UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Diario personale, Michael Burnham.
Mia madre diceva che i grandi misteri arrivano tre a tre.
Nascita, vita, morte.
Passato, presente, futuro.
È da lì che proviene l'Angelo Rosso.
Ora ne abbiamo conferma,
grazie a Saru.
L'Angelo è umanoide e indossa una muta protettiva
fatta di tecnologia futura mai vista.
Ma futura per chi, e perché?
L'unico che può rispondere a queste domande
è la persona che non si trova.
Spock ha iniziato a disegnare i sette segnali
due mesi prima che apparissero.
L'Angelo deve averli condivisi con lui per qualche motivo.
Stando ai test cognitivi ha avuto un esaurimento.
O l'Angelo l'ha esaurito o ha scelto lui perché era esaurito.
Sono scenari che non mi piacciono.
Forse gli ha mostrato un futuro che non riusciva a elaborare.
Sappiamo che è scappato dal reparto psichiatrico della Base 5.
E la navetta che ha rubato è scomparsa nel settore Mutara.
- Qualche pista? - No.
Ma se la Federazione e la Sezione 31 lo cercano...
...dobbiamo trovarlo prima noi.
Mi mandi su Vulcano.
Non parlo coi miei genitori da tempo.
Sarek è nella Task Force. Se avesse informazioni, lo sapremmo.
Se le avesse, sì.
Mia madre, però,
non è sempre stata d'accordo con lui riguardo a Spock.
Ha già fatto le valigie, eh?
Mai, senza il suo permesso.
Vada pure, comandante.
Buona fortuna, e torni presto.
Grazie, signore. Voi dove andrete?
Staremo ancora un po' attorno a Kaminar.
Il segnale apparso con l'Angelo
ha lasciato detriti che la Flotta vuole farci analizzare.
Speriamo ci dicano da quando e da dove provengono.
Allora buona fortuna.
Ci aggiorni, Saru.
I sensori hanno rilevato lo stesso picco di tachioni
rilevato dalla squadra di Cornwell dopo la spedizione sull'asteroide.
Signore, questi valori non possono essere esatti.
- Cinquemila parti per micron cubo? - Tanto?
Fuori da una supernova non si sono mai registrati.
- Acciderbolina! - Come ha detto?
Mi scusi.
Le violazioni di causalità mi emozionano.
E aveva detto niente parolacce.
Cosa può generare tante particelle di tachioni?
Una tecnologia ancora inesistente.
Scopriamo di più sulla loro origine,
"acciderbolina".
Ho cercato di lanciare una sonda nell'anomalia.
Potrebbe aiutarci a capire da dove arrivi.
Ma questa interferenza di tachioni disturba i nostri sistemi di puntamento.
Allora avviciniamoci. Timoniere, avanti un quarto d'impulso.
Airiam, aiuti Saru con l'analisi, grazie.
- Dov'è Burnham? - In congedo personale.
- Perché non ne so niente? - Perché è personale.
Se la sua assenza è collegata alla scomparsa di Spock,
- mi deve una spiegazione. - Le devo?
Mi deve.
Signor Tyler, la poltrona supera il distintivo.
Le comunicazioni sono fuori uso.
Guasto ai sistemi tattici.
Mi ragguagli, Owo.
Questi valori non hanno senso.
I computer sembrano bloccati in un loop.
Non funzionano bene nelle distorsioni temporali.
- Se si tratta di questo. - Che cos'è?
- Mi deve una spiegazione. - Le devo?
La poltrona supera il distintivo.
Capitano, a dritta.
- Che cos'è? - Pare una spaccatura spazio-temporale.
Indietro tutta.
Scusi.
- Sistemi di nuovo attivi. - Ok, non facciamolo più.
Saru, carichi la sonda su una navetta.
La guiderò vicino all'anomalia e la lancerò da lì.
- Signore? - Facevo il collaudatore.
Conosco le navette della Discovery più di tutti.
Non ne dubito, ma lei è di vitale importanza.
E il più qualificato.
Conosce l'espressione "mela marcia", Tyler?
Capitano, può anche non ragguagliarmi su Burnham,
ma non su questi segnali o sull'Angelo Rosso.
Sono il suo contatto con la Sezione 31. Non può prescindere da me.
