UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nelle puntate precedenti:
Che cosa sarebbe?
Discovery? Sono Stamets.
Abbiamo un passeggero. Sta entrando nel nucleo dati della nave.
Abbiamo replicato i monitor.
La sonda sta controllando i nostri computer.
Owo, ci tiri fuori di qui. Adesso!
Airiam, sono in salvo?
Airiam?
Sono in salvo a bordo.
Grazie alla vista potenziata di Saru,
ha visto meglio l'Angelo Rosso.
Ha un aspetto umanoide.
Il Controllo, che elabora le valutazioni delle minacce, sarà allarmato da
un essere che viaggia nel tempo a fini personali.
Ha una tecnologia avanzatissima.
E cosa accadrà se verrà usata contro di noi?
Il tenente Spock deve essere arrestato il prima possibile.
Scappando col fratello,
Burnham ha commesso un altro ammutinamento.
Spock è innocente.
Non c'è stato nessun omicidio.
Ho visto l'Angelo,
ha rivelato l'esito della linea temporale.
Che cosa sarebbe?
Un futuro in cui tutta la vita senziente verrà eradicata.
Fra pochi minuti...
...saremo la nave più ricercata della galassia.
La mia esperienza da fuggitivo suggerisce solo una cosa.
E cioè?
Che scappiamo.
Scansioni negative. Non sono stata seguita.
Anche le nostre lo erano. Benvenuta a bordo.
Avrei voluto fosse sotto migliori auspici.
Ha quelle risposte sulla Sezione 31?
Sì, ma prima di discuterne,
devo parlare in privato con Spock.
L'avrebbero torturato con una tecnologia
finora sconosciuta alla Flotta.
Avrebbero potuto ucciderlo.
E hanno ordinato al loro agente di sabotarci il motore a spore.
Conosco le accuse.
Non è prudente credere...
...alla Sezione 31.
Penserà che siamo nella stessa squadra...
Non ha idea di cosa penso.
Dov'è Spock?
Avvio mappatura cerebrale.
Non si muova.
SCANSIONE: ARCHIVIO DAL VIVO
Ok, cominciamo.
Dica il suo grado, posizione e mansioni.
Sono un tenente.
Sono l'ufficiale scientifico della Enterprise.
Tenente Spock, intende essere sincero con me oggi?
Sì.
Bene.
Ha lasciato una struttura psichiatrica senza permesso?
No. Mi ero fatto ricoverare spontaneamente,
perciò ero libero d'andarmene.
Ha ucciso qualcuno della Flotta
nell'andarsene?
No.
Li ha uccisi per autodifesa?
No.
Può spiegare perché l'ha fatto?
Credo di essere stato chiaro.
Non ho ucciso nessuno.
ANALISI FEDERAZIONE NON-INGANNEVOLE
È innocente.
Conosco Tyler. Non lo saboterebbe mai.
È fedele.
È fedele alla Sezione 31.
Hanno obiettivi diversi rispetto alla Flotta.
Voglio parlarci. La prego.
Nessun contatto. È un ordine.
Capisco sia dura, dati suoi trascorsi con lui.
Ma viene prima la missione.
Suo fratello è l'unico che abbia avuto contatti con l'Angelo.
Lo aiuti a capire chi è e cosa vuole.
- Posso contarci? - Certamente, signore.
Dimostrerò che Tyler è innocente. Conti anche su questo.
Com'è fuggito dalla clinica,
se non con la violenza?
Ho eseguito la cosiddetta "presa vulcaniana".
Una manovra disabilitante che non infligge danni permanenti.
Si è fatto ricoverare.
Perché fuggire?
Inizialmente non credevo alle visioni mostratemi dall'Angelo,
e credevo d'essere impazzito.
Appurato il contrario,
rimanere rinchiuso non sarebbe stato produttivo.
Ha idea
del perché l'Angelo abbia scelto lei per ricevere queste visioni?
