Anteriormente en Star Trek: Discovery:
Eres el único que ha tenido contacto con el Ángel Rojo.
No entiendes por qué te ha elegido.
Me llevó a un planeta remoto y me mostró...
el final.
Mis visiones de un ser que viaja en el tiempo cambiaron mi realidad.
¿Quién debería ayudarme, si no tú?
Al fin y al cabo, la guerra con los klingons fue culpa tuya.
Esa versión de mí que llamaba casa a tu camerino,
ese yo ha muerto. Y no voy a volver.
Pasa página, por favor. Y yo haré lo mismo.
Pueda emitir o no órdenes,
hay que mandar un equipo a la estación y resetear Control.
APERTURA MANUAL DE LA PUERTA
- Tienes que abrir la esclusa. - No, no pienso lanzarte al espacio.
Abriré esta puerta...
te mataré.
Todo esto es por ti.
¿Por mí?
Encuentra el Proyecto Dédalo.
¿Qué es el Proyecto Daedal...?
Airiam nos recuerda que la resiliencia
es una virtud firme.
Era brutalmente leal.
A su tripulación.
A la Flota.
Y en sus últimos momentos,
se sacrificó por esa lealtad.
Así será recordada.
Algunos eligen vivir como si nada fuera un milagro.
Pero Airiam luchó por su vida y por eso todo lo era.
Todo lo que veía, lo que sentía,
sus recuerdos, todo formaba una...
constelación para ella.
DATOS ELIMINADOS
Yo...
Le doy gracias por su lección.
Era mi amiga.
Una vez me dijo, sin un ápice de autocompasión,
que los caminos de trillones de partículas habían cambiado eternamente
solo porque ella y su marido se habían sonreído.
Era feliz porque juntos,
hacían el universo un poco menos ordenado.
Sentí el peso de lo que había perdido.
Me enseñó que mi mejora no me convirtió en una imitación de mí misma.
Nos creó de nuevo.
Y nos concedió un futuro.
Tenía razón.
Hay muchos motivos para unirse a la Flota Estelar.
PILOTO AUTOMÁTICO
Llegar a las estrellas. Sacar lo mejor de nosotros.
U.S.S. DISCOVERY FEDERACIÓN UNIDA DE PLANETAS
Y lo más importante...
ayudarnos mutuamente.
Hacemos lo que amamos,
con compañeros que acaban siendo amigos.
Que son tu familia.
Y nadie mejor para afrontar, hombro con hombro,
esos momentos cruciales.
Duele mucha dejarla ir.
Lo siento mucho, Airiam.
En Kaminar,
cantamos para recordar a quienes perdimos demasiado pronto.
Esta canción es en recuerdo de Airiam.
Preciosas palabras.
Gracias.
Lo siento.
Siento que te tuvieran confinado.
Sabía que no eras el responsable.
No importa.
Hubiera hecho lo mismo en su lugar.
Ojalá hubiera acabado de otra manera.
Ya.
Michael.
Sé lo que intentas hacer, Ash.
De verdad.
Pero la Sección 31 creó Control,
una versión futura del mismo vino aquí, y ahora Airiam ya no está.
Sabes que no sabía nada, ¿verdad?
Claro que no.
Pero es a quien sirves.
Así que...
Empecemos por lo que sabemos.
La IA viene del futuro.
Infectó a Airiam y la obligó a copiar datos de la esfera en Control
para que evolucionara.
Por suerte, no lo logró.
¿Cómo pudo un programa diseñado
para eliminar amenazas convertirse en la amenaza?
Con el tiempo.
La única variable impredecible es el futuro.
Y la IA está creada
con una tecnología que no comprendemos.
¿Cómo la detenemos?
Por lo que sabemos,
la IA del futuro solo ha infectado a Airiam y a Control.
Borramos el sistema neural de Airiam.
Y solo la Sección 31 hizo uso de Control.
Destruimos la estación donde se hallaba Control.
Siguiendo su consejo, almirante,
todas las naves de la Sección 31 se han sometido a diagnóstico.
Y están limpias.
No lo celebraremos aún.
La IA que infectó Control pudo escapar de la estación.
Asumiremos que permanece latente, pero puede reaparecer.
Y cuando lo haga, debemos destruirla, como sea.
Hola...
