UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nelle puntate precedenti:
Una spiegazione razionale
dei sette segnali continua a sfuggirmi.
- Cosa significano i segnali? - Non ne so niente.
Cancellate l'archivio della Sfera.
Finché il Controllo potrà avere accesso ai dati della Sfera,
tutto morirà.
L'archivio non si auto-distruggerà.
Assecondiamo il tempo.
Trasferiamo l'archivio alla tuta e facciamolo inghiottire nel tunnel.
Senti, vieni a casa.
Non sono più lo stesso.
E non tornerò indietro.
Sei il Controllo. Non vincerai.
Battersi è inutile.
La nostra missione è cambiata.
Sta rubando i dati della Sfera.
- No. - Non possiamo fermare il trasferimento.
La velocità sta aumentando.
Non possiamo perdere tutto ora.
- Devi lasciarmi andare. - Verrai tirata indietro.
Almeno avrà una possibilità.
Ti troverò, mamma.
Ora senza tuta, senza cristallo temporale.
Sarà sempre un passo davanti a noi.
La dottoressa si sbagliava. Ciò che facciamo ora
ha il potere di definire il futuro.
Sta a te, Michael.
Quando la tempesta sarà passata, tornerò da te, piccola.
Per te e tuo padre.
Lo prometto.
Messaggio da Amanda Grayson.
Michael, ho sentito cosa è successo.
Mi dispiace tanto.
Come l'hai saputo?
Spock.
Per tutto questo tempo, pensavo fosse morta,
ma è ancora peggio.
Voleva fermare il Controllo.
E io l'ho fermata.
L'ho delusa.
Poi l'ho persa...
...di nuovo.
Michael, al contrario.
L'hai trovata.
E la ritroverai.
Ecco chi sei.
Madre, scusate il disturbo,
ma il capitano ci vuole.
Abbiate cura di voi.
Vi voglio bene.
Grazie.
È apparso un altro segnale.
È il quarto di sette.
È apparso sopra il pianeta klingon di Boreth.
Il cristallo è stato distrutto.
Non può averlo creato lei.
E diceva di non saperne niente.
Quindi sono stati creati da un'altra entità.
Forse una trappola? Un agente del Controllo dal futuro?
Nessuno degli eventi sembrerebbe indicarlo.
Uno dei segnali ci ha portati a salvare gli abitanti di Terralysium,
i cui avi vennero salvati dalla dottoressa, quindi i segnali...
Discutere su cosa significhino o chi li abbia creati è improduttivo.
Cosa suggerisce?
Che aspettare che quei segnali ci diano delle risposte
s'è dimostrato una grossa perdita di tempo.
Per non dire che Leland è l'IA.
È il Controllo.
Dovremmo cercarlo insieme all'Agente Georgiou.
Abbiamo appurato che l'archivio della Sfera
non poteva essere rimosso da questa nave.
Inseguendo Leland con la Discovery,
gli metteremmo i dati a portata di mano.
Vogliamo tutti fermarlo.
So perché vuole guidare la carica.
Ma dobbiamo salvaguardare i dati.
Quindi concentriamoci sulla missione.
Sul segnale, e perché sia apparso su Boreth.
Tyler, qualche idea?
I Klingon venerano Boreth per una ragione,
il monastero dedicato a Kahless.
È l'unica struttura non autoctona del pianeta.
Non so come trasmetta i segnali,
ma posso contattare L'Rell per poterci arrivare.
Ottimo. Ok.
BORETH DATI TECNICI
Porta.
Michael.
Ti ho visto prima.
Qualsiasi cosa ci nascondi su Boreth,
devo saperla.
Su Boreth...
...vive mio figlio.
Tuo figlio?
Il figlio di Voq e L'Rell.
L'Rell l'ha nascosto là per sicurezza.
Io volevo crescerlo, proteggerlo.
Invece,
ho messo a rischio le loro vite.
È stato affidato ai monaci di Boreth.
Ed è stato cresciuto come figlio di nessuno...
...come me.
Ash, non ne avevo idea.
Mi dispiace.
Non potevo raccontarlo.
Potevi almeno dirmelo...
...per toglierti questo peso.
Beh...
...è una cosa con cui lottiamo entrambi, no?
Cosa c'è?
