UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nelle puntate precedenti:
Scendiamo all'inferno
per prendere un Angelo.
Michael, l'Angelo Rosso. Sei tu.
I suoi sono morti a causa mia.
Mio padre era uno xenoantropologo. Mia madre un'astrofisica.
Non sarebbero con la Sezione 31.
Dovevo fare di più per proteggerla...
Ogni momento in cui lavori per la Sezione 31, dice chi sei.
Non sempre ne condivido le tattiche, ma credo nella loro missione.
L'IA che ha infettato il Controllo, potrebbe riemergere in qualunque momento.
Se vogliamo catturare l'Angelo, dovrò fare da esca.
Supporto vitale chiuso.
Ora.
Mamma?
AVAMPOSTO SCIENTIFICO DI DOCTARI ALFA COLONIA VULCANIANA
L'analisi a raggi X e i raggi gamma confermano che la supernova è imminente.
Sfruttiamo l'energia per esaminare il cristallo temporale.
ANALISI NEUTRONI
Carica al 70% e in aumento.
Fra poco, dovremmo poter fare il nostro primo salto.
Mamma, è pronto.
Sapevi che ogni secondo una stella diventa una supernova?
E rilascia più energia in pochi secondi
che il sole in 10 miliardi di anni?
Non lo sapevo.
Alfa Lupi presto diventerà una supernova?
Tre giorni sembrano tantissimo.
L'universo gestisce il tempo a modo suo.
- Sei quasi in ritardo. - Perdonala.
Davvero generosi.
È stabile il cristallo? Cosa dicono i calcoli?
Ho abbastanza energia per i primi test.
Poi festeggeremo.
Sì, lo faremo.
Michael è affascinata dalla supernova.
Due gocce d'acqua.
Come te già a 12 anni.
E come te.
A tavola, cucciola.
Mamma, c'è una luce nuova in cielo.
Forse è un meteorite.
Ma sembra stia atterrando.
Vai! Nascondi Michael e chiudi il laboratorio.
IDENTITÀ CONFERMATA DR.SSA BURNHAM
Guadagnerò un po' di tempo. Vai!
Papà.
Devi essere coraggiosa. Rimani qui e fai silenzio.
- Andrà tutto bene. - Mamma.
Ti voglio bene.
Ehi, ehi. Va tutto bene.
Sei salva.
Bentornata.
Sei morta per più di un minuto per asfissia,
e sei stata colpita da radiazioni di tachioni.
Rintronerebbero chiunque.
Da quanto sono qui?
Cinque ore.
L'Angelo Rosso?
Sembrava mia madre.
Ma ero io, giusto?
Traccia bio-neurale.
Ci sono...
...significanti affinità biologiche tra madri e figlie,
come il DNA mitocondriale.
Cosa?
Era vero?
Sì, Michael.
È tua madre.
No.
No, lei è morta.
È morta.
Ho sentito...
E Leland, è...
Lei...
Dove...? Insomma, dov'è...?
È in osservazione su Essof 4.
Piano, piano.
È rischioso alzarsi finché gli effetti
- delle radiazioni non spariscono. - Io...
Devo andare.
Sua madre è priva di sensi, ma al sicuro.
Ok. Com'è possibile?
Deve avere molte domande...
Com'è sopravvissuta?
Anche mio padre è vivo?
Le chiedo di essere paziente.
Mia madre è morta da quando avevo 10 anni. Mi dite che è viva.
Come posso essere paziente?
Sei sveglia.
Prima del previsto.
- Cos'hai scoperto? - E vedo che sei ancora te.
Stamets ha scansionato l'esoscheletro dell'Angelo.
Contiene un modulo dati su centinaia di missioni
che Tilly ha scaricato.
Ti interesseranno.
Quante missioni?
Ottocentoquarantuno.
Dovrà controllarli lei.
Veda se trova delle risposte nel frattempo.
La stanza è isolata.
Non la sentiranno.
Sei il Controllo.
Lo sono in forma olografica,
indistinguibile da qualsiasi entità scelga di rappresentare.
E quanto crede che durerà?
Hanno capito che Patar non era vera.
Ci sono 7.000 navi attive nella Flotta,
fanno affidamento sulla catena di comando.
Quella catena è indiscussa, intatta, invisibile,
gli ordini sono trasmessi tramite canali.
