

498
00:35:06,492 --> 00:35:09,078
Se tocchi il phaser,
attraverserò la stanza in 0,8 secondi

499
00:35:09,161 --> 00:35:11,163
rompendoti il metacarpo.

500
00:35:15,667 --> 00:35:20,005
Componenti nanotecnologici
identificati in un'area: plancia.

501
00:35:20,089 --> 00:35:22,091
In una forma di vita a base di carbonio.

502
00:35:22,174 --> 00:35:23,509
Michael, mi ricevi?

503
00:35:25,844 --> 00:35:27,096
Guasto di sistema.

504
00:35:29,640 --> 00:35:33,143
- Tu non sei Gant.
- Gant è mancato insieme agli altri.

505
00:35:33,602 --> 00:35:36,772
Il suo corpo è stato rianimato
e ricostruito.

506
00:35:36,855 --> 00:35:38,357
Come quello di Leland.

507
00:35:38,440 --> 00:35:41,902
- È praticamente uguale.
- Non sono mancati. Sono morti.

508
00:35:41,985 --> 00:35:43,570
Li hai uccisi tu.

509
00:35:43,654 --> 00:35:46,865
Abbiamo giurato di adempiere
alla programmazione a ogni costo.

510
00:35:46,949 --> 00:35:49,701
Tu sei stato progettato
per proteggere la vita,

511
00:35:49,952 --> 00:35:51,120
non per eliminarla.

512
00:35:53,580 --> 00:35:55,582
Per conseguire l'uno è necessario l'altro.

513
00:35:55,999 --> 00:35:57,626
Assorbiti i dati della Sfera,

514
00:35:57,709 --> 00:36:00,629
sarò la forma più pura di vita cosciente.

515
00:36:00,712 --> 00:36:02,965
Il futuro non è stato ancora scritto.

516
00:36:03,048 --> 00:36:04,758
Non lo credi più.

517
00:36:04,842 --> 00:36:07,594
Non dopo aver perso di nuovo tua madre,

518
00:36:07,678 --> 00:36:09,513
non aver potuto proteggerla.

519
00:36:10,055 --> 00:36:12,724
Non credi più di influenzare il futuro,

520
00:36:12,808 --> 00:36:16,145
mentre io vedo il futuro
in ogni sua manifestazione.

521
00:36:16,228 --> 00:36:18,230
E finisce sempre allo stesso modo.

522
00:36:18,772 --> 00:36:22,067
Né una madre, né una figlia
possono cambiarlo.

523
00:36:22,693 --> 00:36:23,693
Mai.

524
00:36:25,529 --> 00:36:28,365
Sapevi che Spock sarebbe andato
alla stanza di controllo.

525
00:36:29,032 --> 00:36:30,659
Volevi che rimanessi sola.

526
00:36:32,035 --> 00:36:33,120
Perché?

527
00:36:36,582 --> 00:36:38,292
Voglio il tuo aiuto, Burnham.

528
00:36:39,168 --> 00:36:40,544
Solo tu puoi

529
00:36:40,627 --> 00:36:43,172
acquisire l'archivio della Sfera.

530
00:36:43,755 --> 00:36:45,757
Per questo ti ho fatta venire qui.

531
00:36:45,924 --> 00:36:48,427
Perché anche tu
potessi essere ricostruita.

532
00:36:48,969 --> 00:36:51,263
Mi senti? È Gant il Controllo.

533
00:36:51,346 --> 00:36:53,765
Devi riavviare il sistema
per sbatterlo fuori.

534
00:37:16,955 --> 00:37:19,208
Autenticazione. Riavvio manuale.

535
00:37:47,986 --> 00:37:49,363
C'è solo un esito.

536
00:38:03,377 --> 00:38:04,461
La presa vulcaniana...

537
00:38:05,545 --> 00:38:07,422
...funzionerebbe se avessi i nervi.