Una nave della Sezione manca all'appello.
Magari non è niente.
Con Leland e l'IA, non si può tralasciare nulla.
Vuoi acciuffarlo per ciò che ha fatto a tua madre?
- Vuoi cercare di...? - Fermarti?
Non credo sia possibile.
Agente Tyler, il D7 con il cancelliere L'Rell è qui.
Vai pure.
Fai attenzione, Michael.
Ti prego.
Il monastero è considerato
il luogo più sacro dell'impero klingon.
I loro contatti con l'esterno sono quasi inesistenti
dall'inizio del nostro mondo.
Il Controllo è una minaccia per tutti.
Qualcosa laggiù potrebbe contenerla.
Ha idea del perché quel segnale vorrebbe condurci là?
Il monastero è stato costruito non solo per ospitare i fedeli di Kahless,
ma per proteggere un raro minerale del posto,
che generazioni di Klingon hanno custodito.
I cristalli temporali.
Quelli che potenziano la tuta della dottoressa.
Un nuovo cristallo potrebbe permetterci d'inviare i dati della Sfera nel futuro.
Il potere di manipolare il tempo è un'arma unica.
Per questo non sfruttiamo più i cristalli.
Ma in questo caso, la nostra sopravvivenza dipende da questo
per sconfiggere il Controllo.
Forse i segnali finali ci mostreranno come.
Mi mandi su Boreth.
No. Non ne parleremo in presenza del capitano Pike.
Le circostanze sono pessime e non abbiamo tempo.
Offro piena discrezione.
Mandarlo su Boreth metterebbe a rischio una vita.
- L'Rell. - La vita di nostro figlio.
La sua e la tua esistenza devono essere tenute segrete.
Non metterei a rischio l'Impero. Ho il diritto di vederlo.
I morti non hanno diritti.
Se si scopre che tu o nostro figlio siete ancora vivi,
l'Impero klingon sarebbe esposto a sedizione.
Ti proibisco di andare.
Tu non mi puoi comandare.
Nessun contatto, per sicurezza.
I segnali cambiano le regole.
È una scusa che non puoi permetterti.
Ci andrò io.
Concordo con L'Rell. Non è sicuro per lei.
Non lo sarebbe neanche per lei, capitano.
Boreth non è per i deboli di cuore.
Anche come cancelliere non ho autorità
sui monaci che proteggono i cristalli.
Ricevuto. Può aiutarci a metterci in contatto con loro?
Posso fissare un'udienza.
Ma nessun klingon, figuriamoci un umano,
ha mai portato via un cristallo dal monastero
senza enorme sacrificio.
L'alternativa è peggiore.
Procediamo.
Secondo Tyler,
ogni nave della Sezione 31 deve fare rapporto ogni ora.
Ma questa lo ha fatto 10 minuti dopo.
Per la natura clandestina delle missioni,
non sono costretti a fornire informazioni sui ritardi.
Vuole indagare di persona.
Prenderò una navetta. La Discovery resta qui. I dati restano al sicuro.
Quella nave potrebbe costituire una debolezza da sfruttare.
Permesso concesso.
Sono io il capitano durante l'assenza di Pike.
Per questo è venuta da me.
Pensavo dovessi essere più convincente.
Parrebbe che, dopo aver superato il Vahar'ai, sia un altro capitano.
Forse lo intendeva cosa, o chi,
ha creato il segnale su Kaminar.
Ha il mio sostegno.
È un nemico che sconfiggeremo solo agendo per primi.
Ma le chiedo di non lasciare che la sua comprensibile rabbia
offuschi il suo giudizio.
Non lo farò.
Grazie, Saru.
Capitano Pike.
Della Federazione Unita dei Pianeti.
Sappiamo chi è, capitano Pike.
E sappiamo perché è venuto qui.
Non sono venuto armato.
Il cancelliere...
Il cancelliere non ha alcuna autorità in questo monastero.
Sembra che stia parlando col klingon giusto.
Noi siamo i custodi del tempo.
Guardiani, non regnanti.
L'unico potere che esiste qui è quello che proteggiamo.
Quello dei cristalli temporali.
I cristalli temporali.
Sì. Sono venuto per negoziare un accordo.
Non sono nostri da negoziare, capitano.