No.
Me lo sono chiesto, molte volte.
Cosa significano?
Qualcuno o qualcosa porrà fine a tutta la vita senziente nella galassia.
Quando dice fine di tutta la vita senziente, intende...?
Precisamente quello.
Umani, Vulcaniani, Federazione. Tutte le vite coscienti.
NON-INGANNEVOLE
Ammiraglio.
Con permesso.
Gli credo.
E so per certo che non ha ucciso nessuno.
Forse lo sta difendendo perché è sua sorella.
Non di sangue.
Dice la verità sugli omicidi. O crede di dirla.
Mi perdoni, ma non riesco a comprendere il suo dubbio.
Il test eseguito è inattendibile?
Il test è attendibile al 100 percento. Ma anche questo.
Non è lo Spock che conosco. Dev'essere stato contraffatto.
Ho verificato i codici. Il video viene da Psichiatria.
Gli ammiragli che comandano la Sezione 31 non mi rispondono da settimane.
Il loro sistema di valutazione, il Controllo,
non accetta più i miei codici d'inserzione dati.
Ha idea di chi l'abbia interdetta?
L'ammiraglio Patar. È un'estremista logica.
Francamente, trovo il suo fanatismo...
...preoccupante.
Quando sono apparsi i segnali, ha fatto pressione
per delegare le decisioni della Flotta interamente al Controllo.
Il Controllo è una grande risorsa.
Tutti gli ammiragli ci inseriscono dati.
Valutiamo i suoi suggerimenti.
Ma per le decisioni finali ci affidiamo anche a esperienza e istinto.
Ma sollevando le sue preoccupazioni,
rischia d'informare anche l'ammiraglio.
Ecco perché è venuta qui in segreto.
Il vantaggio di essere un fuggitivo. Come possiamo aiutarla?
Il Controllo è nella base operativa avanzata della Sezione 31.
Dobbiamo arrivare lì, arrestare Patar,
e resettare il sistema affinché torni ad accettare i nostri dati.
Ci affidiamo al Controllo per le decisioni strategiche.
Se è nelle mani degli estremisti,
l'intera Federazione è in pericolo.
Beh, allora...
...muoviamoci.
Ammiraglio. Salve. È bello vederla.
Volevo dirle che non sono una fuggitiva.
Mai stata, tranne quando avevo 16 anni,
ero una ribelle ed entrai in...
Aveva qualcosa da riferire?
Sì, signore.
Le trasmissioni inviate da Tyler
sono andate a 7-4-punto-5,6,
che è strano, perché non c'è niente là.
C'è solo una colonia penale
abbandonata più di 100 anni fa.
Non è abbandonata.
È il Comando della Sezione 31.
Dov'è Tyler, a proposito?
Relegato negli alloggi. Non farà altri danni.
Inizi a decriptare. Dobbiamo sapere cosa ha inviato.
Sissignore.
Tenente Detmer, faccia rotta sul Comando della Sezione 31.
Sì, capitano.
Col suo permesso.
Prima ci arriviamo, meglio è.
Avanti.
Vuoi dirlo tu, o faccio io?
- Tu. - Ok.
No, io.
Siamo fuggiti.
Ci siamo sposati.
- È ufficialmente il mio... - Albatro. La sua palla al piede.
- Cosa ho fatto? - Cosa?
Non potevamo più aspettare.
E vi diremo tutto, ogni minimo sdolcinato dettaglio.
Ma la nostra navetta imbarca fra un'ora.
Siamo eccitati di tornare e festeggiare con tutti voi.
Mi viene da piangere.
Siamo via da tanto tempo, ma ora torniamo a casa.
Ricollocare in archivio.
Revisione ricordi.
- Manda una squadra sul ponte... - Cancellare.
Cancellare.
Che vuoi dire?
Non gioco più a Kadis-Kot con te.
- Perché? - Lo sai perché.
È lo stesso motivo per cui non ci gioco più con lei.
