1
00:00:02,406 --> 00:00:07,369
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,745 --> 00:00:10,497
Nelle puntate precedenti:

3
00:00:10,580 --> 00:00:12,707
Scendiamo all'inferno

4
00:00:12,791 --> 00:00:14,167
per prendere un Angelo.

5
00:00:14,251 --> 00:00:16,169
Michael, l'Angelo Rosso. Sei tu.

6
00:00:16,253 --> 00:00:18,046
I suoi sono morti a causa mia.

7
00:00:18,130 --> 00:00:21,091
Mio padre era uno xenoantropologo.
Mia madre un'astrofisica.

8
00:00:21,174 --> 00:00:22,843
Non sarebbero con la Sezione 31.

9
00:00:22,926 --> 00:00:25,512
Dovevo fare di più per proteggerla...

10
00:00:26,638 --> 00:00:29,724
Ogni momento in cui lavori
per la Sezione 31, dice chi sei.

11
00:00:29,808 --> 00:00:33,186
Non sempre ne condivido le tattiche,
ma credo nella loro missione.

12
00:00:33,270 --> 00:00:36,940
L'IA che ha infettato il Controllo,
potrebbe riemergere in qualunque momento.

13
00:00:40,193 --> 00:00:43,196
Se vogliamo catturare l'Angelo,
dovrò fare da esca.

14
00:00:44,906 --> 00:00:46,032
Supporto vitale chiuso.

15
00:00:56,710 --> 00:00:57,878
Ora.

16
00:01:09,222 --> 00:01:10,223
Mamma?

17
00:01:18,176 --> 00:01:20,480
AVAMPOSTO SCIENTIFICO DI DOCTARI ALFA
COLONIA VULCANIANA

18
00:01:20,484 --> 00:01:24,196
L'analisi a raggi X e i raggi gamma
confermano che la supernova è imminente.

19
00:01:25,197 --> 00:01:28,283
Sfruttiamo l'energia per esaminare
il cristallo temporale.

20
00:01:28,783 --> 00:01:29,618
ANALISI NEUTRONI

21
00:01:29,701 --> 00:01:31,453
Carica al 70% e in aumento.

22
00:01:32,162 --> 00:01:35,415
Fra poco, dovremmo poter fare
il nostro primo salto.

23
00:01:35,790 --> 00:01:37,125
Mamma, è pronto.

24
00:01:38,084 --> 00:01:41,421
Sapevi che ogni secondo
una stella diventa una supernova?

25
00:01:42,005 --> 00:01:44,007
E rilascia più energia in pochi secondi

26
00:01:44,090 --> 00:01:46,468
che il sole in 10 miliardi di anni?

27
00:01:46,551 --> 00:01:47,510
Non lo sapevo.

28
00:01:47,594 --> 00:01:49,471
Alfa Lupi presto diventerà una supernova?

29
00:01:49,971 --> 00:01:51,848
Tre giorni sembrano tantissimo.

30
00:01:52,476 --> 00:01:55,353
L'universo gestisce il tempo a modo suo.

31
00:01:55,437 --> 00:01:57,606
- Sei quasi in ritardo.
- Perdonala.

32
00:01:57,689 --> 00:01:59,065
Davvero generosi.

33
00:01:59,733 --> 00:02:02,235
È stabile il cristallo?
Cosa dicono i calcoli?

34
00:02:02,694 --> 00:02:04,738
Ho abbastanza energia per i primi test.

35
00:02:04,821 --> 00:02:06,072
Poi festeggeremo.

36
00:02:06,156 --> 00:02:07,157
Sì, lo faremo.

37
00:02:08,366 --> 00:02:10,702
Michael è affascinata dalla supernova.

38
00:02:11,995 --> 00:02:13,079
Due gocce d'acqua.

39
00:02:13,163 --> 00:02:14,831
Come te già a 12 anni.

40
00:02:14,915 --> 00:02:16,291
E come te.

41
00:02:17,042 --> 00:02:18,376
A tavola, cucciola.

42
00:02:19,127 --> 00:02:21,838
Mamma, c'è una luce nuova in cielo.

43
00:02:21,922 --> 00:02:23,256
Forse è un meteorite.

44
00:02:25,425 --> 00:02:27,260
Ma sembra stia atterrando.

45
00:02:42,442 --> 00:02:44,569
Vai! Nascondi Michael
e chiudi il laboratorio.

46
00:02:44,653 --> 00:02:46,238
IDENTITÀ CONFERMATA
DR.SSA BURNHAM

47
00:02:46,321 --> 00:02:48,406
Guadagnerò un po' di tempo. Vai!

48
00:02:49,324 --> 00:02:50,158
Papà.

49
00:02:55,205 --> 00:02:58,166
Devi essere coraggiosa.
Rimani qui e fai silenzio.

50
00:03:01,294 --> 00:03:02,712
- Andrà tutto bene.
- Mamma.

51
00:03:04,256 --> 00:03:05,382
Ti voglio bene.

52
00:03:10,178 --> 00:03:12,639
Ehi, ehi. Va tutto bene.

53
00:03:12,722 --> 00:03:13,556
Sei salva.

54
00:03:16,017 --> 00:03:17,310
Bentornata.

55
00:03:17,394 --> 00:03:20,146
Sei morta per più di un minuto
per asfissia,

56
00:03:20,563 --> 00:03:23,024
e sei stata colpita
da radiazioni di tachioni.

57
00:03:23,441 --> 00:03:24,693
Rintronerebbero chiunque.

58
00:03:24,776 --> 00:03:25,777
Da quanto sono qui?

59
00:03:25,860 --> 00:03:27,028
Cinque ore.

60
00:03:27,821 --> 00:03:28,738
L'Angelo Rosso?

61
00:03:31,116 --> 00:03:32,325
Sembrava mia madre.

62
00:03:34,786 --> 00:03:36,121
Ma ero io, giusto?

63
00:03:37,247 --> 00:03:38,498
Traccia bio-neurale.

64
00:03:38,582 --> 00:03:39,416
Ci sono...

65
00:03:40,500 --> 00:03:44,879
...significanti affinità biologiche
tra madri e figlie,

66
00:03:45,755 --> 00:03:47,507
come il DNA mitocondriale.

67
00:03:49,718 --> 00:03:50,552
Cosa?

68
00:03:53,096 --> 00:03:54,014
Era vero?

69
00:03:54,556 --> 00:03:55,390
Sì, Michael.

70
00:03:56,808 --> 00:03:57,809
È tua madre.

71
00:04:04,649 --> 00:04:05,483
No.

72
00:04:07,861 --> 00:04:08,862
No, lei è morta.

73
00:04:11,656 --> 00:04:12,657
È morta.

74
00:04:14,451 --> 00:04:15,452
È morta.

75
00:04:17,454 --> 00:04:18,288
Ho sentito...

76
00:04:20,457 --> 00:04:22,000
E Leland, è...

77
00:04:23,668 --> 00:04:24,502
Lei...

78
00:04:26,671 --> 00:04:28,590
Dove...? Insomma, dov'è...?

79
00:04:28,673 --> 00:04:30,258
È in osservazione su Essof 4.

80
00:04:31,343 --> 00:04:32,385
Piano, piano.

81
00:04:32,927 --> 00:04:35,513
È rischioso alzarsi finché gli effetti

82
00:04:35,597 --> 00:04:37,557
- delle radiazioni non spariscono.
- Io...

83
00:04:38,683 --> 00:04:39,643
Devo andare.

84
00:04:39,726 --> 00:04:42,187
Sua madre è priva di sensi, ma al sicuro.

85
00:04:42,896 --> 00:04:44,397
Ok. Com'è possibile?

86
00:04:44,481 --> 00:04:46,232
Deve avere molte domande...

87
00:04:46,316 --> 00:04:47,442
Com'è sopravvissuta?

88
00:04:47,525 --> 00:04:48,818
Anche mio padre è vivo?

89
00:04:48,902 --> 00:04:51,029
Le chiedo di essere paziente.

90
00:04:52,197 --> 00:04:55,950
Mia madre è morta da quando
avevo 10 anni. Mi dite che è viva.

91
00:04:56,409 --> 00:04:58,453
Come posso essere paziente?

92
00:04:58,536 --> 00:04:59,412
Sei sveglia.

93
00:05:00,330 --> 00:05:01,581
Prima del previsto.

94
00:05:01,665 --> 00:05:04,709
- Cos'hai scoperto?
- E vedo che sei ancora te.

95
00:05:05,168 --> 00:05:08,129
Stamets ha scansionato
l'esoscheletro dell'Angelo.

96
00:05:08,213 --> 00:05:10,423
Contiene un modulo dati
su centinaia di missioni

97
00:05:10,507 --> 00:05:12,133
che Tilly ha scaricato.