I cristalli temporali non lasceranno queste sacre mura.
È venuto fin qui per niente.
Aspetti...
Vi chiamate custodi del tempo.
Ma voltate le spalle
quando la vita senziente è minacciata.
Anche se un cristallo vi si rivelasse,
anche se vi fornisse le risposte che cercate,
non siete abbastanza forti per accettarle.
Chiedo solo la possibilità di dimostrarvelo.
Entrano con convinzione. Sempre.
Ma se ne vanno abbattuti. Sempre.
Non me ne andrò...
...senza il cristallo.
Il tempo ce lo dirà.
Attenzione, a tutto il personale di sicurezza,
le esercitazioni belliche delle 7:00 sono state annullate.
Sarebbe illogico che tu vada da sola.
No, no. È una semplice ricognizione, Spock.
Sono qui su ordine di Saru. Non è momento di essere imprudenti.
O di rischi inutili.
E devo accertarmi che non ne prenderai.
E come lo farai?
Stavolta non ci sarà l'Angelo a salvarti.
Non ho bisogno di essere salvata, fratello.
Andiamo, sorella?
Allora, è riuscito a compiere un altro salto a spore, eh?
- Pensavo festeggiasse. - Beh...
...non ho trovato una soluzione
su come far tornare la dr.ssa Burnham,
su come combattere efficacemente un'IA con impulsi assassini.
Quindi, ancora non mi sento vittorioso.
È fortunato che ora sono problemi di un altro.
Pike ci ha impartito nuovi ordini prima di partire.
Potremmo mettere le mani su dei cristalli grezzi.
Quindi, si faccia un doppio espresso.
Ehi, Linus.
Sei sotto di 3 punti. Pronto per un altro giro?
Io sono nato pronto.
- Ospite. - Già detto. Sanzionare.
È il gioco dei contrari.
Parole che significano una cosa e il suo opposto.
- Lo conosco. - Linus deve sputarne uno.
- Non ti strozzare. - Si può strozzare.
Supervisionare.
Strozzati tu su questo.
Oh, boom.
Gli umani.
Credevo l'avesse superato?
Non s'è trasferito già da qualche settimana?
Mangi le sue proteine. Pensi per sé.
Io vado a tuffarmi nella ricerca sui cristalli temporali.
Come devo chiamarla?
Mi chiamo Tenavik.
Quando sono arrivato al monastero non avevo un nome.
Figlio di nessuno.
Conosco un altro klingon con lo stesso epiteto.
Era mio padre.
Ma da quanto ne so, suo padre l'ha portata su Boreth
solo qualche mese fa, era un neonato.
Mi perdoni, ma come è possibile?
Il tempo scorre diversamente per chi protegge i cristalli.
Il passato, il presente, il futuro...
...sono uguali in presenza di essi.
Per i cristalli.
Per gran parte dei klingon, i cristalli temporali sono un mito.
Simbolo di Kahless, omonimo di Qo'noS.
Ma per noi, qui, il potere dei cristalli è molto chiaro.
Dedichiamo la vita a proteggerli.
È il nostro fine.
Mi chiedo, capitano, se è pronto a conoscere il suo.
Coordinate rotta navetta impostate.
Tempo a destinazione, circa due minuti.
Capisco che devi inseguire Leland.
Ma non ignorare l'importanza del segnale contro il Controllo.
Cosa hanno fatto i segnali finora per proteggerci da esso?
Non ho gli elementi necessari per rispondere.
Perché sei qui a controllarmi quando c'è un segnale su Boreth
che aspetta di essere esplorato?
Questi segnali hanno investito nella Discovery,
in tua madre e in me.
Tu sei il denominatore comune.
Sei uno scienziato, Spock.
Ti hanno insegnato a seguire la ragione e i fatti.
Non ad aspettare che l'universo ti porga una soluzione.
Se cerchi un significato nei segnali,
devi guardare altrove,
non sono io.
Sei arrabbiata.
Come lo ero io.
Non sono arrabbiata.
Ma infuriata.
L'ira è nemica della logica.
Ho imparato questo.
Ci sbagliavamo su ciò che pensavamo di sapere.
E per questo hai perso tua madre.
Stai soffrendo.
Per questo ho scelto di credere che i segnali abbiano la risposta.
