Diario personal de la comandante Burnham.
Mi madre dice que los misterios existen de tres en tres.
Nacer, vivir, morir.
El pasado, el presente y el futuro.
De ahí viene el Ángel Rojo.
Lo hemos confirmado,
gracias a Saru.
El Ángel es humanoide y lleva un exoesqueleto.
Hecho con tecnología del futuro.
Pero ¿el futuro de quién, y por qué?
El único capaz de responder a esas preguntas
es alguien que está desaparecido.
Spock dibujó las siete señales
meses antes de que aparecieran.
El Ángel debió de compartirlas con él por una buena razón.
Las pruebas dicen que sufrió un brote psicótico.
O se lo provocó el Ángel, o lo eligió por ello.
Dos malas opciones.
Quizá le mostró un futuro que no pudo procesar.
Huyó de la unidad psiquiátrica de la base estelar 5.
El transbordador que robó desapareció en el sector de Mutara.
- ¿Hay pistas? - Ninguna.
La Federación y la Sección 31 lo andan buscando.
Y tenemos que encontrarlo antes.
Quiero ir a Vulcano.
No he hablado con mi madre o mi padre en un tiempo.
Sarek es de la Federación, si supiera algo, lo sabríamos.
Si así fuera, sí.
Pero mi madre...
no siempre piensa como él en lo relativo a Spock.
Ya ha hecho la maleta, ¿no?
Nunca la haría sin su permiso.
Váyase, comandante.
Suerte y vuelva pronto.
Gracias. ¿Qué harán ahora?
Nos quedaremos un tiempo en Kaminar.
La señal aparecida con el Ángel
dejó unos residuos que la Flota nos ha pedido analizar.
Con suerte, nos dirá de qué parte del futuro proviene.
Buena suerte, capitán.
Informe, Saru.
Los sensores han detectado el mismo pico en los taquiones
que el equipo de Cornwell registró cuando viajamos al asteroide.
Señor, estos datos no pueden estar bien.
- ¿Cinco mil partes por micrón cúbico? - ¿Es mucho?
Fuera de una supernova, no hay densidades así.
- Es acojonante. - ¿Perdón?
Lo siento.
Me pongo así cuando se incumple la causalidad.
Además, dijiste que no debería usar palabrotas.
¿Qué podría generar tantos taquiones?
Una tecnología no inventada.
Averigüemos más sobre esa energía,
más allá de "acojonante".
Quiero lanzar una sonda en la anomalía
para determinar de qué futuro ha venido.
Pero la interferencia de taquiones está alterando nuestros sistemas.
Nos acercaremos más. Timón, un cuarto de impulso.
Airiam, ayude a Saru con los análisis.
- ¿Y Burnham? - Está de permiso.
- ¿Por qué no se me informó? - Es un asunto personal.
Si la ausencia de Burnham tiene que ver con Spock,
- me debe una explicación. - ¿Yo?
Así es.
Señor Tyler, esta silla pesa más que su placa.
Fallan las comunicaciones.
Y los sistemas tácticos.
Dígame, Owo.
Las lecturas no tienen sentido.
Los ordenadores han entrado en bucle.
Es por las distorsiones temporales.
- Si se trata de eso. - ¿Qué leches?
- Me debe una explicación. - ¿Yo?
La silla pesa más que su placa.
Justo delante.
- ¿Qué es eso? - Parece una grieta temporal.
Máxima inversión.
Perdona.
- Sistemas conectados. - Vale, que no se repita.
Saru, prepare la sonda.
Me acercaré a la anomalía y la lanzaré.
- ¿Qué? - Fui piloto de pruebas de la Flota.
Conozco esos transbordadores mejor que nadie.
No lo dudo, señor, pero es personal vital.
Y el más cualificado.
¿Conoces el término "moneda de cobre", señor Tyler?
Capitán, puede ocultarme información sobre Burnham,
pero debe informarme sobre las señales y el Ángel Rojo.
Soy el enlace con la Sección 31. Tiene que colaborar.
- ¿Y el klingon que lleva dentro? - La guerra ha terminado.