Perdón, capitán, almirante, todos. No he llamado.
Aunque da igual, estas puertas se abren solas.
¿Necesita algo, alférez?
Pues sí, yo... Tengo algo.
He averiguado algo.
He estado revisando los escaneos del sistema de Airiam.
Y encontré un código extraño.
Pensé que sería una vieja actualización,
pero vi que era un archivo
que fue implantado por un parásito digital.
El archivo se llama Proyecto Dédalo.
Fueron sus últimas palabras.
El archivo también contiene una firma bioneural del Ángel Rojo.
Michael, eres tú.
El doctor Culber aún no ha sido readmitido,
pero le pedí que revisara los datos descubiertos por Tilly.
¿Resultados concluyentes?
Todas las pruebas de la comandante Burnham
coinciden al cien por cien
con la firma bio-neural encontrada en el archivo.
Pensemos en la fuente. Airiam fue corrompida.
Pudieron implantarle información para despistarnos.
No es lógico que Airiam nos diera un falso positivo.
Y aunque lo hubiera hecho, sería demasiado perfecta.
Tenemos variables neurales
que una IA no podría replicar.
- Lo hubiera visto. - Michael,
nuestra Michael Burnham, se despertará un día,
accederá a una tecnología de viajes en el tiempo que no existe
y se empeñará en salvar la galaxia.
Una suposición que encaja con su perfil emocional.
Siempre se hace responsable
de situaciones que no puede controlar.
Gracias por compartirlo con el grupo.
Podemos asumir
que el cataclismo que me enseñó el Ángel
era resultado de la nueva consciencia de Control.
Asumamos que soy el Ángel Rojo.
Si supiera de un apocalipsis, ¿por qué no lo diría?
Quizá por tu afición a lo dramático.
Vale.
El traje emitía radiación tetriónica,
que limitaría la comunicación por radio o sensores.
Eso explica los problemas de la fusión mental.
Por eso puso siete señales en el cielo.
Quería llamar nuestra atención, advertirnos.
Las tres primeras señales aparecieron en el asteroide, Terralíseo y Kaminar.
Y cuatro no han aparecido.
Si guío a la Flota a esos lugares concretos,
es porque es un camino.
¿Por qué? ¿Qué tienen en común esos lugares?
Nos informan que se aproxima
una nave de la Sección 31.
Han retirado los cargos contra la Discovery,
Spock y la comandante Burnham.
Si vienen a detener a alguien, han malgastado el viaje.
Estamos al tanto.
Siento la pérdida de su tripulante.
No queremos que nada más del futuro ataque a la Federación.
Tenemos una estrategia...
Es decir, acumulan datos que invitan a debate.
Sin él no hay innovación.
Prefiero un poco de eficacia totalitaria, pero así soy yo.
Tenemos una solución.
Ya siento escalofríos.
El Ángel tiene respuestas
sobre el futuro, la IA y cómo detenerla.
No podemos predecir cuándo ni cómo aparecerá.
Correcto.
Montamos una trampa, lo capturamos...
y lo controlamos.
Su firma bioneural estaba entre los datos de Airiam,
en el archivo Proyecto Dédalo.
¿Y seguro que coincide con Michael?
Soy yo.
Al viajar por el tiempo, el Ángel
abre un micro agujero de gusano
que la IA del futuro podría usar para seguirla.
Eso no puede repetirse.
No, y por eso evitaremos que continúe viajando en el tiempo.
Tenemos que capturarla. Capturarme.
Así que...
¿Y cómo propone hacerlo?
Hace 20 años, los klingons investigaron los viajes en el tiempo.
Era una amenaza crítica.
¿Una raza capaz de reescribir el pasado y cambiar el futuro?
Nos hubieran borrado del mundo antes de nacer.
No se ofenda.
No me ofendo.
Es la verdad.
Estalló una guerra por las armas temporales.
Y para lograr una ventaja, creamos el Proyecto Dédalo.
Es nuestro.
El gran diseño de la Sección 31 para viajar en el tiempo.
¿Crearon al Ángel Rojo?
Íbamos a probar el traje cuando lo destruyeron espías klingon.
Creímos que habían abandonado el proyecto.
Y comenzaron las señales.
Al aparecer el traje con las señales,
buscamos el modo de capturarlo.
