UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nelle puntate precedenti:
Sei l'unico che è entrato in contatto con l'Angelo.
Dici che non sai perché ha scelto te.
Mi ha condotto su un pianeta remoto e mi ha mostrato...
...la fine.
Il mio senso della realtà è stato messo in dubbio da alcune visioni.
Chi dovrebbe aiutarmi se non te.
La guerra klingon è stata opera tua.
Quella versione di me che chiamava casa i tuoi alloggi?
Quella versione è morta, e io non torno indietro.
Vuoi voltare pagina? Lascia che lo faccia anch'io.
Che abbia autorità o no,
inviamo una squadra a resettare il Controllo.
FUNZIONE PORTA MANUALE
- Michael, devi aprire il portello. - Non ti scaraventerò nello spazio.
Aprirò questa porta.
Ti ucciderò.
È tutto a causa tua.
A causa mia?
Devi trovare il Progetto Dedalo.
Cos'è il Progetto Dedal...?
Airiam ci ricorda che la resilienza...
...è una virtù incrollabile.
Era davvero leale.
Verso i suoi.
E la Flotta.
E nei momenti finali...
...s'è sacrificata per quella lealtà.
Verrà ricordata così.
Alcuni vivono come se niente sia un miracolo.
Ma Airiam ha lottato per la sua vita, quindi tutto lo era.
Tutto quello che vedeva e che sentiva,
tutti i ricordi per lei erano...
...una costellazione.
DATI CANCELLATI
Sono...
Le sono grata per quella lezione.
Era mia amica.
Una volta disse, senza un briciolo di autocommiserazione...
...che la strada di trilioni di particelle era stata cambiata per sempre,
solo perché lei e suo marito si erano sorrisi.
Era felice che, insieme,
avevano reso l'universo meno ordinato.
Ho sentito il peso della sua perdita.
Mi ha mostrato che il mio potenziamento non mi ha reso una replica di me stessa.
Ma ci ha rese nuove.
E con un futuro possibile.
Aveva ragione.
Sono molte le ragioni per cui ci si unisce alla Flotta.
PILOTA AUTOMATICO
Possiamo conoscere le stelle. Possiamo conoscere meglio noi stessi.
U.S.S. DISCOVERY FEDERAZIONE UNITA DEI PIANETI
Ma soprattutto...
...possiamo conoscerci l'un l'altro.
Fare ciò che amiamo,
insieme a colleghi che diventano amici.
Una famiglia.
E chi di meglio possiamo avere accanto...
...in quei momenti cruciali?
Da chi è più triste separarsi?
Mi dispiace, Airiam.
Su Kaminar...
...ricordiamo cantando chi ci viene strappato anzi tempo.
Questa è una canzone di ricordo per Airiam.
Belle parole.
Grazie.
Mi dispiace.
A me che tu sia stato confinato tanto a lungo.
Ho detto a Pike che non eri responsabile.
Fa niente.
Al suo posto, avrei fatto lo stesso.
Avrei solo voluto che andasse diversamente.
Già.
Michael.
Capisco cosa cerchi di fare, Ash.
Davvero.
Ma la Sezione 31 ha creato il Controllo,
e una sua versione futura è arrivata fin qui, e ora Airiam non c'è più.
Credi che sapessi cosa stava succedendo?
Certo che no.
Ma lavori sempre per loro.
Quindi...
Partiamo da ciò che sappiamo.
L'IA viene dal futuro.
Ha infettato Airiam e l'ha costretta a copiare i dati della sfera
per fare evolvere il Controllo.
E noi l'abbiamo fermata.
Come ha fatto un programma,
ideato per eliminare le minacce, a diventarne una?
Viaggio nel tempo.
L'unica variabile imprevedibile è il futuro.
E quell'Intelligenza Artificiale del futuro è fatta
- di una tecnologia a noi incompresa. - Come lo fermiamo?
Per quanto ne sappiamo,
l'IA ha infettato solo Airiam e il Controllo.
Il suo sistema neurale è stato azzerato.