- E il Klingon che è in lei? - Sa che la guerra è finita, vero?
Il mio problema non sono i Klingon. Lei ha ucciso un membro dell'equipaggio.
O è stata la sua ombra.
Voq.
Mi spiace, ma non c'è modo di liberarsi di lui, signore.
So come ci si sente.
Navetta della Flotta, identificarsi.
Sono il comandante Burnham, chiedo di poter atterrare
alla residenza dell'ambasciatore Sarek.
È per motivi ufficiali?
Non sono qui in veste di ufficiale.
- Sono sua figlia. - Autorizzazione concessa.
Mi chiamo Amanda.
E tu?
Michael.
Vuoi conoscere nostro figlio?
Sbagliare ti diverte?
Sì.
Ma è... illogico.
Le emozioni mi rendono confuso.
Anche me.
Sono felice che tu sia a casa.
Spock è ancora disperso.
Mi serve aiuto.
Sì, lo sappiamo.
Sarek è così da ore.
Da quando ha saputo che tuo fratello è sparito,
pratica il tok'mar ogni giorno.
Non ho mai visto nessuno farlo.
I vecchi vulcaniani credevano riportasse a casa le anime perdute.
Non funziona.
Credo ci sia di più.
Sarek ha la mente più disciplinata che conosca.
Se non funziona un motivo c'è.
Credo tu sappia quale.
Non s'è fatto vivo.
Più scapperà e più sarà dura per lui.
Capisco la logica in questo.
Per quanto tu sia arrabbiata con me, io gli voglio bene.
È mio fratello. Lo proteggerò.
Anche se sapessi dov'è...
...non c'è modo...
...che ve lo consegni
perché venga processato per crimini che non ha commesso.
- Madre... - Non l'ho visto.
Mi hai sempre detto la verità.
Per questo so che menti.
Se sai dov'è, lascia che lo aiuti.
Devi farlo. Devi lasciare che lo aiuti.
Spock non è come te lo ricordi.
Ci avviciniamo all'anomalia.
Siamo al quinto minuto e ancora nessun segno di effetti temporali.
Stiamo per avvicinarci di 600 km e riambientarci.
Come un sub che sale in superficie. Meglio evitare un'embolia temporale.
Embolia temporale.
Mi piace.
Il termine "temporale" rende tutto più figo.
Prendo i valori dalla spaccatura.
Spaccatura temporale.
Ve li sto trasmettendo.
Pike, quando punterà all'anomalia
con la sonda, eviti l'apertura.
Prima lancia e meglio è. A partire da ora.
Ricevuto, Saru.
L'analisi vocale indica che le conferme sono la stessa trasmissione.
Capitano, sta subendo delle distorsioni temporali.
Non si avvicini oltre. Lanci la sonda da lì.
Grazie, Saru.
Arresto completo.
Avvio sequenza di lancio.
- No! - C'è qualcosa che non va? Signore?
Lanci la sonda.
AVVIO LANCIO SONDA
Capitano, un'onda d'urto temporale viene verso di lei.
Ricevuto. Avvio manovre evasive.
Un momento.
Cambiamento rotta verso... Cinque...
Li ho persi.
Non li trovo più.
Non rispondono. Nessun segnale dal teletrasportatore.
Rhys, rileva qualche residuato di esplosione?
Non vedo. I sensori non rispondono.
Se avvicino la nave, potrebbe accaderci la stessa cosa.
Ufficiali, la nostra missione è cambiata
da ricerca a salvataggio.
Il capitano e Tyler contano su di noi.
Owosekun, risolva il problema dei sensori
tenendo conto dei variabili livelli di tachioni.
Rhys, analizzi l'anomalia.
Dobbiamo capirne le dinamiche interne, per riconoscere le deviazioni.
Può essere la navetta scomparsa.
Esatto.
Fra 5 ore le radiazioni saranno letali. Crede che potremo localizzarli?
La domanda non è dove potrebbero essere, ma quando.
Dobbiamo supporre che il tempo nell'anomalia
non scorra in modo lineare.
No, lo mescola, come un frullatore, il che rende...
...la loro localizzazione...
...impossibile.
Per noi, forse.
Ma come abbiamo scoperto quando Mudd ci ha attaccato,
Stamets ha un rapporto particolare col tempo.