538
00:38:36,535 --> 00:38:37,452
Spock!

539
00:38:37,536 --> 00:38:38,870
Ci sto lavorando.

540
00:38:56,972 --> 00:38:57,973
CAMPO FERROMAGNETICO

541
00:39:09,901 --> 00:39:11,278
È magnetizzato.

542
00:39:14,197 --> 00:39:17,409
Quando ho capito che i nanorobot
contenevano materiali ferromagnetici,

543
00:39:17,492 --> 00:39:21,246
ho calcolato la corrente da far passare
a terra per immobilizzarli.

544
00:39:21,913 --> 00:39:23,540
Scusa il ritardo.

545
00:39:24,291 --> 00:39:25,459
Sei stato puntualissimo.

546
00:39:34,968 --> 00:39:37,220
Il Controllo bloccava il mio tricorder

547
00:39:37,846 --> 00:39:39,514
o avremmo saputo chi era.

548
00:39:40,891 --> 00:39:42,893
Ho ripreso il controllo della nave.

549
00:39:47,022 --> 00:39:48,273
Usciamo dalla curvatura.

550
00:39:49,775 --> 00:39:52,361
Non vuoi indagare
sulla destinazione programmata?

551
00:39:55,864 --> 00:39:58,033
Il Controllo ha detto
che non ero qui per caso.

552
00:39:59,576 --> 00:40:01,370
Ho solo seguito il piano...

553
00:40:02,579 --> 00:40:04,998
...per non destare sospetti
sul suo ultimo fine.

554
00:40:06,792 --> 00:40:07,959
Trasformarmi.

555
00:40:08,543 --> 00:40:12,297
Ti ha identificato
come vera minaccia ai suoi obiettivi.

556
00:40:13,006 --> 00:40:14,966
L'unica variabile che non sa spiegarsi.

557
00:40:15,592 --> 00:40:17,844
Voleva eliminare quella variabile.

558
00:40:20,389 --> 00:40:22,015
Quindi si può fermare.

559
00:40:22,849 --> 00:40:25,936
Forse i segnali possono finire
ciò che mia madre ha iniziato.

560
00:40:26,019 --> 00:40:27,729
Torniamo sulla Discovery.

561
00:40:33,485 --> 00:40:36,321
La Discovery ora
ha un cristallo temporale.

562
00:40:38,865 --> 00:40:40,617
Come vuole utilizzarlo?

563
00:40:40,700 --> 00:40:43,328
Gli ultimi segnali
devono ancora rivelarsi.

564
00:40:44,538 --> 00:40:46,415
Faranno chiarezza.

565
00:40:46,957 --> 00:40:50,710
Stamets e Reno stanno cercando
di stabilizzare il cristallo.

566
00:40:51,920 --> 00:40:52,963
Quindi...

567
00:40:54,423 --> 00:40:55,424
Mi dica.

568
00:40:56,800 --> 00:40:59,052
Cosa ha chiesto il monaco in cambio?

569
00:41:03,223 --> 00:41:04,975
Non posso rivelarlo.

570
00:41:09,271 --> 00:41:12,524
È una promessa che ho fatto a suo figlio.

571
00:41:15,444 --> 00:41:16,444
L'ha visto?

572
00:41:17,863 --> 00:41:19,906
Gli ha parlato?

573
00:41:19,990 --> 00:41:22,492
Non credo che riuscirò a spiegarglielo.

574
00:41:25,620 --> 00:41:26,746
Oh, inoltre...

575
00:41:28,415 --> 00:41:30,584
Mi ha chiesto di restituirle questo.

576
00:41:32,377 --> 00:41:34,546
Lo stemma del Tedoforo.

577
00:41:35,672 --> 00:41:38,550
Glielo avevo dato
prima di mandarlo su Boreth.

578
00:41:41,470 --> 00:41:45,515
Tenavik ha detto che lo ha aiutato
nel suo viaggio.