Il Controllo è stato usato solo dalla Sezione 31.
Abbiamo distrutto la stazione dove era ubicato.
E su suo consiglio, ammiraglio,
abbiamo suggerito alle navi della Sezione 31 di eseguire test diagnostici.
Tutti negativi.
Ancora non festeggiamo.
L'IA che ha infettato il Controllo potrebbe essersi trasferita altrove.
Dobbiamo presumere che sia dormiente, ma potrebbe riemergere.
E quando lo farà, dovremo riuscire a distruggerla.
Salve...
Scusate, capitano, ammiraglio. Avrei dovuto bussare.
Anche se è inutile. Queste porte si aprono da sole.
Le serve qualcosa?
Beh, in realtà... ho qualcosa.
Ho trovato qualcosa.
Stavo riguardando alcune scansioni del sistema di Airiam.
C'era questo codice.
Credevo fosse un residuo di un vecchio aggiornamento.
Poi ho scoperto che è un file
inserito lì da un parassita digitale.
Si chiama Progetto Dedalo.
Sono le ultime parole che mi ha detto Airiam.
Il file contiene anche una traccia bio-neurale dell'Angelo Rosso.
Michael, sei tu.
Anche se Culber non è ufficialmente reintegrato,
gli ho chiesto di analizzare i dati scoperti da Tilly.
I risultati sono conclusivi?
Tutti i test che ho fatto su Burnham
hanno un riscontro del 100%
con la traccia bio-neurale del file Dedalo.
Dobbiamo valutare la fonte. Airiam era stata compromessa.
L'IA può averle impiantato questi dati per depistarci.
Non vedo logica o motivo strategico perché Airiam fornisse un falso.
Avrebbe dato una lettura troppo perfetta.
Gli umani hanno dei jolly neurali che niente di artificiale può replicare.
- Lo avrei rilevato. - Quindi
la nostra Michael un giorno si sveglierà,
e con una tecnologia ancora inesistente in grado di farla viaggiare nel tempo
si assumerà l'onere di salvare la galassia.
Questa ipotesi si adatta bene al suo profilo emotivo.
Per la propensione ad assumersi la responsabilità
per situazioni più grandi di lei.
Grazie per averlo condiviso col gruppo.
Dobbiamo anche supporre
che gli eventi che ho predetto quando l’Angelo mi è apparso
siano il risultato dell'evoluzione del Controllo.
Ipotizziamo che io sia l'Angelo.
Se sapessi di un'apocalisse, perché non lo direi?
Magari sei incline alle tragedie.
Ok.
La tuta emetteva radiazioni tetrioniche,
che limiterebbero le canoniche comunicazioni radio e sensoriali.
Ecco perché la fusione mentale non è riuscita.
E perché ha messo i segnali in cielo.
Voleva l'attenzione della Flotta.
I primi tre sono apparsi sull'asteroide, su Terralysium e su Kaminar,
ne sono rimasti quattro.
Se porto la Flotta in questi posti,
è una specie di percorso.
Perché? Cosa hanno in comune?
Ci hanno appena informati che è in arrivo un vascello della Sezione 31.
La Federazione ha prosciolto la Discovery, Spock,
e Burnham dalle accuse.
Se siete venuti per arrestare qualcuno, è tempo sprecato.
Lo sappiamo.
Chris, mi dispiace per la perdita.
Siamo qui per evitare altri attacchi dal futuro.
Abbiamo già una strategia...
State accumulando informazioni che generano solo discussioni.
Non vi sarebbe innovazione.
Io preferisco un po' di efficienza totalitaria, personalmente.
Noi abbiamo una soluzione.
Sto già tremando.
L'Angelo è l'unico che sa
del futuro, dell'IA, e di come fermarla.
Non possiamo prevedere quando o come apparirà.
Esatto.
Quindi, gli tendiamo una trappola, lo catturiamo...
...e lo usiamo.
La sua traccia bio-neurale è stata nascosta tra i dati di Airiam
in un file chiamato Progetto Dedalo.