Una ratonera, por así decirlo, para recuperar nuestra tecnología.
¿Y el usuario de dicha tecnología?
Saldrá ileso.
En su historia, falta información.
- Tiene todo lo que necesita. - No si soy la misión.
Burnham.
Tengo los detalles técnicos
y una lista del equipamiento necesario.
Necesito mentes brillantes para construirlo.
Trabajará con Stamets.
Aunque lo consigan,
habrá que predecir su próxima aparición.
No siempre ha acompañado a las señales.
Mis saltos tienen que seguir un patrón.
Si lo desciframos, podremos encontrarme.
Cerraremos el agujero de gusano cuando llegue.
Usaremos los rayos gravitatorios de nuestra nave.
Lo ayudaré con los cálculos, capitán Leland.
¿Almirante?
Construyamos una ratonera.
Georgiou, espere. ¿Qué no me ha contado?
¿Cuántas veces me lo ha preguntado? ¿No se aburre?
Pararé cuando me responda.
No nos lo han contado todo.
Compartimos lo necesario. Al menos, yo.
Philippa.
Mi vida está en sus manos.
Me pidió confianza.
Así podrá ganársela.
Yo no tengo la información que necesita, Michael.
¿Leland?
Por experiencia,
nuestras mejores intenciones pueden ser las más dañinas,
sobre todo para quienes nos importan.
El Ángel Rojo.
El traje que permite atravesar micro agujeros de gusano.
Los agujeros de gusano son inestables,
y el Ángel debe mantenerlos abiertos para volver a casa.
Para mantener el agujero de gusano abierto,
el traje genera una membrana, una capa protectora que viaja con él.
Un extremo lo mantiene unido a su punto de partida.
Como un ancla.
Cuando quiere volver, lo devuelve como una goma elástica.
Los discriminadores de fase lo sujetarán con rayos de estasis
para que no pueda volver.
Luego la bajaremos a una plataforma donde un pulso electromagnético
desactivará el cristal de tiempo.
Activaremos el campo de contención
y la retendremos el tiempo que queramos.
Luego la interrogaremos,
y nada del futuro podrá atacarnos, ¿verdad?
¿A qué viene esa cara?
Me da que es más inteligente que el Stamets al que conocí.
También es más neurótico. ¿No toma medicación?
Según mis cálculos,
los discriminadores de fase funcionarán.
El problema es...
Atención, despejen el hangar hasta nuevo aviso.
¿Está la almirante Cornwell? Pensé que estaría aquí...
Sí. ¿Qué? No, no está.
No, pero... Qué bien que esté aquí...
Por favor.
Su intento de liberar esta fabulosa tensión viril me está aguando la fiesta.
¿Nunca aprendió a disfrutar con cierta incomodidad?
¿Quién la educó?
Mi madre, pero la veía poco...
Cállese.
¿Hablaba de un problema, Paul?
Sí, los discriminadores de fase.
Necesitarían una potencia equivalente a 12 núcleos de curvatura.
Aunque nos hiciéramos con tal potencia, sería casi imposible de controlar.
Para usted, no.
No necesitamos esos núcleos.
Usamos Essof IV para hacer pruebas para el Proyecto Dédalo.
Sí, he leído sobre ese lugar. Abunda el deuterio.
Creamos un reactor de plasma para activar los discriminadores.
Y entonces zas, cazaremos a nuestro ratón.
Es mucho más perspicaz que él.
Sabe que es gay, ¿verdad?
No sea tan binario.
En mi universo, era pansexual, y juntos nos corrimos unas buenas juergas.
Contigo también, papi.
¿Me ha llamado "papi"?
Pues en mi universo,
y en todos los universos que alcanzo a imaginar, soy gay.
Y él también.
Por supuesto.
Me alegro de que veamos lo evidente.
Si me disculpan,
le diré al capitán Pike que ponemos rumbo a Essof IV.
¿Qué acaba de pasar?
Comandante.
- Hola. - Yo...
Mire.
Mi trabajo es salvar las máximas vidas posibles,
cueste lo que cueste.
Pero lo que dijo en el funeral...
Desprenderse es duro.
Hizo lo correcto.
Gracias por estar allí.
Aunque no nos conocíamos,
después de ver cómo luchó por ella,
por la de verdad,
quería agradecerle que estuviera allí.