Col tempo, anche chi non vuole attenersi ai miei piani, lo farà.
Che ci faccio qui?
Quando ho eliminato l'ammiraglio Patar,
è stato facile simulare un vulcaniano.
Il potenziamento di Airiam mi ha dato un aspetto simile.
Ma la carne è un'altra questione.
C'è un elemento umano che ancora non so controllare.
Ho bisogno di un volto e di un corpo che mi diano più libertà d'azione.
Ho bisogno del tuo volto, di te.
Mai.
Io sono me stesso.
Uno che ha dimostrato, con le sue azioni,
la volontà di agire
partendo da verità diverse, simultaneamente.
Le ha permesso di prendere decisioni moralmente discutibili
evitando il potere distruttivo del senso di colpa umano.
Crede nei fini, più che nei mezzi.
Quel modello di comportamento è utile per me.
Battersi...
...è inutile.
Non vincerai.
Si è unito alla Sezione 31 per tenere in ginocchio un universo brutale,
e mantenere l'ordine a ogni costo.
La sua evoluzione, la nostra,
non è la profanazione di quel giuramento,
ma il suo compimento.
No!
Mamma!
Andrà tutto bene. So cosa fare.
Posso farci uscire da qui prima che arrivino.
Salto indietro solo di un'ora. Tre, due, uno.
Novecentocinquanta anni?
Dove diavolo sono?
FINE DIARIO DI MISSIONE
Diario di missione 009.
Mike, Michael,
cerco sempre di tornare da te, ma non riesco mai a restare.
Diario di missione 027.
Diario di missione 039.
Diario di missione 042.
Per quanto spesso torni nel passato,
non riesco mai a rimanere.
L'ancora mi ritrae sempre, a 950 anni da te.
Non c'è segno di vita da nessuna parte.
Un'esplosione anti-materia indica che Il Controllo ha spazzato via tutto.
Vulcano, Andoria, Tellar Primo, Deneva, Terra.
Questa è la Terra.
Ovunque scansioni...
...sono sola.
Rilevo instabilità gravimetrica nel pianetoide.
Fenomeno normale o no?
Decisamente anormale.
È sopra il nostro centro di ricerca.
Saru, può individuarne una causa?
Credo, capitano,
che sia un tipico esempio della terza legge di Newton.
Un'azione ha una reazione uguale e opposta.
È la mia seconda legge della fisica preferita.
La prima è...
Sia la dr.ssa Burnham che la tuta sono legate
a un punto nel futuro.
Il campo di contenimento la sta trattenendo nel presente.
Più stretta la teniamo, più forte viene ritratta.
È un braccio di ferro con l'universo.
Alla fine perderemo.
Abbiamo un problema di gravità su Essof 4.
- Mi serve potenza... - Subito.
Più potenza in superficie.
- Gli dia ciò che gli serve. - Sì.
- Fra quanto vincerà l'universo? - Un'ora. Due al massimo.
Scenda e veda cosa può fare.
Bryce, dica a Culber di fare in fretta.
- Dobbiamo svegliare il paziente. - Ok.
Dobbiamo parlarle prima che sia troppo tardi.
La nostra missione è cambiata.
Abbiamo messo la trappola credendo che l'Angelo fosse Michael Burnham.
Ora i piani sono cambiati.
E come?
Ho visto il corpo della dr.ssa Burnham su Doctari Alfa coi miei occhi.
Non è Gabrielle Burnham?
La donna che ho visto io è morta.
Non sappiamo chi o cosa sia davvero quella donna.
Un clone, una sorta di replica genetica sconosciuta.
Forse non ti piace che Cornwell l'abbia
affidata alla Discovery.
Le ricordo che se il Controllo scarica i dati della Sfera
dal computer di quella nave, esso acquisirà coscienza,
e così inizia tutto.
E se fosse stata inviata per riportare i dati al Controllo?
O per evitare che il Controllo li ottenga.
So che siete entrambi legati a Michael Burnham,
ma non possiamo confondere quelle che credete siano le sue motivazioni con...
...chiunque ci sia lì.
Se è un Cavallo di Troia,
le difese della Discovery si dimostreranno inadeguate.
Ho fiducia nell'equipaggio della Discovery.
La fiducia non è una strategia.
So che pare un tradimento,
ma non possiamo privarci di quei dati.
Ho creato un'area sicura nella nostra memoria dati.