Siete certi del riscontro con Michael?
Sono io.
Viaggiando nel tempo, l'Angelo
apre un micro-tunnel spaziale
assieme alla possibilità che una futura IA lo segua.
Non dovrà più accadere.
Per questo dobbiamo evitare che faccia avanti e indietro.
Dobbiamo catturarla. Catturarmi.
Allora...
...come pensate di prenderla?
I Klingon stavano facendo ricerche sui viaggi nel tempo.
Una minaccia importante.
Una razza guerriera in grado di riscrivere il passato e plasmare il futuro?
Ci avrebbero annientati ancor prima che uscissimo dal brodo primordiale.
Senza offesa.
Figuriamoci.
Proprio così.
Così abbiamo dovuto correre ai ripari.
Abbiamo sviluppato il Progetto Dedalo per avere un vantaggio strategico.
È nostro.
Il grande progetto della Sezione 31 per viaggiare nel tempo.
L'Angelo è una vostra creazione?
La tuta era sul punto di essere testata quando venne distrutta dai Klingon.
Pensavamo avessero lasciato il progetto.
Poi sono arrivati i segnali.
Quando la tuta è apparsa coi segnali, volevamo catturarla.
Una trappola per topi, per riprenderci la nostra tecnologia.
E l'individuo che la usa?
Non le verrà fatto del male.
Ci sono dei buchi nel suo racconto che trovo sconcertanti.
- È tutto quello che dovete sapere. - Non se sono io la missione.
Burnham.
Ho le specifiche tecniche
e un elenco dell'equipaggiamento necessario,
voi prestatemi una delle vostre menti migliori per costruirla.
Potrà lavorare con Stamets.
Anche se ce la faranno,
non sappiamo come predire la prossima apparizione dell'Angelo.
Non appare sempre in concomitanza dei segnali.
I miei salti devono pur seguire uno schema.
E quando lo troveremo, troveremo me.
Vedrò come chiudere il tunnel quando sarà qui.
I raggi gravitazionali dovrebbero bastare.
Sarei felice di aiutarla con i calcoli, capitano Leland.
Ammiraglio?
Costruiamo la trappola.
Georgiou, aspetti. Cosa non mi sta dicendo?
Quante volte me l'hai chiesto? Non sei stufa?
Smetterò quando mi risponderà.
C'è più della storia di Dedalo.
Abbiamo detto quello che dovevamo dire.
Philippa.
La mia vita è nella sue mani.
Mi ha chiesto fiducia.
Le do un modo di guadagnarsela.
Non ho io le informazioni che vuoi sentire, Michael.
Leland?
È la mia esperienza
che sono spesso le nostre migliori intenzioni a provocare i danni peggiori,
soprattutto a chi abbiamo a cuore.
Questo è l'Angelo.
La tuta che permette di viaggiare nel tempo in tunnel spaziali.
Ma i tunnel spaziali sono instabili,
quindi deve tenerli aperti o non potrà tornare a casa.
E per quanto ne so, per tenerli aperti,
la tuta genera una membrana, uno strato protettivo che viaggia con lei.
Un'estremità è legata al suo punto di partenza nel futuro.
Un'ancora.
Quando vuole tornare a casa, la richiama, come un gommino.
I nostri discriminatori fasici tratterranno l'Angelo,
e non potrà essere richiamata.
Poi l'abbasseremo su una piattaforma, dove un impulso elettromagnetico
chiuderà il cristallo del tempo che alimenta la tuta.
Poi alzeremo il campo di contenimento,
che la tratterrà qui fin quando vorremo.
Potremo interrogarla,
e niente dal futuro ci potrà raggiungere, giusto?
Perché quella faccia?
Sarai anche più intelligente dello Stamets che conoscevo.
Ma sei anche più nevrotico. Hai pensato a curarti?
Stando ai miei calcoli,
i discriminatori di fase dovrebbero funzionare bene.
Il problema è che...
Attenzione: sgomberate l'hangar fino a nuovo avviso.
