Anteriormente en Star Trek: Discovery:
Vamos al noveno círculo del infierno
a capturar un Ángel Rojo.
El Ángel Rojo es Michael.
Mataron a sus padres por mí.
Mi padre era xenoantropólogo. Mi madre, astrofísica.
No hubiera colaborado con la 31.
Me descuidé. Debí protegerlos.
Cada minuto que trabajas para la 31, dices quién eres.
No siempre apoyo sus tácticas, pero creo en su misión.
La IA que infectó Control
puede reaparecer.
Si queremos capturar al Ángel,
debo ser el cebo.
Desactivado soporte vital.
Ya.
¿Mamá?
Las emisiones confirman que la supernova es inminente.
Test de energía de cristal de tiempo nueve beta.
ANÁLISIS NEUTRONES
Carga al 70 por ciento.
Con suerte, ponto haremos nuestro primer salto.
Mamá, a cenar.
¿Sabías que se forma una supernova cada segundo?
En segundos, libera más energía
que el sol en 10000 millones de años.
No lo sabía.
¿Alfa Lupi será pronto supernova?
Tres días es una eternidad.
El universo gestiona el tiempo a su manera.
- Llegas tarde. - Está perdonada.
Qué generoso.
¿El cristal está estable? ¿Salen los cálculos?
Puedo hacer las pruebas iniciales.
Hay que celebrarlo.
Pues sí.
Michael está fascinada con la supernova.
Tal para cual.
Tiene 12 y así estamos.
La que nos espera.
A la mesa, cariño.
Mamá,
hay una luz en el cielo.
Será un meteoro.
Está aterrizando.
Esconde a Michael, protege el laboratorio.
IDENTIDAD CONFIRMADA DRA. G. BURNHAM
Nos ganaré tiempo. Rápido.
Papá.
Sé valiente. Quédate aquí y no digas ni pío.
- Tranquila. - Mamá.
Te quiero, mi niña.
Oye, no pasa nada.
Está a salvo.
Bienvenida.
Estuvo un minuto sin vida por asfixia tóxica,
y le afectó la radiación de taquiones.
Va a tener jaqueca.
¿Cuánto he dormido?
Cinco horas.
¿El Ángel?
Parecía mi madre.
Pero era yo, ¿verdad?
La firma bioneural.
Hay...
...similitudes biológicas
entre madres e hijas,
especialmente el ADN mitocondrial.
¿Qué?
¿Era ella?
Sí, Michael.
Es su madre.
No.
No, murió.
Murió.
Lo oí...
Y Leland me dijo...
Ella...
¿Dónde...? ¿Dónde está?
Está en Essof IV.
Tranquila.
No puede transportarse hasta que se disipe
- toda la radiación. - Yo...
Necesito verla.
Está inconsciente en el campo de contención.
¿Y cómo es posible?
Tendrá miles de preguntas...
¿Cómo sobrevivió?
¿Mi padre está vivo?
Tenga paciencia, Michael.
Mi madre murió cuando tenía diez años. Y me dicen que está viva.
¿Cómo voy a tener paciencia?
Estás despierta.
Antes de lo esperado.
- ¿Qué sabes? - Y veo que vuelves a ser tú.
Stamets ha escaneado el exoesqueleto del Ángel.
Contiene cientos de misiones
que Tilly se ha descargado.
Seguro que te interesan.
¿Cuántas misiones?
Hay 841.
Las evaluará usted.
Mientras tanto, intente encontrar respuestas.
La sala está sellada.
Nadie lo va a oír.
Eres Control.
Tengo forma holográfica,
indiferenciable de la entidad biológica
que decida representar.
¿Cuánto crees que durará?
Descubrieron a la almirante Patar.
Hay 7000 naves activas en la Flota Estelar,
todas con su cadena de mando.
Dicha cadena no se cuestiona, no se incumple, no se ve.
Las instrucciones se transmiten por canales.
Con el tiempo, cumplirán mis órdenes incluso quienes no lo sepan.
¿Qué hago aquí?
Cuando eliminé a Patar,
fue fácil simular a una vulcana.