98
00:05:12,217 --> 00:05:13,677
Ti interesseranno.

99
00:05:13,760 --> 00:05:14,844
Quante missioni?

100
00:05:15,929 --> 00:05:17,138
Ottocentoquarantuno.

101
00:05:19,224 --> 00:05:20,684
Dovrà controllarli lei.

102
00:05:25,313 --> 00:05:28,108
Veda se trova delle risposte
nel frattempo.

103
00:05:36,574 --> 00:05:37,867
La stanza è isolata.

104
00:05:39,619 --> 00:05:40,870
Non la sentiranno.

105
00:05:50,296 --> 00:05:51,297
Sei il Controllo.

106
00:05:51,714 --> 00:05:53,716
Lo sono in forma olografica,

107
00:05:54,259 --> 00:05:58,096
indistinguibile da qualsiasi entità
scelga di rappresentare.

108
00:05:58,179 --> 00:06:00,265
E quanto crede che durerà?

109
00:06:01,057 --> 00:06:03,226
Hanno capito che Patar non era vera.

110
00:06:04,018 --> 00:06:06,646
Ci sono 7.000 navi attive nella Flotta,

111
00:06:06,729 --> 00:06:08,690
fanno affidamento sulla catena di comando.

112
00:06:09,232 --> 00:06:12,444
Quella catena è indiscussa,
intatta, invisibile,

113
00:06:13,319 --> 00:06:15,822
gli ordini sono trasmessi tramite canali.

114
00:06:16,322 --> 00:06:20,994
Col tempo, anche chi non vuole attenersi
ai miei piani, lo farà.

115
00:06:21,786 --> 00:06:22,871
Che ci faccio qui?

116
00:06:22,954 --> 00:06:25,331
Quando ho eliminato l'ammiraglio Patar,

117
00:06:25,415 --> 00:06:27,792
è stato facile simulare un vulcaniano.

118
00:06:28,960 --> 00:06:31,504
Il potenziamento di Airiam
mi ha dato un aspetto simile.

119
00:06:32,338 --> 00:06:34,466
Ma la carne è un'altra questione.

120
00:06:35,383 --> 00:06:39,095
C'è un elemento umano
che ancora non so controllare.

121
00:06:39,512 --> 00:06:43,683
Ho bisogno di un volto e di un corpo
che mi diano più libertà d'azione.

122
00:06:44,684 --> 00:06:47,729
Ho bisogno del tuo volto, di te.

123
00:06:48,730 --> 00:06:49,564
Mai.

124
00:06:50,815 --> 00:06:52,233
Io sono me stesso.

125
00:06:52,525 --> 00:06:55,069
Uno che ha dimostrato, con le sue azioni,

126
00:06:55,153 --> 00:06:56,613
la volontà di agire

127
00:06:56,696 --> 00:06:59,449
partendo da verità diverse,
simultaneamente.

128
00:06:59,532 --> 00:07:03,119
Le ha permesso di prendere decisioni
moralmente discutibili

129
00:07:03,203 --> 00:07:07,540
evitando il potere distruttivo
del senso di colpa umano.

130
00:07:07,957 --> 00:07:10,168
Crede nei fini, più che nei mezzi.

131
00:07:13,505 --> 00:07:15,590
Quel modello di comportamento
è utile per me.

132
00:07:17,383 --> 00:07:18,218
Battersi...

133
00:07:19,302 --> 00:07:20,136
...è inutile.

134
00:07:22,013 --> 00:07:22,847
Non vincerai.

135
00:07:24,599 --> 00:07:28,102
Si è unito alla Sezione 31 per tenere
in ginocchio un universo brutale,

136
00:07:28,478 --> 00:07:30,563
e mantenere l'ordine a ogni costo.

137
00:07:31,815 --> 00:07:34,067
La sua evoluzione, la nostra,

138
00:07:34,150 --> 00:07:36,361
non è la profanazione di quel giuramento,

139
00:07:37,111 --> 00:07:38,822
ma il suo compimento.

140
00:07:52,085 --> 00:07:53,795
No!

141
00:09:51,829 --> 00:09:52,664
Mamma!

142
00:09:53,206 --> 00:09:55,083
Andrà tutto bene. So cosa fare.

143
00:09:57,502 --> 00:09:59,754
Posso farci uscire da qui
prima che arrivino.

144
00:09:59,837 --> 00:10:03,716
Salto indietro solo di un'ora.
Tre, due, uno.

145
00:10:34,414 --> 00:10:36,499
Novecentocinquanta anni?

146
00:10:41,796 --> 00:10:42,880
Dove diavolo sono?

147
00:10:43,798 --> 00:10:45,091
FINE DIARIO DI MISSIONE

148
00:10:49,303 --> 00:10:51,014
Diario di missione 009.

149
00:10:51,389 --> 00:10:52,765
Mike, Michael,

150
00:10:53,057 --> 00:10:56,686
cerco sempre di tornare da te,
ma non riesco mai a restare.

151
00:10:56,769 --> 00:10:58,438
Diario di missione 027.

152
00:10:58,521 --> 00:11:00,148
Diario di missione 039.

153
00:11:00,231 --> 00:11:02,150
Diario di missione 042.

154
00:11:02,608 --> 00:11:04,861
Per quanto spesso torni nel passato,

155
00:11:04,944 --> 00:11:06,738
non riesco mai a rimanere.

156
00:11:07,238 --> 00:11:11,451
L'ancora mi ritrae sempre,
a 950 anni da te.

157
00:11:12,660 --> 00:11:15,455
Non c'è segno di vita da nessuna parte.

158
00:11:15,955 --> 00:11:20,752
Un'esplosione anti-materia indica
che Il Controllo ha spazzato via tutto.

159
00:11:21,294 --> 00:11:24,922
Vulcano, Andoria, Tellar Primo,
Deneva, Terra.

160
00:11:25,465 --> 00:11:27,300
Questa è la Terra.

161
00:11:27,842 --> 00:11:30,136
Ovunque scansioni...

162
00:11:30,970 --> 00:11:31,804
...sono sola.

163
00:11:38,144 --> 00:11:41,397
Rilevo instabilità gravimetrica
nel pianetoide.

164
00:11:41,731 --> 00:11:43,274
Fenomeno normale o no?

165
00:11:43,524 --> 00:11:44,859
Decisamente anormale.

166
00:11:44,942 --> 00:11:47,403
È sopra il nostro centro di ricerca.

167
00:11:48,237 --> 00:11:50,072
Saru, può individuarne una causa?

168
00:11:50,948 --> 00:11:52,200
Credo, capitano,

169
00:11:52,283 --> 00:11:55,036
che sia un tipico esempio
della terza legge di Newton.

170
00:11:55,119 --> 00:11:57,079
Un'azione ha una reazione
uguale e opposta.

171
00:11:57,163 --> 00:11:59,832
È la mia seconda legge
della fisica preferita.

172
00:11:59,916 --> 00:12:00,750
La prima è...

173
00:12:00,833 --> 00:12:03,503
Sia la dr.ssa Burnham
che la tuta sono legate

174
00:12:03,586 --> 00:12:04,837
a un punto nel futuro.

175
00:12:05,171 --> 00:12:07,757
Il campo di contenimento
la sta trattenendo nel presente.

176
00:12:07,840 --> 00:12:10,218
Più stretta la teniamo,
più forte viene ritratta.

177
00:12:10,301 --> 00:12:12,220
È un braccio di ferro con l'universo.

178
00:12:12,303 --> 00:12:13,638
Alla fine perderemo.

179
00:12:13,721 --> 00:12:16,307
Abbiamo un problema di gravità su Essof 4.

180
00:12:16,390 --> 00:12:18,476
- Mi serve potenza...
- Subito.

181
00:12:18,559 --> 00:12:20,228
Più potenza in superficie.

182
00:12:20,311 --> 00:12:22,021
- Gli dia ciò che gli serve.
- Sì.

183
00:12:22,104 --> 00:12:25,650
- Fra quanto vincerà l'universo?
- Un'ora. Due al massimo.

184
00:12:26,234 --> 00:12:28,069
Scenda e veda cosa può fare.

185
00:12:28,152 --> 00:12:30,571
Bryce, dica a Culber di fare in fretta.

186
00:12:30,655 --> 00:12:32,949
- Dobbiamo svegliare il paziente.
- Ok.

187
00:12:33,032 --> 00:12:35,660
Dobbiamo parlarle
prima che sia troppo tardi.

188
00:12:36,994 --> 00:12:38,830
La nostra missione è cambiata.

189
00:12:38,913 --> 00:12:42,083
Abbiamo messo la trappola credendo
che l'Angelo fosse Michael Burnham.

190
00:12:42,166 --> 00:12:44,043
Ora i piani sono cambiati.

191
00:12:44,126 --> 00:12:44,961
E come?