Ehi, Tilly, c'è l'ammiraglio Cornwell? Pensavo fosse...
Sì. Cosa? No, non è qui.
Ma è... È stupendo che lei sia qui...
Ti prego.
Il tuo ingenuo tentativo di allentare questa magnifica tensione è inopportuno.
Non riesci ad apprezzare neanche un po' di disagio, Rossa?
Chi ti ha cresciuto?
Mia madre, ma non era molto presente...
Taci.
Hai detto che c'era un problema, Paul?
Sì, coi discriminatori fasici.
Richiederanno l'equivalente di 12 nuclei di curvatura per farli funzionare.
E posto che trovassimo tanta potenza, sarebbe impossibile controllarla.
Non per te.
Anzi, non ci servono.
Uno dei siti di sperimentazione del Progetto Dedalo era su Essof 4.
Sì, ho letto di quel posto. Tantissimo deuterio.
Possiamo usarlo per realizzare un reattore al plasma che li alimenti.
E poi, voilà, avremo il nostro topolino.
Sei più scaltro di quanto non fosse lui.
Lo sa che è gay, vero?
Quanto sei binario.
Nel mio universo, era un pansessuale, e ci siamo divertiti da paura.
E anche tu, papi.
Mi ha chiamato papi?
Nel mio universo,
e... in quasi tutti gli universi che mi vengono in mente, sono gay.
E anche lui.
Ma certo.
Sono felice che tutti vediamo cosa abbiamo davanti.
Ora, se volete scusarmi,
devo dire al capitano Pike di fare rotta su Essof 4.
Che cosa è successo?
Comandante.
- Ehi. - Volevo solo...
Senta.
Il mio compito è di preservare più vite possibili,
a qualunque costo.
Ma ciò che ha detto al funerale...
È difficile da digerire.
Ha fatto la cosa giusta.
Sono grata che ci fosse.
Strano modo di conoscersi, ma visto come si è battuta per lei,
la vera lei...
...anch'io sono grata che ci fosse lei.
Il tunnel usato dall'Angelo alla fine si chiuderebbe da solo.
Ma dovremo riuscire a chiuderlo subito,
per evitare che l'IA s'infiltri.
Purtroppo, il nostro raggio gravitonico non è abbastanza forte per...
Per questo lo faremo dalla mia nave.
Ci aiuterà Tyler.
Lo chiuderemo subito.
Pike ha deciso che qualcuno doveva monitorarmi?
Per questo è qui?
Ho scelto io di assisterla,
perché volevo valutarla io stesso.
La Sezione 31 ultimamente ha attuato pratiche discutibili.
Dato che lavoreremo insieme,
e che le vite di persone a me care saranno nelle sue mani,
devo sapere se di lei ci si può fidare.
Se riuscirà a capirlo, non sto facendo bene il mio lavoro.
Anche senza i miei gangli,
percepisco forti reazioni istintive a situazioni e individui pericolosi.
Quindi?
Credo che s'adopererà per proteggere i suoi e i nostri uomini
al meglio delle sue capacità.
Credo anche che ci siano molte cose che non ci sta dicendo.
Scusate.
Saru, posso avere un momento col capitano Leland, per favore?
Certamente, comandante.
Stiamo preparando una strategia per catturarmi.
Ho il diritto di sapere tutto quello che fa.
Cioè, tutto quello che sa.
Sa proprio eseguire delle belle evoluzioni morali.
Ed è il suo lavoro, no?
Ma le concedo un'unica possibilità,
di spiegare tutto ciò che deve.
Conoscevo i suoi.
Lavoravano al Progetto Dedalo per la Sezione 31.
Li feci trasferire io su Doctari Alfa.
No.
Eravamo là perché i miei volevano cambiare aria.
E rimanemmo a lungo
perché volevo vedere nascere una supernova.
Eravate là...
...a causa mia.
I suoi...
I suoi genitori sono morti là...
...a causa mia.
I miei...
...erano scienziati.
Mio padre era uno xeno-antropologo.
