UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI STAR TREK
Nave costretta a un atterraggio.
Viene dalle stelle di Talos.
Stanno effettuando una ricognizione.
Mi chiamo Christopher Pike, comandante della Enterprise.
Siamo diretti alle stelle di Talos.
C'è una gola a sinistra.
Possiamo posizionarvi là, inosservati.
Mostriamo al capitano il nostro segreto.
Lei è Vina.
I suoi sono morti. Era appena nata quando ci siamo schiantati.
È una sorta di trappola.
Sei vera?
Forse sono stata creata da sogni che hai dimenticato.
Posso impedire che sondino la mia mente
e la usino contro di me?
Non posso fare a meno di amarti.
Torniamo sulla nave.
Non posso. Non posso venire con te.
Diario personale, capitano Christopher Pike,
data stellare 1532,9.
Nessuna notizia di Burnham,
ma so che non smetterà di cercare suo fratello.
Per quanto mi addolori pensare male di qualunque divisione della Flotta,
spero che lo trovi lei prima della Sezione 31.
Il settore Beta Uno è interdetto a tutto il personale non autorizzato
fino a nuovo ordine.
È fondamentale che Spock venga arrestato il prima possibile,
e fuggendo, Burnham ha commesso un altro atto di ammutinamento.
Mi assumo piena responsabilità di questa falla nella sicurezza.
Come dovrebbe.
La conoscenza di Spock dei segnali nella galassia
e le sue interazioni con l'Angelo costituiscono informazioni vitali.
Avete trovato la navetta?
Ne abbiamo rilevato la traiettoria poco prima che sparisse.
Burnham ha disabilitato il transponder. È arguta.
Oscurerà la sua curvatura
per non farsi trovare.
Non può nascondersi per sempre. Spock ha bisogno di cure mediche.
Questo limita i loro spostamenti.
Riesce a reperire un elenco di strutture mediche fuori da Vulcano?
Il sistema di analisi darà priorità a quelle.
Altri suggerimenti?
- Credo... - Chiedevo al capitano Georgiou.
Io diramerei un'allerta federale
per la navetta della Burnham, escludendo la Discovery.
Escludendo la Discovery.
Perché?
Non vogliamo che interessi personali ostacolino la ricerca.
Se Burnham dovesse chiedere aiuto, lo chiederebbe a Pike.
Stiamo in allerta, ma non scopriamo le carte.
Ottima osservazione.
Capitano Leland, avete un agente sulla nave di Pike?
- Lo specialista Tyler, sì. - Bene.
Perché se Burnham comunica con la Discovery,
dobbiamo saperlo.
Ci tenga informati.
Fidarsi di un'analisi computerizzata delle minacce mi disturba.
Nel mio universo, l'intelligenza artificiale prendeva ordini da me.
- Non il contrario. - Davvero?
Come si trovava?
Trovi un buon motivo perché la Discovery stia da parte
e impartisca gli ordini a loro.
Troveremo Spock e Burnham, è ovvio,
e si divertiranno un sacco a rispondere a tante domande.
Nel frattempo,
dato che avete voluto distruggere quella sonda,
setacciate il campo di detriti
e trovate frammenti che possano aiutarci a capire
di cosa era fatta
e perché è entrata nei nostri computer.
Questo genere di cose.
È sicura che Burnham abbia ricevuto i suoi messaggi,
e li abbia volutamente ignorati?
Perché dovrei mentire?
Michael ha sempre una spiegazione logica per le sue azioni.
Mi creda, la conosco bene.
Per quanto pensi bene di lei,
sta aiutando un possibile omicida.
Che però è suo fratello.
Ci sono diversi approcci qui.
La Discovery può essere una risorsa più valida.
La Discovery deve solo acquisire informazioni sulla sonda.
Oh, e se Burnham si fa viva, dovremo saperlo immediatamente, ok?
Sono molto impegnata.
La mia tolleranza per la discrezione è arrivata al limite.
Che rapporto ha con Michael Burnham?
- Siamo solo colleghi, signore. - È sempre stato così?
Tyler, ne abbiamo passate tante insieme recentemente.
Le concedo il beneficio del dubbio, chiedendole di fare lo stesso con me.
Ero innamorato di lei...
...e lei non era... completamente disinteressata a me.
Ma ho tradito la sua fiducia.
Non ero chi credeva che fossi... e ha voltato pagina.