No tengo nada contra los klingons, pero mató a un oficial.
O lo hizo su sombra.
Voq.
Lo siento, pero no puedo librarme de él.
Sé lo que siente.
Transbordador, identifíquese.
Comandante Michael Burnham, solicito permiso para aterrizar
en la residencia del embajador Sarek.
¿Viene por un asunto oficial?
No estoy de servicio.
- He venido como su hija. - Permiso concedido.
Me llamo Amanda.
¿Y tú?
Michael.
¿Te presento a nuestro hijo?
¿Te divierte tu error?
Sí.
Eso es... ilógico.
Las emociones me confunden.
Y a mí.
Me alegro de verte, Michael.
Spock sigue desaparecido.
Madre, necesito tu ayuda.
Sí, lo sabemos.
Sarek lleva horas así.
Desde que tu padre supo de la desaparición de tu hermano,
ha practicado el tok'mar a diario.
Nunca había visto a nadie practicarlo.
Así devolvían los vulcanos a casa a las almas perdidas.
No funciona.
Hay algo más.
Sarek tiene la mente más disciplinada que conozco.
Si no funciona, es por algo.
Y tú sabes por qué.
No sé nada de él.
Cuanto más tiempo esté huido, peor lo pasará.
Sí, sé que es lo lógico.
Por muy enfadada que estés conmigo, sabes que lo quiero.
Es mi hermano, lo protegeré.
Aunque supiera dónde está...
por nada del mundo...
lo entregaría para ser juzgado
por unos asesinatos que no cometió.
- Madre... - No lo he visto.
Siempre me has dicho la verdad.
Por eso sé que mientes.
Si sabes dónde está, déjame ayudarlo.
Tienes que dejarme ayudarlo.
Spock ya no es como lo recuerdas.
Transbordador 5 acercándose a la anomalía.
Cinco minutos, no hay indicios de efectos temporales.
Vamos a acercarnos 600 kilómetros más.
Como los submarinistas, hay que evitar una descompresión temporal.
Descompresión temporal.
Me gusta.
Todo suena mejor con "temporal" al lado.
Llegan datos de la grieta.
Grieta temporal.
Se los enviamos, Discovery.
Cuando apunten a la anomalía
con la sonda, eviten la abertura.
Cuanto antes pueda lanzar la sonda, mejor.
Recibido, señor Saru.
Las tres confirmaciones son la misma transmisión, señor.
Están experimentando distorsiones temporales.
Interrumpan aproximación, lancen la sonda desde ahí.
Gracias, Saru.
Detenemos motores.
Secuencia de lanzamiento.
- ¡No! - ¿Pasa algo, señor? ¿Señor?
Lance la sonda.
LANZAMIENTO INICIADO
Capitán, una onda expansiva temporal se dirige hacia usted.
Recibido. Iniciando maniobras evasivas.
Agárrese bien.
Cambiando el curso... Cinco...
Los he perdido.
No consigo localizarlos.
No responden. No detecto ningún transpondedor.
Señor Rhys, ¿detecta algún residuo de la explosión?
No veo nada y los sensores no responden.
Si nos acercamos más, podría pasarnos lo mismo.
Oficiales, nuestra misión ha pasado
de investigación a rescate.
El capitán y Tyler cuentan con nosotros.
Owosekun, rectifique los sensores
contando con los niveles variables de taquiones.
Rhys, siga estudiando la anomalía.
Debemos entender la dinámica del fenómeno para detectar alteraciones.
Esas alteraciones podrían ser nuestra nave.
Correcto.
Sufrirán una exposición letal en cinco horas. ¿Los encontraremos?
Puede que la pregunta no sea dónde están, sino cuándo.
Tenemos que asumir que en la anomalía, el tiempo
no sigue un rumbo lineal.
No, la anomalía lo agita como una batidora.
Encontrar al capitán y a Tyler...
es imposible.
Para nosotros, quizá.
Pero cuando el señor Mudd nos atacó,
vimos que el comandante Stamets tiene una relación especial con el tiempo.