Hai memorizzato tutte le mosse.
No, invece.
Sì, invece.
Ma anche Airiam l'ha fatto.
Vero.
Salva in archivio.
Non trattenerti.
Salva in archivio.
Avanti.
Cancella.
Spero tu salvi tutti i ricordi con me.
In realtà, quei ricordi sono sempre i primi a sparire.
Beata te che puoi cancellare ciò che vuoi dimenticare.
Potessi farlo io, non riconoscerei mia madre.
Saresti meno invidiosa se dovessi farlo ogni settimana.
Può essere noioso.
Però...
Ehi, è...?
È nuovo?
Lo tenevo... nascosto.
Ma ora mi piace tenerlo in mostra.
È della stessa spiaggia?
L'ultimo giorno insieme.
Poi la nostra navetta è precipitata e...
Mi volevi per qualcosa?
Oh, sì...
Per decifrare.
Prima si fa, meglio è.
I miei ricordi aspetteranno.
Sono lieta d'aiutare.
Tu sei ok.
Chi di voi interferisce col mio motore a spore?
Tu sei ok.
Qualcuno di voi può dire qualcosa?
Non mi piace starmi ad ascoltare in pubblico.
- Stiamo pensando. - Fatelo a voce alta.
Sono due le volte
in cui l'Angelo è apparso dopo un segnale.
Le missioni sull'asteroide e su Kaminar.
Ma uno è apparso sopra Terralysium.
E non c'era nessun segnale quando l'Angelo mi apparve da piccolo,
o quando è riapparso con le visioni.
Forse c'è un significato che non comprendiamo.
È l'Angelo che usa i segnali, o viceversa?
Le visioni devono aiutarci
a capire cosa vuole.
Credo che voglia ammonirci. Niente di più.
- "Curi una pianta morta." - Lo so.
Tradurre non significa comprendere.
Un consiglio migliore?
Voglio capire perché, fra tutti gli esseri,
ha scelto me.
Forse vuole qualcosa da te?
Mi ha mostrato un futuro apocalittico.
Come dovrei prevenirlo, non riesco a comprenderlo.
Il fine della logica...
...è risolvere i problemi in ambienti incerti.
Ci serve un'ispirazione.
Potete trovarla da qualche altra parte?
Il vostro pensare a voce alta mi distrae.
Guardiamarina Rocklin, si rechi in plancia.
Tu sei ok.
CHIAVI DI CIFRATURA
Capisco perché per te era difficile.
Le chiavi cambiano continuamente.
Fortuna che sei metà-robot.
"Potenziato ciberneticamente". Grazie.
Tre urrà per la cibernetica.
Non lo so, Detmer.
Ancora non ha fatto niente, quindi...
Mi correggo.
Credi d'essere intelligente, eh?
Airiam?
Scusa. Ero concentrata.
Ci vorrà ancora un po'.
Perché non torni in postazione, nel caso il capitano ti volesse?
Certo. Grazie per tutto.
Usciremo dalla curvatura fra 10 minuti.
Mostri gli schemi di difesa.
Ammiraglio?
In che ginepraio ci stiamo cacciando?
Ok.
Benvenuti al Comando della Sezione 31.
Ingrandisca.
Come vedete, è pesantemente fortificato su tutti i lati.
Sono mine quelle?
Esatto.
La Federazione non ne permette l'uso.
No.
No, è vero.
- Non sono della Federazione. - Non cambia niente.
Siamo stati attaccati da navi klingon con capacità d'occultamento.
A volte, in guerra, una scelta terribile è l'unica possibile.
Contravvenire ai nostri valori per la sicurezza
è una sconfitta anticipata.
Sono curioso.
Ha escluso l'Enterprise perché continuavo a ricordarglielo?
Ne eravate fuori...
...perché se avessimo perso...
...il meglio della Flotta sarebbe rimasto.