Mi perdoni, Tyler, ma...
...ho la responsabilità di molte vite.
I suoi sentimenti intaccheranno la missione?
Non accadrà.
Chiedo di essere scusato.
Attenzione, a tutto il personale,
l'esercitazione...
Uno di 11 corpi planetari,
Talos IV era un pianeta di classe M con una fiorente popolazione.
Finché, migliaia di anni fa, una guerra nucleare provocò
un evento quasi estintivo.
È rimasta una piccola popolazione di specie indigena,
dotata di abilità psicogene.
Viaggiare nel sistema Talos è proibito dalla Flotta.
Ci stiamo avvicinando.
Spero che troveremo quello che cerchi.
Attenzione: ingresso in area interdetta.
Attenzione: ingresso in orbita critica.
Correggere rotta.
Inversione motore a impulsi, attivare curvatura.
Spock! È un buco nero.
Ci schiaccerà.
Guasto strutturale fra 5 secondi.
Quattro, tre, due, uno.
Era un'illusione?
No, un test.
Ora siamo dall'altra parte dello specchio.
Allora...
...non è cambiato molto.
Dovrebbe esserti familiare.
Più o meno.
Credo che dovremmo approfittare di questa opportunità.
Non crederai quanto tempo ho risparmiato.
Sì, invece.
Passi ogni istante in laboratorio.
Weekend.
Notti.
Ottimo. La tua memoria è sempre intatta.
Ottima notizia.
Speravo che la prima volta che lo vedessi...
Non so, io...
Sono felice che siamo insieme.
Chiederò ufficialmente
che gli alloggi di Tyler vengano spostati.
Non dovresti vederlo ogni giorno.
Eccoci qua.
A casa.
Guardiamarina Colby, si rechi in plancia.
Come procede la revisione dati?
La sonda ha usato diverse iniezioni SQL. Non ho ancora trovato file compromessi.
L'elenco delle strutture mediche.
Sono più di quanto pensassi.
Inizi da Quilliam nel Quadrante Beta.
- Poi vada avanti. - Da Quilliam?
È un ospedale vulcaniano. Cercate Spock e Burnham?
Georgiou ha detto di concentrarsi sulla raccolta di detriti dalla sonda.
L'equipaggio lo sta facendo. Guardiamarina Tilly.
Ragguagli Tyler sulla ricerca.
Sissignore. Venga in ufficio.
Allora?
Allora, questo è il tuo classe-C, di medio raggio,
con uno sgradevole cefalopode attraversa-tempo.
Che cos'è?
Come una seppia.
Ecco qua, dopo l'auto-distruzione.
Finora abbiamo recuperato una tonnellata di materiale.
Tutto dalla navetta. Niente parti di sonda.
- Com'è possibile? - Non lo sappiamo.
Ma stiamo facendo il nostro lavoro.
Se la Sezione 31 vuole che restiamo fermi, così sia.
Ma non ignorerò una crisi che coinvolge i miei ufficiali.
Atmosfera, 18 percento ossigeno, 75 percento nitrogeno,
4,6 percento anidride carbonica.
Temperatura, 24 gradi centigradi.
Do un'occhiata in giro. Te la senti di restare qui?
Si volti.
Lentamente.
Lei chi è?
A casa nostra,
le domande le fa chi ha il phaser.
- È talosiana? - No.
Umana. Ma residente permanente.
Spock.
Sono io.
Vina.
Non mi riconosci?
- Cosa gli è successo? - Lei chi è?
Una vecchia amica del capitano Christopher Pike.
Chris...?
Sta tornando anche lui?
Il capitano Pike e Spock sono già stati qui?
Per certi versi, Pike non se n'è mai andato.
Ero su una nave da ricognizione schiantatasi qui.
Molto tempo fa.
I talosiani mi hanno rimessa in sesto.
Per farla breve.
Sono il comandante Burnham.
Le danno il benvenuto,
e chiedono che li raggiunga sotto la superficie.
Le stanno parlando?
Scenda con Spock, e potranno visitarlo.
"Visitarlo?"
Ci hai portati qui per farti aiutare dai talosiani.
Eri in contatto con loro?
Dicono che la navetta qui sarà al sicuro.
Coordinate.
Due da teletrasportare.
Vina.
Lei è reale?
È molto reale.
Ci scusiamo per le difficoltà in ingresso.
L'illusione materiale è la nostra prima forma di difesa.