192
00:12:45,044 --> 00:12:49,131
Ho visto il corpo della dr.ssa Burnham
su Doctari Alfa coi miei occhi.

193
00:12:50,132 --> 00:12:52,009
Non è Gabrielle Burnham?

194
00:12:52,093 --> 00:12:54,095
La donna che ho visto io è morta.

195
00:12:54,345 --> 00:12:57,765
Non sappiamo chi o cosa
sia davvero quella donna.

196
00:12:58,182 --> 00:13:01,185
Un clone, una sorta di replica genetica
sconosciuta.

197
00:13:01,269 --> 00:13:03,896
Forse non ti piace che Cornwell l'abbia

198
00:13:03,980 --> 00:13:05,773
affidata alla Discovery.

199
00:13:06,190 --> 00:13:09,527
Le ricordo che se il Controllo
scarica i dati della Sfera

200
00:13:09,610 --> 00:13:12,780
dal computer di quella nave,
esso acquisirà coscienza,

201
00:13:12,864 --> 00:13:14,490
e così inizia tutto.

202
00:13:15,408 --> 00:13:18,077
E se fosse stata inviata
per riportare i dati al Controllo?

203
00:13:19,370 --> 00:13:21,497
O per evitare che il Controllo li ottenga.

204
00:13:22,915 --> 00:13:25,167
So che siete entrambi legati
a Michael Burnham,

205
00:13:25,251 --> 00:13:29,088
ma non possiamo confondere quelle che
credete siano le sue motivazioni con...

206
00:13:29,964 --> 00:13:31,632
...chiunque ci sia lì.

207
00:13:31,716 --> 00:13:33,718
Se è un Cavallo di Troia,

208
00:13:34,594 --> 00:13:37,847
le difese della Discovery
si dimostreranno inadeguate.

209
00:13:37,930 --> 00:13:39,974
Ho fiducia nell'equipaggio
della Discovery.

210
00:13:40,057 --> 00:13:41,559
La fiducia non è una strategia.

211
00:13:41,642 --> 00:13:43,269
So che pare un tradimento,

212
00:13:43,352 --> 00:13:45,605
ma non possiamo privarci di quei dati.

213
00:13:46,147 --> 00:13:49,108
Ho creato un'area sicura
nella nostra memoria dati.

214
00:13:49,191 --> 00:13:52,236
Il modulo del Controllo
non potrà mai accedervi.

215
00:13:54,739 --> 00:13:55,948
Portami quei dati.

216
00:13:56,949 --> 00:13:59,243
Se Pike non li proteggerà...

217
00:14:00,328 --> 00:14:01,746
...lo faremo noi.

218
00:14:02,455 --> 00:14:05,625
Sarebbe un atto di spionaggio
contro un'altra nave.

219
00:14:05,708 --> 00:14:07,460
È il nostro lavoro.

220
00:14:07,543 --> 00:14:10,004
Se il tuo legame con Michael ti frena,

221
00:14:10,087 --> 00:14:12,506
ti ricordo che anche lei è protetta.

222
00:14:13,299 --> 00:14:15,718
È più vulnerabile di chiunque altro.

223
00:14:16,844 --> 00:14:19,263
O preferisci che la vita senziente
venga distrutta

224
00:14:19,347 --> 00:14:20,598
perché non abbiamo agito?

225
00:14:30,066 --> 00:14:32,068
Oggi sei piuttosto risoluto.

226
00:14:32,735 --> 00:14:34,237
Il momento lo richiede.

227
00:14:41,244 --> 00:14:43,746
Mi sono costruita una base
su un pianeta di classe-M,

228
00:14:43,829 --> 00:14:45,414
a 50.000 anni luce.

229
00:14:46,249 --> 00:14:47,083
Ovunque salti,

230
00:14:47,625 --> 00:14:50,086
la tuta mi riporterà sempre qui.

231
00:14:50,753 --> 00:14:54,173
Non c'è tecnologia preesistente,
quindi il Controllo non può trovarmi qui.

232
00:14:55,758 --> 00:14:57,260
Sono al sicuro. Per ora.

233
00:14:58,010 --> 00:15:00,221
Ma Einstein aveva davvero ragione.

234
00:15:00,304 --> 00:15:03,849
Il moto del tempo dipende
dall'osservatore, dall'azione.

235
00:15:04,517 --> 00:15:07,270
La gente che ho spostato
dalla Terra a Terralysium,

236
00:15:07,353 --> 00:15:09,272
come chiamano il mio pianeta, prospera.

237
00:15:10,106 --> 00:15:12,566
Significa che il tempo è fluido.

238
00:15:12,650 --> 00:15:14,068
Il futuro si può cambiare.

239
00:15:14,485 --> 00:15:15,861
Forse anche il passato.

240
00:15:17,405 --> 00:15:20,157
Devo credere che ti rivedrò,
mia dolce figlia.

241
00:15:20,866 --> 00:15:22,410
Diario di missione 799.

242
00:15:25,329 --> 00:15:28,833
Non riesco a evitare che il Controllo
ottenga i dati della Sfera.

243
00:15:30,042 --> 00:15:31,794
Ho provato a distruggerla,

244
00:15:32,670 --> 00:15:33,754
ma è impossibile.

245
00:15:34,880 --> 00:15:36,632
Non va bene disperarsi,

246
00:15:37,008 --> 00:15:39,051
ma se non ce la farò...

247
00:15:41,637 --> 00:15:45,057
...l'unica cosa che mi viene in mente
adesso è...

248
00:15:46,809 --> 00:15:49,645
...annullare
la sua attrazione gravitazionale,

249
00:15:49,729 --> 00:15:52,732
e porre la Sfera sul cammino
della Discovery...

250
00:15:53,941 --> 00:15:56,861
...sperando che trovino il modo
di proteggere i dati.

251
00:16:05,119 --> 00:16:07,455
I dati della Sfera sono arrivati a noi
grazie a te.

252
00:16:15,504 --> 00:16:16,339
Avanti.

253
00:16:23,304 --> 00:16:25,556
I diari si saranno dimostrati preziosi

254
00:16:26,015 --> 00:16:27,266
e forse difficili.

255
00:16:27,641 --> 00:16:28,601
Cosa ti serve?

256
00:16:29,060 --> 00:16:31,312
Culber sta per fare rapporto
dalla superficie.

257
00:16:31,771 --> 00:16:33,689
Tua madre si sta riprendendo.

258
00:16:35,316 --> 00:16:38,402
- Stamets riferisce...
- Continueremo dopo.

259
00:16:39,862 --> 00:16:42,698
Bryce, metta Culber a video, grazie.

260
00:16:42,782 --> 00:16:43,616
Sissignore.

261
00:16:45,826 --> 00:16:46,994
È riuscito a svegliarla?

262
00:16:47,078 --> 00:16:49,705
Sì. La dr.ssa Burnham
ha ripreso conoscenza.

263
00:16:49,789 --> 00:16:52,625
I livelli di radiazioni stanno diminuendo.

264
00:16:52,708 --> 00:16:54,377
Vuole parlare con lei.

265
00:16:54,919 --> 00:16:57,129
- Scendiamo subito.
- Scusi.

266
00:16:57,213 --> 00:16:59,757
Ma ha chiesto di parlare col capitano.

267
00:17:00,299 --> 00:17:01,384
E solo con lui.

268
00:17:12,073 --> 00:17:13,658
È mia madre.

269
00:17:13,741 --> 00:17:15,285
Sono solo il messaggero.

270
00:17:15,368 --> 00:17:17,662
Tante domande richiedono una risposta.

271
00:17:17,745 --> 00:17:19,914
Non so perché non voglia vedere me,

272
00:17:19,998 --> 00:17:21,207
ma glielo chiederò io.

273
00:17:21,291 --> 00:17:22,875
Capisco la sua posizione.

274
00:17:22,959 --> 00:17:25,253
Ma dobbiamo assecondare
la dottoressa Burnham.

275
00:17:25,336 --> 00:17:26,879
Sono d'accordo.

276
00:17:26,963 --> 00:17:30,258
Non mi appello ai miei diritti di figlia.
Sarebbe infantile.

277
00:17:30,800 --> 00:17:32,385
Ma la conosco meglio di tutti.

278
00:17:32,468 --> 00:17:34,262
Potrebbero esserci altre variabili.

279
00:17:34,637 --> 00:17:37,849
Ha vissuto qualcosa che non ha precedenti.

280
00:17:39,434 --> 00:17:40,268
Senta.

281
00:17:41,477 --> 00:17:45,231
Sono stato reintegrato da cinque minuti
e l'ho fatto perché volevo aiutare,

282
00:17:45,315 --> 00:17:48,067
ma deve capire che la persona
che sua madre era

283
00:17:48,151 --> 00:17:50,236
prima d'entrare nella tuta...