E come questa conversazione rende chiaro, il meglio era lei
e tutto ciò che rappresenta.
Grazie.
Di niente.
Ora vogliamo rimetterci al lavoro?
Guardiamarina Blake, si rechi...
A differenza del guardiamarina Tilly, rifuggi la tua individualità.
Un tale anonimato è una conquista notevole.
Io mi esprimo col lavoro, non con l'arredo.
È palese.
Attenzione, a tutto il personale,
le esercitazioni di battaglia sul Ponte 9 cominceranno alle 7:00.
Io cerco di capire perché abbia scelto di rivelare a me una minaccia
che incombe sulla galassia.
E tu vuoi giocare a scacchi?
Quando ti ha mostrato le visioni che non riuscivi a comprendere,
hai messo in discussione la tua capacità di esaminare il mondo logicamente.
Quale migliore modo di tornare alla logica se non con un gioco che la rappresenta?
Sei arrogante se asserisci
che il mio modo di pensare sia fallace.
Sei arrogante tu se dici che non lo è.
O forse hai paura di perdere.
Ok, Michael.
Giochiamo a scacchi.
- Airiam. - Salve, Nhan.
- Posso aiutarla? - Tilly la cercava.
Che sta facendo?
Cerco dei dati per la decriptazione.
Nonostante il mio potenziamento, la mia capacità di memoria non è infinita.
La sua specie è Barzan, vero?
Sì.
Può respirare nella nostra atmosfera?
Perché?
Curiosità.
Devo tornare in plancia.
Oh, sono lieta tu sia tornata.
Quanto hai fatto prima, non funziona più.
- Non capisco. - Neanche io.
È come se il sistema sapesse che volevamo entrarci
e ha cambiato tattica, ma è impossibile,
perché è automatizzato, non è vivo, giusto?
Rimani accanto a me.
Finché non avremo risolto.
Hai capito?
- No, va bene. Fai tu. - Ti prego.
Tilly.
Sì. D'accordo.
Comandante.
Usciamo dalla curvatura, capitano.
Bryce,
apra un canale.
Li informi che la nave più ricercata della Flotta è qui.
Stando ai sensori, le mine sono armate.
Non ci rispondono.
Forse ci preparano la festa di benvenuto.
Sicura che può farci passare?
Sì, altrimenti non rischierei.
No. Missione mia, nave sua.
Detmer, le invio la rotta.
Un'altra cosa.
Dovremmo abbassare gli scudi.
- Perché? - Attraggono le mine.
Nulla è mai facile.
Giù gli scudi e avviciniamoci.
Se c'è un motivo logico per sacrificare la tua torre, io non lo vedo.
Magari non mi piacciono le torri.
Magari...
...vuoi perdere.
Strana supposizione,
dato che partecipo volutamente al gioco.
Sarek mi ha insegnato una strategia migliore...
...la prima volta.
Ce ne sono altre che nostro padre,
nella sua risolutezza, sceglie di ignorare.
Sarebbe deluso
dalla tua mancanza d'impegno.
Io deludo lui,
lui delude me.
Il sole sorge, inizia il giorno.
Ora sei un filosofo.
E tu un'umana.
E non puoi pretendere di conoscere la sua mente.
La prossima mossa logica sarebbe di mangiarmi il pedone con l'alfiere.
Davvero, che stai facendo?
Deludo le tue aspettative.
Sto cercando d'aiutarti.
Non mi serve il tuo aiuto.
Per il capitano, sì.
Sei l'unico che ha avuto contatti con l'Angelo.
Dici di non capire perché abbia scelto te.
Dobbiamo partire da qui.
E la logica ci aiuterà.
Ora capisco.
Se ti avessi mangiato il pedone, il mistero sarebbe risolto.
Mi rifiuto di prendere seriamente questo atteggiamento. Non è da te.
Non ci vediamo da anni.
Non hai basi per giudicarmi.
Tuttavia sei qui,
piena di te stessa...