Sto iniziando a capirlo. Parlate solo telepaticamente?
Se preferisce, parleremo all'antica maniera.
Potete dirmi
perché Spock ci ha messo in pericolo per portarci qui?
Un vulcaniano vive il tempo come fluido piuttosto che come costrutto lineare.
La logica convenzionale non l'ha aiutato a interpretare una simile esperienza.
Sapeva che potevate aiutarlo.
Sapeva che le conoscenze mediche convenzionali sarebbero state inutili.
Se questa varianza continua, perderà il senno permanentemente.
Cosa ha cambiato la sua percezione del tempo?
Per noi è più semplice mostrare i suoi pensieri
che spiegarli,
ma vogliamo qualcosa in cambio.
Il ricordo di cosa è successo tra di voi su Vulcano.
Vorremmo vedere tutto il conflitto tra di voi durante l'infanzia.
L'esperienza segnante, la ferita che gli ha inflitto.
Volete vivere il nostro dolore?
Perché? Per diletto?
È così che capiamo, che sopravviviamo.
Fatelo diversamente.
La sua salute mentale dipenderà interamente dalla sua collaborazione.
Meglio se non si oppone, comandante.
Scavano a fondo nelle nostre menti.
Le nostre speranze, i nostri ricordi, le nostre paure.
I nostri sogni.
È così che mi hanno trovata dopo lo schianto.
E mi hanno dato la scelta...
...tra vivere la mia vita come sono...
...o come ero.
Visto?
Non sono necessariamente crudeli.
E sebbene questa sia solo una proiezione...
...sembra vera.
Per riordinare la mente di Spock, dobbiamo sganciarlo dalla logica.
Ma lei deve pagarne il prezzo.
Possiamo osservarla rivivere il suo ricordo?
Sì.
Ma prima devo vedere la mente di mio fratello.
Molto bene.
Tutto è iniziato la sera in cui fuggisti di casa...
...per le foreste del deserto di Vulcano,
e i suoi molti pericoli.
Fu allora che mi apparve l'Angelo.
Pensavo fosse un sogno.
Una premonizione.
Mi ha mostrato...
...la tua morte.
Dissi a papà e mamma dove ti avevo vista nella foresta.
Ti trovarono.
L'Angelo ti ha salvato.
Ha cambiato il tuo destino.
Anni dopo, mi è riapparso.
Un altro sogno, un'altra premonizione.
TEN. SPOCK, UFFICIALE SCIENTIFICO DIARIO PERSONALE
Ora so cosa significa e dove deve condurmi.
Mi ha portato su un pianeta remoto.
Mostrandomi...
...la fine.
Dalla mia mente alla tua.
Dai miei pensieri ai tuoi.
Ora...
...capisci?
La cena è pronta.
Computer, musica, per favore.
Hai tenuto tutto.
Avevo pensato di mandare tutte le tue cose a tua madre.
Ho cercato di impacchettarle. Era troppo difficile.
Immagino non fossi pronto.
Vieni.
Primo piatto.
Asopao.
La tua ricetta.
È buono?
Sì, solo che non mi è...
Familiare.
È il tuo preferito.
Me lo ricordo.
Solo che...
...i miei sensi, le mie emozioni...
...sono scollegate.
Da qualsiasi cosa.
Credo che tu soffra di una forma di shock neutralizzante.
Non è così facile.
Non è una questione di identità,
perché sappiamo chi sei.
O forse è solo chi ero.
Proviamo a normalizzare...
Cosa c'è di normale?
Non hai mai preparato la cena nei nostri alloggi.
Voglio solo aiutarti. Farei qualsiasi cosa.
Dimmi come...
Non so cosa fare.
Vuoi forzarmi a provare qualcosa.
Vuoi che riprenda da dove avevamo lasciato?
Come se niente fosse?
Senti...
Perdere te è stata la cosa peggiore che mi sia mai successa.
Ma ora che sei di nuovo qui,
lo considero solo quello che è,
un miracolo che sognavo tutte le notti
da quando...
Da quando sono morto.
Dillo!
Perché sei così arrabbiato con me?
Sai una cosa, Paul?
Bella domanda.
Signor Tyler, questa nave è mia.
E soprattutto
questo equipaggio.
Non sospenderò la ricerca,
lasciando due uomini là fuori,
con uno accusato di reati che non credo abbia commesso.