284
00:17:51,154 --> 00:17:52,530
...potrebbe essere un'altra.

285
00:17:53,448 --> 00:17:57,035
- Chi può capirlo meglio di me?
- Capisco il suo desiderio di vederla.

286
00:17:57,368 --> 00:17:59,370
Ma per ora dobbiamo assecondarla.

287
00:17:59,662 --> 00:18:02,123
Dobbiamo guadagnare fiducia,
per avere delle risposte.

288
00:18:04,334 --> 00:18:05,168
La prego.

289
00:18:05,627 --> 00:18:07,253
Lei rimarrà qui a bordo.

290
00:18:07,795 --> 00:18:08,630
Mi dispiace.

291
00:18:09,047 --> 00:18:10,798
Guarderà dalle telecamere.

292
00:18:18,431 --> 00:18:22,435
Non può entrare nel campo di contenimento,
ma ci si può avvicinare.

293
00:18:23,978 --> 00:18:27,857
Contenere la dottoressa e la tuta
richiede sempre più energia.

294
00:18:27,940 --> 00:18:29,984
Prima o poi, probabilmente presto,

295
00:18:30,068 --> 00:18:31,486
finiremo le riserve,

296
00:18:31,569 --> 00:18:33,863
e verrà ritratta di nuovo nel futuro.

297
00:18:35,573 --> 00:18:37,075
Dovrò fare presto.

298
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
Dr.ssa Burnham.

299
00:18:41,579 --> 00:18:43,331
- Sono...
- Il capitano Pike.

300
00:18:43,414 --> 00:18:44,874
U.S.S. Enterprise.

301
00:18:44,957 --> 00:18:47,251
Comandante ad interim della Discovery.

302
00:18:48,711 --> 00:18:51,047
Ma presto tornerà sulla sua nave.

303
00:18:52,173 --> 00:18:55,301
Potrei dirle di più del suo futuro,
ma non le piacerà.

304
00:18:57,136 --> 00:18:59,347
Non siamo qui per parlare di me.

305
00:18:59,847 --> 00:19:02,767
Parliamo del fatto che sono venuta
per salvare mia figlia.

306
00:19:02,850 --> 00:19:04,268
Mi avete ingannato.

307
00:19:04,352 --> 00:19:06,604
Michael ha rischiato la vita
per portarla qui.

308
00:19:06,688 --> 00:19:09,524
Sappiamo che la vita senziente
è a rischio.

309
00:19:09,607 --> 00:19:10,817
Non sapete niente.

310
00:19:11,150 --> 00:19:12,944
Finché ci sarà la possibilità

311
00:19:13,027 --> 00:19:15,697
che il Controllo
acceda ai dati della Sfera,

312
00:19:16,572 --> 00:19:17,740
tutto morirà.

313
00:19:18,366 --> 00:19:19,200
Sempre.

314
00:19:19,951 --> 00:19:23,079
Ho messo la Sfera sul vostro cammino
perché proteggeste i dati,

315
00:19:23,162 --> 00:19:24,497
ma non ha funzionato.

316
00:19:24,831 --> 00:19:26,416
Lasciatemi continuare a provarci.

317
00:19:26,499 --> 00:19:28,251
Lei lasci che l'aiutiamo.

318
00:19:28,960 --> 00:19:30,586
Cosa significano i segnali?

319
00:19:30,670 --> 00:19:32,255
Non so di nessun segnale.

320
00:19:35,550 --> 00:19:36,384
Nel cielo?

321
00:19:36,884 --> 00:19:38,970
Sette, simultaneamente, che...

322
00:19:39,053 --> 00:19:40,763
Non ne so niente, ho detto.

323
00:19:42,390 --> 00:19:43,266
Volete aiutarmi?

324
00:19:43,766 --> 00:19:45,393
Cancellate l'archivio della Sfera.

325
00:19:46,060 --> 00:19:48,354
Senza i dati, l'IA non si evolverà.

326
00:19:48,938 --> 00:19:50,189
Lo stiamo proteggendo.

327
00:19:50,273 --> 00:19:51,566
Non capite?

328
00:19:51,649 --> 00:19:53,401
Il tempo è una cosa vivente.

329
00:19:54,152 --> 00:19:57,697
Ha una gravità, una volontà,
e attrae l'IA più vicino.

330
00:19:58,614 --> 00:20:00,575
L'ho visto coi miei occhi.

331
00:20:00,658 --> 00:20:05,288
E lei crede che cancellando l'archivio,
l'evoluzione dell'IA si arresterà?

332
00:20:05,788 --> 00:20:06,622
Sì.

333
00:20:07,415 --> 00:20:08,750
Ma se salterete qualcosa,

334
00:20:09,208 --> 00:20:12,754
non avrò altra scelta
che provarci e riprovarci.

335
00:20:14,130 --> 00:20:15,381
Dovete liberarmi.

336
00:20:16,758 --> 00:20:17,592
Non posso.

337
00:20:18,217 --> 00:20:19,260
Mi spiace.

338
00:20:19,969 --> 00:20:21,846
Lei è un fantasma per me, Pike.

339
00:20:23,097 --> 00:20:26,809
Uno tra centinaia di trilioni
del cimitero galattico.

340
00:20:28,519 --> 00:20:29,353
Quindi...

341
00:20:31,189 --> 00:20:33,274
...finché non farà cosa dico,

342
00:20:34,066 --> 00:20:35,610
esattamente cosa dico...

343
00:20:37,445 --> 00:20:38,780
...io la chiudo qui.

344
00:20:44,243 --> 00:20:46,954
Cancellare l'archivio equivarrebbe

345
00:20:47,038 --> 00:20:51,292
a incendiare la Biblioteca d'Alessandria
o la Biblioteca Corviniana.

346
00:20:51,667 --> 00:20:54,629
Questa conoscenza è inestimabile.

347
00:20:54,712 --> 00:20:58,257
Salvaguardarla è un principio
fondamentale della Federazione

348
00:20:58,341 --> 00:21:00,676
e nostro dovere di ufficiali.

349
00:21:00,760 --> 00:21:05,223
A meno che non ponga un chiaro
e tangibile pericolo alla vita senziente.

350
00:21:05,306 --> 00:21:07,308
Devo chiedere questo.

351
00:21:07,391 --> 00:21:10,102
E se la dr.ssa Burnham avesse
un piano che non conosciamo?

352
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
La cosa che ho visto di mia madre,

353
00:21:13,147 --> 00:21:13,981
più volte,

354
00:21:14,065 --> 00:21:16,150
è la sua instancabile ricerca dei fatti.

355
00:21:16,234 --> 00:21:19,362
Se crede che cancellare l'archivio
sconfiggerà l'IA,

356
00:21:19,445 --> 00:21:21,364
non ho dubbi che abbia ragione.

357
00:21:24,242 --> 00:21:25,076
Concordo.

358
00:21:26,118 --> 00:21:28,246
È la nostra migliore alternativa.

359
00:21:28,329 --> 00:21:29,372
Procederò.

360
00:21:34,252 --> 00:21:35,127
Che succede?

361
00:21:36,629 --> 00:21:39,882
Non lo so.
Il sistema non risponde come dovrebbe.

362
00:21:41,384 --> 00:21:44,053
Il nucleo di memoria dei dati
si sta frazionando,

363
00:21:44,136 --> 00:21:47,598
e riconfigura le direttive di sicurezza
in una nuova matrice linguistica.

364
00:21:47,682 --> 00:21:48,641
Come ci riesce?

365
00:21:48,724 --> 00:21:50,852
L'intelligenza è un residuo della Sfera.

366
00:21:50,935 --> 00:21:54,939
Quando l'abbiamo incontrata,
i dati erano determinati a sopravvivere.

367
00:21:55,106 --> 00:21:56,023
Come adesso.

368
00:21:56,107 --> 00:21:58,776
L'archivio si sta circondando di firewall,

369
00:21:58,860 --> 00:22:02,947
usando una xenocifratura presa
dal suo storico database linguistico.

370
00:22:03,030 --> 00:22:05,408
- Può aggirarli?
- Non ci riuscirà.

371
00:22:05,491 --> 00:22:07,285
Serve una chiave linguistica.

372
00:22:08,828 --> 00:22:11,330
La cifratura utilizza
la lingua di una civiltà

373
00:22:11,414 --> 00:22:13,708
che non esiste da migliaia di secoli.

374
00:22:13,791 --> 00:22:15,835
Sembra, capitano,

375
00:22:15,918 --> 00:22:18,379
che l'archivio non si farà distruggere.

376
00:22:18,462 --> 00:22:21,507
Continui a provare.
Quei dati devono sparire.

377
00:22:31,267 --> 00:22:32,685
Diario di missione 271.

378
00:22:33,311 --> 00:22:34,687
Spock può capirmi.

