1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,639
NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI
STAR TREK

3
00:00:14,723 --> 00:00:17,058
Nave costretta a un atterraggio.

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,019
Viene dalle stelle di Talos.

5
00:00:19,102 --> 00:00:21,563
Stanno effettuando una ricognizione.

6
00:00:21,646 --> 00:00:25,191
Mi chiamo Christopher Pike,
comandante della Enterprise.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,485
Siamo diretti alle stelle di Talos.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,404
C'è una gola a sinistra.

9
00:00:29,487 --> 00:00:31,906
Possiamo posizionarvi là, inosservati.

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,746
Mostriamo al capitano il nostro segreto.

11
00:00:41,416 --> 00:00:42,292
Lei è Vina.

12
00:00:42,959 --> 00:00:46,463
I suoi sono morti. Era appena nata
quando ci siamo schiantati.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,298
È una sorta di trappola.

14
00:00:49,215 --> 00:00:50,175
Sei vera?

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,428
Forse sono stata creata
da sogni che hai dimenticato.

16
00:00:53,511 --> 00:00:56,347
Posso impedire che sondino la mia mente

17
00:00:56,431 --> 00:00:58,016
e la usino contro di me?

18
00:00:58,099 --> 00:00:59,642
Non posso fare a meno di amarti.

19
00:01:00,185 --> 00:01:01,561
Torniamo sulla nave.

20
00:01:01,978 --> 00:01:04,689
Non posso. Non posso venire con te.

21
00:01:08,568 --> 00:01:11,154
Diario personale,
capitano Christopher Pike,

22
00:01:11,237 --> 00:01:13,323
data stellare 1532,9.

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,950
Nessuna notizia di Burnham,

24
00:01:16,034 --> 00:01:18,870
ma so che non smetterà
di cercare suo fratello.

25
00:01:19,788 --> 00:01:23,083
Per quanto mi addolori pensare male
di qualunque divisione della Flotta,

26
00:01:23,666 --> 00:01:26,377
spero che lo trovi lei
prima della Sezione 31.

27
00:01:32,175 --> 00:01:35,386
Il settore Beta Uno è interdetto
a tutto il personale non autorizzato

28
00:01:35,470 --> 00:01:36,763
fino a nuovo ordine.

29
00:01:37,847 --> 00:01:41,351
È fondamentale che Spock
venga arrestato il prima possibile,

30
00:01:41,434 --> 00:01:45,480
e fuggendo, Burnham ha commesso
un altro atto di ammutinamento.

31
00:01:45,563 --> 00:01:48,525
Mi assumo piena responsabilità
di questa falla nella sicurezza.

32
00:01:48,608 --> 00:01:49,442
Come dovrebbe.

33
00:01:49,526 --> 00:01:52,779
La conoscenza di Spock
dei segnali nella galassia

34
00:01:52,862 --> 00:01:55,907
e le sue interazioni con l'Angelo
costituiscono informazioni vitali.

35
00:01:55,990 --> 00:01:57,492
Avete trovato la navetta?

36
00:01:57,575 --> 00:02:01,204
Ne abbiamo rilevato la traiettoria
poco prima che sparisse.

37
00:02:01,287 --> 00:02:04,457
Burnham ha disabilitato il transponder.
È arguta.

38
00:02:04,541 --> 00:02:06,376
Oscurerà la sua curvatura

39
00:02:06,459 --> 00:02:08,628
per non farsi trovare.

40
00:02:08,711 --> 00:02:12,173
Non può nascondersi per sempre.
Spock ha bisogno di cure mediche.

41
00:02:12,841 --> 00:02:14,926
Questo limita i loro spostamenti.

42
00:02:15,009 --> 00:02:19,139
Riesce a reperire un elenco
di strutture mediche fuori da Vulcano?

43
00:02:19,222 --> 00:02:22,475
Il sistema di analisi
darà priorità a quelle.

44
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
Altri suggerimenti?

45
00:02:24,144 --> 00:02:26,729
- Credo...
- Chiedevo al capitano Georgiou.

46
00:02:27,147 --> 00:02:29,899
Io diramerei un'allerta federale

47
00:02:29,983 --> 00:02:32,819
per la navetta della Burnham,
escludendo la Discovery.

48
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Escludendo la Discovery.

49
00:02:34,863 --> 00:02:35,864
Perché?

50
00:02:35,947 --> 00:02:39,242
Non vogliamo che interessi personali
ostacolino la ricerca.

51
00:02:39,325 --> 00:02:42,203
Se Burnham dovesse chiedere aiuto,
lo chiederebbe a Pike.

52
00:02:42,704 --> 00:02:45,373
Stiamo in allerta,
ma non scopriamo le carte.

53
00:02:45,456 --> 00:02:47,167
Ottima osservazione.

54
00:02:47,250 --> 00:02:50,378
Capitano Leland,
avete un agente sulla nave di Pike?

55
00:02:50,461 --> 00:02:52,463
- Lo specialista Tyler, sì.
- Bene.

56
00:02:52,547 --> 00:02:55,383
Perché se Burnham comunica
con la Discovery,

57
00:02:55,466 --> 00:02:56,384
dobbiamo saperlo.

58
00:02:56,968 --> 00:02:58,094
Ci tenga informati.

59
00:03:01,097 --> 00:03:05,101
Fidarsi di un'analisi computerizzata
delle minacce mi disturba.

60
00:03:05,184 --> 00:03:08,980
Nel mio universo, l'intelligenza
artificiale prendeva ordini da me.

61
00:03:09,063 --> 00:03:10,773
- Non il contrario.
- Davvero?

62
00:03:12,191 --> 00:03:13,693
Come si trovava?

63
00:03:14,360 --> 00:03:16,779
Trovi un buon motivo
perché la Discovery stia da parte

64
00:03:16,863 --> 00:03:19,490
e impartisca gli ordini a loro.

65
00:03:24,329 --> 00:03:26,414
Troveremo Spock e Burnham, è ovvio,

66
00:03:26,497 --> 00:03:29,751
e si divertiranno un sacco
a rispondere a tante domande.

67
00:03:29,834 --> 00:03:31,085
Nel frattempo,

68
00:03:31,169 --> 00:03:33,463
dato che avete voluto distruggere
quella sonda,

69
00:03:33,546 --> 00:03:35,840
setacciate il campo di detriti

70
00:03:35,924 --> 00:03:38,343
e trovate frammenti
che possano aiutarci a capire

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,802
di cosa era fatta

72
00:03:39,886 --> 00:03:42,180
e perché è entrata nei nostri computer.

73
00:03:42,263 --> 00:03:43,598
Questo genere di cose.

74
00:03:43,681 --> 00:03:46,184
È sicura che Burnham
abbia ricevuto i suoi messaggi,

75
00:03:46,267 --> 00:03:48,311
e li abbia volutamente ignorati?

76
00:03:48,394 --> 00:03:49,395
Perché dovrei mentire?

77
00:03:49,479 --> 00:03:52,565
Michael ha sempre una spiegazione logica
per le sue azioni.

78
00:03:52,649 --> 00:03:54,525
Mi creda, la conosco bene.

79
00:03:54,609 --> 00:03:56,527
Per quanto pensi bene di lei,

80
00:03:56,611 --> 00:03:58,988
sta aiutando un possibile omicida.

81
00:03:59,072 --> 00:04:00,698
Che però è suo fratello.

82
00:04:00,782 --> 00:04:02,867
Ci sono diversi approcci qui.

83
00:04:03,368 --> 00:04:06,079
La Discovery può essere
una risorsa più valida.

84
00:04:06,162 --> 00:04:09,582
La Discovery deve solo acquisire
informazioni sulla sonda.

85
00:04:10,291 --> 00:04:14,462
Oh, e se Burnham si fa viva,
dovremo saperlo immediatamente, ok?

86
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
Sono molto impegnata.

87
00:04:18,049 --> 00:04:21,469
La mia tolleranza per la discrezione
è arrivata al limite.

88
00:04:21,552 --> 00:04:23,846
Che rapporto ha con Michael Burnham?

89
00:04:24,264 --> 00:04:27,392
- Siamo solo colleghi, signore.
- È sempre stato così?

90
00:04:30,019 --> 00:04:33,606
Tyler, ne abbiamo passate tante
insieme recentemente.

91
00:04:34,607 --> 00:04:38,027
Le concedo il beneficio del dubbio,
chiedendole di fare lo stesso con me.

92
00:04:39,570 --> 00:04:41,030
Ero innamorato di lei...

93
00:04:42,240 --> 00:04:45,618
...e lei non era...
completamente disinteressata a me.

94
00:04:46,661 --> 00:04:48,371
Ma ho tradito la sua fiducia.

95
00:04:49,414 --> 00:04:52,959
Non ero chi credeva che fossi...
e ha voltato pagina.