Così, ciò che abbiamo vissuto...
...alla fine...
...avrà senso.
Siamo arrivati.
Spock.
Sembra tutto l'equipaggio.
Stando alle scansioni, la nave è integra.
Sono stati espulsi dalla nave.
C'è un segno di vita. Uno dei corpi è ancora vivo.
Avvio il teletrasporto.
Tenente Gant.
Lo conosci?
Kamran Gant.
Era l'ufficiale tattico sulla Shenzhou.
Si sta stabilizzando.
Kamran?
Michael?
Sì.
Io e il tenente Spock siamo stati inviati dalla Discovery
per indagare su un'anomalia nella procedura della vostra nave.
Sa dirci cos'è successo?
Stavamo seguendo il protocollo per proteggerci dal Controllo.
Cercavo di ripulire una subroutine sospetta,
quando i sistemi della nave ci hanno chiusi fuori.
Non abbiamo potuto reagire.
All'improvviso la nave era esposta al vuoto dello spazio.
L'IA deve aver reagito per difesa, per quello che stavo facendo.
Morivano tutti.
Sono riuscito a mettermi una tuta spaziale e ad evacuare prima di svenire.
Dobbiamo capire come e perché è successo.
È impossibile da qui.
Per questo dobbiamo salire su quella nave.
I sistemi della nave sono entrati in una sorta di modalità statica. Perché?
Perché uccidere tutti?
Per stare lì ferma?
Le risposte sono su quella nave.
Ci servirà aiuto da chi conosce i protocolli della Sezione 31.
No.
Non posso tornarci.
L'ossigeno in plancia è al 97%.
L'atmosfera è restaurata.
Capendo com'è successo,
potremmo evitare che si ripeta.
Prevenendo altre morti inutili, Kamran.
Non lo chiederemmo se ci fosse un altro modo.
Ci serve aiuto.
Dobbiamo accedere ai sistemi dalla plancia.
Finché Pike non tornerà, la mia nave cercherà su Boreth
attività insolite.
Se qualcosa minaccia nostro figlio,
ne garantirò la sicurezza.
Parli da madre o da cancelliere?
Tu più di tutti dovresti comprendere che due verità sono possibili.
È vero.
Mi dispiace.
Ho sbagliato.
Riconosco che non sono le circostanze ideali per un incontro.
A dire il vero, non m'aspettavo di vederti.
Mai più.
Neanch'io.
- I segnali... - Ci hanno dato
la possibilità di parlare.
Ho accettato la verità su di noi.
Tu sei, e sempre sarai, innamorato di Michael Burnham.
Io amavo Voq, che ha sacrificato tutto.
Ma...
...non è questo che sei.
Non ti riconosco più adesso,
ma sono certa che farai di tutto per proteggere nostro figlio.
Sì.
Come farò io.
Non gli abbiamo mai dato un nome.
Il pilastro del passato.
Il pilastro del presente.
Cosa dice?
Quando il futuro diventerà il passato,
il presente verrà sbloccato.
Venga.
Cosa faccio?
Deve vedere lei stesso.
Ma è solo per lei.
L'avverto, capitano.
Il presente è un velo tra anticipazione e orrore.
Alzandolo, si sguinzaglia la pazzia.
Allarme. Rilevata fuga di radiazioni.
- Esercitazione interrotta. - Ci penso io!
- Via! Via di qui! - Cinque secondi all'isolamento.
Lo posso riparare!
- Lasci perdere! - Tre secondi.
Radiazioni a livelli critici.
Chiusura porta principale.
Isolamento completato.
- No! - Capitano Pike!
Capitano!
- Capitano! - No!
Cosa facciamo?!
Capitano!
Può sempre scegliere
di fuggire da questo futuro.
Ma se prenderà il cristallo, il suo destino sarà segnato per sempre.
Non potrà più sfuggirgli.
Sei un capitano della Flotta.
Credi nel dovere, nel sacrificio, nella pietà e nell'amore.
No.
Non abbandonerò le cose che mi rendono chi sono
per un futuro...
...che mi riserva una fine...
...che non avevo previsto.
No.
Me lo dia.
Io la onoro, capitano.
È l'interfaccia principale.
Controllo i sistemi di plancia.
Ho accesso limitato ai sistemi.