Mia madre un astrofisico.
Non c'entrava niente la Sezione 31.
Lei era anche un ingegnere.
Un vero genio.
Lavoravamo alla teoria che improvvisi salti tecnologici
attraverso certe culture, come quelle terrestri,
non fossero casuali, ma il risultato di viaggi temporali.
No, l'avrebbero saputo che certi salti,
inclusi i progressi tecnologici, sono spiegabili.
Neanch'io ne ero convinto, ma poi hanno costruito la tuta.
No. No, non mi hanno detto niente di tutto questo.
Perché era segreto...
...e pericoloso.
E lei cosa c'entrava?
Alla tuta mancava un componente chiave. Un cristallo temporale.
Per poter saltare nel tempo.
Un agente su Qo'noS ci informò
che un cristallo era in vendita al mercato nero vicino all'avamposto su Orione.
Usai le mie risorse locali per rubarlo.
Pensavo che l'avessimo reso irrintracciabile.
Ma i Klingon lo localizzarono su Doctari Alfa...
Dove una stella stava per trasformarsi in supernova, rilasciando molta energia.
Per tutto questo tempo...
...pensavo...
Eravamo lì a causa sua?
Per un cristallo?
E ha lasciato che i Klingon lo trovassero?
Ero giovane. Ambizioso. E...
Imprudente.
Potevo fare di più per proteggerli.
Conosco il prezzo che ha pagato, e mi dispiace molto.
È per mia madre.
E questo per mio padre.
Non finisce qui.
Ho caricato tutti i dati della Sezione 31.
- Lo sapevi? - Sapevo cosa?
Che i miei sono morti per via di Leland?
Lo sapevi, eh?
- Chi...? - Non mentire.
Michael, non so di cosa stai parlando.
Ogni momento in cui lavori per la Sezione 31, riveli chi sei.
Dici che questa è la tua bussola, la tua rotta.
Puoi conviverci?
La Sezione 31 ha una missione precisa.
Non sempre ne condivido le tattiche, ma credo nella loro missione.
- Anche a costo di vite? - Non è sempre così.
Fanno anche del bene.
Per me è un sì.
Avanti.
Ammiraglio, mi hanno detto che era qui.
Ha un momento?
Sì.
Prima era un medico.
Sì, lo so.
A cosa pensa, dottore?
Dottore.
Capisco come possa sembrarle strano.
Penserei che tutto le sembri strano adesso.
La sua esperienza trascende tutto ciò che sappiamo sull'identità.
Non mi sono mai sentito così solo.
Persino adesso.
Stamets è la persona che la conosceva meglio...
Ha usato il passato.
Beh, ora è nuovo.
Ricordo Paul.
Ricordo che lo amavo.
Ma mi sembra un sogno.
La vita di qualcun altro.
E non so cosa provo per lui.
Sente la pressione di provare qualcosa?
Non posso dargli ciò di cui ha bisogno.
- E non voglio ferirlo. - D'accordo.
Sa questo. Che non vuole ferirlo.
- Non basta. - Per cosa?
Per l'uomo che so che mi ama.
E che io amavo.
L'amore è una scelta, Hugh.
E non si fa mai solo una volta.
Si fa più e più volte.
Non le rubo altro tempo.
Dottore.
L'unico modo per trovare una nuova via...
...è percorrerla.
Grazie.
Sono certa che Leland apprezzi la tua scelta
della schiuma di uretano come cartilagine nasale.
Sei l'ultimo con cui vorrei parlare adesso.
Sei arrabbiata, è comprensibile.
Hai perso un'amica.
Sapere che era inevitabile non ti darebbe conforto.
Hai anche saputo che l'Angelo sei tu, che non ha senso logico,
malgrado si addica al tuo profilo emotivo.
Spock.
Poi hai scoperto che i tuoi genitori sono morti
per inadempienza di Leland,
che non rende la loro perdita più accettabile.
Avrei voluto vederti che lo colpivi.
Credo che l'avrei trovato... soddisfacente.