Il DNA del tardigrado lo protegge dagli effetti delle distorsioni temporali.
Forse lui ne capisce di più.
Sì, signore.
Spock, sono io.
La mente è fatta di due sistemi.
Un costrutto logico è valido se è impossibile...
L'analisi deduttiva mira a dimostrare che le conclusioni sono vere.
La logica deduttiva analizza i metodi,
garantendo la verità delle conclusioni.
Spock? Spock, mi senti?
Spock.
Un costrutto è valido se le premesse sono vere.
- Sono Michael. - L'analisi mira...
...a dimostrare che le conclusioni...
- Da quanto è così? - Da due giorni.
Non potevo dirlo a Sarek.
Metterebbe i bisogni dei più...
Dobbiamo portarlo da un medico.
...pura logica.
Ogni strada lascerà una traccia.
Ripete le prime dottrine della logica.
Cerca di castigarsi.
841947.
- Cosa sono? - Non lo so. Ho cercato.
- Coordinate, codici, date di nascita? - Ho provato tutto.
Dobbiamo portarlo in ospedale.
Non lo porterai da nessuna parte.
Madre, se fosse un vulcaniano purosangue,
queste emozioni l'avrebbero fatto impazzire.
Non puoi tenerlo qui.
Spock mi ha chiesto aiuto,
e io non lo consegnerò mai.
E secondo la legge federale, non devo farlo.
Ti prego.
Ti prego, non fare così.
Come moglie dell'ambasciatore,
ho l'autorità di appellarmi all'immunità diplomatica
per evitare a mio figlio
l'estradizione.
A meno che...
...l'ambasciatore si opponga.
I sensori sono inutili. Sta sprecando tempo.
Ci serve un punto fisso per muoverci senza navigazione.
- Vuole insegnarmi a volare? - Non sono io il nemico.
Ha esperienza ai comandi?
Sono suoi.
Rotta a 190 punto 2, il segnale che ci ha portato su Kaminar.
Come? È sparito prima dell'arrivo della Discovery.
Veniamo riassorbiti nel tempo.
O peggio.
Viaggiamo tra passato, presente e futuro.
Potremmo restare insieme per sempre.
A meno che la spaccatura non si chiuda.
In quel caso, l'eternità non durerebbe a lungo.
Devo supporre che la Discovery attraversi l'anomalia
per rintracciarci.
Rilasci plasma dalle gondole. Tre scariche ogni cinque minuti.
- I propulsori bruceranno il carburante. - Ci servirà.
Non era un consiglio.
Le sue decisioni sono guidate da sensi di colpa.
Vuole mostrare coraggio a discapito delle nostre vite.
È abbastanza.
Rilasci il plasma,
o quando torneremo sulla nave
la chiuderò in gabbia a riflettere
in attesa di processo per insubordinazione.
Intesi, specialista Tyler?
Avvio rilascio plasma, signore.
Il capitano è disperso? Com'è successo?
È finito con Tyler in una spaccatura temporale.
Che cos'è una spa...?
Questi livelli di radiazioni sono giusti?
L’esposizione diventerà letale tra 4 ore.
E Saru vuole che tracci la traiettoria della navetta
usando la rete miceliale come costante?
Col DNA del tardigrado, sarà una passeggiata.
Oltre l'orizzonte degli eventi, il tempo esiste,
e trovarli sarà come afferrare un granello di sabbia
dentro a un uragano
con delle pinzette.
Mi hai mentito, Amanda.
Suppongo tu abbia nascosto nostro figlio in questa cripta
perché contiene pietre katra,
che bloccano qualsiasi collegamento telepatico con l'esterno.
Supponi correttamente.
Hai agito impulsivamente e ciecamente.
Come osi?
Ho accettato questa vita perché ti amo.
Ma lui ora ne paga il prezzo.
Come sempre.
È la mia peggiore paura.
Sai che leggevo Alice a Spock
quando era bambino, prima che arrivasse Michael?
"Da che parte dovrei andare da qui?'
'Dipende molto da dove vuoi arrivare,'
disse il Gatto."
Sai perché glielo leggevo?
Perché aveva delle difficoltà.
Difficoltà umane.
Apprendimento.
Lettura.
Scrittura.