96
00:04:53,543 --> 00:04:55,253
Mi perdoni, Tyler, ma...

97
00:04:56,504 --> 00:04:58,256
...ho la responsabilità di molte vite.

98
00:04:58,881 --> 00:05:00,883
I suoi sentimenti intaccheranno
la missione?

99
00:05:01,301 --> 00:05:02,135
Non accadrà.

100
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
Chiedo di essere scusato.

101
00:05:08,766 --> 00:05:10,601
Attenzione, a tutto il personale,

102
00:05:10,685 --> 00:05:12,020
l'esercitazione...

103
00:05:16,691 --> 00:05:18,443
Uno di 11 corpi planetari,

104
00:05:18,526 --> 00:05:23,239
Talos IV era un pianeta di classe M
con una fiorente popolazione.

105
00:05:23,656 --> 00:05:26,909
Finché, migliaia di anni fa,
una guerra nucleare provocò

106
00:05:26,993 --> 00:05:28,953
un evento quasi estintivo.

107
00:05:29,037 --> 00:05:32,582
È rimasta una piccola popolazione
di specie indigena,

108
00:05:32,665 --> 00:05:35,376
dotata di abilità psicogene.

109
00:05:36,169 --> 00:05:39,630
Viaggiare nel sistema Talos
è proibito dalla Flotta.

110
00:05:52,060 --> 00:05:53,519
Ci stiamo avvicinando.

111
00:05:54,812 --> 00:05:56,814
Spero che troveremo quello che cerchi.

112
00:05:58,191 --> 00:06:00,610
Attenzione: ingresso in area interdetta.

113
00:06:03,029 --> 00:06:05,907
Attenzione: ingresso in orbita critica.

114
00:06:05,990 --> 00:06:06,991
Correggere rotta.

115
00:06:14,540 --> 00:06:17,460
Inversione motore a impulsi,
attivare curvatura.

116
00:06:19,921 --> 00:06:21,881
Spock! È un buco nero.

117
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
Ci schiaccerà.

118
00:06:31,808 --> 00:06:34,352
Guasto strutturale fra 5 secondi.

119
00:06:35,103 --> 00:06:39,649
Quattro, tre, due, uno.

120
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
Era un'illusione?

121
00:06:57,291 --> 00:06:58,292
No, un test.

122
00:06:59,460 --> 00:07:02,213
Ora siamo dall'altra parte dello specchio.

123
00:08:39,936 --> 00:08:40,811
Allora...

124
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
...non è cambiato molto.

125
00:08:43,940 --> 00:08:45,858
Dovrebbe esserti familiare.

126
00:08:47,318 --> 00:08:48,361
Più o meno.

127
00:08:50,154 --> 00:08:53,783
Credo che dovremmo approfittare
di questa opportunità.

128
00:08:54,283 --> 00:08:56,786
Non crederai quanto tempo ho risparmiato.

129
00:08:57,787 --> 00:08:58,663
Sì, invece.

130
00:09:00,206 --> 00:09:02,667
Passi ogni istante in laboratorio.

131
00:09:02,750 --> 00:09:03,626
Weekend.

132
00:09:05,294 --> 00:09:06,128
Notti.

133
00:09:06,921 --> 00:09:09,632
Ottimo. La tua memoria è sempre intatta.

134
00:09:09,715 --> 00:09:10,633
Ottima notizia.

135
00:09:16,472 --> 00:09:19,141
Speravo che la prima volta
che lo vedessi...

136
00:09:19,892 --> 00:09:20,768
Non so, io...

137
00:09:21,978 --> 00:09:23,396
Sono felice che siamo insieme.

138
00:09:25,773 --> 00:09:27,149
Chiederò ufficialmente

139
00:09:27,233 --> 00:09:29,735
che gli alloggi di Tyler vengano spostati.

140
00:09:30,361 --> 00:09:32,572
Non dovresti vederlo ogni giorno.

141
00:09:38,661 --> 00:09:39,495
Eccoci qua.

142
00:09:40,288 --> 00:09:41,122
A casa.

143
00:09:44,333 --> 00:09:46,961
Guardiamarina Colby, si rechi in plancia.

144
00:10:05,396 --> 00:10:07,273
Come procede la revisione dati?

145
00:10:08,232 --> 00:10:12,153
La sonda ha usato diverse iniezioni SQL.
Non ho ancora trovato file compromessi.

146
00:10:12,236 --> 00:10:14,238
L'elenco delle strutture mediche.

147
00:10:16,365 --> 00:10:18,200
Sono più di quanto pensassi.

148
00:10:18,326 --> 00:10:20,202
Inizi da Quilliam nel Quadrante Beta.

149
00:10:20,286 --> 00:10:22,663
- Poi vada avanti.
- Da Quilliam?

150
00:10:23,831 --> 00:10:26,417
È un ospedale vulcaniano.
Cercate Spock e Burnham?

151
00:10:26,500 --> 00:10:30,171
Georgiou ha detto di concentrarsi
sulla raccolta di detriti dalla sonda.

152
00:10:30,254 --> 00:10:33,090
L'equipaggio lo sta facendo.
Guardiamarina Tilly.

153
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
Ragguagli Tyler sulla ricerca.

154
00:10:35,509 --> 00:10:37,428
Sissignore. Venga in ufficio.

155
00:10:38,387 --> 00:10:39,305
Allora?

156
00:10:39,388 --> 00:10:42,683
Allora, questo è il tuo classe-C,
di medio raggio,

157
00:10:42,767 --> 00:10:45,770
con uno sgradevole cefalopode
attraversa-tempo.

158
00:10:45,853 --> 00:10:46,771
Che cos'è?

159
00:10:46,854 --> 00:10:47,688
Come una seppia.

160
00:10:48,939 --> 00:10:51,317
Ecco qua, dopo l'auto-distruzione.

161
00:10:52,610 --> 00:10:55,738
Finora abbiamo recuperato
una tonnellata di materiale.

162
00:10:55,821 --> 00:10:58,324
Tutto dalla navetta.
Niente parti di sonda.

163
00:10:59,283 --> 00:11:01,744
- Com'è possibile?
- Non lo sappiamo.

164
00:11:01,827 --> 00:11:03,496
Ma stiamo facendo il nostro lavoro.

165
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Se la Sezione 31 vuole che restiamo fermi,
così sia.

166
00:11:07,166 --> 00:11:10,169
Ma non ignorerò una crisi
che coinvolge i miei ufficiali.

167
00:11:28,604 --> 00:11:33,442
Atmosfera, 18 percento ossigeno,
75 percento nitrogeno,

168
00:11:33,526 --> 00:11:35,778
4,6 percento anidride carbonica.

169
00:11:36,487 --> 00:11:38,948
Temperatura, 24 gradi centigradi.

170
00:11:39,323 --> 00:11:42,326
Do un'occhiata in giro.
Te la senti di restare qui?

171
00:13:06,202 --> 00:13:07,036
Si volti.

172
00:13:08,329 --> 00:13:09,288
Lentamente.

173
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Lei chi è?

174
00:13:15,044 --> 00:13:15,961
A casa nostra,

175
00:13:16,045 --> 00:13:18,547
le domande le fa chi ha il phaser.

176
00:13:19,924 --> 00:13:21,550
- È talosiana?
- No.

177
00:13:22,051 --> 00:13:24,845
Umana. Ma residente permanente.

178
00:13:30,476 --> 00:13:31,519
Spock.

179
00:13:32,394 --> 00:13:33,229
Sono io.

180
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Vina.

181
00:13:37,233 --> 00:13:38,567
Non mi riconosci?

182
00:13:39,527 --> 00:13:42,029
- Cosa gli è successo?
- Lei chi è?

183
00:13:43,489 --> 00:13:46,951
Una vecchia amica
del capitano Christopher Pike.

184
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
Chris...?

185
00:13:48,994 --> 00:13:51,038
Sta tornando anche lui?

186
00:13:51,121 --> 00:13:53,791
Il capitano Pike e Spock
sono già stati qui?

187
00:13:53,874 --> 00:13:56,460
Per certi versi,
Pike non se n'è mai andato.

188
00:13:58,671 --> 00:14:01,840
Ero su una nave da ricognizione
schiantatasi qui.

189
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
Molto tempo fa.

190
00:14:04,426 --> 00:14:06,971
I talosiani mi hanno rimessa in sesto.

191
00:14:07,846 --> 00:14:09,306
Per farla breve.

192
00:14:09,390 --> 00:14:11,100
Sono il comandante Burnham.

193
00:14:13,686 --> 00:14:15,271
Le danno il benvenuto,

194
00:14:15,980 --> 00:14:18,190
e chiedono che li raggiunga
sotto la superficie.

195
00:14:18,274 --> 00:14:19,692
Le stanno parlando?

196
00:14:22,194 --> 00:14:24,613
Scenda con Spock, e potranno visitarlo.