Hai vissuto una serie di eventi
in cui sia l'emozione che la logica ti hanno tradito.
Per esperienza personale è...
...sgradevole.
Molto.
Quando hai detto...
...che cerco sempre di biasimarmi.
Avevi ragione.
E ho portato la mia colpa in casa vostra.
Mi dispiace.
Eri una bambina...
...chiamata a comprendere un evento
che persino gli adulti faticherebbero a capire.
Tuttavia...
...se può sollevarti...
...accetto le scuse.
Grazie per essere venuto a parlarmi.
È stato inaspettato...
...e utile.
Neanch'io me lo sarei aspettato.
Ma l'apprezzo anch'io.
Allora perché sei venuto da me?
Quando non c'eri, ho fatto una scoperta.
Ho compreso la varianza degli schemi dei segnali.
Cosa fa sì che l'Angelo appaia solo in certi momenti.
Allora?
La varianza sei tu, Michael.
Non aspettiamo.
Collochiamo la trappola su Essof 4.
Il piano era di alimentarla là e portarla da lei.
Dai segnali abbiamo provato a capire dove apparisse.
Ma dovevamo chiederci perché.
Perché appare quando appare?
Ogni segnale ha portato la Discovery in posti dove c'erano vite da salvare.
L'Angelo è apparso in alcuni di essi,
ma senza uno schema preciso.
Tuttavia c'è uno schema per dove è apparso senza i segnali.
Come quando avvisò Spock da bambino che ero in pericolo.
Quando mi è apparso sull'asteroide ed ero ferita.
Vederlo mi ha dato forza, sapere che stavate arrivando.
Ti stavi salvando.
Il paradosso del nonno.
La futura Burnham non esisterebbe, se la presente perisse.
Quando lei è in pericolo, l'Angelo interviene.
Significa che devo fare io da esca.
Cosa significa esattamente?
Quel luogo non ha un'atmosfera respirabile.
Mettiamo una trappola, io vado. Inizio a soffocare.
- È impazzita? - Assolutamente no.
L'Angelo la proteggerà, o i suoi tentativi di comunicare con noi
per salvare la galassia saranno vani.
E se qualcosa andasse male,
Culber sarà lì pronto a rianimarmi.
Non crediamo che sarà necessario.
Non ne sono molto entusiasta. Per nulla.
Ma non c'è altro modo.
Ciò che mi sta chiedendo
è in contrasto col giuramento da capitano della Flotta.
Capisco, ma con tutto il rispetto,
tra rischiare la mia vita e tutta quella senziente...
...non c'è scelta.
Se vogliamo catturare l'Angelo...
...deve lasciarmi morire.
Chiamare Essof 4 inospitale sarebbe un eufemismo.
Sbalzi di temperatura
e un'atmosfera piena di polvere di perclorato,
letale per ogni forma vivente che si nutra di ossigeno.
Ma nella struttura l'ossigeno c'è, vero?
Esatto.
Scendiamo nel nono girone dell'inferno
per catturare un Angelo.
Davvero ironico, se non fosse così pericoloso.
Comandante Stamets, il suo lavoro dovrà essere preciso.
Dobbiamo farcela al primo tentativo. Non avremo altre occasioni.
Una volta legata alla sedia, il tetto si retrarrà.
Verrà esposta all'atmosfera tossica.
E avrà due minuti esatti di vita.
Poi soffocherà dolorosamente.
Culber, stia pronto a penetrare nell'area e a rianimarla.
Sì, non si preoccupi.
Ma non troppo presto, o l'Angelo non apparirà.
E se non lo farà...
...perderemo molto di più di Burnham.
Perderemo tutta la vita senziente.
- Ehi. - Posso entrare?
Sì.
Sono felice che tu sia qui. Quanto successo ai tuoi...
Non scusarti.
Non meritavi le mie parole.
Ero arrabbiata...
...e dovevo sfogarmi.
L'hai fatto con chi ritenevi opportuno.
Non voglio che sia il nostro ultimo dialogo se...