Quando non siamo a posto con la testa,
siamo capaci di tutto.
Per lei credo sia così.
Non per Spock.
La Sezione 31 crede che sia un killer.
Non arriverà a loro per primo.
La Sezione 31 la osserva.
Non solo Leland, Georgiou. Tutti gli operativi.
Pensa di sorprendermi?
Quando Leland li troverà, li seppellirà.
- La ricerca le dà solo risalto. - Che sta dicendo?
Si fidi di Michael per trovare la soluzione.
In ultima analisi è più sicuro per entrambi.
Se si fida di Burnham più della Sezione 31...
...perché lavora per loro?
So che agiscono al limite,
ma so anche che sono persone che cercano di proteggere voi
e il resto della Federazione.
Dopo ciò che ho passato...
...e cosa sono diventato...
...posso aiutarli.
Capitano, posso avere un momento?
Mi accompagni.
Qualcuno è entrato nel sistema di trasmissione
e ha inviato un messaggio criptato non autorizzato.
Anzi, tre. Una bella quantità, petabyte di dati.
Un messaggio non autorizzato. Dove?
Non si sa.
Non tutti vi hanno accesso.
Dev'esserci traccia del mittente.
Se c'è, signore, la troveremo.
Spock.
Hai visto l'Angelo.
Prima da bambino.
- Poi qualche mese fa. - Che cos'è? Chi è?
- Se lo sapessi, non saremmo qui. - Era una domanda retorica.
Chiedimi qualcosa che non mi sono mai chiesto.
Possiamo migliorare questa conversazione?
Hai una domanda utile?
Sì. Credi che la barba ti doni?
I pianeti aridi...
...Andoria, la Terra...
È un viaggiatore del tempo?
Le conoscenze tecniche necessarie per fare la sua tuta suggerirebbero di sì.
E alcuni ricordi condivisi con me devono ancora accadere.
Non c'era più nessuno.
Un futuro possibile.
Può essere determinato dalle nostre azioni,
le tue e le mie.
Già, le tue e le mie.
- Spock, c'è così tanto che... - No.
Non sono qui per assolverti, Michael Burnham.
I tuoi sentimenti non c'entrano.
Sarei sciocca se me la prendessi.
Concordo.
Ho rischiato tutto per portarti qui.
Non mi sorprende che tu la veda così.
Ma ti ho portato qui io, per farti vedere cosa ho visto.
Come può aiutarti questo?
Mi serviva qualcuno che conoscesse il mio universo.
E me.
Ti serviva un familiare.
Interessante scelta di parole, detto da te.
Vogliamo andare avanti? La responsabilità qui è enorme.
Rispondere alle esigenze di tutti.
Ti ascolto. Parla.
Uno strato impermeabile di energia attorno alla tuta,
un campo che non sono riuscito a penetrare.
Ma i pensieri che ho ricevuto da lì dentro erano umani.
Umani?
C'era...
...solitudine...
...disperazione.
Devi vedere di più.
I nostri ospiti cercheranno di tutelare la sua mente mentre andrà avanti.
Ma se vuole riposare...
No. Voglio vedere.
Signor Spock.
C'è stato un evento. Segnali apparsi attraverso la galassia.
Lo schema è quello che ha descritto lei.
E che ha disegnato qui.
Sono veri?
Non era un'allucinazione?
"Premonizione" sarebbe più esatto.
Allora le immagini che ho visto durante la fusione mentale...
I segnali.
Ne ha parlato prima che apparissero.
- Cosa crede che siano? - Credo...
...siano un tentativo di comunicare.
Lo spero.
Forse erano già apparsi,
altrove?
Da ufficiale scientifico,
ha avuto accesso a una documentazione storica...
La storia non vi darà una risposta.
Dovreste chiedere a me:
"Come posso ricordare il domani?"
È stato un errore venire qui.
Devo andare.
Signor Spock, andarsene sarebbe prematuro.
Degli ufficiali della Sezione 31 la trasferiranno
in una struttura più specializzata.
La Sezione 31?
Ha una crisi mentale.
La sua parte vulcaniana guarisce lentamente.
Ha ragione.
Il tempo c'entra sicuramente qualcosa.
Poi cos'è successo?
La Sezione 31 pensa che li abbia uccisi tu.
Vedo che la tua fiducia in me non è cambiata.
Sei nella mia mente, ma richiedi conferme.
Vedi omicidi qui?