Il modulo del Controllo non potrà mai accedervi.
Portami quei dati.
Se Pike non li proteggerà...
...lo faremo noi.
Sarebbe un atto di spionaggio contro un'altra nave.
È il nostro lavoro.
Se il tuo legame con Michael ti frena,
ti ricordo che anche lei è protetta.
È più vulnerabile di chiunque altro.
O preferisci che la vita senziente venga distrutta
perché non abbiamo agito?
Oggi sei piuttosto risoluto.
Il momento lo richiede.
Mi sono costruita una base su un pianeta di classe-M,
a 50.000 anni luce.
Ovunque salti,
la tuta mi riporterà sempre qui.
Non c'è tecnologia preesistente, quindi il Controllo non può trovarmi qui.
Sono al sicuro. Per ora.
Ma Einstein aveva davvero ragione.
Il moto del tempo dipende dall'osservatore, dall'azione.
La gente che ho spostato dalla Terra a Terralysium,
come chiamano il mio pianeta, prospera.
Significa che il tempo è fluido.
Il futuro si può cambiare.
Forse anche il passato.
Devo credere che ti rivedrò, mia dolce figlia.
Diario di missione 799.
Non riesco a evitare che il Controllo ottenga i dati della Sfera.
Ho provato a distruggerla,
ma è impossibile.
Non va bene disperarsi,
ma se non ce la farò...
...l'unica cosa che mi viene in mente adesso è...
...annullare la sua attrazione gravitazionale,
e porre la Sfera sul cammino della Discovery...
...sperando che trovino il modo di proteggere i dati.
I dati della Sfera sono arrivati a noi grazie a te.
Avanti.
I diari si saranno dimostrati preziosi
e forse difficili.
Cosa ti serve?
Culber sta per fare rapporto dalla superficie.
Tua madre si sta riprendendo.
- Stamets riferisce... - Continueremo dopo.
Bryce, metta Culber a video, grazie.
Sissignore.
È riuscito a svegliarla?
Sì. La dr.ssa Burnham ha ripreso conoscenza.
I livelli di radiazioni stanno diminuendo.
Vuole parlare con lei.
- Scendiamo subito. - Scusi.
Ma ha chiesto di parlare col capitano.
E solo con lui.
È mia madre.
Sono solo il messaggero.
Tante domande richiedono una risposta.
Non so perché non voglia vedere me,
ma glielo chiederò io.
Capisco la sua posizione.
Ma dobbiamo assecondare la dottoressa Burnham.
Sono d'accordo.
Non mi appello ai miei diritti di figlia. Sarebbe infantile.
Ma la conosco meglio di tutti.
Potrebbero esserci altre variabili.
Ha vissuto qualcosa che non ha precedenti.
Senta.
Sono stato reintegrato da cinque minuti e l'ho fatto perché volevo aiutare,
ma deve capire che la persona che sua madre era
prima d'entrare nella tuta...
...potrebbe essere un'altra.
- Chi può capirlo meglio di me? - Capisco il suo desiderio di vederla.
Ma per ora dobbiamo assecondarla.
Dobbiamo guadagnare fiducia, per avere delle risposte.
La prego.
Lei rimarrà qui a bordo.
Mi dispiace.
Guarderà dalle telecamere.
Non può entrare nel campo di contenimento, ma ci si può avvicinare.
Contenere la dottoressa e la tuta richiede sempre più energia.
Prima o poi, probabilmente presto,
finiremo le riserve,
e verrà ritratta di nuovo nel futuro.
Dovrò fare presto.
Dr.ssa Burnham.
- Sono... - Il capitano Pike.
U.S.S. Enterprise.
Comandante ad interim della Discovery.
Ma presto tornerà sulla sua nave.
Potrei dirle di più del suo futuro, ma non le piacerà.
Non siamo qui per parlare di me.
Parliamo del fatto che sono venuta per salvare mia figlia.
Mi avete ingannato.
Michael ha rischiato la vita per portarla qui.
Sappiamo che la vita senziente è a rischio.
Non sapete niente.
Finché ci sarà la possibilità
che il Controllo acceda ai dati della Sfera,
tutto morirà.
Sempre.
Ho messo la Sfera sul vostro cammino perché proteggeste i dati,
ma non ha funzionato.
Lasciatemi continuare a provarci.