La mejora de Airiam me ofreció una fachada similar.
Pero la carne humana es diferente.
Hay ciertos matices humanos que aún no domino.
Requiero un rostro y un cuerpo que me den más liberad de movimiento.
Su rostro, su ser.
Jamás.
Yo soy yo.
Y con sus actos, ha demostrado
saber operar
desde varias verdades al mismo tiempo.
Eso le ha permitido tomar decisiones morales cuestionables
evitando el poder destructivo de la culpa humana.
Cree que el fin justifica los medios.
Ese patrón de comportamiento me resulta útil.
Resistirse...
...es inútil.
No vencerás.
Entró en la Sección 31 para someter a un universo tosco,
para mantener el orden ante todo.
Su evolución, nuestra evolución,
no implica profanar dicho juramento,
sino cumplirlo.
¡No!
¡Mamá!
Tranquilos, sé lo que haremos.
Nos sacaré de aquí antes de que lleguen.
Voy a retroceder una hora. Tres, dos, uno.
¿Ochocientos cincuenta años?
¿Dónde estoy?
FIN DE LA MISIÓN
Misión 009.
Mike, Michael,
sigo intentando llegar a ti, pero nunca logro quedarme.
Misión 027.
Misión 039.
Misión 042.
Aunque puedo retroceder en el tiempo,
siempre es temporal.
El ancla siempre me devuelve a 850 años de ti.
No hay señales de vida por ninguna parte.
Las detonaciones de antimateria indican que Control arrasó con absolutamente todo.
Vulcano, Andoria, Tellar, Deneva, la Tierra.
Esto es la Tierra.
Hasta donde llegan mis escáneres...
...estoy sola.
Capitán, estoy captando inestabilidad gravimétrica.
¿Normal o inusual?
Inusual, sin duda.
En nuestro centro de investigación.
Señor Saru, ¿alguna causa posible?
Capitán, creo que es
un ejemplo clásico de la Tercera Ley de Newton.
Toda acción produce una reacción.
Perdón, es que es mi segunda ley favorita.
La primera es...
La doctora Burnham y su traje están ancladas
a un punto del futuro.
El campo de contención la mantiene en el presente.
Cuanto más aguantemos, más empujará el tiempo.
Un tira y afloja con el universo.
Y vamos a perder.
Hay un problema gravitatorio en Essof IV.
- Necesito energía... - Lo sabemos.
Desvíe toda la potencia no esencial
- al comandante Stamets. - Sí.
- ¿Cuándo ganará el universo? - En una hora. Dos, máximo.
Baje ahí a ver qué puede hacer.
Dígale a Culber que se acaba el tiempo.
- Despierte a la paciente. - Sí.
Necesito hablar con ella antes de perderla.
Nuestra misión ha cambiado.
Asumimos que Michael Burnham era el Ángel Rojo.
El cambio afecta a nuestros planes.
¿Por qué?
Vi el cadáver de Gabrielle Burnham en Doctari Alfa con mis propios ojos.
¿No es Gabrielle Burnham?
La mujer que vi está muerta.
No podemos saber quién o qué es realmente esa mujer.
Un clon, una especie de réplica genética.
No le gusta que Cornwell la haya puesto
a disposición de la Discovery.
Recuerde que si Control descarga los datos de la esfera
del ordenador de su nave, recobrará la consciencia,
y así empieza todo.
¿Y si la enviaron para devolver los datos a Control?
Pudo venir para evitarlo.
Los dos aprecian a Michael Burnham,
pero no podemos confundir las que creen sus motivaciones con...
...quien sea ese ser.
Si es un caballo de Troya,
las defensas de la Discovery serán insuficientes.
Tengo fe en la tripulación de la Discovery.
La fe no es estrategia.
Puede parecer una traición,
pero debemos hacernos con los datos.
He creado una zona segura en nuestro almacén de datos.
El módulo de Control jamás podrá acceder a ella.
Consiga los datos.
Si Pike no los protege, lo haremos
nosotros.
Quiere que espíe a otra nave de la Flota Estelar.