El ADN tardígrado lo protege de las distorsiones temporales.
Él podría ver algo que no veamos.
Sí, señor.
Spock, soy yo.
Hay dos sistemas en el cerebro.
Una construcción lógica solo es válida si es imposible...
Un argumento deductivo pretende demostrar su conclusión.
La lógica deductiva es un razonamiento
que garantiza la conclusión con la verdad de la premisa.
¿Spock, me oyes?
Spock.
Decir que la construcción es válida confirma la premisa.
- Soy Michael. - Un argumento
deductivo pretende demostrar...
- ¿Cuánto lleva así? - Dos días.
No recurrí a Sarek.
Él antepondría la necesidad de muchos...
Hay que llevarlo a un médico.
Lógica clásica.
Dejaríamos un rastro.
Está repitiendo las doctrinas de la lógica.
Intenta centrarse.
841947.
- ¿Qué son esos números? - No lo sé.
- ¿Coordenadas, fechas de nacimiento? - No lo sé.
Hay que llevarlo a un hospital.
No se moverá de aquí.
Madre, si no tuviera sangre humana,
esas emociones ya lo habrían vuelvo loco.
No puede quedarse aquí.
Spock me pidió ayuda,
y jamás lo entregaría.
Me ampara la ley de la Federación.
Por favor.
No lo hagas, por favor.
Como esposa del embajador vulcano,
tengo autoridad para alegar inmunidad diplomática
y proteger a mi hijo
de la extradición.
A menos...
que el embajador se oponga.
Los sensores no funcionan, es inútil.
Necesitamos un punto fijo para navegar.
- ¿Me va a enseñar a pilotar? - No soy el enemigo.
¿Sabe manejar los mandos?
Todo suyo.
Rumbo 190 marca 2, la señal que nos llevó a Kaminar.
¿Cómo puede ser? Desapareció antes que la Discovery llegara.
Retrocedemos en el tiempo.
O peor.
Viajando al pasado, presente y futuro a la vez.
Estaremos aquí una eternidad.
Si no se cierra la grieta.
Si lo hace, la eternidad no durará.
Asumo que la Discovery atravesará la anomalía
en nuestra búsqueda.
Libere plasma de las nacelas. Tres ráfagas cada cinco minutos.
- Se incendiará el combustible. - Lo necesitamos.
No era una sugerencia.
Se siente culpable por no haber luchado.
Nos va a matar para demostrar su valentía.
Basta.
Libere el plasma,
o cuando volvamos, y volveremos,
podrá meditar en el calabozo
mientras espera el juicio por desobedecer una orden.
¿Estamos, especialista Tyler?
Liberando el plasma, señor.
¿Cómo ha podido perderse el capitán?
Se metió en una grieta temporal.
¿Cómo que una grieta...?
¿Los niveles de radiación son correctos?
Cuatro horas para una exposición letal.
¿Saru quiere que trace su trayectoria
usando la red micelial como constante?
Tiene ADN tardígrado, debería ser pan comido.
Más allá del horizonte, el tiempo existe a la vez,
lo que hace que encontrarlos sea como encontrar un grano de arena
en un huracán,
con unas pinzas.
Me mentiste, Amanda.
Ocultaste a nuestro hijo en esta cripta
porque contiene piedras de katra,
que bloquean cualquier vínculo telepático con él.
Así es.
Has sido impulsiva y corta de miras.
Cómo te atreves...
Acepté esta vida porque te quiero.
Ahora lo está pagando Spock.
Como siempre.
Es mi peor temor.
¿Sabes que le leía el cuento de Alicia a Spock
cuando era pequeño, antes de que llegara Michael?
"¿Qué camino debería seguir?
Ese depende de dónde quieras ir,
dijo el Gato".
¿Sabes por qué se lo leía?
Porque tenía dificultades.
Dificultades humanas.
Para aprender.
Para leer.
Para escribir.
Los vulcanos lo llaman... L'tak Terai.
Una complicación temporal que se solucionó en el Centro de Formación.
No.