El agujero de gusano usado por el Ángel se cerrará solo.
Pero debemos cerrarlo de inmediato
para evitar otra infiltración.
El rayo gravitatorio de la Discovery no tiene potencia...
Por eso lo haré desde mi nave.
Tyler me ayudará.
Seremos rápidos.
¿Decidió el capitán Pike que necesitaba vigilancia?
¿Por eso está aquí?
Yo elegí trabajar con usted,
porque quería evaluarlo por mí mismo.
La Sección 31 ha participado en actividades cuestionables últimamente.
Como trabajaremos juntos
y la vida de quienes me importan está en sus manos,
necesito saber que es de fiar.
Si puede responder a eso, no hago muy bien mi trabajo.
Incluso sin mis ganglios,
reacciono con fuerza e instinto ante personas y situaciones peligrosas.
¿Y bien?
Creo que trabajará para proteger a nuestras tripulaciones
con todo lo que esté en su mano.
También creo que hay muchas cosas que nos está ocultando.
Disculpen.
Señor Saru, ¿me deja a solas con el capitán Leland?
Claro, comandante.
Diseñamos una estrategia para capturarme.
Tengo derecho a saber lo mismo que usted.
Todo lo que sabe.
Es usted capaz de practicar una compleja gimnasia moral.
Y es su trabajo.
Pero le doy esta oportunidad
para explicar todo lo que necesite.
Conocí a sus padres.
Trabajaron en el Proyecto Dédalo para la Sección 31.
Yo los envié a Doctari Alfa.
No.
Fuimos porque mis padres querían un cambio de aires.
Y nos quedamos más
porque quise ver una supernova.
Estuvieron allí...
por mí.
Sus padres...
Mataron a sus padres allí...
por mí.
Mis padres...
eran científicos.
Mi padre era xenoantropólogo.
Mi madre, astrofísica.
No hubieran colaborado con la 31.
También era ingeniera.
Brillante.
Sospechamos que ciertos avances tecnológicos
entre ciertas culturas, incluida la terrestre,
no eran casuales, sino el resultado de viajes en el tiempo.
No, sabrían que ciertos avances,
incluso tecnológicos, se podían explicar...
Yo tampoco me convencí hasta que crearon el traje.
No. No, nunca me dijeron nada al respecto.
Era clasificado,
y muy peligroso.
¿Y qué tuvo usted que ver?
Al traje le faltaba un cristal de tiempo.
Lo que le permitiría viajar.
Un agente de Qo'noS nos informó
de un cristal en el mercado negro cerca del puesto fronterizo de Orión.
Usé mis contactos para robarlo.
Pensé que era imposible de rastrear.
Los klingons fueron a Doctari Alfa...
Donde una supernova iba a liberar una gran cantidad de energía.
Todo este tiempo...
he creído...
¿Estaban allí por usted?
¿Por un cristal?
¿Y dejó que los klingons lo rastrearan?
Era joven, ambicioso, yo...
Me descuidé.
Debí proteger mejor a sus padres.
Sé lo que esto le ha pesado, y lo siento mucho.
Eso por mi madre.
Y eso por mi padre.
Y no he terminado.
He subido los datos de la señal.
- ¿Lo sabías? - ¿El qué?
¿Que Leland intervino en la muerte de mis padres?
¿Lo sabías?
- No. - No me mientas.
Michael, no sé de qué hablas.
Cada minuto que trabajas para la 31, dices quién eres.
Dices que esta es tu brújula, este es tu rumbo.
¿Puedes soportarlo?
La 31 tiene una misión concreta.
No siempre apoyo sus tácticas, pero creo en su misión.
- ¿Y los que pagan? - No es blanco o negro.
Hacen mucho bien.
Eso ha sido un sí.
Adelante.
Almirante, quería verla.
¿Tiene un minuto?
Sí.
Antes era psicóloga.
Sí, lo sé.
¿Qué le pasa, doctor?
Doctor.
Entiendo que le suene raro.
Supongo que todo le resulta raro.
Su experiencia transciende todo lo que sabemos sobre la identidad.
Me siento más solo que nunca.
Incluso aquí.
Stamets es quien lo conocía más a fondo...
Ha usado el pasado.
Bueno, ahora es otra persona.