Lei lasci che l'aiutiamo.
Cosa significano i segnali?
Non so di nessun segnale.
Nel cielo?
Sette, simultaneamente, che...
Non ne so niente, ho detto.
Volete aiutarmi?
Cancellate l'archivio della Sfera.
Senza i dati, l'IA non si evolverà.
Lo stiamo proteggendo.
Non capite?
Il tempo è una cosa vivente.
Ha una gravità, una volontà, e attrae l'IA più vicino.
L'ho visto coi miei occhi.
E lei crede che cancellando l'archivio, l'evoluzione dell'IA si arresterà?
Sì.
Ma se salterete qualcosa,
non avrò altra scelta che provarci e riprovarci.
Dovete liberarmi.
Non posso.
Mi spiace.
Lei è un fantasma per me, Pike.
Uno tra centinaia di trilioni del cimitero galattico.
Quindi...
...finché non farà cosa dico,
esattamente cosa dico...
...io la chiudo qui.
Cancellare l'archivio equivarrebbe
a incendiare la Biblioteca d'Alessandria o la Biblioteca Corviniana.
Questa conoscenza è inestimabile.
Salvaguardarla è un principio fondamentale della Federazione
e nostro dovere di ufficiali.
A meno che non ponga un chiaro e tangibile pericolo alla vita senziente.
Devo chiedere questo.
E se la dr.ssa Burnham avesse un piano che non conosciamo?
La cosa che ho visto di mia madre,
più volte,
è la sua instancabile ricerca dei fatti.
Se crede che cancellare l'archivio sconfiggerà l'IA,
non ho dubbi che abbia ragione.
Concordo.
È la nostra migliore alternativa.
Procederò.
Che succede?
Non lo so. Il sistema non risponde come dovrebbe.
Il nucleo di memoria dei dati si sta frazionando,
e riconfigura le direttive di sicurezza in una nuova matrice linguistica.
Come ci riesce?
L'intelligenza è un residuo della Sfera.
Quando l'abbiamo incontrata, i dati erano determinati a sopravvivere.
Come adesso.
L'archivio si sta circondando di firewall,
usando una xenocifratura presa dal suo storico database linguistico.
- Può aggirarli? - Non ci riuscirà.
Serve una chiave linguistica.
La cifratura utilizza la lingua di una civiltà
che non esiste da migliaia di secoli.
Sembra, capitano,
che l'archivio non si farà distruggere.
Continui a provare. Quei dati devono sparire.
Diario di missione 271.
Spock può capirmi.
Sono saltata nella sua infanzia
e l'ho avvertito che Michael morirà nella foresta.
Sono riuscita a comunicare solo con lui.
La preparazione logica e le emozioni umane di Spock sembrano dargli
l'equilibrio psicologico per comprendere la mia esistenza.
E la sua dislessia gli permette
di elaborare gli effetti della displasia atemporale.
Nel tempo...
...forse è l'unico che può aiutarmi.
L'tak Terai.
Dislessia.
Ho passato l'infanzia a cercare
di nascondere il mio fallimento umano.
Non lo è mai stato.
Ti ha permesso di elaborare quelle visioni del futuro.
Ci hai aiutato a tracciare una nuova rotta.
Che mi ha riportato mia madre.
E che potrebbe permetterci di salvare il futuro.
Sbagliavo a considerarti...
...inadatta a elaborare le tue emozioni.
- Era... - Meschino?
Immeritato.
Posso solo immaginare cosa devi provare.
Devo vedere mia madre, Spock.
Hai domande che
vanno oltre la missione, e meritano risposte.
Parliamo col capitano, insieme.
L'Angelo è sveglio.
È solo una questione di tempo prima che cerchi di prendersi i dati.
È l'unico a trovarsi tra la sopravvivenza e l'obliterazione.
Devo spiegarmi meglio?
Hanno provato a cancellare i dati e si è protetta.
- È più complesso di quanto pensassimo. - Non credo.
La pensi come vuole.
Non lo farò. Non mi sembra giusto.
Devo spiegarmi meglio?
No. Ha fatto la scelta giusta. Rimanga lì e mi tenga informato.
Buon lavoro.
Abbiamo poco tempo, sono obbligato a lasciarla provare.
O sa di più sui segnali di quanto comprenda,
o crede che siano stati creati
dalla stessa IA, magari per ingannarci o confonderci.