No. Non pensarlo neanche.
Funzionerà.
Hai tutto l'equipaggio pronto a salvarti.
Hai me.
Ho paura.
Anch'io.
Capitano, la struttura è pronta.
La squadra è sul posto.
Benvenuta in plancia, tenente Nilsson.
Sono pronta.
Avvio discriminatori di fase.
Controllo comunicazioni.
Non abbiamo potuto parlare al funerale.
Volevo solo dirti che mi dispiace.
Grazie.
- Paul... - Non è il momento.
Potrebbe non esserlo mai.
Sei pronta?
Per quanto possibile.
Michael Burnham,
sempre disposta a sacrificare tutto per gli altri.
Monitoreremo il tempo d'esposizione da quando il tetto si retrarrà.
Perché non mi ha detto dei miei?
Non spettava a me.
Potevo solo accertarmi che ti venisse detto.
Devo andare.
Controllo finale di sistema.
Speriamo che l'Angelo si dimostri tale.
Leland e Tyler, siete pronti?
Siamo pronti a chiudere il tunnel.
- Fate presto. - Si fidi.
L'ultima cosa che voglio è che un'altra AI infetti i sistemi.
Michael.
Lo so, Ash.
E se non funzionasse?
Se morirai...
...sarò accusato di aver ucciso un ufficiale della Flotta.
Quindi sarebbe ideale...
...che tu sopravvivessi.
Sei bravo con le parole.
Quando vuole.
Pronta.
Chiusura supporto vitale.
Avvio cronometro.
Due minuti da ora.
Livelli di ossigeno all'85%,
in rapida caduta.
Sotto 40, non ce la farà.
Guardiamarina Tilly, aggiornamento tachioni.
Qualche picco di radiazione tachionica?
Nessun cambiamento.
I livelli d'ossigeno scendono...
E se non venisse?
Rimanga in rotta per adesso.
Ossigeno al 62%. Aumento frequenza cardiaca.
Vuole uscire. Basta.
Veniamo a prenderti.
Ferma. Sta dicendo qualcosa.
Varianza.
Ha detto "varianza".
Non me ne importa. Prendete l'ossigeno. Seguitemi.
Dice che è lei la varianza.
Crea una situazione
per cui l'Angelo dovrà salvarla.
Non verrà, e Michael fa cenno di no con la testa.
Perché non vuole interferenze. Lasciamo che prosegua.
Ossigeno è al 42%. Se non vado lì, morirà.
Sì, dottore.
L'idea è questa.
Aggiornamenti?
Livelli immutati.
Sensori stabili.
L'Angelo non si vede.
Decida lei.
L'operazione è finita. Recuperatela.
Non possiamo.
Siamo ostaggi del tenente Spock. Dice che dobbiamo lasciarla morire.
- Spock, si faccia da parte. - Non posso.
Si faccia da parte. È un ordine.
Mi dispiace.
Non posso.
Teletrasportate Burnham in Infermeria.
C'è troppa interferenza.
Da cosa?
C'è un forte aumento di radiazioni di tachioni.
Capitano.
Ci porti subito là.
Scudi su, allarme rosso.
Stia pronto, Spock.
Sta arrivando.
- Devo vedere. - Subito.
Ho problemi col raggio. Mi serve più potenza.
Continui a sparare.
Escludo gli smorzatori di sicurezza.
Chiuda subito quella cosa.
Ora.
Esclusione smorzatori di sicurezza.
Sistema scollegato.
Tyler, mi serve...
- Sistema in rete. - Non importa.
Autorizzare esclusione smorzatori di sicurezza.
In funzione.
Su. Non è così difficile.
Andiamo. Su. Non è così difficile.
Ora dovrebbe avere più potenza.
Il tunnel è chiuso.
Atmosfera riattivata.
Sistema attivo.
- Può arrivare da Burnham? - Non è sicuro.
Attivo impulso.
OPERAZIONI
L'abbiamo preso. Innalzamento campo di contenimento.
Mamma?