Es nuestro trabajo.
Si su relación con Michael le hace dudar,
le recuerdo que la estamos protegiendo.
Ella es la más vulnerable.
¿Prefiere perder toda la vida en la galaxia
por no haber actuado?
Hoy parece muy decidido.
Es lo requerido.
Mi campo base está en un planeta de clase M
a 50000 años luz.
En cada salto,
el traje siempre me devuelve aquí.
Al no haber tecnología previa, Control no me encontrará.
Estoy a salvo. Por ahora.
Pero Einstein tenía mucha razón.
El movimiento del tiempo depende del observador, de la acción.
Las personas a las que llevé de la Tierra al Terralíseo,
mi planeta, están prosperando.
Sobreviven porque el tiempo es fluido.
Se puede cambiar el futuro.
Quizá el pasado también.
Quiero creer que volveré a verte, hija mía.
Misión 799.
No puedo evitar que Control se haga con los datos de la esfera.
Hasta he intentado destruirla,
pero es imposible.
Enseñé a mi hija a no desesperar,
pero si no logro cambiar eso...
Lo único que se me ocurre es...
...romper la cohesión gravitacional,
colocar la esfera en el camino de la Discovery.
Quizá ellos consigan poner los datos a salvo.
Conseguimos los datos de la esfera gracias a ti.
Adelante.
Espero que las misiones sean útiles,
quizá también difíciles.
¿Querías algo?
Culber va a informar desde la superficie.
Tu madre está consciente.
- Stamets informa de cambios... - Continuará.
Señor Bryce, ponga al doctor Culber en pantalla.
Sí, capitán.
¿La ha despertado?
Sí. La doctora Burnham está consciente.
Los niveles de radiación de taquiones se normalizan.
Quiere hablar con usted.
- Ahora vamos. - Perdone, comandante.
La doctora ha pedido hablar con el capitán.
Solo con él.
Es mi madre.
Solo soy el mensajero.
Hay muchas preguntas en el aire.
No sé por qué no quiere verme,
pero debo hacérselas yo.
Entiendo su postura.
Pero la doctora Burnham es quien manda.
Estoy con el capitán.
No exijo mis derechos como hija. Eso sería pueril.
Soy la que mejor la conoce.
Hay que considerar otras variables.
Ha experimentado algo que nadie más ha vivido.
Mire.
Me han readmitido durante cinco minutos porque quería ayudar,
pero piense que la persona que era su madre
antes de ponerse ese traje...
...no es la que es hoy.
- Y yo lo valoraré mejor que nadie. - Entiendo que quiera verla.
Pero se hará a su manera.
Si queremos respuestas, debe confiar en nosotros.
Por favor.
Se queda aquí, comandante.
Lo siento.
Nos verá en la pantalla.
No podrá entrar en el campo de contención,
pero sí podrá acercarse.
Mantener ahí a la doctora Burnham exige cada vez más energía.
Es probable que en breve
se agoten las reservas
y vuelva a ser transportada al futuro.
Entonces hablaré rápido.
Doctora Burnham.
- Soy... - Christopher Pike.
U.S.S. Enterprise.
Temporalmente al mando de la Discovery.
Pero pronto volverá a su nave.
Podría contarle más sobre su futuro, pero no le gustará.
No estamos aquí para hablar de mí.
Hablemos de que he venido para salvar a mi hija.
Me ha engañado.
Michael se jugó la vida para traerla.
Entendemos la amenaza a la vida consciente.
No entienden nada.
Mientras Control pueda
acceder a los datos de la esfera,
todo morirá.
Siempre.
Puse la esfera en su camino para que protegieran los datos,
pero tampoco funcionó.
Déjeme seguir intentándolo.
La ayudaremos a cerrar la misión.
¿Qué significan las señales?
No sé nada de unas señales.
En el cielo.
Siete simultáneas, que nos llevaron...
No sé nada de esas señales.
¿Quiere ayudar?
Borre los datos.
Sin ellos, la IA no sobrevivirá.
Están protegidos.
¿No lo entiende?
El tiempo está vivo.