O c'è una terza opzione che non conosciamo.
Rende il discorso più pressante.
"Il mondo è fuor di squadra.
Che maledetta noia, essere nato per rimetterlo in sesto."
Amleto.
Proprio così.
Energia.
No.
È come un sogno.
Avete cancellato l'archivio?
L'avete distrutto?
No.
Ci stiamo provando.
Lo sapevo.
- Per questo volevo andarmene. - Ehi. Ehi.
Mamma.
Ti prego.
Sono passati 20 anni.
Parlami.
- Papà... - Ferma.
Il tempo non è fragile.
Prezioso.
Bello.
Sabbia in una clessidra.
Non lo è.
Il tempo è selvaggio.
Vince sempre.
Quindi questo, è inutile.
Invece no, è importante.
Tu e io, qui,
ora è importante.
So che ti chiedi come,
dopo tanti anni passati a desiderare una madre,
tu possa abbandonarla, ora che è finalmente ricomparsa.
Come potrei?
Facile.
Non abbiamo scelta.
Allora, vuoi riparlarne un giorno nel modo giusto?
Fammi uscire da qui.
Devo modificare la linea temporale.
Sei tornata da me e papà, attraverso lo spazio e il tempo.
Non ci hai mai abbandonato. Perché ora vuoi lasciarmi?
Non hai imparato niente dagli errori?
Mio Dio. Che testardaggine!
Da chi l'avrò presa?
Ti ha fatto perseverare
quando pensavi di essere rimasta sola.
Volevi tornare dalla tua famiglia.
Da me.
Sono qui in piedi,
adesso.
Non so cosa ti sia detta in tutti questi anni,
ma io ho rinunciato a te molto tempo fa.
Dovevo farlo.
Ti ho vista morire cento volte,
e ti vedrò morire altre cento.
Quella è la mia vita e la mia prigione.
Non ho più speranza.
Non ti credo.
Ora c'è solo la visione d'insieme.
Nient'altro.
Quanto ancora terrà il campo?
Quarantatré minuti. Ne abbiamo aumentato la potenza.
Ma sta aumentando anche l'attrazione gravitazionale.
Possiamo darvi più potenza. Farebbe differenza?
L'ho chiesto all'Isaac Newton che c'è in me, e mi ha detto di no,
date quelle che sono le reazioni uguali e contrarie.
La dr.ssa Burnham voleva distruggere la Sfera.
Forse ha fallito per un motivo.
Stiamo sbagliando approccio?
Il filosofo del quarto secolo Lao-Tzu diceva:
"Molle e debole è l'acqua, eppure penetra le montagne."
Illuminante. Ciò che appare immutabile, non lo è.
Una montagna, la Sfera, il tempo.
Il tempo forse può darci la risposta.
Non combattiamolo, assecondiamolo.
Non distruggiamo la Sfera. Caliamola nel fiume del tempo.
Spedirla così lontano nel futuro da non poterci nuocere?
Ho raccolto i dati sensoriali della dottoressa.
La tuta ha un potere computazionale quantico quasi illimitato.
Una capacità di memoria infinita.
Si può trasferire l'archivio della Sfera nella tuta,
programmare una meta oltre il punto d'ancoraggio,
e farla inghiottire dal tunnel?
Infinità perpetua.
Il Controllo non avrà mai i dati per evolvere.
Ma mia madre è connessa col futuro, come la tuta.
Cosa le accadrà?
Scollegarla dal suo spazio-tempo
richiede un'energia equivalente a una supernova.
Ma abbiamo un'altra importante fonte di energia esotica.
La materia oscura.
Potremmo modificare un potenziatore di teletrasporto
con la materia oscura.
Perforando il flusso temporale per bloccarla
e teletrasportarla qui.
Per sempre.
Amo la scienza.
Manderanno la tuta nel futuro permettendo alla dottoressa di restare.
Non lo permetteremo.
La dr.ssa Burnham.
Le fa davvero paura.
E a lei no?
Fa la sostenuta,
perché esiste in due universi.
Lei esiste attraverso il tempo.
Sa come ha vissuto e come morirà.
È la definizione di quel potere che aveva lei una volta.
Arrivi al punto.
Sparare quei dati nel futuro,
comporta un rischio inaccettabile per la missione più ampia.
Discorso interessante.