197
00:14:24,697 --> 00:14:25,614
"Visitarlo?"

198
00:14:28,659 --> 00:14:31,662
Ci hai portati qui
per farti aiutare dai talosiani.

199
00:14:31,954 --> 00:14:33,873
Eri in contatto con loro?

200
00:14:34,999 --> 00:14:37,459
Dicono che la navetta qui sarà al sicuro.

201
00:14:37,543 --> 00:14:38,544
Coordinate.

202
00:14:56,687 --> 00:14:58,105
Due da teletrasportare.

203
00:15:12,620 --> 00:15:13,537
Vina.

204
00:15:15,414 --> 00:15:16,582
Lei è reale?

205
00:15:17,583 --> 00:15:18,918
È molto reale.

206
00:15:31,472 --> 00:15:35,059
Ci scusiamo per le difficoltà in ingresso.

207
00:15:35,768 --> 00:15:38,812
L'illusione materiale
è la nostra prima forma di difesa.

208
00:15:38,896 --> 00:15:42,316
Sto iniziando a capirlo.
Parlate solo telepaticamente?

209
00:15:44,109 --> 00:15:46,737
Se preferisce,
parleremo all'antica maniera.

210
00:15:47,154 --> 00:15:47,988
Potete dirmi

211
00:15:48,072 --> 00:15:51,283
perché Spock ci ha messo in pericolo
per portarci qui?

212
00:15:58,999 --> 00:16:03,504
Un vulcaniano vive il tempo come fluido
piuttosto che come costrutto lineare.

213
00:16:03,587 --> 00:16:07,758
La logica convenzionale non l'ha aiutato
a interpretare una simile esperienza.

214
00:16:10,344 --> 00:16:12,262
Sapeva che potevate aiutarlo.

215
00:16:12,346 --> 00:16:15,933
Sapeva che le conoscenze mediche
convenzionali sarebbero state inutili.

216
00:16:16,183 --> 00:16:20,229
Se questa varianza continua,
perderà il senno permanentemente.

217
00:16:20,938 --> 00:16:23,691
Cosa ha cambiato
la sua percezione del tempo?

218
00:16:23,774 --> 00:16:25,985
Per noi è più semplice
mostrare i suoi pensieri

219
00:16:26,068 --> 00:16:26,986
che spiegarli,

220
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
ma vogliamo qualcosa in cambio.

221
00:16:29,738 --> 00:16:33,325
Il ricordo di cosa è successo
tra di voi su Vulcano.

222
00:16:33,867 --> 00:16:38,455
Vorremmo vedere tutto il conflitto
tra di voi durante l'infanzia.

223
00:16:38,956 --> 00:16:42,334
L'esperienza segnante,
la ferita che gli ha inflitto.

224
00:16:43,585 --> 00:16:45,587
Volete vivere il nostro dolore?

225
00:16:46,797 --> 00:16:49,341
Perché? Per diletto?

226
00:16:49,425 --> 00:16:52,803
È così che capiamo, che sopravviviamo.

227
00:16:52,886 --> 00:16:54,138
Fatelo diversamente.

228
00:17:05,149 --> 00:17:09,278
La sua salute mentale dipenderà
interamente dalla sua collaborazione.

229
00:17:12,197 --> 00:17:14,491
Meglio se non si oppone, comandante.

230
00:17:16,535 --> 00:17:18,787
Scavano a fondo nelle nostre menti.

231
00:17:20,122 --> 00:17:23,917
Le nostre speranze, i nostri ricordi,
le nostre paure.

232
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
I nostri sogni.

233
00:17:45,606 --> 00:17:48,067
È così che mi hanno trovata
dopo lo schianto.

234
00:17:49,902 --> 00:17:51,570
E mi hanno dato la scelta...

235
00:17:52,780 --> 00:17:55,365
...tra vivere la mia vita come sono...

236
00:17:56,742 --> 00:17:58,160
...o come ero.

237
00:18:07,086 --> 00:18:07,920
Visto?

238
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
Non sono necessariamente crudeli.

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,967
E sebbene questa
sia solo una proiezione...

240
00:18:16,970 --> 00:18:19,515
...sembra vera.

241
00:18:20,641 --> 00:18:24,645
Per riordinare la mente di Spock,
dobbiamo sganciarlo dalla logica.

242
00:18:25,312 --> 00:18:27,106
Ma lei deve pagarne il prezzo.

243
00:18:27,606 --> 00:18:30,818
Possiamo osservarla
rivivere il suo ricordo?

244
00:18:37,491 --> 00:18:38,325
Sì.

245
00:18:39,660 --> 00:18:42,246
Ma prima devo vedere
la mente di mio fratello.

246
00:18:45,332 --> 00:18:46,166
Molto bene.

247
00:18:59,346 --> 00:19:01,765
Tutto è iniziato la sera
in cui fuggisti di casa...

248
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
...per le foreste del deserto di Vulcano,

249
00:19:06,270 --> 00:19:08,021
e i suoi molti pericoli.

250
00:19:09,815 --> 00:19:11,984
Fu allora che mi apparve l'Angelo.

251
00:19:13,193 --> 00:19:14,444
Pensavo fosse un sogno.

252
00:19:15,779 --> 00:19:16,947
Una premonizione.

253
00:19:17,823 --> 00:19:19,533
Mi ha mostrato...

254
00:19:22,703 --> 00:19:23,537
...la tua morte.

255
00:19:33,714 --> 00:19:36,675
Dissi a papà e mamma
dove ti avevo vista nella foresta.

256
00:19:52,774 --> 00:19:53,609
Ti trovarono.

257
00:19:55,277 --> 00:19:56,737
L'Angelo ti ha salvato.

258
00:19:58,739 --> 00:19:59,990
Ha cambiato il tuo destino.

259
00:20:02,784 --> 00:20:05,245
Anni dopo, mi è riapparso.

260
00:20:07,164 --> 00:20:09,458
Un altro sogno, un'altra premonizione.

261
00:20:09,541 --> 00:20:11,793
TEN. SPOCK, UFFICIALE SCIENTIFICO
DIARIO PERSONALE

262
00:20:11,877 --> 00:20:14,630
Ora so cosa significa
e dove deve condurmi.

263
00:20:16,173 --> 00:20:18,258
Mi ha portato su un pianeta remoto.

264
00:20:20,010 --> 00:20:21,094
Mostrandomi...

265
00:20:23,013 --> 00:20:23,847
...la fine.

266
00:20:34,566 --> 00:20:37,444
Dalla mia mente alla tua.

267
00:20:38,111 --> 00:20:40,739
Dai miei pensieri ai tuoi.

268
00:21:21,822 --> 00:21:22,656
Ora...

269
00:21:23,782 --> 00:21:24,616
...capisci?

270
00:21:37,921 --> 00:21:39,548
La cena è pronta.

271
00:21:39,631 --> 00:21:41,633
Computer, musica, per favore.

272
00:21:45,304 --> 00:21:46,722
Hai tenuto tutto.

273
00:21:48,056 --> 00:21:51,518
Avevo pensato di mandare
tutte le tue cose a tua madre.

274
00:21:51,601 --> 00:21:55,063
Ho cercato di impacchettarle.
Era troppo difficile.

275
00:21:55,731 --> 00:21:57,399
Immagino non fossi pronto.

276
00:22:00,152 --> 00:22:00,986
Vieni.

277
00:22:01,862 --> 00:22:02,779
Primo piatto.

278
00:22:03,613 --> 00:22:04,448
Asopao.

279
00:22:05,157 --> 00:22:05,991
La tua ricetta.

280
00:22:20,797 --> 00:22:21,673
È buono?

281
00:22:22,424 --> 00:22:24,092
Sì, solo che non mi è...

282
00:22:26,011 --> 00:22:27,095
Familiare.

283
00:22:27,679 --> 00:22:28,930
È il tuo preferito.

284
00:22:29,473 --> 00:22:30,766
Me lo ricordo.

285
00:22:31,266 --> 00:22:32,100
Solo che...

286
00:22:32,184 --> 00:22:34,269
...i miei sensi, le mie emozioni...

287
00:22:34,936 --> 00:22:36,229
...sono scollegate.

288
00:22:37,147 --> 00:22:38,440
Da qualsiasi cosa.

289
00:22:40,484 --> 00:22:45,530
Credo che tu soffra di una forma
di shock neutralizzante.

290
00:22:45,614 --> 00:22:46,740
Non è così facile.

291
00:22:46,823 --> 00:22:49,076
Non è una questione di identità,

292
00:22:49,826 --> 00:22:51,912
perché sappiamo chi sei.

293
00:22:51,995 --> 00:22:53,580
O forse è solo chi ero.

294
00:22:53,663 --> 00:22:55,499
Proviamo a normalizzare...