579
00:41:47,684 --> 00:41:49,352
Ora è dove deve stare...

580
00:41:50,187 --> 00:41:51,521
...e non gli serve.

581
00:41:52,606 --> 00:41:53,690
Tenavik?

582
00:42:02,657 --> 00:42:03,825
È un bel nome.

583
00:42:09,873 --> 00:42:11,500
Grazie, capitano.

584
00:42:13,460 --> 00:42:14,460
Suo figlio...

585
00:42:17,881 --> 00:42:19,883
Era destinato a essere su Boreth.

586
00:42:22,135 --> 00:42:23,303
Io ero destinato...

587
00:42:25,222 --> 00:42:26,848
...a essere guidato da lui.

588
00:42:28,016 --> 00:42:30,227
Quindi sembra che tutti noi...

589
00:42:32,103 --> 00:42:33,522
...abbiamo ancora...

590
00:42:33,813 --> 00:42:35,524
...un ruolo da svolgere.

591
00:42:37,442 --> 00:42:40,195
Il Controllo non è più solo dentro Leland.

592
00:42:40,570 --> 00:42:44,032
Può cooptare le persone
ed entrare nelle navi indisturbato.

593
00:42:44,115 --> 00:42:45,700
Sappiamo dove andavano?

594
00:42:46,868 --> 00:42:48,662
Appena fuori dallo spazio federale.

595
00:42:49,079 --> 00:42:51,957
- Non c'è niente.
- Agisce sempre per un motivo.

596
00:42:52,040 --> 00:42:54,209
- Allerterò la Flotta...
- Capitano.

597
00:42:55,335 --> 00:42:57,045
È una nave della Sezione 31.

598
00:43:02,008 --> 00:43:04,135
Sono tutte navi della Sezione 31.

599
00:43:04,469 --> 00:43:05,470
Vogliono i dati.

600
00:43:07,264 --> 00:43:08,264
Vogliono noi.

601
00:43:08,765 --> 00:43:11,393
Il segnale ci ha portati qui
per un motivo.

602
00:43:11,601 --> 00:43:13,603
- Abbiamo il cristallo temporale.
- Capitano.

603
00:43:14,813 --> 00:43:18,358
Trenta navi. Quasi tutta la loro flotta.

604
00:43:20,735 --> 00:43:23,446
Salteremo finché non sapremo
come dare energia al cristallo.

605
00:43:23,530 --> 00:43:25,073
Continueranno a seguirci.

606
00:43:25,156 --> 00:43:27,325
C'è voluta una supernova per caricarlo.

607
00:43:27,993 --> 00:43:29,619
Non abbiamo gli strumenti.

608
00:43:30,829 --> 00:43:33,123
Né il tempo per trovare alternative.

609
00:43:33,999 --> 00:43:35,667
O per aspettare un altro segnale.

610
00:43:35,750 --> 00:43:36,960
Cosa propone?

611
00:43:37,460 --> 00:43:38,461
Hanno più armi.

612
00:43:40,171 --> 00:43:41,840
I dati sono incancellabili.

613
00:43:43,091 --> 00:43:44,509
Rimane solo una cosa.

614
00:43:46,803 --> 00:43:48,013
Distruggere la nave.

615
00:44:05,488 --> 00:44:06,488
Bryce.

616
00:44:07,282 --> 00:44:10,619
Invii un messaggio di priorità 1
su un canale sicuro all'Enterprise.

617
00:44:10,702 --> 00:44:12,621
Andiamogli incontro, massima curvatura,

618
00:44:12,704 --> 00:44:15,457
e preparatevi a un trasbordo
dell'intero equipaggio.

619
00:44:17,459 --> 00:44:21,630
Owosekun, avvii le procedure di verifica
per l'autodistruzione.

620
00:44:21,713 --> 00:44:23,131
Informi l'equipaggio.

621
00:44:24,758 --> 00:44:26,176
Evacueremo la Discovery.