Una missione che dovrebbe comprendere bene.
Vuole farla sparire.
Sì, come lei.
Non c'è niente che non abbia visto, niente che non abbia,
inclusa la devozione di Burnham.
L'ha soppiantata, comandante,
e la soppianterà in ogni incarnazione.
E Tyler?
Lui è limitato.
Lei no.
Mi lasci indovinare.
Se lo colloco vicino alla tuta,
potremo rubare il loro trasferimento dati.
E a download completato,
l'amplificatore si autodistruggerà,
distruggendo la tuta e la dr.ssa Burnham.
Da terrestre...
...dovrebbe vederne la logica.
E se è chi dice di essere?
Lei rimarrà
la seconda donna più potente dell'universo.
Vuole essere questo?
Mi faccia sapere quando avrà collocato il dispositivo, così inizierò l'upload.
Cosa fa, Christopher?
Michael, cosa vogliono fare?
Trasferire i dati della Sfera alla sua tuta...
...e poi la invieranno
nel futuro.
Credono sia il modo
di proteggerci.
- È qui per uccidermi, Philippa? - Glielo direi, se così fosse?
No.
Voglio solo parlarle in privato,
e vedere da vicino la donna che Michael ha pianto per 20 anni.
L'ho vista sacrificarsi per lei,
rinunciare alla sua vita senza esitazione.
La ringrazio.
Mi ha ovviamente scambiata con la mia controparte sentimentale.
Io sono terrestre.
Non ci auto-sacrifichiamo.
So bene chi è lei...
...e di cosa è capace.
Dubito che mi sacrificherei per salvare la galassia.
La sorprenderebbe sapere ciò che fa per chi ama.
Bel lavoro d'ingegneria.
Semplice,
elegante,
ma incredibilmente potente.
La tuta è codificata con filamenti di DNA.
Non può essere usata da tutti,
nel caso pensasse di farci un giro.
Mi eccito in altri modi.
Ma viaggiare nel tempo deve essere un bell'elisir,
così inebriante da farti dimenticare le questioni domestiche.
Una figlia, magari?
Sua madre non le ha insegnato a guardare senza toccare?
Mi ha insegnato molte cose del nostro universo.
Soprattutto,
a sopravvivere.
Sono...?
I dati della Sfera, sì.
Vanno monitorati.
Partiremo appena sarà completato.
Ci siamo conosciute.
La gente direbbe: "Piacere di averla conosciuta".
La gente è prevedibile.
Voglio la sua parola su una cosa.
Da madre a madre.
Raramente faccio promesse.
Per questo glielo chiedo.
Le vuole bene.
Mi prometta che baderà a lei.
Forse troverà il modo di farlo lei stessa.
Non finché esisterà l'IA.
Mi considera un rischio inaccettabile per la missione più ampia.
Comporta un rischio inaccettabile per la missione più ampia.
Chissà come abbiamo perso il collegamento.
Anche la tecnologia può fallire.
Si diverta con quella roba.
Quando volevi dirmi
che avete scaricato i dati nella tuta?
- È un'idea radicale, ma... - È brillante.
Potrò salvaguardare l'archivio in eterno.
No, mamma.
Non dovrai sacrificare la vita.
Abbiamo modificato i teletrasportatori per portarti per sempre nel presente.
Invieremo la tuta in un futuro irraggiungibile dal Controllo.
No.
Se il piano fallisce, vincerà lui.
E nessuno potrà fermarlo.
Non possiamo rischiare.
Non fallirà.
Devi ascoltarmi.
Non ti perderò più.
Perché mi chiama su un canale sicuro?
Quanti dati sono stati trasferiti?
Il 22 percento.
Si tratta di Leland, vero?
Quello che sto per dirle è il primo vero test
del nostro rapporto, sig. Tyler.
Se mi tradirà,
vivrò abbastanza da darle la caccia e ucciderla lentamente.
- Intesi? - Sono stato già ucciso.
Stavolta potrò godermi la scena.
Ho aggiunto materia oscura a questi potenziatori.
Dovrebbe bastare per teletrasportarla
dal suo spazio-tempo al nostro.
Ma abbiamo solo un tentativo.
Quindi, in teoria, dovrebbe funzionare.
Funzionerà.
Poi chiuderemo il campo di contenimento
e la tuta sparirà per sempre, coi dati.
Il tempo non è con noi.