Recuerdo a Paul.
Recuerdo que lo amaba.
Parece un sueño.
Es la vida de otro.
No sé qué siento por él ahora.
¿Se siente presionado a sentir algo?
No puedo darle lo que necesita.
- Ni quiero hacerle daño. - Bien.
Sabe que no quiere hacerle daño.
- No basta. - ¿Para qué?
Para el hombre que sé que me quiere.
Y a quien quise.
El amor es una elección, Hugh.
Y no lo elegimos solo una vez.
Lo elegimos muchas veces.
La dejo seguir trabajando.
Doctor.
La única manera de crear un nuevo camino
es recorrerlo.
Gracias.
Seguro que Leland agradece que hayas elegido
esa espuma en vez de su tabique nasal.
No te ofendas, pero no quiero hablar contigo.
Estás enfadada, una reacción comprensible.
Perdiste a tu amiga.
Que su muerte fuera inevitable no te alivia.
Ahora sabes que eres el Ángel Rojo, algo ilógico
a pesar de la relación con tu carácter.
Spock.
Y sabes que mataron a tus padres
por una negligencia de Leland,
lo cual no hace más aceptable su pérdida.
Me hubiera gustado verte pegarle.
El momento me hubiera resultado satisfactorio.
Has vivido una serie de hechos
donde la emoción y la lógica te han fallado.
Según mi experiencia, es...
incómodo.
Mucho.
Dijiste...
que siempre me culpo de todo.
Tenías razón.
Y llevé mi culpa a tu casa.
Lo siento.
Eras una niña...
incapaz de comprender un hecho
que incluso a los adultos les cuesta.
No obstante,
si alivia tu sufrimiento,
acepto tu disculpa.
Gracias por hablar conmigo.
No lo esperaba.
Me ha ayudado.
Tampoco anticipé esta conversación.
Pero la agradezco.
¿Y por qué viniste a verme?
Descubrí algo en tu ausencia.
Tengo la variante de las señales.
Lo que hace que el Ángel aparezca en ciertos momentos.
¿Y bien?
Tú eres la variante, Michael.
No esperaremos.
Montaremos la trampa en Essof IV.
Íbamos a activar la trampa, ¿qué ha cambiado?
Queríamos localizarla por las señales,
sin saber dónde aparecerá.
Debimos preguntarnos por qué.
¿Por qué aparece donde aparece?
Cada señal llevó a la Discovery a salvar vidas.
El Ángel no apareció en todos los puntos,
y desconocemos su intención.
Pero también ha aparecido en ausencia de señal alguna.
Cuando Spock era niño, le advirtió que corría peligro.
O en el asteroide, cuando estaba herida.
Verlo me dio fuerza, supe que me ayudarían.
Se salvó a sí misma.
La paradoja del abuelo.
La Burnham del futuro no existiría sin la Burnham presente.
Cuando Michael corre peligro, el Ángel Rojo interviene.
Por eso debo ser el cebo.
¿Qué significa eso?
La atmósfera no es respirable.
Caeré en una trampa. Empezaré a asfixiarme.
- ¿Está loca? - Ni hablar.
El Ángel la protegerá. O sus intentos de salvar
la galaxia serán en vano.
Y si algo fallara,
Culber podría resucitarme.
Pero no creemos que vaya a ser necesario.
No es algo que me haga ilusión, capitán.
Pero no hay otra manera.
Lo que me está pidiendo
va en contra de mi juramento como capitán de la Flota.
Entiendo, pero con el debido respeto,
entre mi vida y la de toda vida consciente...
no hay duda.
Para capturar al Ángel Rojo,
debe dejarme morir.
Essof IV es un planeta más que inhóspito.
Las temperaturas fluctúan,
y su atmósfera de monóxido de carbono con perclorato
es letal para cualquiera que respire oxígeno.
Pero la instalación sí tiene oxígeno, ¿verdad?
Correcto.
Vamos al noveno círculo del infierno
a capturar un Ángel Rojo.
Me reiría de la ironía si no fuera tan peligroso.
Comandante Stamets, su trabajo debe ser preciso.
Debemos acertar a la primera, solo tendremos una oportunidad.
Cuando Burnham esté atada, el tejado se abrirá.
Quedará expuesta a la atmósfera
y tendrá dos minutos de vida.