Nadie apoyó
a un niño medio vulcano con un problema de aprendizaje
heredado de su madre.
Y para salvar a nuestro hijo, empecé a leerle un cuento
sobre cómo sobrevivir cabeza abajo.
LA MADRIGUERA
Tu obsesión por un cuento sobre el caos ha hecho un flaco favor a nuestros hijos.
Ellos estaban a ambos lados del espejo.
No tú, Sarek.
Nunca has respetado del todo a la humanidad.
Me hubiera casado con una vulcana.
¿Hubieras dejado Vulcano por mí?
No, qué va.
Yo sacrifiqué todo por nuestra familia.
Eso no cambia que hayas protegido a un fugitivo,
un abuso flagrante de mi autoridad.
No vivo bajo tu autoridad.
Soy tu esposa.
Tu compañera.
Inténtalo otra vez.
"Pero no quiero ir con los locos,
dijo Alicia.
No puedes hacer nada al respecto, dijo el Gato.
Estamos todos locos.
Yo estoy loco.
Tú estás loca.
¿Pero cómo sabes que estoy loca? Dijo Alicia.
Tienes que estarlo, dijo el Gato. "
Está empeorando.
Si Spock renuncia a toda lógica,
está perdido.
Padre.
Esto tiene relación con el Ángel.
Spock lo vio, y las siete señales, antes de que se nos aparecieran.
Me lo ocultaste.
Quería encontrarlo para salvarle la vida.
Amanda, tienes razón.
Spock necesita ayuda.
Por eso debes entregarlo al capitán Leland.
Dejarlo a la merced de la sección 31...
sería entregarlo a los lobos.
¿Entregarás nuestro hijo a los que lo persiguen?
Si buscan a Spock es porque su mente contiene las respuestas
que la Federación tanto necesita.
Fuera de esta habitación, nadie tiene más motivación para curar a Spock...
que la Sección 31.
¿Y qué harán cuando acaben con él?
¿Encerrarlo y tirar la llave?
No, si es inocente.
Y hay otra razón por la que debe hacerlo Michael.
Tu carrera como oficial en la Flota estará en peligro de nuevo...
si no cumples con tu deber.
Y no estoy preparado...
para perder a nuestros dos hijos el mismo día.
Dentro del sistema...
Informe, señor Tyler.
Plasma al 30 por ciento, escudos al 23.
- Nos acercamos a la abertura. - Ya tiene lo que quería.
¿Cómo?
Situación desesperada, alto riesgo,
pocas opciones de sobrevivir y el premio de mandarme al otro barrio.
Intento sacarnos de aquí.
Discutir entre nosotros no hará...
¿Qué es eso?
Es nuestra sonda.
Pero con una mejora.
NCIA93, ¿me recibe? Soy la comandante Michael Burnham.
El teniente Spock requiere atención médica inmediata.
Ponga rumbo a 131 marca 7 y apague sus propulsores.
841947.
Me impresiona que encontrara antes a Spock
y que usara a su madre para lograrlo.
Me hubiera encantado manipular a la mía así,
si hubiera vivido más.
¿La mató?
No lo recuerdo.
Le hemos dado un sedante para la intervención.
¿Qué es eso, capitán?
Para escanear y reparar sus impulsos neuronales.
Control no procedería si corriera algún riesgo.
Déjennos a solas.
Usted también.
Espero que sea inocente.
Si no, mi instinto me dice que estaba fuera de sí.
Sé que le resulta doloroso.
Necesitamos respuestas.
Las encontraremos juntos.
Se lo prometí a Sarek y ahora te lo prometo a ti.
Gracias.
¿Qué puede decirnos
de la psicología de su hermano que nos ayude?
Es brillante, curioso.
De pequeño, parecía tener menos filtros.
Todo le afectaba.
Madre dijo que tuvo un trastorno llamado L'tak Terai.
Lo conozco. Es una disfasia espacial.
Como la dislexia. Común en la Tierra,
no tanto en Vulcano.
La almirante Cornwell me permitió
alargar su permiso.