I vulcaniani lo chiamavano... L'tak Terai.
Una complicazione temporanea rimediata al Centro di Apprendimento.
No.
Non aveva sostegno.
Nessuno voleva aiutare un bambino metà vulcaniano con difficoltà d'apprendimento
ereditate dalla madre.
E per salvare nostro figlio, iniziai a leggergli una storia
su come sopravvivere in un mondo alla rovescia.
TANA DEL CONIGLIO
La tua ossessione per un libro sul caos ha agito negativamente sui nostri figli.
C'erano loro ai due lati dello specchio.
Non te, Sarek.
Tu non hai mai rispettato veramente l'umanità.
Se così fosse, avrei sposato una vulcaniana.
Avresti lasciato Vulcano per me?
No.
Io ho sacrificato tutto per noi.
Hai comunque protetto un fuggitivo,
che è un flagrante abuso della mia autorità.
Io non vivo sotto la tua autorità.
Sono tua moglie.
E tua compagna.
Provaci ancora, marito.
"Ma io non voglio andare fra i matti,'
osservò Alice.
'Non hai scelta,' disse il Gatto.
'Siamo tutti matti.
Io sono matto.
Tu sei matta.'
'Come sai che lo sono?' disse Alice.
'Per forza,' disse il Gatto."
Sta regredendo.
Se Spock rinuncia alla logica...
...è perduto.
Padre...
...credo sia tutto collegato all'Angelo.
Spock l'ha visto, come i sette segnali, prima che apparissero a noi.
Me l'hai nascosto.
Volevo trovarlo prima io, e salvarlo.
Amanda, hai ragione.
Ha bisogno d'aiuto.
Per questo devi consegnarlo al capitano Leland.
Consegnarlo alla Sezione 31...
...sarebbe darlo in pasto ai lupi.
Vuoi consegnarlo a chi gli dà la caccia?
Il motivo per cui lo fanno dev'essere perché la sua mente contiene risposte
che la Federazione necessita avere.
Fuori da questa stanza, nessuno è più motivato a far guarire Spock...
...della Sezione 31.
E dopo cosa gli faranno?
Lo rinchiuderanno per sempre?
Non se è innocente.
E c’è un altro motivo logico per cui Michael deve farlo.
La tua carriera di ufficiale della Flotta sarà ancora a rischio
se non compirai il tuo dovere.
E non sono pronto...
...a perdere i miei due figli lo stesso giorno.
Nella struttura del sistema...
Aggiornamento, Tyler?
Plasma al 30%, scudi al 23.
- Ci avviciniamo all'apertura. - Ha quello che voleva.
E come?
Cattive acque, grossi rischi,
poche probabilità di spuntarla e il gusto di trascinarmi con lei.
Voglio farci uscire di qui.
Discutere non ci farà...
Che cos'è?
La nostra sonda.
Sembra migliorata.
NCIA93, mi sentite? Sono il comandante Michael Burnham.
Il mio passeggero, il tenente Spock, necessita di cure immediate.
Modifichi la rotta a 131 punto 7, e spenga i propulsori.
841947.
Hai trovato Spock prima di noi
e hai usato sua madre per farlo, sono colpita.
Anche a me sarebbe piaciuto manipolare mia madre così,
se fosse ancora viva.
L'ha uccisa?
È sfocato.
Gli somministreremo un sedativo per l'intervento.
Capitano, che cos'è?
Ci permette di scansionare e riparare i suoi impulsi neurali.
Non procederebbero, se rischiasse qualcosa.
Ci lasci la stanza.
Lei inclusa.
Spero sia innocente.
Se non lo è, forse non era in se stesso.
So quanto sia doloroso per lei.
Cerca risposte. Anche noi.
Insieme le troveremo.
Ho fatto quella promessa a suo padre e la farò anche a lei.
Grazie, capitano.
Sa dirci niente
di utile sulla psicologia di suo fratello?
È brillante, curioso.
Da piccolo, sembrava avere pochi filtri.
S'interessava a tutto.
Nostra madre dice che soffriva di L'tak Terai.
L'ho già sentito. È un disturbo di spazio e ordine.
Come la dislessia. È comune sulla Terra.
Non molto su Vulcano.
Ho il permesso dell'ammiraglio di allungarle le ferie.