...ad assumerti la responsabilità di cose su cui non hai controllo.
La mia percezione della realtà è stata messa in dubbio da alcune visioni.
Chi dovrebbe aiutarmi, se non te?
Sei l'artefice della guerra dei klingon.
E della morte dei tuoi.
Smettila.
Vorrei non averti mostrato come nasce una supernova.
Ma sei saggia a biasimarti.
I bambini dovrebbero sapere quando una razza attaccherà senza preavviso.
Forse potevi fare qualcosa.
Una bambina contro un klingon, certo.
Fai silenzio!
Sei rimasta intrappolata dall'altra parte della porta.
Non avresti potuto impedirlo.
Non potevi salvarli.
È irragionevole pensare altrimenti, eppure lo fai.
Come credevi di poter salvare la mia famiglia dagli estremisti logici,
quando ci disprezzavano per colpa mia...
...l'abominio semi-umano.
Tu non c'entravi niente.
Il tuo discorso non ha senso.
Allora ti spiego.
Eviti la realtà perché per te è più facile accollarti un peso
che affrontare un truce dolore.
Pensavo che fosse un nuovo inizio per noi.
Ma mi sbagliavo.
Proprio così.
Non ci riterremo mai alla pari finché
ti accollerai tutte le responsabilità.
Dato che ci parliamo sinceramente...
...smettila di prendertela con me.
Scopri perché sei arrabbiato.
Non c'è niente da scoprire.
Sono arrabbiato. Punto e basta.
Perché senti d'aver fallito come vulcaniano o come umano?
Sento che fallire è liberatorio.
E per la prima volta, mi piace esprimere emozioni.
Burnham, ci serve in plancia.
Arrivo subito.
Allarme giallo. Ci porti dentro.
Mai viste armi così difensive in un unico posto.
Benvenuti al Comando della Sezione 31.
Non ci risponderà nessuno. Non c'è segno di vita.
Ma è una ex prigione.
L'avranno progettata per non farsi scansionare.
Trovi uno stratagemma. Devo sapere cosa ci aspetta.
Farò il possibile.
Va tutto bene?
Sì.
Tilly, ha decifrato quei messaggi?
- Procediamo celermente. - Più celeri.
Capitano, abbiamo un problema.
Le mine a lama. Tagliano lo scafo come burro.
Qualcuno le sta guidando verso di noi.
Non dovrebbe essere possibile.
Pare lo sia.
Scudi su. Allarme rosso.
Sono il capitano.
Tenetevi forte.
Tenuta scudi al 90 percento.
Avvio manovre evasive.
Schema Lambda 10.
Sì, signore.
Ora vai ad aiutarli.
Mi hai detto di non muovermi.
Faccio io, hanno bisogno di te.
Non riusciamo a scalfirle.
Pare che ci anticipino sempre.
Schema Gamma 4.
21 PERCENTO COMPLETATO DOWNLOAD RIAVVIATO
Qualcuno le ha riprogrammate.
- Non riesco a fermarle. - Bryce, chiami il Comando.
Che ordinino alla Sezione 31 di desistere.
I sensori dicono che siamo capovolti.
Sono mine di blackout. Disturbano la navigazione.
- Di blackout? - Il timone non risponde.
Sì, invece, tenente.
Voli alla cieca, come in accademia.
Scudi al 41 percento.
La Flotta non risponde.
- Continui. Detmer. - Faccio del mio meglio.
Non basta. Non è un gioco.
- Ripeto, siamo sotto attacco. - E se lo fosse?
Faccia presto.
Le mine sono guidate da un computer.
Come in un gioco, anticipa le nostre mosse.
- Suggerimenti? - Introduciamo casualità e caos.
Detmer, segua la sua preparazione.
Può farcela.
Saru, ci serve uno schema evasivo.
Beta 9, Detmer.
95 PERCENTO COMPLETATO
Ammiraglio.
Pi Alfa 2.