Tiene gravedad, voluntad, y está atrayendo a la IA.
Lo he visto con mis propios ojos.
¿Y cree que borrar los datos evitará que la IA evolucione?
Sí.
Pero si fallan,
tendré que intentarlo de nuevo, una y otra vez.
Tienen que liberarme.
No puedo.
Lo siento.
Para mí, es solo un fantasma.
Uno de cientos de trillones que llenan un cementerio galáctico.
Así que...
...hasta que haga lo que le pido,
tal y como se lo pido...
...no hay más que hablar.
Eliminar los datos de la esfera equivale
a quemar la Biblioteca de Alejandría, o la Biblioteca Corviniana.
Son conocimientos valiosísimos.
La Federación debe protegerlos y salvaguardarlos,
es nuestro deber como oficiales.
A menos que dichos datos supongan un peligro para toda la vida consciente.
Tengo una pregunta de seguridad.
¿Y si su madre planea algo que no sepamos?
Si algo ha hecho mi madre
una y otra vez
es perseguir únicamente los hechos.
Si cree que borrar los datos acabará con la IA,
no dudo de que sea así.
Estoy con Burnham.
Borrar los datos es la mejor opción.
Procedo, pues.
¿Qué ocurre?
No lo sé. El sistema no responde como debería.
El núcleo de la memoria se está fraccionando.
Reconfigura su seguridad en una nueva matriz lingüística.
¿Cómo puede ser?
La esfera conserva su inteligencia.
Cuando hallamos la esfera, sus datos querían sobrevivir.
Sigue siendo así.
El archivo está construyendo cortafuegos,
y usa un xenocifrado extraído de su base de datos lingüística.
- ¿Puede traspasarlos? - No podrá.
Necesita una clave.
El cifrado se basa en el idioma de una civilización
desaparecida hace miles de siglos.
Capitán, parece
que el archivo no se dejará destruir.
Siga intentándolo, hay que eliminar esos datos.
Misión 271.
Spock me comprende.
Viajé hasta su infancia
y le advertí que Michael moriría en el bosque.
No he logrado comunicarme con nadie más.
La lógica vulcana de Spock y sus emociones humanas
le permiten comprender mi existencia.
Y su dislexia le permite
procesar los efectos de la displasia atemporal.
En todos los tiempos,
Spock es el único que puede ayudarme.
L'tak Terai.
Dislexia.
Pasé toda mi infancia intentando
ocultar mis fracasos humanos a la gente.
Nunca fue un fracaso.
Eso te permitió procesar las visiones del futuro.
Cambiaste el rumbo de la Discovery.
Trajiste a mi madre hasta mí.
Y ese mismo rumbo podría permitirnos salvar el futuro.
No debí considerarte...
...no apta para procesar tus emociones.
- Fue... - ¿Mezquino?
Inmerecido.
Solo puedo imaginar lo que estarás sintiendo.
Necesito ver a mi madre, Spock.
Tienes preguntas
ajenas a esta misión que merecen ser respondidas.
Hablaremos con el capitán.
El Ángel está despierto.
Es cuestión de tiempo que esa cosa intente hacerse con los datos.
Solo ustedes se interponen entre la supervivencia y la erradicación.
¿Les parece difuso?
Al intentar eliminar los datos, se protegieron.
- Es más difícil de lo que pensábamos. - Me cuesta creerlo.
Piense lo que quiera.
No lo haré. No me parece bien.
¿Les parece difuso?
No. Es la mejor decisión. Siga en la nave y manténgame informado.
Buen trabajo.
Dado el poco tiempo que tenemos, la dejaré intentarlo.
O sabe más de las señales de lo que cree,
o puede que fueran creadas
por la IA para confundirnos o despistarnos.
O hay una tercera variable que desconocemos.
Por eso debo hablar ya con ella.
"El tiempo está desquiciado.
Suerte maldita, que ha querido que nazca para recomponerlo".
Hamlet.
Claro que sí.
Energice.
No.
Esto parece un sueño.
¿Habéis borrado el archivo?