379
00:22:35,605 --> 00:22:37,231
Sono saltata nella sua infanzia

380
00:22:37,315 --> 00:22:40,151
e l'ho avvertito che Michael
morirà nella foresta.

381
00:22:40,610 --> 00:22:43,195
Sono riuscita a comunicare solo con lui.

382
00:22:47,992 --> 00:22:51,203
La preparazione logica e le emozioni umane
di Spock sembrano dargli

383
00:22:51,287 --> 00:22:54,290
l'equilibrio psicologico
per comprendere la mia esistenza.

384
00:22:54,498 --> 00:22:56,834
E la sua dislessia gli permette

385
00:22:56,917 --> 00:23:00,087
di elaborare gli effetti
della displasia atemporale.

386
00:23:01,505 --> 00:23:02,548
Nel tempo...

387
00:23:03,549 --> 00:23:05,760
...forse è l'unico che può aiutarmi.

388
00:23:11,515 --> 00:23:12,683
L'tak Terai.

389
00:23:16,687 --> 00:23:17,521
Dislessia.

390
00:23:18,981 --> 00:23:20,900
Ho passato l'infanzia a cercare

391
00:23:20,983 --> 00:23:23,527
di nascondere il mio fallimento umano.

392
00:23:23,944 --> 00:23:25,404
Non lo è mai stato.

393
00:23:26,989 --> 00:23:30,201
Ti ha permesso di elaborare
quelle visioni del futuro.

394
00:23:31,619 --> 00:23:33,621
Ci hai aiutato a tracciare
una nuova rotta.

395
00:23:35,414 --> 00:23:37,458
Che mi ha riportato mia madre.

396
00:23:38,376 --> 00:23:42,421
E che potrebbe permetterci
di salvare il futuro.

397
00:23:45,383 --> 00:23:47,051
Sbagliavo a considerarti...

398
00:23:47,718 --> 00:23:51,138
...inadatta a elaborare le tue emozioni.

399
00:23:53,432 --> 00:23:55,017
- Era...
- Meschino?

400
00:23:57,520 --> 00:23:58,354
Immeritato.

401
00:24:01,273 --> 00:24:04,026
Posso solo immaginare cosa devi provare.

402
00:24:05,069 --> 00:24:06,904
Devo vedere mia madre, Spock.

403
00:24:07,571 --> 00:24:08,531
Hai domande che

404
00:24:09,323 --> 00:24:11,992
vanno oltre la missione,
e meritano risposte.

405
00:24:12,618 --> 00:24:14,537
Parliamo col capitano, insieme.

406
00:24:17,373 --> 00:24:18,666
L'Angelo è sveglio.

407
00:24:19,083 --> 00:24:23,379
È solo una questione di tempo
prima che cerchi di prendersi i dati.

408
00:24:23,462 --> 00:24:27,091
È l'unico a trovarsi
tra la sopravvivenza e l'obliterazione.

409
00:24:27,174 --> 00:24:28,300
Devo spiegarmi meglio?

410
00:24:28,384 --> 00:24:30,845
Hanno provato a cancellare i dati
e si è protetta.

411
00:24:30,928 --> 00:24:34,181
- È più complesso di quanto pensassimo.
- Non credo.

412
00:24:34,265 --> 00:24:35,266
La pensi come vuole.

413
00:24:35,349 --> 00:24:37,893
Non lo farò. Non mi sembra giusto.

414
00:24:37,977 --> 00:24:39,228
Devo spiegarmi meglio?

415
00:24:41,355 --> 00:24:45,401
No. Ha fatto la scelta giusta.
Rimanga lì e mi tenga informato.

416
00:24:45,860 --> 00:24:46,944
Buon lavoro.

417
00:24:50,239 --> 00:24:53,701
Abbiamo poco tempo,
sono obbligato a lasciarla provare.

418
00:24:54,326 --> 00:24:56,662
O sa di più sui segnali
di quanto comprenda,

419
00:24:56,746 --> 00:24:59,123
o crede che siano stati creati

420
00:24:59,206 --> 00:25:02,543
dalla stessa IA,
magari per ingannarci o confonderci.

421
00:25:02,626 --> 00:25:05,212
O c'è una terza opzione
che non conosciamo.

422
00:25:05,296 --> 00:25:07,214
Rende il discorso più pressante.

423
00:25:09,592 --> 00:25:10,926
"Il mondo è fuor di squadra.

424
00:25:11,510 --> 00:25:14,054
Che maledetta noia,
essere nato per rimetterlo in sesto."

425
00:25:14,138 --> 00:25:14,972
Amleto.

426
00:25:16,515 --> 00:25:17,349
Proprio così.

427
00:25:19,018 --> 00:25:19,894
Energia.

428
00:25:40,164 --> 00:25:40,998
No.

429
00:25:45,252 --> 00:25:46,086
No.

430
00:25:48,214 --> 00:25:49,298
È come un sogno.

431
00:25:50,216 --> 00:25:51,675
Avete cancellato l'archivio?

432
00:25:54,261 --> 00:25:55,387
L'avete distrutto?

433
00:25:56,555 --> 00:25:57,389
No.

434
00:25:58,349 --> 00:25:59,809
Ci stiamo provando.

435
00:25:59,892 --> 00:26:00,726
Lo sapevo.

436
00:26:02,394 --> 00:26:05,105
- Per questo volevo andarmene.
- Ehi. Ehi.

437
00:26:06,524 --> 00:26:07,358
Mamma.

438
00:26:08,484 --> 00:26:09,318
Ti prego.

439
00:26:09,985 --> 00:26:11,278
Sono passati 20 anni.

440
00:26:13,447 --> 00:26:14,448
Parlami.

441
00:26:14,949 --> 00:26:15,950
- Papà...
- Ferma.

442
00:26:17,952 --> 00:26:19,411
Il tempo non è fragile.

443
00:26:20,246 --> 00:26:21,080
Prezioso.

444
00:26:21,747 --> 00:26:22,581
Bello.

445
00:26:23,999 --> 00:26:25,876
Sabbia in una clessidra.

446
00:26:27,211 --> 00:26:28,045
Non lo è.

447
00:26:29,046 --> 00:26:30,464
Il tempo è selvaggio.

448
00:26:31,048 --> 00:26:32,591
Vince sempre.

449
00:26:33,384 --> 00:26:35,970
Quindi questo, è inutile.

450
00:26:38,889 --> 00:26:41,475
Invece no, è importante.

451
00:26:42,101 --> 00:26:45,145
Tu e io, qui,

452
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
ora è importante.

453
00:26:50,401 --> 00:26:52,111
So che ti chiedi come,

454
00:26:52,194 --> 00:26:54,446
dopo tanti anni passati
a desiderare una madre,

455
00:26:54,530 --> 00:26:58,075
tu possa abbandonarla,
ora che è finalmente ricomparsa.

456
00:26:58,409 --> 00:26:59,243
Come potrei?

457
00:27:01,453 --> 00:27:02,288
Facile.

458
00:27:04,373 --> 00:27:05,916
Non abbiamo scelta.

459
00:27:07,126 --> 00:27:10,212
Allora, vuoi riparlarne un giorno
nel modo giusto?

460
00:27:10,754 --> 00:27:11,839
Fammi uscire da qui.

461
00:27:13,048 --> 00:27:14,800
Devo modificare la linea temporale.

462
00:27:15,217 --> 00:27:19,138
Sei tornata da me e papà,
attraverso lo spazio e il tempo.

463
00:27:19,513 --> 00:27:23,517
Non ci hai mai abbandonato.
Perché ora vuoi lasciarmi?

464
00:27:23,601 --> 00:27:25,895
Non hai imparato niente dagli errori?

465
00:27:25,978 --> 00:27:28,063
Mio Dio. Che testardaggine!

466
00:27:28,147 --> 00:27:29,523
Da chi l'avrò presa?

467
00:27:31,025 --> 00:27:32,484
Ti ha fatto perseverare

468
00:27:32,568 --> 00:27:35,154
quando pensavi di essere rimasta sola.

469
00:27:35,404 --> 00:27:37,573
Volevi tornare dalla tua famiglia.

470
00:27:38,032 --> 00:27:38,866
Da me.

471
00:27:40,075 --> 00:27:41,952
Sono qui in piedi,

472
00:27:42,828 --> 00:27:43,662
adesso.

473
00:27:44,246 --> 00:27:46,999
Non so cosa ti sia detta
in tutti questi anni,

474
00:27:47,374 --> 00:27:49,209
ma io ho rinunciato a te molto tempo fa.

475
00:27:50,210 --> 00:27:51,045
Dovevo farlo.

476
00:27:52,379 --> 00:27:54,089
Ti ho vista morire cento volte,

477
00:27:54,590 --> 00:27:56,425
e ti vedrò morire altre cento.