Pero estas instalaciones son clasificadas.
La Sección 31 no permite personal no asignado a bordo.
No quiero dejarlo solo, señor.
No lo estará.
Recibirá los mejores cuidados.
Todos queremos que se mejore.
Estamos a menos de cuatro horas de la base estelar 23.
Spock estará con los médicos hasta entonces.
Vaya a la base,
descanse.
Una cosa.
Lo mejor que puede hacer ahora por él
es cuidarse mucho.
Lo necesitará.
Spock, ¿me oyes?
L'tak Terai.
Te sentirías muy solo.
Conociéndote, harías algo precioso con las imágenes del espejo.
841947.
- 841947. - 841947.
749148.
Están al revés.
RESTOS DE PLASMA
Señor, tengo algo.
Restos de tres deuterios de plasma.
Es el capitán.
¿Por qué quemar combustible si vas hacia una grieta?
Es un truco que nos enseñaron para dejar un rastro.
Un piloto de antes lo usaría.
Bien, señor Rhys. Envíe las posiciones a Stamets.
Calculo la trayectoria en un espacio no tridimensional,
sino con las coordenadas en la red micelial.
No sé mates tetradimensionales,
porque parece que haya rallado parmesano sobre la pantalla.
Ese rastro de plasma lleva ahí una semana,
este, desde ayer, y el tercero...
En ocho minutos. No, buenos cálculos.
Progresión temporal no lineal es complicada.
Vaya, no pinta bien.
- Van hacia la abertura. - ¿Por qué?
Las corrientes funcionan como el agua en un desagüe.
Con las distorsiones, el cerebro humano no comprende
la posición espacial.
A menos...
que tengas ADN tardígrado.
- Corre, Tilly. - Activando escudo exterior.
Está intentando entrar.
Algunos metales no aparecen en la tabla periódica.
Y la descomposición atómica indica que la sonda ha envejecido...
cinco siglos.
¿Viajó 500 años hacia el futuro, alguien la tocó
- y nos la envió? - Sí. ¿Por qué?
¡Tyler!
¡Vuelva!
¡No!
No se mueva.
SUSTRACCIÓN DE DATOS
- ¿Dónde vamos? - Al transportador.
Tengo que estar en la nave. Puedo sacarlos de allí.
Perdona. ¿Calcular coordenadas de transporte
de aquí a un transbordador en marcha en una distorsión temporal?
No hay distorsión, solo una anomalía.
Si tus cálculos fallan, acabará...
Muerto. Por eso activarás el transporte cuando yo te diga.
Vaya, sabía que diría eso.
No, espere, ¿no podemos pensarlo un segundo?
¿Y si mandamos primero el PADD y vemos...?
No hay tiempo.
En un minuto, saldrán de la zona de triangulación.
Y los perderemos.
Pero no, tiene que haber...
Tilly.
Confía en los datos.
Y confía en ti.
No lo dejaría en manos de cualquiera.
Vale.
- Capitán. - ¿Stamets?
Estoy aquí dentro de diez minutos. Sé que es confuso.
Vamos a salir de aquí usando la red como mapa.
SUSTRACCIÓN DE DATOS
¿Está bien el comandante Stamets?
El transbordador sale de la anomalía.
En pantalla.
¿Qué?
¿Es eso?
Discovery, soy Stamets. Tenemos un polizón.
Es nuestra sonda, pero modificada.
Y además de intentar matarnos,
está accediendo a nuestros datos.
- Alerta amarilla. - Estoy viendo sus pantallas.
La sonda está analizando nuestros ordenadores.
- Intentaré bloquearla. - Y nosotros.
Herramientas.
¿Puede disparar a la sonda sin destruirnos?
- No. - ¿Podemos transportarlos?
Estarán demasiado cerca de la grieta.
Nos acercaré más a la Discovery.
Se acabó el plasma. Estamos a la deriva.
Nos lleva hacia la grieta.
- ¿Qué? - He apagado las cámaras por 60 segundos.
Escúcheme bien.
Hace bien en desconfiar.
Esa máquina es un extractor de memoria.