¿Lo habéis destruido?
No pudimos.
Pero lo solucionaremos.
Lo sabía.
- Por eso les pedí que me liberaran. - Oye.
Mamá.
Por favor.
Han pasado 20 años.
Háblame.
- ¿Papá...? - No.
Dicen que el tiempo es frágil.
Valioso.
Precioso.
Se escurre entre los dedos.
Pero no es así.
El tiempo es violento.
Siempre gana.
Por eso esto no tiene sentido.
No, esto importa.
Tú y yo, aquí,
ahora, eso importa.
Sé que te preguntas cómo,
después de tantos años queriendo una madre,
vas a dejarla marchar, ahora que por fin ha reaparecido.
¿Cómo podría?
Fácil.
No podemos elegir.
¿Quieres tener esta conversación en condiciones algún día?
Sácame de aquí.
Tengo que alterar la cronología.
Contactaste con papá y conmigo a través del tiempo y el espacio.
Nunca nos diste por perdidos. ¿Por qué lo haces ahora conmigo?
¿No has aprendido de esos fracasos?
Por Dios. ¡Qué terquedad!
¿A quién crees que me parezco?
Eso te hizo seguir
cuando te creías sola en el universo.
Quisiste volver con tu familia.
Conmigo.
Me tienes aquí delante,
ahora.
No sé qué te has dicho todos estos años,
pero te di por perdida hace mucho.
Tuve que hacerlo.
Te he visto morir cien veces,
y te veré morir cien veces más.
Esa es mi vida, y mi prisión.
No puedo tener esperanza.
No te creo.
Solo me importa el resultado.
Nada más.
¿Cuánto aguantará el campo de contención?
Cuarenta y tres minutos. Hemos aumentado la potencia,
pero la fuerza gravitacional sobre Burnham y el traje también aumenta.
Podemos darles más energía. ¿Cambiaría algo?
El Isaac Newton que llevo dentro lamenta decir que no,
las reacciones seguirían siendo las mismas.
Burnham se ha centrado en intentar destruir la esfera.
Quizá haya fracasado por algo.
¿Lo estamos enfocando mal?
El filósofo terrícola del siglo IV Lao-Tsé dijo:
"El agua es tan suave que penetra montañas".
Una verdad ilustrativa.
Lo que parece inmutable no lo es.
Una montaña, la esfera, el tiempo.
En este caso, el tiempo podría darnos la respuesta.
Debemos seguir el tiempo.
No intentar destruir la esfera, fundirla con el río del tiempo.
¿Enviarla al futuro para que no pueda dañarnos?
Recopilé datos de la doctora Burnham, cuando llegó.
El traje del Ángel Rojo tiene un poder cuántico ilimitado.
Un almacenamiento infinito.
¿Podemos transferir el archivo de la esfera al traje,
programar un destino más allá del ancla
y enviarlo al infinito?
Al infinito perpetuo.
Control no podrá usar los datos para evolucionar.
Mi madre está conectada al futuro, igual que el traje.
¿Qué le pasará?
Separar a su madre de su espacio-tiempo
requiere energía equivalente a una supernova.
Pero tenemos otra fuente inmensa de energía exótica.
La materia oscura.
Modificaremos un amplificador de la señal del transportador
con materia oscura.
Perforar el tiempo, bloquear a la doctora Burnham
y transportarla a nuestro tiempo.
Permanentemente.
Viva la ciencia.
Enviarán el traje al futuro y dejarán aquí a la doctora Burnham.
No podemos permitirlo.
Doctora Burnham.
una amenaza a Burnham.
¿Y usted?
Se considera superior
por existir en dos universos.
Esa mujer existe a través del tiempo.
La ha visto vivir y morir.
Es la definición del poder que antes encarnaba usted.
Vaya al grano.
Enviar esos datos al futuro y hacerlos desaparecer
supone un riesgo inaceptable para la misión principal.
Un giro interesante.
Una misión que debería calarle hondo.
Quiere eliminarla.
Sí, y usted también.
Ha sido testigo de todo, lo tiene todo,
incluido el cariño de Burnham.