Possiamo chiedere aiuto alla Discovery per recuperare i dati.
Se il Controllo capisce cosa stiamo facendo, siamo morti.
Fingiamo che sia una normale procedura diagnostica.
Può funzionare.
Sei stato tu?
- Non controlliamo la navigazione. - Sa che siamo qui.
Mi serve assistenza medica.
Comandante.
Ha una...
- Pipita. - Fa un male cane.
È una delle due cose che m'impediscono di lavorare.
E qual è la seconda?
Un idiota. È tornato dai morti, e il suo nome fa rima con "puu".
Non sono un poeta.
Ovviamente.
Cosa diavolo è?
Assistenza medica.
- Ecco perché va d'accordo con lui. - Chi?
Stamets.
Quando siete diventati amici?
Beh, non lo siamo. Ci lavoro.
E ho bisogno di lui se vogliamo salvare...
Beh, tutta la vita senziente.
- Non sapevo fosse sposata. - Sì.
Mia moglie è soyousiana.
È andata fuori di testa durante la preparazione.
Mi creda. Capisco la microgestione.
Aveva regole per gli abiti degli ospiti minori di 10 anni.
Regole per la musica.
Un parcheggio per navette.
Caratteri accettabili per il libro degli invitati.
Bistecca vegana.
Dov'è ora?
È morta.
Nella guerra klingon.
Sì, è buffo.
Quelli come noi trovano sempre gente così.
E grazie a Dio.
Lei ha un'altra chance.
Forse non per sempre.
Non la sprechi.
La rotta che ha tracciato porta appena fuori dallo spazio federale.
L'arancione è ciò che l'IA controlla. Il blu siamo noi.
S'è infiltrato in quasi tutti i sistemi.
Non riusciremo ad attaccarlo, perché si difenderà.
Allora dovremo isolarlo.
Potremmo creare un sistema d'avvio fasullo, grande, inalterato.
L'IA ne sarà attratta.
Entrerà nel sistema.
E chiuderemo la porta, intrappolandola.
Così recupereremo i sistemi della nave.
Qualcuno dovrà essere nella stanza di controllo.
A tenere aperta la porta, quando riavvieremo il nucleo.
Lo farò io. Insomma...
...ci proverò.
- Vado io. - No. Io.
Ho fatto una cosa simile sulla Discovery, cercando di cancellare l'archivio.
Ok. Dobbiamo entrare nel pavimento.
SISTEMA D'AVVIO
La gabbia è pronta. Riavvio nucleo computer.
Stiamo rattoppando il bypass di sistema a mano.
Situazione.
Il Controllo è contenuto nell'apposito sistema d'avvio.
CONTROLLO CONTENUTO
Attendo riavvio manuale per epurazione dei sistemi.
Recupera i sistemi fuori dalla gabbia ed elimina tracce del Controllo.
Detmer mi ha detto che eri sopravvissuto.
Come sei finito alla Sezione 31?
Bramo le punizioni.
Alla Flotta t'insegnano ad adattare le tue reazioni per agire
anche quando non sei sicuro e hai dei dubbi.
Ma dopo la Battaglia delle Binarie avevo solo dubbi.
La Sezione 31 accelerò il suo programma di valutazione rischi,
per prevenire le guerre.
Mi sembrava una buona idea.
Per garantire un futuro più sicuro.
Sembrerà impossibile, ma col Controllo...
...non è impossibile.
Controllo identificato in un'area fuori dai sistemi interni.
Dove?
Se tocchi il phaser, attraverserò la stanza in 0,8 secondi
rompendoti il metacarpo.
Componenti nanotecnologici identificati in un'area: plancia.
In una forma di vita a base di carbonio.
Michael, mi ricevi?
Guasto di sistema.
- Tu non sei Gant. - Gant è mancato insieme agli altri.
Il suo corpo è stato rianimato e ricostruito.
Come quello di Leland.
- È praticamente uguale. - Non sono mancati. Sono morti.
Li hai uccisi tu.
Abbiamo giurato di adempiere alla programmazione a ogni costo.
Tu sei stato progettato per proteggere la vita,
non per eliminarla.
Per conseguire l'uno è necessario l'altro.
Assorbiti i dati della Sfera,
sarò la forma più pura di vita cosciente.