295
00:22:55,582 --> 00:22:57,000
Cosa c'è di normale?

296
00:22:57,709 --> 00:23:00,545
Non hai mai preparato la cena
nei nostri alloggi.

297
00:23:00,629 --> 00:23:03,131
Voglio solo aiutarti.
Farei qualsiasi cosa.

298
00:23:03,340 --> 00:23:04,508
Dimmi come...

299
00:23:04,591 --> 00:23:06,676
Non so cosa fare.

300
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
Vuoi forzarmi a provare qualcosa.

301
00:23:08,804 --> 00:23:10,764
Vuoi che riprenda
da dove avevamo lasciato?

302
00:23:10,847 --> 00:23:12,933
Come se niente fosse?

303
00:23:20,232 --> 00:23:21,066
Senti...

304
00:23:22,734 --> 00:23:26,822
Perdere te è stata la cosa peggiore
che mi sia mai successa.

305
00:23:26,905 --> 00:23:28,615
Ma ora che sei di nuovo qui,

306
00:23:28,698 --> 00:23:31,868
lo considero solo quello che è,

307
00:23:32,410 --> 00:23:35,413
un miracolo che sognavo tutte le notti

308
00:23:36,164 --> 00:23:36,998
da quando...

309
00:23:37,415 --> 00:23:39,084
Da quando sono morto.

310
00:23:39,584 --> 00:23:40,961
Dillo!

311
00:23:41,837 --> 00:23:43,588
Perché sei così arrabbiato con me?

312
00:23:44,339 --> 00:23:45,549
Sai una cosa, Paul?

313
00:23:46,758 --> 00:23:47,926
Bella domanda.

314
00:23:54,766 --> 00:23:57,394
Signor Tyler, questa nave è mia.

315
00:23:58,186 --> 00:23:59,062
E soprattutto

316
00:24:00,188 --> 00:24:01,356
questo equipaggio.

317
00:24:03,066 --> 00:24:04,651
Non sospenderò la ricerca,

318
00:24:05,819 --> 00:24:07,279
lasciando due uomini là fuori,

319
00:24:07,362 --> 00:24:10,282
con uno accusato di reati
che non credo abbia commesso.

320
00:24:10,907 --> 00:24:13,243
Quando non siamo a posto con la testa,

321
00:24:14,286 --> 00:24:15,662
siamo capaci di tutto.

322
00:24:15,745 --> 00:24:17,497
Per lei credo sia così.

323
00:24:19,374 --> 00:24:20,333
Non per Spock.

324
00:24:21,209 --> 00:24:23,962
La Sezione 31 crede che sia un killer.

325
00:24:24,045 --> 00:24:26,256
Non arriverà a loro per primo.

326
00:24:26,339 --> 00:24:28,175
La Sezione 31 la osserva.

327
00:24:28,258 --> 00:24:30,385
Non solo Leland, Georgiou.
Tutti gli operativi.

328
00:24:30,468 --> 00:24:32,387
Pensa di sorprendermi?

329
00:24:33,096 --> 00:24:36,057
Quando Leland li troverà, li seppellirà.

330
00:24:36,141 --> 00:24:39,102
- La ricerca le dà solo risalto.
- Che sta dicendo?

331
00:24:39,603 --> 00:24:41,897
Si fidi di Michael
per trovare la soluzione.

332
00:24:42,647 --> 00:24:45,025
In ultima analisi
è più sicuro per entrambi.

333
00:24:45,108 --> 00:24:50,155
Se si fida di Burnham
più della Sezione 31...

334
00:24:51,948 --> 00:24:53,241
...perché lavora per loro?

335
00:24:53,950 --> 00:24:55,535
So che agiscono al limite,

336
00:24:56,828 --> 00:24:59,539
ma so anche che sono persone
che cercano di proteggere voi

337
00:24:59,623 --> 00:25:01,541
e il resto della Federazione.

338
00:25:02,292 --> 00:25:03,877
Dopo ciò che ho passato...

339
00:25:04,669 --> 00:25:05,962
...e cosa sono diventato...

340
00:25:07,422 --> 00:25:08,757
...posso aiutarli.

341
00:25:21,228 --> 00:25:23,188
Capitano, posso avere un momento?

342
00:25:23,271 --> 00:25:24,105
Mi accompagni.

343
00:25:24,856 --> 00:25:27,943
Qualcuno è entrato
nel sistema di trasmissione

344
00:25:28,026 --> 00:25:31,696
e ha inviato un messaggio
criptato non autorizzato.

345
00:25:31,780 --> 00:25:35,075
Anzi, tre. Una bella quantità,
petabyte di dati.

346
00:25:35,158 --> 00:25:37,035
Un messaggio non autorizzato. Dove?

347
00:25:37,786 --> 00:25:38,620
Non si sa.

348
00:25:41,539 --> 00:25:43,583
Non tutti vi hanno accesso.

349
00:25:45,126 --> 00:25:47,087
Dev'esserci traccia del mittente.

350
00:25:47,170 --> 00:25:50,048
Se c'è, signore, la troveremo.

351
00:26:01,643 --> 00:26:02,477
Spock.

352
00:26:07,565 --> 00:26:08,942
Hai visto l'Angelo.

353
00:26:09,442 --> 00:26:10,819
Prima da bambino.

354
00:26:11,444 --> 00:26:14,155
- Poi qualche mese fa.
- Che cos'è? Chi è?

355
00:26:14,239 --> 00:26:17,242
- Se lo sapessi, non saremmo qui.
- Era una domanda retorica.

356
00:26:17,325 --> 00:26:19,494
Chiedimi qualcosa
che non mi sono mai chiesto.

357
00:26:19,577 --> 00:26:21,496
Possiamo migliorare questa conversazione?

358
00:26:21,579 --> 00:26:23,915
Hai una domanda utile?

359
00:26:23,999 --> 00:26:26,001
Sì. Credi che la barba ti doni?

360
00:26:32,382 --> 00:26:33,466
I pianeti aridi...

361
00:26:34,426 --> 00:26:35,510
...Andoria, la Terra...

362
00:26:36,761 --> 00:26:38,221
È un viaggiatore del tempo?

363
00:26:38,305 --> 00:26:41,766
Le conoscenze tecniche necessarie
per fare la sua tuta suggerirebbero di sì.

364
00:26:42,559 --> 00:26:45,228
E alcuni ricordi condivisi con me
devono ancora accadere.

365
00:26:47,272 --> 00:26:48,398
Non c'era più nessuno.

366
00:26:48,857 --> 00:26:49,858
Un futuro possibile.

367
00:26:50,400 --> 00:26:52,610
Può essere determinato
dalle nostre azioni,

368
00:26:52,694 --> 00:26:53,987
le tue e le mie.

369
00:26:54,696 --> 00:26:55,989
Già, le tue e le mie.

370
00:26:56,740 --> 00:26:58,950
- Spock, c'è così tanto che...
- No.

371
00:26:59,659 --> 00:27:02,329
Non sono qui per assolverti,
Michael Burnham.

372
00:27:02,829 --> 00:27:04,622
I tuoi sentimenti non c'entrano.

373
00:27:05,165 --> 00:27:07,167
Sarei sciocca se me la prendessi.

374
00:27:07,625 --> 00:27:08,460
Concordo.

375
00:27:08,543 --> 00:27:11,463
Ho rischiato tutto per portarti qui.

376
00:27:11,546 --> 00:27:14,174
Non mi sorprende che tu la veda così.

377
00:27:14,257 --> 00:27:17,635
Ma ti ho portato qui io,
per farti vedere cosa ho visto.

378
00:27:17,719 --> 00:27:19,637
Come può aiutarti questo?

379
00:27:20,305 --> 00:27:23,600
Mi serviva qualcuno
che conoscesse il mio universo.

380
00:27:24,726 --> 00:27:25,560
E me.

381
00:27:25,643 --> 00:27:27,729
Ti serviva un familiare.

382
00:27:28,438 --> 00:27:31,274
Interessante scelta di parole,
detto da te.

383
00:27:31,358 --> 00:27:34,819
Vogliamo andare avanti?
La responsabilità qui è enorme.

384
00:27:36,529 --> 00:27:38,114
Rispondere alle esigenze di tutti.

385
00:27:39,366 --> 00:27:40,492
Ti ascolto. Parla.

386
00:27:41,201 --> 00:27:43,828
Uno strato impermeabile di energia
attorno alla tuta,

387
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
un campo che non sono riuscito
a penetrare.

388
00:27:46,790 --> 00:27:50,710
Ma i pensieri che ho ricevuto
da lì dentro erano umani.

389
00:27:51,211 --> 00:27:52,128
Umani?

390
00:27:52,712 --> 00:27:53,546
C'era...

391
00:27:54,047 --> 00:27:55,048
...solitudine...