Después sufrirá una asfixia dolorosa.
Doctor Culber, prepare la resucitación.
Descuide, señor.
Si la revive demasiado pronto, el Ángel no aparecerá.
Y si no lo hace,
perderemos más que a Michael Burnham.
Se acabará el mundo.
- Hola. - ¿Puedo pasar?
Ya.
Tenías que saber lo que les pasó a tus padres...
No me pidas perdón.
No fui justa contigo.
Estaba enfadada,
y lo pagué con quien no debía.
Lo pagaste con quien podías.
No quiero que esa sea nuestra última conversación, si...
No. No pienses así.
Funcionará.
Toda la tripulación trabaja para salvarte.
Y yo.
Tengo miedo.
Yo también.
La instalación está preparada.
Equipo en posición.
Bienvenida, teniente Nilsson.
Cuente conmigo.
Discriminadores de fase.
Comprobación de comunicación.
No hablamos en el funeral de Airiam.
Solo quería darte el pésame.
Gracias.
- Paul... - No es el momento.
Quizá no llegue nunca.
¿Está lista?
Espero.
Michael Burnham,
siempre dispuesta a sacrificarse por los demás.
Controlaremos el tiempo desde que el techo se abra.
¿Por qué no me dijo lo de mis padres?
No era mi deber.
Me aseguré de que se lo contaran.
Es la hora.
Comprobación final.
Esperemos que el Ángel cumpla.
Leland y Tyler, ¿preparados?
Cerraremos el agujero de gusano.
- Sean rápidos. - Créame.
No quiero otra IA en nuestros sistemas.
Michael.
Lo sé, Ash.
¿Y si no sale bien?
Si murieses,
me acusarían de matar a una oficial de la Flota, de nuevo.
Por eso, lo ideal es...
que sobrevivas.
Qué don de palabra.
A su señal.
Lista.
Desactivado soporte vital.
Cronómetro.
Dos minutos.
Saturación de oxígeno al 85 por ciento
y descendiendo.
Si baja de 40, no sobrevivirá.
Alférez Tilly, informe.
¿Ha aumentado la radiación de taquiones?
Perdón. No, señor.
Niveles de oxígeno pobres...
¿Y si no viene?
Mantengan el rumbo.
Oxígeno al 62 por ciento. Sube la frecuencia cardiaca.
Se acabó.
La sacaremos, Michael.
Espere. Está diciendo algo.
Variante.
"Variante".
Me da igual lo que diga. Coja el oxígeno.
Michael es la variante.
Está provocando
que el Ángel Rojo venga a salvarla.
Esa cosa no va a venir y Michael está diciendo que no.
No quiere que intervengamos. Debemos continuar.
Oxígeno al 42 por ciento. Va a morir.
Sí, doctor.
Esa es la idea.
Informe.
No aumentan los taquiones.
Sensores estables.
Ni rastro del Ángel.
Usted decide.
La operación ha terminado. Sáquenla.
No podemos, señor.
Spock nos tiene retenidos. Quiere dejarla morir.
- Spock, retírese. - No puedo, capitán.
Spock, retírese. Es una orden.
Lo siento.
No puedo.
Transporte a Burnham a enfermería.
No puedo. Hay demasiadas interferencias.
¿De qué?
Detecto un aumento masivo de taquiones.
¡Capitán!
Llévenos allí. ¡Ya!
Alerta roja.
Prepárese, Spock.
Ya viene.
- Necesito ver. - Lo intento.
No consigo estabilizar el rayo.
Siga disparando.
Desactivaré los búferes.
Ciérrelo lo antes posible.
¡Ahora!
Desactivar búfer de seguridad.
Sistema desconectado.
Necesito...
- Sistema conectado. - Nada.
Desactivar búfer de seguridad.
Trabajando.
Venga. No es tan difícil.
Venga. Venga. No es tan difícil.
Tyler, ya tiene potencia.
Ya está cerrado.
Reactivando atmósfera.
Conectados.
- ¿Puede transportar a Burnham? - No es seguro.
Disparando PEM.
OPERACIONES
Tenemos al Ángel Rojo. Campo de contención.
¿Mamá?
Subtítulos HDSpain - SubXpacio
Subtítulos: Beatriz Egocheaga