Il futuro non è stato ancora scritto.
Non lo credi più.
Non dopo aver perso di nuovo tua madre,
non aver potuto proteggerla.
Non credi più di influenzare il futuro,
mentre io vedo il futuro in ogni sua manifestazione.
E finisce sempre allo stesso modo.
Né una madre, né una figlia possono cambiarlo.
Mai.
Sapevi che Spock sarebbe andato alla stanza di controllo.
Volevi che rimanessi sola.
Perché?
Voglio il tuo aiuto, Burnham.
Solo tu puoi
acquisire l'archivio della Sfera.
Per questo ti ho fatta venire qui.
Perché anche tu potessi essere ricostruita.
Mi senti? È Gant il Controllo.
Devi riavviare il sistema per sbatterlo fuori.
Autenticazione. Riavvio manuale.
C'è solo un esito.
La presa vulcaniana...
...funzionerebbe se avessi i nervi.
Spock!
Ci sto lavorando.
CAMPO FERROMAGNETICO
È magnetizzato.
Quando ho capito che i nanorobot contenevano materiali ferromagnetici,
ho calcolato la corrente da far passare a terra per immobilizzarli.
Scusa il ritardo.
Sei stato puntualissimo.
Il Controllo bloccava il mio tricorder
o avremmo saputo chi era.
Ho ripreso il controllo della nave.
Usciamo dalla curvatura.
Non vuoi indagare sulla destinazione programmata?
Il Controllo ha detto che non ero qui per caso.
Ho solo seguito il piano...
...per non destare sospetti sul suo ultimo fine.
Trasformarmi.
Ti ha identificato come vera minaccia ai suoi obiettivi.
L'unica variabile che non sa spiegarsi.
Voleva eliminare quella variabile.
Quindi si può fermare.
Forse i segnali possono finire ciò che mia madre ha iniziato.
Torniamo sulla Discovery.
La Discovery ora ha un cristallo temporale.
Come vuole utilizzarlo?
Gli ultimi segnali devono ancora rivelarsi.
Faranno chiarezza.
Stamets e Reno stanno cercando di stabilizzare il cristallo.
Quindi...
Mi dica.
Cosa ha chiesto il monaco in cambio?
Non posso rivelarlo.
È una promessa che ho fatto a suo figlio.
L'ha visto?
Gli ha parlato?
Non credo che riuscirò a spiegarglielo.
Oh, inoltre...
Mi ha chiesto di restituirle questo.
Lo stemma del Tedoforo.
Glielo avevo dato prima di mandarlo su Boreth.
Tenavik ha detto che lo ha aiutato nel suo viaggio.
Ora è dove deve stare...
...e non gli serve.
Tenavik?
È un bel nome.
Grazie, capitano.
Suo figlio...
Era destinato a essere su Boreth.
Io ero destinato...
...a essere guidato da lui.
Quindi sembra che tutti noi...
...abbiamo ancora...
...un ruolo da svolgere.
Il Controllo non è più solo dentro Leland.
Può cooptare le persone ed entrare nelle navi indisturbato.
Sappiamo dove andavano?
Appena fuori dallo spazio federale.
- Non c'è niente. - Agisce sempre per un motivo.
- Allerterò la Flotta... - Capitano.
È una nave della Sezione 31.
Sono tutte navi della Sezione 31.
Vogliono i dati.
Vogliono noi.
Il segnale ci ha portati qui per un motivo.
- Abbiamo il cristallo temporale. - Capitano.
Trenta navi. Quasi tutta la loro flotta.
Salteremo finché non sapremo come dare energia al cristallo.
Continueranno a seguirci.
C'è voluta una supernova per caricarlo.
Non abbiamo gli strumenti.
Né il tempo per trovare alternative.
O per aspettare un altro segnale.
Cosa propone?
Hanno più armi.
I dati sono incancellabili.
Rimane solo una cosa.
Distruggere la nave.
Bryce.
Invii un messaggio di priorità 1 su un canale sicuro all'Enterprise.
Andiamogli incontro, massima curvatura,
e preparatevi a un trasbordo dell'intero equipaggio.
Owosekun, avvii le procedure di verifica per l'autodistruzione.
Informi l'equipaggio.
Evacueremo la Discovery.