392
00:27:56,299 --> 00:27:57,133
...disperazione.

393
00:27:57,592 --> 00:27:58,760
Devi vedere di più.

394
00:28:15,985 --> 00:28:19,322
I nostri ospiti cercheranno di tutelare
la sua mente mentre andrà avanti.

395
00:28:19,739 --> 00:28:21,199
Ma se vuole riposare...

396
00:28:21,282 --> 00:28:23,201
No. Voglio vedere.

397
00:28:51,646 --> 00:28:52,605
Signor Spock.

398
00:28:54,190 --> 00:28:58,027
C'è stato un evento.
Segnali apparsi attraverso la galassia.

399
00:28:59,446 --> 00:29:02,365
Lo schema è quello che ha descritto lei.

400
00:29:06,202 --> 00:29:07,704
E che ha disegnato qui.

401
00:29:09,122 --> 00:29:09,956
Sono veri?

402
00:29:11,291 --> 00:29:12,959
Non era un'allucinazione?

403
00:29:13,585 --> 00:29:15,920
"Premonizione" sarebbe più esatto.

404
00:29:19,632 --> 00:29:22,635
Allora le immagini che ho visto
durante la fusione mentale...

405
00:29:24,262 --> 00:29:25,138
I segnali.

406
00:29:25,221 --> 00:29:27,390
Ne ha parlato prima che apparissero.

407
00:29:28,475 --> 00:29:30,602
- Cosa crede che siano?
- Credo...

408
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
...siano un tentativo di comunicare.

409
00:29:33,897 --> 00:29:34,731
Lo spero.

410
00:29:39,861 --> 00:29:41,988
Forse erano già apparsi,

411
00:29:42,071 --> 00:29:42,906
altrove?

412
00:29:43,865 --> 00:29:45,450
Da ufficiale scientifico,

413
00:29:45,533 --> 00:29:47,827
ha avuto accesso
a una documentazione storica...

414
00:29:47,911 --> 00:29:49,996
La storia non vi darà una risposta.

415
00:29:50,955 --> 00:29:52,624
Dovreste chiedere a me:

416
00:29:53,750 --> 00:29:55,585
"Come posso ricordare il domani?"

417
00:30:00,089 --> 00:30:01,591
È stato un errore venire qui.

418
00:30:04,761 --> 00:30:05,595
Devo andare.

419
00:30:10,391 --> 00:30:13,520
Signor Spock, andarsene sarebbe prematuro.

420
00:30:14,020 --> 00:30:16,689
Degli ufficiali della Sezione 31
la trasferiranno

421
00:30:16,773 --> 00:30:18,399
in una struttura più specializzata.

422
00:30:18,483 --> 00:30:19,901
La Sezione 31?

423
00:30:19,984 --> 00:30:21,319
Ha una crisi mentale.

424
00:30:21,653 --> 00:30:23,863
La sua parte vulcaniana
guarisce lentamente.

425
00:30:24,489 --> 00:30:25,323
Ha ragione.

426
00:30:26,491 --> 00:30:28,868
Il tempo c'entra sicuramente qualcosa.

427
00:30:36,668 --> 00:30:37,919
Poi cos'è successo?

428
00:30:39,128 --> 00:30:41,297
La Sezione 31 pensa
che li abbia uccisi tu.

429
00:30:41,923 --> 00:30:45,510
Vedo che la tua fiducia in me
non è cambiata.

430
00:30:46,010 --> 00:30:48,847
Sei nella mia mente, ma richiedi conferme.

431
00:30:51,140 --> 00:30:52,308
Vedi omicidi qui?

432
00:31:37,020 --> 00:31:37,854
Mi dispiace.

433
00:31:41,024 --> 00:31:42,483
Non mi aspetto che lei capisca.

434
00:31:43,776 --> 00:31:45,904
Ma non ero proprio io.

435
00:31:48,323 --> 00:31:49,324
Era Voq?

436
00:31:50,325 --> 00:31:51,159
Sì.

437
00:31:56,331 --> 00:31:57,165
Fallo uscire.

438
00:31:57,749 --> 00:31:59,000
Non funziona così.

439
00:31:59,083 --> 00:32:00,293
Lo troverò io.

440
00:32:06,966 --> 00:32:09,385
- Dovete lasciare che succeda.
- Sicuro?

441
00:32:09,469 --> 00:32:10,303
Basta.

442
00:32:16,142 --> 00:32:17,101
Fermo, o...

443
00:32:17,769 --> 00:32:20,563
Fallo uscire!

444
00:32:53,554 --> 00:32:55,306
Non so neanche più chi sono.

445
00:32:58,184 --> 00:32:59,936
Con chi credi di parlare?

446
00:33:25,628 --> 00:33:27,505
Ha lasciato che continuassero?

447
00:33:28,131 --> 00:33:30,717
Credo che il confronto fosse una catarsi

448
00:33:30,800 --> 00:33:33,845
necessaria e inevitabile per entrambi.

449
00:33:34,887 --> 00:33:38,516
Ma non un canonico esempio
di risoluzione di un conflitto.

450
00:33:40,101 --> 00:33:43,688
Il regolamento della Flotta
non fornisce linee guida

451
00:33:43,771 --> 00:33:47,400
sulle interazioni tra umani
con innesti klingon,

452
00:33:47,483 --> 00:33:50,403
e un medico di bordo
tornato dall'oltretomba.

453
00:33:53,489 --> 00:33:57,160
Quindi occasionalmente
dobbiamo inventarci qualcosa.

454
00:33:57,243 --> 00:34:00,371
È una situazione in cui ci troviamo, sì.

455
00:34:00,455 --> 00:34:03,291
Non voglio esprimere un giudizio, Saru,

456
00:34:03,916 --> 00:34:06,627
ma ho il sospetto che, prima di evolversi,

457
00:34:07,336 --> 00:34:10,214
avrebbe preso una decisione diversa.

458
00:34:10,757 --> 00:34:12,341
Forse, capitano.

459
00:34:13,009 --> 00:34:15,261
Data l'insolita natura dei fatti,

460
00:34:15,344 --> 00:34:18,014
soprassederò, ma che non si ripeta più.

461
00:34:18,848 --> 00:34:20,767
E si accerti che tutti sappiano

462
00:34:20,850 --> 00:34:23,436
che non appianiamo le divergenze
con la violenza,

463
00:34:23,519 --> 00:34:25,188
ma col codice di condotta.

464
00:34:25,271 --> 00:34:26,856
Vale anche per lei.

465
00:34:27,690 --> 00:34:28,816
Ricevuto, capitano.

466
00:34:29,609 --> 00:34:30,443
Bene.

467
00:34:50,463 --> 00:34:51,297
Vina.

468
00:34:52,799 --> 00:34:53,633
Vina?

469
00:34:55,259 --> 00:34:56,094
Come?

470
00:34:56,177 --> 00:34:58,429
Non hai mai avuto paura di me.

471
00:34:59,263 --> 00:35:00,431
Cosa?

472
00:35:00,515 --> 00:35:02,391
È dura da accettare.

473
00:35:03,559 --> 00:35:05,353
C'è una cosa che devo dirti.

474
00:35:06,395 --> 00:35:08,064
Quando venisti su Talos,

475
00:35:08,147 --> 00:35:10,316
ero sola da tantissimi anni.

476
00:35:11,818 --> 00:35:14,112
Mai avrei pensato
di provare amore o felicità.

477
00:35:14,529 --> 00:35:18,324
E quando i talosiani decisero
che non eravamo fatti l'uno per l'altra...

478
00:35:18,908 --> 00:35:20,618
Quando partisti, è stato peggio,

479
00:35:21,410 --> 00:35:22,870
perché sapevo cosa avevo perso.

480
00:35:29,043 --> 00:35:31,003
Ho pensato a te, a noi.

481
00:35:31,712 --> 00:35:32,547
Spesso.

482
00:35:33,798 --> 00:35:36,092
Avrei voluto che fossi venuta con me.

483
00:35:36,175 --> 00:35:37,468
Non dovevo farlo.

484
00:35:39,929 --> 00:35:41,305
È questo che voglio dirti.

485
00:35:41,806 --> 00:35:43,224
Ti hanno riportato da me.

486
00:35:44,517 --> 00:35:45,852
Non il vero te.

487
00:35:46,644 --> 00:35:48,020
È un'illusione.

488
00:35:49,313 --> 00:35:51,899
Ma la parte di te che vive dentro di me...

489
00:35:53,401 --> 00:35:55,444
...siamo stati insieme una vita.

490
00:35:56,612 --> 00:35:57,822
Sono felice...

491
00:35:59,824 --> 00:36:01,159
...che non sei sola.

492
00:36:02,577 --> 00:36:04,495
Mi hai mantenuta sana di mente.