478
00:27:57,635 --> 00:28:00,054
Quella è la mia vita e la mia prigione.

479
00:28:02,848 --> 00:28:04,266
Non ho più speranza.

480
00:28:06,393 --> 00:28:07,519
Non ti credo.

481
00:28:07,603 --> 00:28:09,438
Ora c'è solo la visione d'insieme.

482
00:28:11,690 --> 00:28:12,608
Nient'altro.

483
00:28:31,367 --> 00:28:33,828
Quanto ancora terrà il campo?

484
00:28:35,371 --> 00:28:38,166
Quarantatré minuti.
Ne abbiamo aumentato la potenza.

485
00:28:38,249 --> 00:28:42,753
Ma sta aumentando anche
l'attrazione gravitazionale.

486
00:28:42,837 --> 00:28:45,798
Possiamo darvi più potenza.
Farebbe differenza?

487
00:28:45,882 --> 00:28:50,761
L'ho chiesto all'Isaac Newton
che c'è in me, e mi ha detto di no,

488
00:28:50,845 --> 00:28:53,264
date quelle che sono
le reazioni uguali e contrarie.

489
00:28:53,556 --> 00:28:56,559
La dr.ssa Burnham
voleva distruggere la Sfera.

490
00:28:57,018 --> 00:28:59,187
Forse ha fallito per un motivo.

491
00:28:59,270 --> 00:29:01,147
Stiamo sbagliando approccio?

492
00:29:01,981 --> 00:29:04,692
Il filosofo del quarto secolo
Lao-Tzu diceva:

493
00:29:04,775 --> 00:29:07,236
"Molle e debole è l'acqua,
eppure penetra le montagne."

494
00:29:07,820 --> 00:29:10,990
Illuminante.
Ciò che appare immutabile, non lo è.

495
00:29:11,073 --> 00:29:13,242
Una montagna, la Sfera, il tempo.

496
00:29:14,243 --> 00:29:16,662
Il tempo forse può darci la risposta.

497
00:29:16,746 --> 00:29:18,289
Non combattiamolo, assecondiamolo.

498
00:29:19,207 --> 00:29:22,543
Non distruggiamo la Sfera.
Caliamola nel fiume del tempo.

499
00:29:22,960 --> 00:29:26,005
Spedirla così lontano nel futuro
da non poterci nuocere?

500
00:29:26,088 --> 00:29:29,383
Ho raccolto i dati sensoriali
della dottoressa.

501
00:29:30,092 --> 00:29:34,388
La tuta ha un potere computazionale
quantico quasi illimitato.

502
00:29:34,472 --> 00:29:36,098
Una capacità di memoria infinita.

503
00:29:36,182 --> 00:29:39,477
Si può trasferire l'archivio
della Sfera nella tuta,

504
00:29:40,186 --> 00:29:42,438
programmare una meta
oltre il punto d'ancoraggio,

505
00:29:42,522 --> 00:29:44,398
e farla inghiottire dal tunnel?

506
00:29:44,941 --> 00:29:46,275
Infinità perpetua.

507
00:29:46,359 --> 00:29:49,237
Il Controllo non avrà mai i dati
per evolvere.

508
00:29:49,695 --> 00:29:52,490
Ma mia madre è connessa col futuro,
come la tuta.

509
00:29:53,407 --> 00:29:54,408
Cosa le accadrà?

510
00:29:54,492 --> 00:29:56,494
Scollegarla dal suo spazio-tempo

511
00:29:56,577 --> 00:30:00,039
richiede un'energia equivalente
a una supernova.

512
00:30:01,874 --> 00:30:06,045
Ma abbiamo un'altra importante fonte
di energia esotica.

513
00:30:06,879 --> 00:30:08,005
La materia oscura.

514
00:30:08,089 --> 00:30:11,425
Potremmo modificare
un potenziatore di teletrasporto

515
00:30:11,509 --> 00:30:12,635
con la materia oscura.

516
00:30:12,718 --> 00:30:15,555
Perforando il flusso temporale
per bloccarla

517
00:30:15,638 --> 00:30:17,098
e teletrasportarla qui.

518
00:30:18,224 --> 00:30:19,058
Per sempre.

519
00:30:21,727 --> 00:30:22,728
Amo la scienza.

520
00:30:25,898 --> 00:30:29,527
Manderanno la tuta nel futuro
permettendo alla dottoressa di restare.

521
00:30:30,069 --> 00:30:31,153
Non lo permetteremo.

522
00:30:32,905 --> 00:30:33,990
La dr.ssa Burnham.

523
00:30:34,574 --> 00:30:36,784
Le fa davvero paura.

524
00:30:36,867 --> 00:30:37,785
E a lei no?

525
00:30:38,619 --> 00:30:39,870
Fa la sostenuta,

526
00:30:39,954 --> 00:30:41,706
perché esiste in due universi.

527
00:30:42,248 --> 00:30:44,959
Lei esiste attraverso il tempo.

528
00:30:45,376 --> 00:30:47,086
Sa come ha vissuto e come morirà.

529
00:30:47,169 --> 00:30:50,923
È la definizione di quel potere
che aveva lei una volta.

530
00:30:51,007 --> 00:30:52,049
Arrivi al punto.

531
00:30:52,550 --> 00:30:54,844
Sparare quei dati nel futuro,

532
00:30:54,927 --> 00:30:58,431
comporta un rischio inaccettabile
per la missione più ampia.

533
00:31:01,058 --> 00:31:02,643
Discorso interessante.

534
00:31:02,727 --> 00:31:05,563
Una missione che dovrebbe
comprendere bene.

535
00:31:06,522 --> 00:31:07,732
Vuole farla sparire.

536
00:31:07,815 --> 00:31:09,317
Sì, come lei.

537
00:31:09,400 --> 00:31:13,070
Non c'è niente che non abbia visto,
niente che non abbia,

538
00:31:13,154 --> 00:31:14,864
inclusa la devozione di Burnham.

539
00:31:14,947 --> 00:31:16,782
L'ha soppiantata, comandante,

540
00:31:16,866 --> 00:31:19,201
e la soppianterà in ogni incarnazione.

541
00:31:19,952 --> 00:31:20,786
E Tyler?

542
00:31:20,870 --> 00:31:21,954
Lui è limitato.

543
00:31:24,081 --> 00:31:25,291
Lei no.

544
00:31:26,292 --> 00:31:27,293
Mi lasci indovinare.

545
00:31:27,960 --> 00:31:29,795
Se lo colloco vicino alla tuta,

546
00:31:29,879 --> 00:31:32,757
potremo rubare il loro trasferimento dati.

547
00:31:33,174 --> 00:31:35,051
E a download completato,

548
00:31:35,509 --> 00:31:37,428
l'amplificatore si autodistruggerà,

549
00:31:37,511 --> 00:31:40,598
distruggendo la tuta e la dr.ssa Burnham.

550
00:31:41,057 --> 00:31:42,183
Da terrestre...

551
00:31:43,392 --> 00:31:45,227
...dovrebbe vederne la logica.

552
00:31:45,645 --> 00:31:47,772
E se è chi dice di essere?

553
00:31:47,855 --> 00:31:48,814
Lei rimarrà

554
00:31:48,898 --> 00:31:51,484
la seconda donna più potente
dell'universo.

555
00:31:52,443 --> 00:31:53,778
Vuole essere questo?

556
00:32:00,534 --> 00:32:04,330
Mi faccia sapere quando avrà collocato
il dispositivo, così inizierò l'upload.

557
00:32:21,847 --> 00:32:23,474
Cosa fa, Christopher?

558
00:32:25,017 --> 00:32:26,852
Michael, cosa vogliono fare?

559
00:32:26,936 --> 00:32:29,980
Trasferire i dati della Sfera
alla sua tuta...

560
00:32:32,066 --> 00:32:33,984
...e poi la invieranno

561
00:32:34,068 --> 00:32:35,069
nel futuro.

562
00:32:35,653 --> 00:32:37,446
Credono sia il modo

563
00:32:37,530 --> 00:32:38,614
di proteggerci.

564
00:32:39,115 --> 00:32:43,077
- È qui per uccidermi, Philippa?
- Glielo direi, se così fosse?

565
00:32:43,744 --> 00:32:44,578
No.

566
00:32:44,662 --> 00:32:46,622
Voglio solo parlarle in privato,

567
00:32:47,164 --> 00:32:51,877
e vedere da vicino la donna
che Michael ha pianto per 20 anni.

568
00:32:52,294 --> 00:32:54,380
L'ho vista sacrificarsi per lei,

569
00:32:55,423 --> 00:32:58,300
rinunciare alla sua vita senza esitazione.

570
00:32:59,468 --> 00:33:00,553
La ringrazio.

571
00:33:01,011 --> 00:33:05,975
Mi ha ovviamente scambiata
con la mia controparte sentimentale.