Ma le nostre strutture sono classificate.
Al personale esterno non è permesso di rimanere a bordo.
Preferirei non lasciarlo solo.
Non lo sarà.
Avrà le migliori cure che la Federazione può offrire.
Vogliamo entrambi che si rimetta.
Senta, siamo a meno di quattro ore dalla Base Stellare 23.
Spock sarà comunque coi medici fino ad allora.
Vada pure alla base.
Si riposi.
Ascolti.
La cosa migliore che può fare per lui
è prendersi cura di sé.
Avrà bisogno di lei.
Spock, mi senti?
L'tak Terai.
Devi essere stato così solo.
Conoscendoti, avrai creato qualcosa di stupendo da quelle immagini allo specchio.
841947.
- 841947. - 841947.
749148.
Sono al contrario.
COMBUSTIONE PLASMA
Ho trovato qualcosa.
Tracce residue di tre scariche di plasma combusto.
Credo sia il capitano.
Perché bruciare carburante prezioso per finire in una spaccatura?
È un trucco per allertare le squadre di ricerca.
Tipico di un ex collaudatore.
Ben fatto, Rhys. Invii quelle posizioni a Stamets.
Calcolo la traiettoria della navetta, non in 3D,
ma usando coordinate corrispondenti nella rete miceliale.
I miei calcoli devono essere errati,
perché pare che abbia spruzzato il monitor di parmigiano.
Questa sembra di una settimana fa,
questa di ieri, e la terza...
Fra otto minuti. I calcoli sono esatti.
Le progressioni non-lineari sono un rompicapo.
Oh, questo è un guaio.
- Sta scivolando verso la spaccatura. - Perché?
Le correnti lì dentro sono come il mulinello d'acqua di uno scarico.
Le distorsioni temporali rendono l'orientamento insignificante
per la mente umana.
A meno che...
...hai il DNA del tardigrado.
- Andiamo. - Attivo gli scudi esterni.
Sta cercando d'entrare.
Alcuni di questi metalli non sono sulla tavola periodica.
E i misuratori di deperimento indicano che il nucleo della sonda è invecchiato...
...di 500 anni.
Ha viaggiato 500 anni nel futuro, qualcuno l'ha manomessa,
- e ce l'ha rispedita? - Sì, ma perché?
Tyler!
Torna indietro!
No!
Non muoverti.
VIOLAZIONE DATI
- Dove andiamo? - Al teletrasporto.
Vado su quella navetta. Posso riportarli indietro. Spostati!
Scusi. Calcolare le coordinate di teletrasporto
da qui su una navetta in movimento, in una distorsione temporale?
A me non sembra distorta. Solo anomala.
Se i suoi calcoli sono errati, sarà...
Morto. Per questo attiverà lei il teletrasporto.
Oh, sapevo che l'avrebbe detto.
No, aspetti, possiamo rifletterci un attimo?
Mandiamo prima il DiPAD e...
Non abbiamo tempo.
Fra un minuto, la navetta lascerà l'area di triangolazione.
Non la troveremo più.
Ma dev'esserci un altro...
Tilly.
Si fidi dei calcoli.
Ma soprattutto, di sé.
Non lo lascerei fare a nessuno altro.
D'accordo.
- Capitano, scusi. - Stamets?
In realtà sarò qui fra 10 minuti. L'ammetto, è disorientante.
Ma ci porterò via da qui usando la rete come cartina.
VIOLAZIONE DATI
Ha funzionato? Stamets sta bene?
La navetta sta uscendo dall'anomalia.
A video.
Ma quello...
...cos'è?
Sono Stamets. Abbiamo caricato un autostoppista.
È la sonda, con qualche modifica.
E oltre ad aver cercato di ucciderci,
sta entrando nei dati della nave.
- Allarme giallo. - Abbiamo replicato i monitor.
La sonda sta cercando i nostri computer.
- Cercherò di bloccarla. - Proviamo anche noi.
Prenda le leve.
Può colpire la sonda senza distruggere la navetta?
- Non con gli scudi bassi. - Possiamo estrarli?
Sono troppo vicini alla spaccatura.
Ci avvicinerò alla Discovery.
Il plasma è sparito. Siamo alla deriva.
Ci sta risucchiando.