493
00:36:05,830 --> 00:36:08,457
E legata a ciò che avevo provato,

494
00:36:09,625 --> 00:36:12,253
anche se non sono mai stata come pensavi.

495
00:36:12,336 --> 00:36:14,130
Non hai ingannato nessuno.

496
00:36:15,006 --> 00:36:15,923
Lo provavo anch'io.

497
00:36:24,682 --> 00:36:26,058
Ma ora sei qui.

498
00:36:31,522 --> 00:36:32,356
Questo è vero?

499
00:36:32,982 --> 00:36:34,483
Vero quanto deve essere.

500
00:36:36,110 --> 00:36:39,530
Ma la capacità dei talosiani
di proiettare illusioni

501
00:36:39,614 --> 00:36:41,282
nello spazio è limitata,

502
00:36:41,365 --> 00:36:44,619
e più si è lontani,
più è difficile sostenerla.

503
00:36:48,623 --> 00:36:50,625
C'è qualcuno che devi vedere.

504
00:37:01,719 --> 00:37:02,553
Burnham.

505
00:37:07,934 --> 00:37:08,893
È su Talos?

506
00:37:10,353 --> 00:37:11,187
Mi vede?

507
00:37:11,646 --> 00:37:12,939
Sì, capitano.

508
00:37:13,564 --> 00:37:14,732
Ho trovato Spock.

509
00:37:15,274 --> 00:37:17,735
Ci ha guidato qui
perché potessi vedere la sua mente.

510
00:37:18,653 --> 00:37:21,697
La prima cosa che deve sapere
è che è innocente.

511
00:37:22,323 --> 00:37:26,035
Non ha ucciso nessuno.
Non volevo comunicarglielo nel subspazio.

512
00:37:26,118 --> 00:37:29,038
- Potrebbero intercettarci.
- So cos'è successo.

513
00:37:29,121 --> 00:37:32,500
Georgiou ha cercato di chiamarla
mentre Spock era a bordo.

514
00:37:32,583 --> 00:37:34,961
- Non ha risposto.
- Ho portato Spock da Leland.

515
00:37:35,044 --> 00:37:38,256
Ha cercato di distruggergli la mente
con un metodo invasivo.

516
00:37:38,339 --> 00:37:40,800
Ma perché? Cosa vogliono da Spock?

517
00:37:42,927 --> 00:37:45,429
I miei ricordi del futuro.

518
00:37:46,138 --> 00:37:46,973
Spock.

519
00:37:48,266 --> 00:37:49,475
È bello vederti.

520
00:37:49,558 --> 00:37:50,393
Capitano.

521
00:37:51,060 --> 00:37:52,520
Ho visto l'Angelo Rosso,

522
00:37:52,603 --> 00:37:54,814
e mi ha rivelato l'esito
della linea temporale.

523
00:37:55,439 --> 00:37:58,901
Per sfuggire a ciò che ci attende,
dobbiamo seguire il piano dell'Angelo.

524
00:37:58,985 --> 00:38:01,737
- Quale piano?
- La finestra si sta chiudendo.

525
00:38:02,613 --> 00:38:03,447
Capitano...

526
00:38:04,073 --> 00:38:07,535
...mai avrei pensato
di poterlo chiedere a qualcuno,

527
00:38:08,077 --> 00:38:09,829
ma deve prendermi in parola.

528
00:38:09,912 --> 00:38:12,540
Deve venire a prenderci. Adesso. Se può.

529
00:38:17,128 --> 00:38:18,004
Sbrigati.

530
00:38:19,547 --> 00:38:20,464
Non c'è tempo.

531
00:38:24,468 --> 00:38:25,886
Fallo per i tuoi amici.

532
00:38:26,637 --> 00:38:27,888
Contano su di te.

533
00:38:41,277 --> 00:38:44,697
Almeno dovresti...
Almeno dovresti farti guardare la mano.

534
00:38:46,198 --> 00:38:47,033
Perché?

535
00:38:49,827 --> 00:38:51,120
Riesco a sentirla.

536
00:38:54,540 --> 00:38:57,293
E non lascerò che mi sistemino
ciò che sento.

537
00:38:59,712 --> 00:39:01,964
Senti, vieni a casa e...

538
00:39:02,048 --> 00:39:03,841
Non è più casa mia, Paul.

539
00:39:05,176 --> 00:39:06,344
Quella versione di me

540
00:39:07,219 --> 00:39:10,139
per cui i tuoi alloggi erano la casa,
è morta.

541
00:39:11,599 --> 00:39:12,933
E non torno indietro.

542
00:39:13,893 --> 00:39:17,646
Ma è perché non vuoi?

543
00:39:17,730 --> 00:39:19,565
O perché non sai come fare?

544
00:39:19,648 --> 00:39:21,484
Che differenza fa?

545
00:39:23,152 --> 00:39:24,570
Ti prego, vai avanti.

546
00:39:26,781 --> 00:39:28,783
E lasciami fare lo stesso.

547
00:39:31,243 --> 00:39:32,078
Io...

548
00:39:35,206 --> 00:39:36,248
D'accordo.

549
00:39:38,292 --> 00:39:40,044
Comandante Stamets in Sala Macchine.

550
00:39:42,546 --> 00:39:43,714
Sala Macchine, rapporto.

551
00:39:45,841 --> 00:39:48,427
Stamets sta prendendo postazione.

552
00:39:49,804 --> 00:39:52,264
- Dove andiamo, capitano?
- Su Talos IV.

553
00:39:53,808 --> 00:39:55,893
Talos è in una sezione proibita

554
00:39:55,976 --> 00:39:57,436
del Quadrante Alfa.

555
00:39:57,520 --> 00:39:58,479
È così.

556
00:39:59,647 --> 00:40:00,564
Avanti, Airiam.

557
00:40:09,698 --> 00:40:11,575
Il motore a spore si è spento.

558
00:40:12,618 --> 00:40:13,744
Che succede lì?

559
00:40:13,828 --> 00:40:16,080
Sembra esserci stato un guasto.

560
00:40:16,163 --> 00:40:18,416
Vedo dei problemi di duotronica,

561
00:40:18,499 --> 00:40:21,627
che sembrano essere stati apportati
manualmente.

562
00:40:21,710 --> 00:40:24,130
- Ci sono mai stati?
- Non così.

563
00:40:24,213 --> 00:40:27,842
Eseguiamo una diagnostica
di Livello 3 ogni dieci ore.

564
00:40:29,218 --> 00:40:31,345
Qualcuno ha compromesso il sistema.

565
00:40:34,849 --> 00:40:35,975
Perché l'allarme nero?

566
00:40:36,058 --> 00:40:38,144
Dobbiamo recuperare Spock e Burnham,

567
00:40:38,227 --> 00:40:41,355
ma il motore a spore è guasto,
e non è un incidente.

568
00:40:41,439 --> 00:40:44,608
Pensa che qualcuno l'abbia manomesso?
Chi lo farebbe?

569
00:40:44,692 --> 00:40:46,152
Potremmo restringere il campo

570
00:40:46,235 --> 00:40:49,321
chiedendoci chi abbia interesse
a tenerci qui.

571
00:40:49,405 --> 00:40:52,616
E qualcuno qui a bordo
sta inviando messaggi,

572
00:40:52,700 --> 00:40:56,287
non autorizzati e criptati
a destinatari non identificati.

573
00:40:57,830 --> 00:41:00,040
Non ne so niente.

574
00:41:00,124 --> 00:41:03,711
Strano. Sono stati autorizzati
dai suoi codici di comando.

575
00:41:08,424 --> 00:41:09,884
Non ho inviato nulla...

576
00:41:10,718 --> 00:41:11,552
...a nessuno.

577
00:41:12,344 --> 00:41:13,596
Mi hanno clonato il codice.

578
00:41:13,679 --> 00:41:15,306
Sabotando il motore.

579
00:41:16,140 --> 00:41:16,974
Non crederete...

580
00:41:17,057 --> 00:41:20,519
La Sezione 31 ha adottato
tecnologie neurologiche invasive.

581
00:41:23,564 --> 00:41:24,857
Le avranno usate su di lei?

582
00:41:26,108 --> 00:41:27,735
Forse non sa neanche di farlo.

583
00:41:28,444 --> 00:41:29,987
Quella mia vita è finita.

584
00:41:31,280 --> 00:41:34,116
- Lo saprei se l'avessi fatto.
- Mi dispiace.

585
00:41:34,825 --> 00:41:37,953
Non posso prenderla in parola,
e neanche lei.

586
00:41:38,037 --> 00:41:40,623
Lo confini nel suo alloggio
fino a nuovo ordine.

587
00:41:50,674 --> 00:41:53,969
Fidatevi, la Sezione 31
riuscirà a rintracciarvi.

588
00:41:55,554 --> 00:41:57,264
Grazie. Sono d'accordo.

589
00:41:59,517 --> 00:42:01,227
Rotta verso la Base 11.