572
00:33:06,642 --> 00:33:07,810
Io sono terrestre.

573
00:33:08,227 --> 00:33:10,479
Non ci auto-sacrifichiamo.

574
00:33:11,147 --> 00:33:12,606
So bene chi è lei...

575
00:33:13,357 --> 00:33:14,734
...e di cosa è capace.

576
00:33:15,192 --> 00:33:18,320
Dubito che mi sacrificherei
per salvare la galassia.

577
00:33:18,863 --> 00:33:21,323
La sorprenderebbe sapere
ciò che fa per chi ama.

578
00:33:23,784 --> 00:33:25,286
Bel lavoro d'ingegneria.

579
00:33:27,079 --> 00:33:27,913
Semplice,

580
00:33:28,789 --> 00:33:29,623
elegante,

581
00:33:29,707 --> 00:33:31,542
ma incredibilmente potente.

582
00:33:32,710 --> 00:33:35,296
La tuta è codificata con filamenti di DNA.

583
00:33:35,379 --> 00:33:37,256
Non può essere usata da tutti,

584
00:33:37,339 --> 00:33:39,717
nel caso pensasse di farci un giro.

585
00:33:39,800 --> 00:33:42,052
Mi eccito in altri modi.

586
00:33:42,845 --> 00:33:46,223
Ma viaggiare nel tempo
deve essere un bell'elisir,

587
00:33:46,307 --> 00:33:49,977
così inebriante da farti dimenticare
le questioni domestiche.

588
00:33:50,436 --> 00:33:51,979
Una figlia, magari?

589
00:33:57,067 --> 00:34:00,029
Sua madre non le ha insegnato
a guardare senza toccare?

590
00:34:00,112 --> 00:34:03,115
Mi ha insegnato molte cose
del nostro universo.

591
00:34:03,699 --> 00:34:04,784
Soprattutto,

592
00:34:04,867 --> 00:34:06,368
a sopravvivere.

593
00:34:16,462 --> 00:34:17,296
Sono...?

594
00:34:17,379 --> 00:34:18,798
I dati della Sfera, sì.

595
00:34:20,633 --> 00:34:21,634
Vanno monitorati.

596
00:34:22,259 --> 00:34:24,261
Partiremo appena sarà completato.

597
00:34:28,641 --> 00:34:29,892
Ci siamo conosciute.

598
00:34:31,018 --> 00:34:33,229
La gente direbbe:
"Piacere di averla conosciuta".

599
00:34:33,312 --> 00:34:34,897
La gente è prevedibile.

600
00:34:36,148 --> 00:34:38,484
Voglio la sua parola su una cosa.

601
00:34:39,193 --> 00:34:40,194
Da madre a madre.

602
00:34:44,740 --> 00:34:46,617
Raramente faccio promesse.

603
00:34:47,034 --> 00:34:48,369
Per questo glielo chiedo.

604
00:34:49,286 --> 00:34:50,329
Le vuole bene.

605
00:34:52,248 --> 00:34:53,707
Mi prometta che baderà a lei.

606
00:34:54,083 --> 00:34:56,585
Forse troverà il modo di farlo lei stessa.

607
00:34:56,669 --> 00:34:58,379
Non finché esisterà l'IA.

608
00:34:59,046 --> 00:35:02,216
Mi considera un rischio inaccettabile
per la missione più ampia.

609
00:35:03,092 --> 00:35:06,345
Comporta un rischio inaccettabile
per la missione più ampia.

610
00:35:14,061 --> 00:35:16,146
Chissà come abbiamo perso il collegamento.

611
00:35:16,230 --> 00:35:17,898
Anche la tecnologia può fallire.

612
00:35:18,274 --> 00:35:20,484
Si diverta con quella roba.

613
00:35:21,569 --> 00:35:22,695
Quando volevi dirmi

614
00:35:22,778 --> 00:35:24,530
che avete scaricato i dati nella tuta?

615
00:35:24,613 --> 00:35:27,533
- È un'idea radicale, ma...
- È brillante.

616
00:35:27,908 --> 00:35:30,494
Potrò salvaguardare l'archivio in eterno.

617
00:35:30,578 --> 00:35:31,412
No, mamma.

618
00:35:32,204 --> 00:35:33,747
Non dovrai sacrificare la vita.

619
00:35:34,331 --> 00:35:37,793
Abbiamo modificato i teletrasportatori
per portarti per sempre nel presente.

620
00:35:38,586 --> 00:35:41,380
Invieremo la tuta in un futuro
irraggiungibile dal Controllo.

621
00:35:42,423 --> 00:35:43,257
No.

622
00:35:43,716 --> 00:35:45,718
Se il piano fallisce, vincerà lui.

623
00:35:46,260 --> 00:35:48,095
E nessuno potrà fermarlo.

624
00:35:48,679 --> 00:35:50,097
Non possiamo rischiare.

625
00:35:50,180 --> 00:35:51,724
Non fallirà.

626
00:35:52,433 --> 00:35:53,559
Devi ascoltarmi.

627
00:35:54,268 --> 00:35:55,895
Non ti perderò più.

628
00:36:01,817 --> 00:36:03,611
Perché mi chiama su un canale sicuro?

629
00:36:03,694 --> 00:36:05,779
Quanti dati sono stati trasferiti?

630
00:36:07,990 --> 00:36:09,158
Il 22 percento.

631
00:36:10,784 --> 00:36:12,369
Si tratta di Leland, vero?

632
00:36:12,453 --> 00:36:15,372
Quello che sto per dirle
è il primo vero test

633
00:36:15,456 --> 00:36:17,416
del nostro rapporto, sig. Tyler.

634
00:36:17,958 --> 00:36:19,001
Se mi tradirà,

635
00:36:19,084 --> 00:36:22,713
vivrò abbastanza da darle la caccia
e ucciderla lentamente.

636
00:36:23,339 --> 00:36:25,799
- Intesi?
- Sono stato già ucciso.

637
00:36:26,508 --> 00:36:28,761
Stavolta potrò godermi la scena.

638
00:36:46,486 --> 00:36:49,447
Ho aggiunto materia oscura
a questi potenziatori.

639
00:36:49,530 --> 00:36:51,950
Dovrebbe bastare per teletrasportarla

640
00:36:52,033 --> 00:36:54,786
dal suo spazio-tempo al nostro.

641
00:36:55,536 --> 00:36:57,997
Ma abbiamo solo un tentativo.

642
00:36:58,081 --> 00:37:00,541
Quindi, in teoria, dovrebbe funzionare.

643
00:37:01,000 --> 00:37:01,834
Funzionerà.

644
00:37:02,502 --> 00:37:04,420
Poi chiuderemo il campo di contenimento

645
00:37:04,504 --> 00:37:07,048
e la tuta sparirà per sempre, coi dati.

646
00:37:08,967 --> 00:37:10,593
Il tempo non è con noi.

647
00:37:11,386 --> 00:37:13,972
Che ti piaccia o no, ti salverò da questo.

648
00:37:15,181 --> 00:37:17,350
E soprattutto da te stessa.

649
00:37:33,866 --> 00:37:36,869
Ricordo l'abito bianco
che indossavi al diploma.

650
00:37:43,251 --> 00:37:44,210
Come lo sai?

651
00:37:44,836 --> 00:37:45,670
Ti guardavo.

652
00:37:46,629 --> 00:37:49,090
Quando sei salita sulla Shenzhou,

653
00:37:49,173 --> 00:37:50,341
con Sarek.

654
00:37:52,301 --> 00:37:55,138
Quando hai imparato il saluto
di Vulcano da Spock

655
00:37:55,221 --> 00:37:56,055
da bambina.

656
00:37:59,142 --> 00:38:01,310
Quando eri sola e piangevi,

657
00:38:01,728 --> 00:38:04,480
perché gli altri bambini
non ti accettavano.

658
00:38:05,481 --> 00:38:09,110
C'ero quando leggevi
Alice nel Paese delle Meraviglie

659
00:38:09,193 --> 00:38:11,029
il giorno del tuo 11° compleanno,

660
00:38:11,446 --> 00:38:13,322
fingendo di leggerlo a papà,

661
00:38:14,365 --> 00:38:15,199
e a me.

662
00:38:16,492 --> 00:38:17,577
Ti sentivo.

663
00:38:18,786 --> 00:38:19,620
Ti sentivo.

664
00:38:21,831 --> 00:38:25,043
E quando quella creatura
è venuta a prenderti, c'ero.

665
00:38:25,918 --> 00:38:26,919
C'ero sempre,

666
00:38:27,587 --> 00:38:30,339
in tutti quei momenti e in tanti altri.

667
00:38:31,466 --> 00:38:34,635
Vederti mi dava forza e risolutezza.

668
00:38:35,470 --> 00:38:39,432
Vederti mi ricordava
ciò per cui dovevo battermi.