Mi dispiace.
Non mi aspetto che lei capisca.
Ma non ero proprio io.
Era Voq?
Sì.
Fallo uscire.
Non funziona così.
Lo troverò io.
- Dovete lasciare che succeda. - Sicuro?
Basta.
Fermo, o...
Fallo uscire!
Non so neanche più chi sono.
Con chi credi di parlare?
Ha lasciato che continuassero?
Credo che il confronto fosse una catarsi
necessaria e inevitabile per entrambi.
Ma non un canonico esempio di risoluzione di un conflitto.
Il regolamento della Flotta non fornisce linee guida
sulle interazioni tra umani con innesti klingon,
e un medico di bordo tornato dall'oltretomba.
Quindi occasionalmente dobbiamo inventarci qualcosa.
È una situazione in cui ci troviamo, sì.
Non voglio esprimere un giudizio, Saru,
ma ho il sospetto che, prima di evolversi,
avrebbe preso una decisione diversa.
Forse, capitano.
Data l'insolita natura dei fatti,
soprassederò, ma che non si ripeta più.
E si accerti che tutti sappiano
che non appianiamo le divergenze con la violenza,
ma col codice di condotta.
Vale anche per lei.
Ricevuto, capitano.
Bene.
Vina.
Vina?
Come?
Non hai mai avuto paura di me.
Cosa?
È dura da accettare.
C'è una cosa che devo dirti.
Quando venisti su Talos,
ero sola da tantissimi anni.
Mai avrei pensato di provare amore o felicità.
E quando i talosiani decisero che non eravamo fatti l'uno per l'altra...
Quando partisti, è stato peggio,
perché sapevo cosa avevo perso.
Ho pensato a te, a noi.
Spesso.
Avrei voluto che fossi venuta con me.
Non dovevo farlo.
È questo che voglio dirti.
Ti hanno riportato da me.
Non il vero te.
È un'illusione.
Ma la parte di te che vive dentro di me...
...siamo stati insieme una vita.
Sono felice...
...che non sei sola.
Mi hai mantenuta sana di mente.
E legata a ciò che avevo provato,
anche se non sono mai stata come pensavi.
Non hai ingannato nessuno.
Lo provavo anch'io.
Ma ora sei qui.
Questo è vero?
Vero quanto deve essere.
Ma la capacità dei talosiani di proiettare illusioni
nello spazio è limitata,
e più si è lontani, più è difficile sostenerla.
C'è qualcuno che devi vedere.
Burnham.
È su Talos?
Mi vede?
Sì, capitano.
Ho trovato Spock.
Ci ha guidato qui perché potessi vedere la sua mente.
La prima cosa che deve sapere è che è innocente.
Non ha ucciso nessuno. Non volevo comunicarglielo nel subspazio.
- Potrebbero intercettarci. - So cos'è successo.
Georgiou ha cercato di chiamarla mentre Spock era a bordo.
- Non ha risposto. - Ho portato Spock da Leland.
Ha cercato di distruggergli la mente con un metodo invasivo.
Ma perché? Cosa vogliono da Spock?
I miei ricordi del futuro.
Spock.
È bello vederti.
Capitano.
Ho visto l'Angelo Rosso,
e mi ha rivelato l'esito della linea temporale.
Per sfuggire a ciò che ci attende, dobbiamo seguire il piano dell'Angelo.
- Quale piano? - La finestra si sta chiudendo.
Capitano...
...mai avrei pensato di poterlo chiedere a qualcuno,
ma deve prendermi in parola.
Deve venire a prenderci. Adesso. Se può.
Sbrigati.
Non c'è tempo.
Fallo per i tuoi amici.
Contano su di te.
Almeno dovresti... Almeno dovresti farti guardare la mano.
Perché?
Riesco a sentirla.
E non lascerò che mi sistemino ciò che sento.
Senti, vieni a casa e...
Non è più casa mia, Paul.
Quella versione di me
per cui i tuoi alloggi erano la casa, è morta.
E non torno indietro.
Ma è perché non vuoi?
O perché non sai come fare?
Che differenza fa?
Ti prego, vai avanti.
E lasciami fare lo stesso.
Io...
D'accordo.
Comandante Stamets in Sala Macchine.
Sala Macchine, rapporto.
Stamets sta prendendo postazione.
- Dove andiamo, capitano? - Su Talos IV.
Talos è in una sezione proibita
del Quadrante Alfa.