590
00:42:01,310 --> 00:42:02,144
Sissignore.

591
00:42:02,228 --> 00:42:04,605
- Dica che ci servono riparazioni.
- Ok.

592
00:42:04,688 --> 00:42:06,357
Forse depisterà qualche inseguitore.

593
00:42:06,440 --> 00:42:10,361
La Base 11 è a due anni luce da Talos IV.

594
00:42:10,444 --> 00:42:13,280
Voglio che la Sezione 31
pensi che andiamo là.

595
00:42:13,364 --> 00:42:16,742
A metà strada cambieremo rotta
e proseguiremo in silenzio.

596
00:42:17,284 --> 00:42:18,869
Guadagneremo tempo.

597
00:42:20,246 --> 00:42:21,205
Lo spero.

598
00:42:37,137 --> 00:42:38,055
Grazie...

599
00:42:39,265 --> 00:42:41,016
...per avere aiutato Spock.

600
00:42:41,100 --> 00:42:43,727
Sono quasi certa che sarebbe morto
senza il vostro aiuto.

601
00:42:48,357 --> 00:42:49,817
La Discovery presto sarà qui.

602
00:42:49,900 --> 00:42:51,151
Non abbiamo molto tempo.

603
00:42:52,069 --> 00:42:53,487
Devo a loro la mia memoria.

604
00:42:53,571 --> 00:42:55,447
Non forzarli a pagare.

605
00:42:55,864 --> 00:42:56,699
È orribile.

606
00:42:57,533 --> 00:43:00,202
Le ho mostrato i ricordi
che doveva vedere.

607
00:43:04,290 --> 00:43:05,124
Ma ora...

608
00:43:07,334 --> 00:43:09,044
...devi condividerne uno mio.

609
00:43:09,670 --> 00:43:12,006
È il prezzo pattuito per farti guarire.

610
00:43:20,889 --> 00:43:22,349
Michael, aspetta.

611
00:43:23,851 --> 00:43:25,227
Michael, aspetta.

612
00:43:27,146 --> 00:43:28,147
Dove vai?

613
00:43:29,189 --> 00:43:31,066
Sono un pericolo per la tua famiglia.

614
00:43:31,567 --> 00:43:32,651
La nostra famiglia.

615
00:43:33,402 --> 00:43:34,236
No.

616
00:43:34,320 --> 00:43:37,364
Ci sono tanti vulcaniani
che non vogliono gli umani.

617
00:43:37,823 --> 00:43:39,908
Papà sa che i separatisti sono ancora qui.

618
00:43:39,992 --> 00:43:42,786
Torneranno e attaccheranno la tua casa.

619
00:43:42,870 --> 00:43:43,829
La nostra casa.

620
00:43:44,747 --> 00:43:45,706
Li affronteremo...

621
00:43:46,415 --> 00:43:47,249
...insieme.

622
00:43:47,875 --> 00:43:49,001
È meglio così.

623
00:43:50,711 --> 00:43:52,963
Meriti di crescere al sicuro.

624
00:43:53,047 --> 00:43:54,965
"Sicuro" è relativo.

625
00:43:55,049 --> 00:43:57,384
- Ha significati inconsistenti.
- Smettila.

626
00:43:58,385 --> 00:43:59,511
Me ne vado.

627
00:43:59,595 --> 00:44:00,929
Io vengo con te.

628
00:44:06,894 --> 00:44:08,145
Non ti voglio con me.

629
00:44:10,397 --> 00:44:12,024
Non capisci?

630
00:44:13,317 --> 00:44:14,318
Sei mia sorella.

631
00:44:14,777 --> 00:44:15,861
Mia sorella.

632
00:44:16,445 --> 00:44:20,032
Tu... aiuti la mia parte umana
a imparare a...

633
00:44:20,115 --> 00:44:23,118
La tua parte umana è così piccola
che non farà differenza.

634
00:44:23,202 --> 00:44:24,787
Mettitelo bene in testa.

635
00:44:24,870 --> 00:44:26,955
Non voglio un mostro come te per fratello.

636
00:44:27,581 --> 00:44:28,707
Ma io ti voglio bene.

637
00:44:28,791 --> 00:44:31,168
Bene? Non sei capace di voler bene.

638
00:44:31,251 --> 00:44:33,045
- Sì.
- No, invece.

639
00:44:33,504 --> 00:44:34,588
Sei vulcaniano.

640
00:44:35,673 --> 00:44:38,634
Sarai sempre freddo e distaccato,

641
00:44:38,717 --> 00:44:40,469
come una luna.

642
00:44:42,388 --> 00:44:43,972
Non meriti i miei sforzi.

643
00:44:44,723 --> 00:44:47,559
Hai promesso d'insegnarmi
le usanze della Terra.

644
00:44:47,768 --> 00:44:50,479
- Forse un giorno vivremo là.
- Non capisci?

645
00:44:51,021 --> 00:44:53,399
Non ti voglio nella mia vita.

646
00:44:53,482 --> 00:44:55,067
Smettila di seguirmi.

647
00:44:57,945 --> 00:44:59,780
Piccolo mezzosangue.

648
00:45:20,300 --> 00:45:21,260
Non volevo...

649
00:45:21,343 --> 00:45:24,012
Lo so che volevi recidere
il nostro legame affettivo

650
00:45:24,096 --> 00:45:26,306
perché soffrissi meno per la tua assenza.

651
00:45:26,807 --> 00:45:28,684
Una mossa primitiva, ma logica.

652
00:45:28,767 --> 00:45:30,436
No, c'è di più di questo.

653
00:45:30,978 --> 00:45:34,148
Gli estremisti ci avrebbero perseguitato
se fossi rimasta.

654
00:45:34,231 --> 00:45:36,942
Non volevo che ti facessero del male.

655
00:45:39,445 --> 00:45:41,321
Ma avrei dovuto provare altro.

656
00:45:43,323 --> 00:45:44,533
Qualsiasi cosa.

657
00:45:45,242 --> 00:45:46,076
Spock...

658
00:45:47,494 --> 00:45:50,080
Mi dispiace tanto.

659
00:45:50,622 --> 00:45:52,833
In realtà, ti sono grato.

660
00:45:53,625 --> 00:45:57,045
Le tue parole mi hanno mostrato
quanto poteva nuocere la mia umanità.

661
00:45:57,129 --> 00:45:59,423
No, la tua umanità era stupenda.

662
00:46:01,258 --> 00:46:02,426
Io ero una bambina.

663
00:46:02,968 --> 00:46:04,011
Una catalizzatrice.

664
00:46:05,471 --> 00:46:08,849
Per rifuggire le emozioni,
per fuggire da te,

665
00:46:08,932 --> 00:46:10,642
mi sono affidato alla logica.

666
00:46:11,518 --> 00:46:14,813
Ma il mio fondamento
è sempre stato il tempo.

667
00:46:16,106 --> 00:46:17,483
E ora mi ha tradito.

668
00:46:18,108 --> 00:46:19,526
La logica m'ha tradito.

669
00:46:20,486 --> 00:46:21,862
E anche le emozioni.

670
00:46:23,363 --> 00:46:25,866
Non ho basi su cui costruire,
e devo farlo.

671
00:46:27,951 --> 00:46:30,287
Potrebbe essere un momento cruciale

672
00:46:30,370 --> 00:46:31,413
per milioni di vite,

673
00:46:31,497 --> 00:46:32,873
e non sono pronto.

674
00:46:34,082 --> 00:46:36,960
Sei più arrabbiato con me,
o con te stesso?

675
00:46:37,044 --> 00:46:39,463
Non cercare di psicoanalizzarmi, Michael.

676
00:46:40,088 --> 00:46:42,508
Menti migliori della tua hanno fallito.

677
00:46:42,591 --> 00:46:44,301
Ma hai scelto me per questo viaggio.

678
00:46:45,219 --> 00:46:46,887
Tu dai valore al nostro legame.

679
00:46:47,513 --> 00:46:51,642
Forse il fondamento della tua logica
è questo rapporto.

680
00:46:51,725 --> 00:46:52,684
Assurdo.

681
00:46:53,519 --> 00:46:55,521
Su una cosa, però, hai ragione.

682
00:46:56,355 --> 00:46:57,898
Sono stato sciocco a idolatrarti.

683
00:46:58,732 --> 00:47:00,317
Me ne pento profondamente.

684
00:47:05,656 --> 00:47:07,032
Discovery in avvicinamento.

685
00:47:07,574 --> 00:47:09,326
Dietro ha un'altra nave.

686
00:47:11,662 --> 00:47:13,330
È per dirvi che siete in pericolo.

687
00:47:24,466 --> 00:47:26,093
La nave della Sezione 31 ci chiama.

688
00:47:26,176 --> 00:47:27,427
Tyler è agli arresti.