669
00:38:40,808 --> 00:38:42,727
Mi sono battuta per te, Michael.

670
00:38:45,438 --> 00:38:47,065
Per tornare da te.

671
00:38:50,234 --> 00:38:52,028
Ma non posso tornare a casa.

672
00:38:53,738 --> 00:38:54,572
Non ancora.

673
00:38:58,701 --> 00:39:02,872
Non finché mi sarò liberata
di questa cosa.

674
00:39:29,690 --> 00:39:30,525
Mamma.

675
00:39:39,158 --> 00:39:41,285
Ce l'ha fatta.
Il trasferimento s'è fermato.

676
00:39:41,869 --> 00:39:42,703
Bene.

677
00:39:42,787 --> 00:39:45,039
Ora vai a scoprire cosa trama Leland.

678
00:39:45,540 --> 00:39:46,374
"Per favore."

679
00:39:49,127 --> 00:39:51,129
BLOCCATO

680
00:39:51,212 --> 00:39:52,839
APERTO

681
00:40:30,251 --> 00:40:31,210
Non vincerai.

682
00:40:31,294 --> 00:40:32,879
Lo dice anche Leland.

683
00:40:35,047 --> 00:40:36,132
TRASFERIMENTO ANNULLATO

684
00:40:40,428 --> 00:40:42,054
Stamets è pronto, signore.

685
00:40:42,138 --> 00:40:43,598
- Telet...
- Capitano.

686
00:40:43,681 --> 00:40:46,392
- Messaggio urgente dalla Sezione.
- A video.

687
00:40:54,525 --> 00:40:55,359
Leland.

688
00:41:04,994 --> 00:41:06,245
È troppo tardi.

689
00:41:30,686 --> 00:41:34,232
- Posso teletrasportarli.
- Sono l'unica difesa della dottoressa.

690
00:41:35,858 --> 00:41:37,610
- C'è un problema.
- Dopo.

691
00:41:37,693 --> 00:41:40,154
- Culber, Pollard, state...
- Capitano.

692
00:41:40,238 --> 00:41:42,448
La Sezione 31
ha dirottato il trasferimento.

693
00:41:42,907 --> 00:41:44,700
Quanti dati hanno scaricato?

694
00:41:47,870 --> 00:41:49,288
Il 37% finora.

695
00:41:49,372 --> 00:41:50,957
La gravità è molto variabile.

696
00:41:51,040 --> 00:41:52,667
Il campo non terrà a lungo.

697
00:41:55,544 --> 00:41:57,046
Sta rubando i dati.

698
00:41:57,129 --> 00:41:58,673
Disattivate il campo. Lo fermerò.

699
00:41:58,756 --> 00:42:00,132
Non lo faremo.

700
00:42:14,522 --> 00:42:15,564
No!

701
00:42:15,648 --> 00:42:16,899
Mamma, stai giù.

702
00:42:20,111 --> 00:42:21,153
Michael!

703
00:42:29,996 --> 00:42:31,831
Forza, tranquilla, l'ho presa.

704
00:42:31,914 --> 00:42:33,040
Andiamo. Ok.

705
00:42:37,128 --> 00:42:38,879
Non possiamo fermare il trasferimento.

706
00:42:38,963 --> 00:42:40,381
Quanto ha scaricato?

707
00:42:40,464 --> 00:42:43,342
Il 45%, 46.
La velocità di trasferimento aumenta.

708
00:42:50,683 --> 00:42:52,643
La portiamo nel nostro flusso temporale?

709
00:42:52,727 --> 00:42:56,272
- Ha distrutto la stazione di controllo.
- Dovete distruggere il campo.

710
00:42:56,355 --> 00:42:58,190
Senza la tuta, non avrà i dati.

711
00:42:58,274 --> 00:42:59,650
Verrai tirata indietro.

712
00:43:00,276 --> 00:43:02,486
E non avrai una tuta
per viaggiare nel tempo.

713
00:43:02,570 --> 00:43:04,447
La ucciderà, Michael.

714
00:43:04,530 --> 00:43:06,157
Così avrà una possibilità.

715
00:43:07,700 --> 00:43:10,036
Qualcosa controlla il trasferimento.

716
00:43:10,119 --> 00:43:11,746
Trovate un'altra soluzione.

717
00:43:11,829 --> 00:43:13,873
Non possiamo perdere tutto ora.

718
00:43:23,424 --> 00:43:25,843
Se tutti spariamo a uno dei dischi,

719
00:43:25,926 --> 00:43:28,262
l'abbassamento di potenza
disattiverà il campo.

720
00:43:29,513 --> 00:43:31,307
Devi lasciarmi andare.

721
00:43:31,390 --> 00:43:34,143
È l'unico modo per sopravvivere entrambi.

722
00:43:40,107 --> 00:43:41,233
Ti troverò, mamma.

723
00:43:42,360 --> 00:43:43,986
Andrà tutto bene.

724
00:43:48,616 --> 00:43:49,450
Ti voglio bene.

725
00:43:50,409 --> 00:43:51,911
Anch'io, piccola mia.

726
00:43:56,665 --> 00:43:57,500
Pronti.

727
00:43:58,626 --> 00:43:59,877
Ora.

728
00:44:44,046 --> 00:44:45,756
Quattro da teletrasportare.

729
00:44:47,383 --> 00:44:48,926
Poi distruggete questo posto.

730
00:44:50,386 --> 00:44:52,179
Squadra a bordo, capitano.

731
00:44:52,263 --> 00:44:54,682
- Lancio siluri.
- Lancio siluri.

732
00:45:04,733 --> 00:45:07,444
Colpita.
La struttura di Essof è distrutta.

733
00:45:08,404 --> 00:45:09,238
Capitano.

734
00:45:09,864 --> 00:45:13,534
Rilevo un segnale di teletrasporto
sulla nave della Sezione 31.

735
00:45:14,493 --> 00:45:16,829
Accidenti. Mettiamoci all'inseguimento.

736
00:45:17,496 --> 00:45:19,415
Si sono occultati, signore.

737
00:45:19,498 --> 00:45:20,958
Non possiamo inseguirli.

738
00:45:21,292 --> 00:45:24,295
Ho captato un SOS
da una capsula di salvataggio.

739
00:45:24,879 --> 00:45:25,963
Un segno vitale...

740
00:45:26,547 --> 00:45:28,174
...identificato come Ash Tyler.

741
00:45:29,508 --> 00:45:31,093
Passata la tempesta temporale,

742
00:45:31,510 --> 00:45:33,220
tornerò da te, piccola mia.

743
00:45:34,054 --> 00:45:35,556
Da te e da tuo padre.

744
00:45:36,932 --> 00:45:37,766
Promesso.

745
00:45:46,442 --> 00:45:49,028
Leland ha acquisito il 54% dei dati.

746
00:45:49,862 --> 00:45:50,863
È tanto, ma...

747
00:45:51,655 --> 00:45:54,325
...noi continueremo a batterci.

748
00:46:01,207 --> 00:46:02,124
Aveva ragione.

749
00:46:06,837 --> 00:46:08,797
Per cosa continuiamo a batterci?

750
00:46:09,882 --> 00:46:11,425
Falliamo sempre in tutto.

751
00:46:13,302 --> 00:46:14,386
Senza la tuta...

752
00:46:16,472 --> 00:46:17,598
...e il cristallo...

753
00:46:20,643 --> 00:46:22,519
...sarà sempre davanti a noi.

754
00:46:24,104 --> 00:46:24,939
Con rispetto...

755
00:46:25,898 --> 00:46:27,233
...ma si sbagliava.

756
00:46:28,859 --> 00:46:29,735
Ora importa.

757
00:46:33,072 --> 00:46:35,950
Ciò che è successo prima, non esiste più.

758
00:46:37,743 --> 00:46:39,536
Cosa accadrà, non è stato scritto.

759
00:46:40,496 --> 00:46:42,081
Abbiamo solo il presente.

760
00:46:44,959 --> 00:46:46,543
È il nostro vantaggio.

761
00:46:50,631 --> 00:46:51,966
Ciò che facciamo ora,

762
00:46:52,591 --> 00:46:53,926
in questo istante,

763
00:46:54,885 --> 00:46:56,804
può definire il futuro.

764
00:46:58,097 --> 00:47:00,891
L'istinto e la logica, insieme.

765
00:47:01,558 --> 00:47:05,062
È così che sconfiggeremo il Controllo.

766
00:47:06,563 --> 00:47:07,648
Troveremo il modo.

767
00:47:09,108 --> 00:47:11,360
Potremo cambiare la storia con una mossa.

768
00:47:21,870 --> 00:47:23,289
Sta a te, Michael.

769
00:48:46,914 --> 00:48:49,416
Sottotitoli: Francesco Santochi