È così.
Avanti, Airiam.
Il motore a spore si è spento.
Che succede lì?
Sembra esserci stato un guasto.
Vedo dei problemi di duotronica,
che sembrano essere stati apportati manualmente.
- Ci sono mai stati? - Non così.
Eseguiamo una diagnostica di Livello 3 ogni dieci ore.
Qualcuno ha compromesso il sistema.
Perché l'allarme nero?
Dobbiamo recuperare Spock e Burnham,
ma il motore a spore è guasto, e non è un incidente.
Pensa che qualcuno l'abbia manomesso? Chi lo farebbe?
Potremmo restringere il campo
chiedendoci chi abbia interesse a tenerci qui.
E qualcuno qui a bordo sta inviando messaggi,
non autorizzati e criptati a destinatari non identificati.
Non ne so niente.
Strano. Sono stati autorizzati dai suoi codici di comando.
Non ho inviato nulla...
...a nessuno.
Mi hanno clonato il codice.
Sabotando il motore.
Non crederete...
La Sezione 31 ha adottato tecnologie neurologiche invasive.
Le avranno usate su di lei?
Forse non sa neanche di farlo.
Quella mia vita è finita.
- Lo saprei se l'avessi fatto. - Mi dispiace.
Non posso prenderla in parola, e neanche lei.
Lo confini nel suo alloggio fino a nuovo ordine.
Fidatevi, la Sezione 31 riuscirà a rintracciarvi.
Grazie. Sono d'accordo.
Rotta verso la Base 11.
Sissignore.
- Dica che ci servono riparazioni. - Ok.
Forse depisterà qualche inseguitore.
La Base 11 è a due anni luce da Talos IV.
Voglio che la Sezione 31 pensi che andiamo là.
A metà strada cambieremo rotta e proseguiremo in silenzio.
Guadagneremo tempo.
Lo spero.
Grazie...
...per avere aiutato Spock.
Sono quasi certa che sarebbe morto senza il vostro aiuto.
La Discovery presto sarà qui.
Non abbiamo molto tempo.
Devo a loro la mia memoria.
Non forzarli a pagare.
È orribile.
Le ho mostrato i ricordi che doveva vedere.
Ma ora...
...devi condividerne uno mio.
È il prezzo pattuito per farti guarire.
Michael, aspetta.
Dove vai?
Sono un pericolo per la tua famiglia.
La nostra famiglia.
No.
Ci sono tanti vulcaniani che non vogliono gli umani.
Papà sa che i separatisti sono ancora qui.
Torneranno e attaccheranno la tua casa.
La nostra casa.
Li affronteremo...
...insieme.
È meglio così.
Meriti di crescere al sicuro.
"Sicuro" è relativo.
- Ha significati inconsistenti. - Smettila.
Me ne vado.
Io vengo con te.
Non ti voglio con me.
Non capisci?
Sei mia sorella.
Mia sorella.
Tu... aiuti la mia parte umana a imparare a...
La tua parte umana è così piccola che non farà differenza.
Mettitelo bene in testa.
Non voglio un mostro come te per fratello.
Ma io ti voglio bene.
Bene? Non sei capace di voler bene.
- Sì. - No, invece.
Sei vulcaniano.
Sarai sempre freddo e distaccato,
come una luna.
Non meriti i miei sforzi.
Hai promesso d'insegnarmi le usanze della Terra.
- Forse un giorno vivremo là. - Non capisci?
Non ti voglio nella mia vita.
Smettila di seguirmi.
Piccolo mezzosangue.
Non volevo...
Lo so che volevi recidere il nostro legame affettivo
perché soffrissi meno per la tua assenza.
Una mossa primitiva, ma logica.
No, c'è di più di questo.
Gli estremisti ci avrebbero perseguitato se fossi rimasta.
Non volevo che ti facessero del male.
Ma avrei dovuto provare altro.
Qualsiasi cosa.
Spock...
Mi dispiace tanto.
In realtà, ti sono grato.
Le tue parole mi hanno mostrato quanto poteva nuocere la mia umanità.
No, la tua umanità era stupenda.
Io ero una bambina.
Una catalizzatrice.
Per rifuggire le emozioni, per fuggire da te,
mi sono affidato alla logica.
Ma il mio fondamento è sempre stato il tempo.
E ora mi ha tradito.
La logica m'ha tradito.