Burnham.
Delta 7.
DOWNLOAD COMPLETATO INVIO
- Tenente Owosekun. - Omega 1.
INVIATO
RICEVUTO
- Si stanno allontanando. - Feriti?
Cinque, in sala macchine.
Nessuna vittima.
Rapporto danni?
Motore a curvatura e a impulsi inutilizzabili.
- Come se fossimo sotto tiro. - E ora siamo un facile bersaglio.
La Sezione 31 ci sta chiamando. È Patar.
Fine allarme rosso.
Passatemela.
Perché ha attaccato una nave della Federazione?
Le mie scuse, ammiraglio. Capitano.
Ma la Discovery dà rifugio a dei ricercati ed è essa stessa ricercata.
Era troppo pericoloso lasciarvi avvicinare.
Vedremo cosa ne dirà la Flotta. Bryce?
Ancora non rispondono.
È perché il mio ordine d'attacco veniva dal Comando della Flotta.
Se vogliono attaccare, che me lo dicano in faccia.
Capitano Pike, la prego, non aggravi la situazione.
Sta arrivando una nave da voi. Vi caricherà...
Per quale ragione?
I regolamenti parlano chiaro
in materia di tradimento.
Lei, il suo equipaggio e l'ammiraglio ne siete colpevoli.
Se crede di venire qui ad arrestarci, se lo scordi.
Ammiraglio, ritengo sia salita sulla Discovery con intenzioni nobili.
Ma abbandonando i suoi incarichi per unirsi a dei ricercati,
lo è diventata anche lei.
Non ha più l'autorità di scegliere il proprio destino.
Capisco che sia più di quanto t'aspettassi.
Ma non puoi abbandonare la missione.
Che abbia autorità o no,
dobbiamo inviare una squadra a resettare il Controllo.
Ho un'espressione che le fa credere che abbia cambiato idea?
Rhys, cerchi se ci sono altre armi.
Chiami in Sala Macchine. Ci serve il motore a spore.
Saru, allestisca una squadra di sbarco e venga nel mio studio.
Credo di poter essere più utile qui.
Vorrei indagare su una cosa.
D'accordo. Burnham, tocca a lei.
Ok.
Andiamo.
Non darmi la scossa.
Sai che i dispositivi inanimati non ti sentono?
Davvero?
Scherzi?
Scusa, tesoro.
Proprio non capisce.
Magnifico.
Ora c'è un corto circuito, oltre a tutto il resto.
Non posso lavorare così.
E non esagero se dico che la galassia è a rischio.
Beh...
...a meno che non dirotti la corrente nel canale adiacente,
isoli il problema e sistemi il motore a spore...
...ci arresteranno, quindi...
...se vuoi salvare la galassia, inizia aiutando me.
Giusto.
Così ti intendi anche di elettricità.
Ho molte qualità.
Punta la luce quaggiù.
Ti ha aiutato...
...l'idea di Burnham?
Hai capito perché l'Angelo abbia scelto te?
No.
Ci ho pensato a fondo, ma rimane illogico.
Hai pensato a cosa ti rende unico?
Sono semi-umano.
È insolito, ma non sono l'unico.
Non mi viene in mente altro.
Beh, se fossi un Angelo Rosso che viaggia attraverso il tempo,
pianificherei la strategia di fusione mentale attentamente.
Non sceglierei un vulcaniano qualunque.
Continua. Ne verrai a capo.
Grazie.
Se solo il motore a spore fosse così semplice.
Credo che il problema sia del navigatore,
che, insomma, non è affatto importante.
Tiene la mappa collegata a tutta la rete miceliale.
L'hai attraversata centinaia di volte.
La conosci bene da spostarti tra due punti in autonomia.
Forse ti manca un po' di fiducia in te stesso.
So che sei arrabbiato con Burnham, ma...
...ha rischiato la vita per portarti qui.
Ti vuole bene.
Se posso...