- Ma cosa...? - Ho disabilitato le telecamere.
Ascolta bene.
Il tuo istinto ha ragione.
Quella macchina è un estrattore di memoria.
- Distruggerà la mente di tuo fratello. - Dovrei crederle?
Leland è solo un burattino.
Non pensavo volessi il sangue di tuo fratello sulle tue mani.
Viene dalla sua bontà d'animo?
No, dalla tua bontà.
So così tanto di te che neanche te l'immagini.
Ma ne parleremo un'altra volta.
Adesso tu mi attacchi, poi salvi Spock,
che è un bene per te.
Farà passare male Leland, che è un bene per me.
Dieci secondi, Michael, allora, cosa vuoi...?
- Cerco di farlo bene. - Non male.
Un'altra volta, con sentimento.
Non riusciamo ad agganciarvi per teletrasportarvi.
Vi perderemo fra 34 secondi.
Può calcolare le coordinate della Discovery da remoto?
Forse.
Saru, farò saltare la navetta. Avvio sequenza di auto-distruzione.
Presto con quei calcoli, Stamets.
Invio le coordinate adesso.
Ricevute. Inizio teletrasporto.
Avvio distruzione.
Owo, ci teletrasporti.
Owo. Adesso.
Ora, ora, ora...
VIOLAZIONE DATI
Airiam, sono in salvo?
Airiam?
Sono salvi a bordo.
A tutto il personale,
allarme sicurezza nell'hangar principale.
Squadre di sicurezza all'hangar.
Il protocollo standard resta in vigore.
Grazie, Saru.
Grazie a tutti per...
...averci salvato.
Non ci ringrazi ancora.
Un'onda d'urto dall'esplosione sta per travolgerci con uno tsunami temporale.
Non è figo quanto sembri.
- Detmer, curvatura massima. - Sissignore.
È bello essere di nuovo qui.
Io mi farei visitare.
Su Q'onoS, non lo incerotterebbero.
Sa...
...se non fosse stato per lei, quella cosa m'avrebbe affettato.
Puro istinto.
No, è più di questo. E gliene sono grato.
E Tyler...
...forse aveva ragione sul...
Perché mi sono assegnato la missione.
E qualche altra, onestamente.
Ha avuto un'ottima idea.
Come ha detto lei, era il più qualificato.
Saru, ha analizzato l'attacco della sonda?
Oh, lo sto analizzando.
Ci vorrà tempo per scoprire cosa stesse cercando.
È venuta dal futuro per cercare di ucciderci.
L'Angelo Rosso viene dal futuro.
Suggerisce che possa anch'egli avere intenzioni ostili?
Tyler aveva già avanzato questa ipotesi,
e oggi penso avesse ragione.
Che l'Angelo sia qui per finire una cosa
o iniziarla,
una cosa è certa.
Lottiamo per il futuro.
Sempre, Tyler.
Lo facciamo sempre.
L'ha lasciata andare.
M'ha sopraffatto. Controlli le telecamere.
Dove sta portando Spock?
Sono parenti. Magari sono andanti a fare un picnic.
Georgiou...
...non sopravvaluti il suo valore.
Chi crede di ingannare?
Ha bisogno di me...
...per evitare che Burnham scopra la verità.
La verità?
È responsabile della morte dei suoi.
Moderi i modi.
Non decide più lei.
Settori 014 e 015, tutto libero.
I sensori rilevano un'elevata interferenza nel 016.
Lasciamo lo 016 e proseguiamo.
Ricevuto.
Navi della Sezione 31 oltre la portata dei sensori.
- 841947. 841947. - Spock, mi senti?
841947.
Computer, cerca un riscontro in banca dati coi numeri 749148,
in quest'ordine.
Elaboro.
Dammi tutti i risultati.
"O il pozzo era molto profondo...
...o è caduta molto piano.
Perché ha avuto molto tempo cadendo..."
Elaboro. Elaboro.
"...per chiedersi cosa sarebbe successo."
Cosa vorresti dire?
Parlami.
Riscontro trovato. Un sistema planetario.
Al 749 punto 148.
Identificazione, Talos IV.
Erano coordinate.
Computer, imposta la rotta per Talos IV.
Curvatura massima.
Dove ci stai portando, Spock?