La ha suplantado, comandante,
y la suplantará en cada encarnación.
¿Y Tyler?
Tiene límites.
Usted no.
Déjeme adivinar.
Si lo acerco al traje del Ángel,
robaremos los datos sin que la Discovery lo sepa.
Y una vez descargados,
el amplificador se autodestruirá
y acabará con el traje temporal y con la doctora Burnham.
Como terrana,
debería entender la lógica.
¿Y si es quien afirma ser?
Seguirá siendo
la segunda persona más poderosa del universo.
¿Es quien quiere ser?
Avíseme cuando coloque el dispositivo para comenzar la descarga.
¿Qué hace, Christopher?
Michael, ¿qué están planeando?
Van a transferir los datos de la esfera a su traje,
que después enviarán
al futuro.
Creen que así podrán
protegernos.
¿Va a matarme, Philippa?
¿Se lo diría si fuera así?
No.
Quiero hablar a solas con usted
y ver a la mujer a la que Michael ha llorado durante 20 años.
La he visto sacrificarse por ella,
entregar su propia vida sin dudar un instante.
Gracias.
Me confunde con mi equivalente sentimental del universo primario.
Soy terrana.
Nosotros no nos sacrificamos.
Sé muy bien quién es,
y de lo que es capaz.
Dudo que sacrificara mi vida por salvar la galaxia.
Le sorprendería lo que haría por sus seres queridos.
Menuda obra de ingeniería.
Sencilla,
elegante,
pero increíblemente poderosa.
El traje funciona con mi ADN.
No puede usarlo cualquiera,
por si se plantea darse un paseo.
Encuentro la emoción en otras cosas.
Pero viajar en el tiempo tiene que ser un elixir,
tan tóxico como para olvidar otras cuestiones domésticas.
Una hija, quizá.
Su madre no la enseñó a mirar y no tocar.
Mi madre me enseñó muchas cosas en nuestro universo.
Sobre todo,
me enseñó a sobrevivir.
¿Eso es...?
Los datos de la esfera.
Vigile el progreso.
Nos iremos cuando se complete la descarga.
Ya nos conocemos.
La mayoría dice: "Encantada de conocerla".
La mayoría es predecible.
Philippa, quiero su palabra.
De madre a madre.
No suelo hacer promesas.
Por eso se lo pido.
La quiere.
Prométame que la cuidará.
Puede que acabe haciéndolo usted.
No mientras exista la IA.
Soy un riesgo inaceptable para la misión principal.
Supone un riesgo inaceptable para la misión principal.
Con razón habíamos perdido la señal.
La tecnología no es de fiar.
Páselo bien con lo que sea eso.
¿Cuándo iba a saber
que descargaste los datos en mi traje?
- Es una ideal radical, pero... - Un plan brillante.
Podré salvaguardar los datos eternamente.
No, mamá.
No te va a costar la vida.
Modificamos los transportadores para enviarte al presente.
El traje viajará a un futuro donde Control no lo alcanzará.
No.
Si tu plan falla, Control ganará.
Nadie podrá pararle los pies.
No podemos arriesgarnos.
El plan no va a fallar.
Escúchame bien.
No volveré a perderte.
¿Me llama por el canal seguro?
¿Cuántos datos se han transferido?
El 22 por ciento.
Es por Leland, ¿verdad?
Lo que voy a decirle será la primera prueba real
de nuestra relación, señor Tyler.
Si me traiciona,
viviré para darle caza y matarlo lentamente.
- ¿Estamos? - Ya me han matado, Georgiou.
Ahora podré disfrutar del paisaje.
He modificado los amplificadores con materia oscura.
Eso nos dará energía para transportar a Burnham
de su espacio-tiempo nativo al nuestro.
Pero solo hay energía para un intento.
En teoría, debería funcionar.
Funcionará.
Cerraremos el campo
y el traje se llevará los datos para siempre.
El tiempo no está de nuestra parte.
Te guste o no, voy a salvarte de esto.
Y sobre todo, de ti misma.
Recuerdo el vestido blanco de tu graduación.