...fare un'osservazione...
...ho visto Culber lasciare i tuoi alloggi.
Sembravi contrariato.
Sì, ha detto che vuole un po' di spazio.
Credo che abbia frainteso la situazione.
Forse gli serve spazio
non perché non prova più niente per te...
...ma perché non sa più cosa prova per sé.
I sistemi di supporto sono disabilitati ovunque,
tranne dove si trova il Controllo.
Dovremo teletrasportarci con le tute.
Perché la situazione non è già abbastanza complicata.
Quante guardie ci saranno?
Non ci vado da prima della guerra.
Ne so quanto lei. Forse anche meno.
Riduciamo i rischi al minimo.
Detmer, cerchi di tenerci a portata.
Airiam, quando avranno preso il centro dati,
ripristinerà l'accesso al Controllo per l'ammiraglio.
Dovrei andare con loro.
Se il sistema ha protezioni di backup,
posso bypassarle prima di perdere l'accesso.
Baderò io a lei.
Ok.
Buona fortuna.
Andate.
Così te ne vai in missione. Non scordarti di noi mortali.
Farò del mio meglio, Keyla.
Ancora nessun segno di vita, e zero gravità.
Fate attenzione. Siamo pronti ad estrarvi.
È sangue congelato.
Non è un buon segno.
Discovery, confermate la visuale delle tute.
Vi vediamo nel corridoio. Procedete cauti.
Sì, signore.
Nhan, può trovare il modo di riattivare il supporto vitale?
Torno subito, se vi serve qualcosa.
Stiamo vicini.
Vedo evidenti segni di lotta.
C'è dell'altro sangue.
Qualcuno ha cercato di forzare le porte.
O di evitarne la chiusura.
Ha idea di chi fosse?
Ancora no.
Cosa l'avrà ucciso?
Bella domanda.
Potenza e gravità ripristinate, comandante.
Ci sono almeno quattro morti.
Credo ne troveremo altri.
Gravità e atmosfera sono ripristinate.
I dati biometrici indicano che la vittima è morta da almeno due settimane.
I corpi sono congelati.
Abbiamo un problema.
È l'ammiraglio Patar.
È morta da due settimane.
Se è morta...
...con chi diavolo parlavo?
Capitano.
Forse le so rispondere io.
Tutti gli esseri viventi hanno una traccia termica,
che muta in situazioni di grande stress.
Quando l'autorità di Patar è stata contestata...
...avrei dovuto notare un cambiamento.
Ma non c'è stato.
Dato che era un ologramma, ora capisco perché.
Ora.
Queste...
...sono le prove contro Spock.
In ultravioletto.
Nessun cambiamento, malgrado il violento attacco.
Anche questo è un ologramma.
Significa solo...
...che la Sezione 31 ha incastrato Spock.
Il Controllo è stato programmato per creare queste prove.
Ha ucciso gli ammiragli...
...e poi ha usato la stessa tecnica per creare Patar.
Stiamo combattendo contro il sistema?
Spiegherebbe perché la Cornwell è rimasta interdetta.
Il Controllo potrebbe anche bloccare le nostre comunicazioni col Comando.
Ma perché permetterci d'inviare una squadra?
Deve volere qualcosa.
Io credo voglia qualcosa da Airiam.
Ha scaricato tutti i suoi dati archiviati e i suoi ricordi sulla Discovery.
In testa non ne ha più.
Erano tutto per lei.
Scopra cosa ha scaricato là.
Bryce, apra un canale protetto solo con Burnham e Nhan.
Stamets, come va col motore?
- Sarò pronto quando vorrà. - Ci servirà molto presto.
Pare volessero ripristinare i sistemi di supporto vitale.
Ma sono rimasti chiusi dentro.
Cosa può aver causato un guasto?
Burnham, Nhan, siete in linea col capitano.
Comandante, cosa sta facendo Airiam?
Cerca di ripristinare l'accesso alla Cornwell.