E anche le emozioni.
Non ho basi su cui costruire, e devo farlo.
Potrebbe essere un momento cruciale
per milioni di vite,
e non sono pronto.
Sei più arrabbiato con me, o con te stesso?
Non cercare di psicoanalizzarmi, Michael.
Menti migliori della tua hanno fallito.
Ma hai scelto me per questo viaggio.
Tu dai valore al nostro legame.
Forse il fondamento della tua logica è questo rapporto.
Assurdo.
Su una cosa, però, hai ragione.
Sono stato sciocco a idolatrarti.
Me ne pento profondamente.
Discovery in avvicinamento.
Dietro ha un'altra nave.
È per dirvi che siete in pericolo.
La nave della Sezione 31 ci chiama.
Tyler è agli arresti.
Non ci hanno trovato tramite lui. Risponda.
So dove andate.
Spegnete i motori. È un ordine.
Io seguirò gli ordini quando tu dirai la verità.
O pensavi che non avrei scoperto cosa volevi fare a Spock?
Ultimo avvertimento.
Fatevi da parte.
Detmer, ci porti sopra Talos.
Owo, appena a portata, li scansioni.
- Trovati. - Li tiri su.
- Presto. - Ricevuto.
Agganciati, li teletrasporto.
Allora?
Rilevo un'interferenza.
Anche la Sezione 31 li ha agganciati.
Di nuovo Leland.
Passatemelo.
Pike, disattivi il teletrasportatore. Subito.
Non posso.
Se uno di noi non molla, si disintegreranno.
Vuoi questo? Perché accadrà,
se non disattiva il teletrasportatore.
Silenziate.
Cosa faccio?
Capitano?
Lasciali andare.
È l'unico modo.
Lasciali andare.
Lasciaci andare.
Fidati di me.
Addio, Vina.
Owo...
...disattivi il teletrasporto.
Sì, signore.
L'hanno disattivato. Teletrasporto in entrata.
Non muovetevi.
È la cosa giusta.
Lo annoterò nel mio rapporto.
Ora tu e il tuo equipaggio recatevi alla Base Stellare 11,
verrete sanzionati.
Chiudo.
Sembri eccezionalmente compiaciuto.
Non ti sorprende che abbia ceduto così facilmente?
Grazie per la sua opinione.
Stavolta...
...parlo io.
Rilevo una navetta in avvicinamento dal pianeta.
Non riusciamo a scansionarla.
Li chiamiamo?
No, non risponderanno.
Lasciateli attraccare. Saru, con me.
Bentornata. Cosa ci faceva su Talos?
Andrà tutto più liscio se risponderà, o andrà male.
Non concordo.
Dì addio, Spock.
"Addio, Spock."
Che cos'è? Che succede?
U.S.S. DISCOVERY FEDERAZIONE UNITA DEI PIANETI
Capitano.
Comandante Saru.
Ma come...?
Proiezione talosiana.
Ecco come.
Saluti, capitano.
Spock.
Va tutto bene?
Molto meglio vedendola di persona, sebbene stiamo solo entrando nel pericolo.
È un sorriso che vedo sul suo volto?
Credo di sì.
Sì.
Beh...
...benvenuto.
Quei talosiani hanno provato quel trucco con me già una volta,
ma ho eliminato loro e le loro stupide pianti cantanti
dalla faccia del pianeta.
Avrebbe dovuto informarmi delle loro abilità.
E perdermi lei che si giustifica con gli ammiragli?
Oh, Leland, mi chiedo come se la caverà questa volta.
Capitano in plancia.
Devo sapere di questo Angelo. Sa cos'è?
Un umano e niente più.
Sembra che stia provando
a cambiare l'esito della nostra linea temporale.
E quale sarebbe?
Un futuro in cui tutta la vita senziente è stata eradicata.
Da cosa?
Non è chiaro.
Dovremmo andarcene da qui. Fra qualche minuto...
Diventeremo la nave più ricercata della galassia.
Immagino che l'Angelo non le abbia suggerito
come gestire una situazione così.
No, ma la mia limitata esperienza da fuggitivo
mi suggerisce solo una cosa.
E sarebbe?
Che scappiamo.
Non posso chiedervi di prendere parte a un chiaro atto di disobbedienza...
Direzione rotta, signore?
Credo che dobbiamo sbrigarci.
L'equipaggio è d'accordo.
Timoniere, partenza.