¿Cómo lo sabes?
Te vi.
Cuando llegaste a la Shenzhou
con Sarek.
Cuando aprendiste el saludo vulcano de Spock,
de niña.
Cuando llorabas sola
porque los niños vulcanos te habían rechazado.
Estuve allí cuando leíste Alicia en el país de las maravillas
en tu undécimo cumpleaños
fingiendo que se lo leías a tu padre,
y a mí.
Te oí, cariño.
Te oí.
Cuando esa criatura fue a por ti en Vulcano, estuve allí.
He estado allí
en todos esos momentos y muchos más.
Verte me dio fuerza y determinación.
Verte me recordó lo que luchaba por salvar.
He luchado por ti, Michael.
Por volver aquí, contigo.
Pero ahora no puedo volver.
Aún no.
No hasta que esa cosa desaparezca para siempre.
Mamá.
Se ha interrumpido la transferencia.
Bien.
Ahora vaya a ver qué hace Leland.
"Por favor".
CERRADO
ABRIR
No vencerás.
Eso mismo dijo Leland.
TRANSFERENCIA DETENIDA
Stamets está preparado.
- Transporte... - Capitán.
- Mensaje de la nave de la 31. - En pantalla.
Leland.
Es demasiado tarde.
- Puedo transportarlos. - Burnham quedará indefensa.
- Tenemos un problema. - Espere.
- Doctores Culber y Pollard... - Capitán.
La Sección 31 ha desviado los datos.
¿Cuántos datos se han descargado?
El 37 por ciento.
La gravedad fluctúa.
El campo no aguantará.
Está robando los datos.
Desactiva el campo, lo detendré.
No vamos a hacer eso.
¡No!
Al suelo, mamá.
¡Michael!
Venga, te tengo. Te tengo.
Vamos. Venga.
Los datos siguen transfiriéndose.
¿Por cuánto va la descarga?
Cuarenta y cinco, 46. Aumenta la velocidad.
¿Mi madre podrá quedarse aquí?
Ya no hay puesto de control.
Destruid el campo de contención.
Sin el traje, no se hará con los datos.
Te arrastrará con él.
Y no tendrás el traje para viajar.
La matará, Michael.
Así tiene una oportunidad.
La transferencia se hace desde dentro.
Busquen otra solución.
No vamos a perderlo todo ahora.
Si disparamos a todos los discos,
se liberará el campo de contención.
Déjame ir, Michael.
Solo así podremos sobrevivir las dos.
Te encontraré.
No te preocupes.
Te quiero.
Y yo a ti, pequeña.
Preparada.
Ya.
Cuatro para transporte.
Y al infierno con él.
El equipo está a bordo.
- Disparen torpedos. - Sí, capitán.
Impacto directo. Hemos destruido la central.
Capitán.
Detecto una señal de la superficie a la nave de la Sección 31.
Mierda. Vamos a seguirla.
Han ocultado su rastro, señor.
No podemos seguirlos.
Detecto una baliza de socorro de una cápsula de escape.
Una bioseñal.
Es Ash Tyler.
Cuando pase la tormenta,
volverá buscarte, mi niña.
A ti y a tu padre.
Te lo prometo.
Leland recibió el 54 por ciento de los datos.
Destacable, pero...
Como dijo el capitán, continuaremos la lucha.
Tenía razón.
¿Qué lucha vamos a continuar?
Nuestros intentos fracasan.
Y sin el traje,
sin el cristal...
Siempre irá un paso por delante.
No te ofendas,
pero tu madre se equivocó.
El ahora importa.
Lo que pasó antes ya no existe.
Lo que pasará no está escrito.
Solo tenemos el ahora.
Esa es nuestra gran ventaja.
Lo que hacemos ahora,
en este momento,
puede decidir el futuro.
Instinto y lógica, juntos.
Así venceremos a Control en la próxima batalla.
Lo conseguiremos.
Nuestro próximo paso cambiará la Historia.
Te toca jugar, Michael.
Subtítulos SubXpacio - HDSpain
Subtítulos: Bea Egocheaga