Che ti piaccia o no, ti salverò da questo.
E soprattutto da te stessa.
Ricordo l'abito bianco che indossavi al diploma.
Come lo sai?
Ti guardavo.
Quando sei salita sulla Shenzhou,
con Sarek.
Quando hai imparato il saluto di Vulcano da Spock
da bambina.
Quando eri sola e piangevi,
perché gli altri bambini non ti accettavano.
C'ero quando leggevi Alice nel Paese delle Meraviglie
il giorno del tuo 11° compleanno,
fingendo di leggerlo a papà,
e a me.
Ti sentivo.
E quando quella creatura è venuta a prenderti, c'ero.
C'ero sempre,
in tutti quei momenti e in tanti altri.
Vederti mi dava forza e risolutezza.
Vederti mi ricordava ciò per cui dovevo battermi.
Mi sono battuta per te, Michael.
Per tornare da te.
Ma non posso tornare a casa.
Non ancora.
Non finché mi sarò liberata di questa cosa.
Mamma.
Ce l'ha fatta. Il trasferimento s'è fermato.
Bene.
Ora vai a scoprire cosa trama Leland.
"Per favore."
BLOCCATO
APERTO
Non vincerai.
Lo dice anche Leland.
TRASFERIMENTO ANNULLATO
Stamets è pronto, signore.
- Telet... - Capitano.
- Messaggio urgente dalla Sezione. - A video.
Leland.
È troppo tardi.
- Posso teletrasportarli. - Sono l'unica difesa della dottoressa.
- C'è un problema. - Dopo.
- Culber, Pollard, state... - Capitano.
La Sezione 31 ha dirottato il trasferimento.
Quanti dati hanno scaricato?
Il 37% finora.
La gravità è molto variabile.
Il campo non terrà a lungo.
Sta rubando i dati.
Disattivate il campo. Lo fermerò.
Non lo faremo.
No!
Mamma, stai giù.
Michael!
Forza, tranquilla, l'ho presa.
Andiamo. Ok.
Non possiamo fermare il trasferimento.
Quanto ha scaricato?
Il 45%, 46. La velocità di trasferimento aumenta.
La portiamo nel nostro flusso temporale?
- Ha distrutto la stazione di controllo. - Dovete distruggere il campo.
Senza la tuta, non avrà i dati.
Verrai tirata indietro.
E non avrai una tuta per viaggiare nel tempo.
La ucciderà, Michael.
Così avrà una possibilità.
Qualcosa controlla il trasferimento.
Trovate un'altra soluzione.
Non possiamo perdere tutto ora.
Se tutti spariamo a uno dei dischi,
l'abbassamento di potenza disattiverà il campo.
Devi lasciarmi andare.
È l'unico modo per sopravvivere entrambi.
Ti troverò, mamma.
Andrà tutto bene.
Ti voglio bene.
Anch'io, piccola mia.
Pronti.
Ora.
Quattro da teletrasportare.
Poi distruggete questo posto.
Squadra a bordo, capitano.
- Lancio siluri. - Lancio siluri.
Colpita. La struttura di Essof è distrutta.
Capitano.
Rilevo un segnale di teletrasporto sulla nave della Sezione 31.
Accidenti. Mettiamoci all'inseguimento.
Si sono occultati, signore.
Non possiamo inseguirli.
Ho captato un SOS da una capsula di salvataggio.
Un segno vitale...
...identificato come Ash Tyler.
Passata la tempesta temporale,
tornerò da te, piccola mia.
Da te e da tuo padre.
Promesso.
Leland ha acquisito il 54% dei dati.
È tanto, ma...
...noi continueremo a batterci.
Aveva ragione.
Per cosa continuiamo a batterci?
Falliamo sempre in tutto.
Senza la tuta...
...e il cristallo...
...sarà sempre davanti a noi.
Con rispetto...
...ma si sbagliava.
Ora importa.
Ciò che è successo prima, non esiste più.
Cosa accadrà, non è stato scritto.
Abbiamo solo il presente.
È il nostro vantaggio.
Ciò che facciamo ora,
in questo istante,
può definire il futuro.
L'istinto e la logica, insieme.
È così che sconfiggeremo il Controllo.
Troveremo il modo.
Potremo cambiare la storia con una mossa.
Sta a te, Michael.
Sottotitoli: Francesco Santochi