- Destruirá la mente de su hermano. - No la creo.
Leland es solo una marioneta.
No creo que quieras la sangre de tu hermano en tus manos.
¿Y me lo dice por mera bondad?
Usted es la bondadosa.
Sé mucho más de usted de lo que imagina.
Pero no es el momento.
Ahora me va a atacar y a rescatar a Spock.
Quedará en buen lugar.
Leland quedará mal, y eso me conviene a mí.
Diez segundos, Michael. ¿Qué...?
- Así evitamos dudas. - No está mal.
Una más, con sentimiento.
Capitán Pike, no le encontramos con el transportador.
Los perderemos en 34 segundos.
¿Puede calcular las coordenadas de la Discovery?
Probablemente.
Saru, volaré el transbordador manualmente. Activando autodestrucción.
Dese prisa con los cálculos.
Enviando coordenadas.
Recibidas. Preparando transporte.
Autodestrucción activada.
Owo, transpórtenos.
Owo, sáquenos de aquí.
Ya, ahora...
SUSTRACCIÓN DE DATOS
Airiam, ¿están a salvo?
¿Comandante?
Ya están a bordo.
Atención a todo el personal,
alerta de seguridad en el hangar principal.
Seguridad al hangar.
Protocolos de contención siguen en efecto.
Gracias, Saru.
Gracias a todos por...
salvarnos.
No nos dé las gracias.
La onda de la explosión nos va a dar como un tsunami temporal.
No es tan molón como suena.
- Detmer, máxima curvatura. - Sí, señor.
Cómo me gusta esta silla.
Deberían echarle un vistazo.
En Q'onoS, no le pondría un vendaje.
¿Sabe?
De no ser por usted, esa cosa me hubiera partido en dos.
Fue puro instinto.
No, fue algo más. Y se lo agradezco.
Y señor Tyler...
puede que tuviera razón sobre...
Por qué me asigné la misión.
Y sobre más cosas, la verdad.
Los del plasma fue la mejor decisión.
Como dijo, era el más cualificado.
Señor Saru, ¿ha analizado la sonda que nos atacó?
La estamos analizando, señor.
Tardaremos un tiempo en descubrir lo que buscaba.
Vino del futuro e intentó matarnos.
El Ángel Rojo viene del futuro.
Capitán, ¿sugiere que comparten intenciones hostiles?
Tyler ya expuso dicha posibilidad,
y hoy creo que puede tener razón.
Si el Ángel Rojo está aquí para acabar algo,
o iniciarlo,
algo está claro.
Luchamos por el futuro.
Siempre, señor Tyler.
Siempre luchamos por el futuro.
La dejó escapar.
No pude con ella, mire las cámaras.
¿Dónde se lleva a Spock?
Son familia. Igual se van de picnic.
Georgiou.
No sobrestime su valía aquí.
¿A quién quiere engañar?
Me necesita
para que Burnham no descubra la verdad.
¿La verdad?
Eres responsable de la muerte de sus padres.
Tenga cuidado.
Aquí ya no está al mando.
Sectores 014 y 015, despejados.
Los sensores captan una interferencia EM en el 016.
Despejen el 016 y continúen.
Recibido.
Naves de la Sección 31 fuera de alcance.
- 841947. 841947. - ¿Spock, me oyes?
841947.
Ordenador, busca en la base de datos coincidencias con el número: 749148,
en ese orden.
Buscando.
Deme todo lo que tenga.
"O el pozo era muy hondo...
o ella cayó muy despacio.
Porque tuvo tiempo de sobra mientras caía... "
Buscando.
"para pensar en lo que iba a pasar. "
¿Qué intentas decirme?
Dímelo.
Coincidencia encontrada. Un sistema planetario
ubicado en rumbo 749 marca 148.
Identificación: Talos IV.
Eran coordenadas.
Ordenador, ponga rumbo a Talos IV.
Curvatura máxima.
¿Adónde nos llevas, Spock?
Subtítulos HDSpain - SubXpacio
Subtítulos: Beatriz Egocheaga