Invece no. Fermatela.
Ora.
Che diavolo è?
SCOLLEGATO
Airiam, che stai facendo?
Airiam, stia indietro. È un ordine.
Mi ha sentito? Ho detto, stia indietro.
Comandante Airiam, deve fermarsi.
Burnham.
Burnham, tutto bene?
- Michael? - Sì.
Sto bene. Ma che diavolo le prende?
Non risponde. Qualcosa la sta controllando.
Ricorda la sfera? Stava morendo.
Aveva molti dati.
- Arrivi al punto. - I messaggi alla Sezione 31.
Contenevano dati della sfera.
Sono quelli che Airiam ha scaricato.
Cos'ha portato qui?
Tutti i dati della sfera sull'intelligenza artificiale.
- Perché il Controllo li vorrebbe? - Forse per vantaggio strategico.
Sono dati raccolti da tantissime civiltà
in centinaia di migliaia di anni.
Quanta conoscenza.
Impossibile risolvere un problema prima di lui.
- Vincerebbe sempre. - Certo.
Vuole pensare.
Vuole evolversi.
Con quei dati, il Controllo potrà diventare cosciente.
A quel punto...
Potrà distruggere la vita senziente.
Ciò che Spock ha visto nelle sue visioni.
Cancellerò quello che ha caricato.
Dannazione. Non posso entrare.
E da remoto?
Non riesco a entrare nel sistema, né hackerare Airiam.
CONTROLLO SISTEMA AVVIO BYPASS MANUALE
Vuole aprire la porta da dentro.
- Non deve riuscirci. - Forse...
Se ha un'idea...
Apra un canale con Airiam.
- È connessa. - Ok.
Airiam, sono Tilly.
Un promemoria:
hai salvato i ricordi vissuti con me.
Forse perché mi adoravi.
Ti adoro anch'io.
Ti invio una cosa.
Qualsiasi cosa ti faccia fare, non è ciò che sei.
Tu sei un ufficiale della Flotta.
Una collega stupenda e una grande amica.
E la migliore giocatrice di Kadis-Kot che conosca.
Me ne intendo. A 10 anni ho vinto le regionali.
Airiam.
Non sei in te.
Conosci Michael.
È amica tua.
So che mi senti.
Ti sento, Tilly.
Ma non riesco a fermarmi.
Sta bypassando le mie funzioni primarie.
Sono riuscita a trasferire solo il 25 percento dei dati di Al.
Il Controllo vuole che finisca.
AVVIO FUNZIONE PORTA MANUALE
Michael.
Devi aprire il portello.
- Immediatamente. - Cosa?
No.
No, non ti getterò nello spazio.
Aprirò questa porta...
...ti ucciderò,
finirò la missione
e distruggerò la Discovery.
Moriranno tutti.
Ti prego, Michael.
Il portello.
Possiamo sconfiggerlo.
Che sta facendo?
Il sistema l'ha guastata. Se lo scollego, sarà libera.
Michael, fermati.
CONTO ALLA ROVESCIA
Ho disabilitato il casco.
Non sopravvivrò nello spazio.
Burnham.
Apra il portello.
Capitano, non voglio disobbedirle.
Ma se funziona...
O Airiam o te.
Quindici secondi.
Ti prego.
Apra il portello, Michael.
Un altro minuto! La prego.
Airiam, ti invio il tuo ricordo preferito.
Guardalo.
Ora non posso, Tilly.
Michael.
Non hai alternativa
se non di espellermi.
Burnham, è un ordine.
Mi dispiace tanto.
Voleva che ti uccidessi.
È tutto a causa tua.
A causa mia?
Michael.
Apri il portello.
Dì a tutti che gli voglio bene.
- Devi trovare il Progetto Dedalo. - Cos'è il Progetto...?
PORTELLO ATTIVO
Ma stiamo tornando a casa.
ALLARME ERRORE DI SISTEMA