689
00:47:27,511 --> 00:47:30,222
Non ci hanno trovato tramite lui.
Risponda.

690
00:47:31,682 --> 00:47:32,724
So dove andate.

691
00:47:33,600 --> 00:47:35,894
Spegnete i motori. È un ordine.

692
00:47:36,395 --> 00:47:38,605
Io seguirò gli ordini
quando tu dirai la verità.

693
00:47:38,689 --> 00:47:41,525
O pensavi che non avrei scoperto
cosa volevi fare a Spock?

694
00:47:41,608 --> 00:47:42,609
Ultimo avvertimento.

695
00:47:43,193 --> 00:47:44,152
Fatevi da parte.

696
00:47:47,573 --> 00:47:49,324
Detmer, ci porti sopra Talos.

697
00:47:49,408 --> 00:47:52,077
Owo, appena a portata, li scansioni.

698
00:47:57,708 --> 00:47:59,167
- Trovati.
- Li tiri su.

699
00:47:59,251 --> 00:48:00,669
- Presto.
- Ricevuto.

700
00:48:00,752 --> 00:48:03,297
Agganciati, li teletrasporto.

701
00:48:05,507 --> 00:48:06,341
Allora?

702
00:48:06,925 --> 00:48:09,261
Rilevo un'interferenza.

703
00:48:09,344 --> 00:48:12,097
Anche la Sezione 31 li ha agganciati.

704
00:48:12,723 --> 00:48:13,849
Di nuovo Leland.

705
00:48:13,932 --> 00:48:14,766
Passatemelo.

706
00:48:15,726 --> 00:48:18,353
Pike, disattivi il teletrasportatore.
Subito.

707
00:48:18,437 --> 00:48:19,271
Non posso.

708
00:48:19,354 --> 00:48:22,858
Se uno di noi non molla,
si disintegreranno.

709
00:48:22,941 --> 00:48:24,901
Vuoi questo? Perché accadrà,

710
00:48:24,985 --> 00:48:27,237
se non disattiva il teletrasportatore.

711
00:48:28,322 --> 00:48:29,156
Silenziate.

712
00:48:30,324 --> 00:48:31,283
Cosa faccio?

713
00:48:35,078 --> 00:48:35,996
Capitano?

714
00:48:41,960 --> 00:48:43,045
Lasciali andare.

715
00:48:45,130 --> 00:48:46,214
È l'unico modo.

716
00:48:48,759 --> 00:48:49,760
Lasciali andare.

717
00:48:51,887 --> 00:48:52,846
Lasciaci andare.

718
00:48:56,016 --> 00:48:56,850
Fidati di me.

719
00:49:01,396 --> 00:49:02,272
Addio, Vina.

720
00:49:09,112 --> 00:49:09,946
Owo...

721
00:49:12,074 --> 00:49:13,909
...disattivi il teletrasporto.

722
00:49:17,329 --> 00:49:18,163
Sì, signore.

723
00:49:22,459 --> 00:49:25,212
L'hanno disattivato.
Teletrasporto in entrata.

724
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
Non muovetevi.

725
00:49:36,098 --> 00:49:37,099
È la cosa giusta.

726
00:49:38,225 --> 00:49:40,060
Lo annoterò nel mio rapporto.

727
00:49:40,143 --> 00:49:43,772
Ora tu e il tuo equipaggio
recatevi alla Base Stellare 11,

728
00:49:43,855 --> 00:49:45,107
verrete sanzionati.

729
00:49:46,483 --> 00:49:47,317
Chiudo.

730
00:49:51,279 --> 00:49:53,490
Sembri eccezionalmente compiaciuto.

731
00:49:53,907 --> 00:49:56,493
Non ti sorprende che abbia ceduto
così facilmente?

732
00:49:56,576 --> 00:49:58,286
Grazie per la sua opinione.

733
00:49:58,370 --> 00:49:59,204
Stavolta...

734
00:50:00,288 --> 00:50:01,164
...parlo io.

735
00:50:02,708 --> 00:50:05,502
Rilevo una navetta
in avvicinamento dal pianeta.

736
00:50:06,461 --> 00:50:08,839
Non riusciamo a scansionarla.

737
00:50:08,922 --> 00:50:09,756
Li chiamiamo?

738
00:50:10,590 --> 00:50:12,551
No, non risponderanno.

739
00:50:13,677 --> 00:50:15,929
Lasciateli attraccare. Saru, con me.

740
00:50:16,555 --> 00:50:19,224
Bentornata. Cosa ci faceva su Talos?

741
00:50:21,184 --> 00:50:24,730
Andrà tutto più liscio se risponderà,
o andrà male.

742
00:50:24,813 --> 00:50:25,689
Non concordo.

743
00:50:28,024 --> 00:50:29,359
Dì addio, Spock.

744
00:50:33,405 --> 00:50:34,406
"Addio, Spock."

745
00:50:37,159 --> 00:50:38,869
Che cos'è? Che succede?

746
00:50:39,411 --> 00:50:42,414
U.S.S. DISCOVERY
FEDERAZIONE UNITA DEI PIANETI

747
00:50:51,840 --> 00:50:52,674
Capitano.

748
00:50:53,842 --> 00:50:54,843
Comandante Saru.

749
00:50:54,926 --> 00:50:56,595
Ma come...?

750
00:50:57,053 --> 00:50:58,263
Proiezione talosiana.

751
00:50:59,055 --> 00:51:00,098
Ecco come.

752
00:51:00,182 --> 00:51:01,475
Saluti, capitano.

753
00:51:02,809 --> 00:51:03,685
Spock.

754
00:51:05,979 --> 00:51:07,272
Va tutto bene?

755
00:51:07,731 --> 00:51:12,819
Molto meglio vedendola di persona,
sebbene stiamo solo entrando nel pericolo.

756
00:51:14,613 --> 00:51:17,073
È un sorriso che vedo sul suo volto?

757
00:51:18,867 --> 00:51:19,701
Credo di sì.

758
00:51:20,660 --> 00:51:21,495
Sì.

759
00:51:25,791 --> 00:51:26,625
Beh...

760
00:51:27,542 --> 00:51:28,627
...benvenuto.

761
00:51:32,798 --> 00:51:36,843
Quei talosiani hanno provato
quel trucco con me già una volta,

762
00:51:36,927 --> 00:51:40,055
ma ho eliminato loro
e le loro stupide pianti cantanti

763
00:51:40,138 --> 00:51:41,807
dalla faccia del pianeta.

764
00:51:41,890 --> 00:51:44,267
Avrebbe dovuto informarmi
delle loro abilità.

765
00:51:44,351 --> 00:51:47,062
E perdermi lei che si giustifica
con gli ammiragli?

766
00:51:47,145 --> 00:51:50,607
Oh, Leland, mi chiedo
come se la caverà questa volta.

767
00:51:56,613 --> 00:51:57,864
Capitano in plancia.

768
00:51:58,114 --> 00:52:01,284
Devo sapere di questo Angelo. Sa cos'è?

769
00:52:01,368 --> 00:52:02,744
Un umano e niente più.

770
00:52:02,828 --> 00:52:04,830
Sembra che stia provando

771
00:52:04,913 --> 00:52:07,207
a cambiare l'esito
della nostra linea temporale.

772
00:52:07,290 --> 00:52:08,500
E quale sarebbe?

773
00:52:08,583 --> 00:52:12,045
Un futuro in cui tutta la vita senziente
è stata eradicata.

774
00:52:13,255 --> 00:52:14,089
Da cosa?

775
00:52:14,589 --> 00:52:15,465
Non è chiaro.

776
00:52:16,424 --> 00:52:19,344
Dovremmo andarcene da qui.
Fra qualche minuto...

777
00:52:19,427 --> 00:52:22,639
Diventeremo la nave
più ricercata della galassia.

778
00:52:22,722 --> 00:52:24,850
Immagino che l'Angelo
non le abbia suggerito

779
00:52:24,933 --> 00:52:26,935
come gestire una situazione così.

780
00:52:27,561 --> 00:52:30,313
No, ma la mia limitata esperienza
da fuggitivo

781
00:52:30,397 --> 00:52:31,815
mi suggerisce solo una cosa.

782
00:52:31,898 --> 00:52:33,066
E sarebbe?

783
00:52:33,942 --> 00:52:34,776
Che scappiamo.

784
00:52:41,074 --> 00:52:45,495
Non posso chiedervi di prendere parte
a un chiaro atto di disobbedienza...

785
00:52:45,579 --> 00:52:47,080
Direzione rotta, signore?

786
00:52:47,163 --> 00:52:49,416
Credo che dobbiamo sbrigarci.

787
00:52:54,880 --> 00:52:56,464
L'equipaggio è d'accordo.

788
00:52:57,007 --> 00:52:58,258
Timoniere, partenza.