Anteriormente:
- ¿Sección 31? - Está buscando a un sospechoso.
Spock es de los míos.
Hay una relación entre Spock y las señales que buscamos.
- Spock dibujó las señales. - ¿Qué pasa?
Él lo llamaba el Ángel Rojo. Esa visión lo cambió.
También lo he visto.
Vi a Tyler matarte. Te abracé.
- Está vivo. - Te sacaremos de aquí.
Algo nos ha sacado de curvatura. Nos ha parado en seco.
- ¿Una forma de vida? - Necesita algo.
- Quiere enviarnos un mensaje. - Quiere ser recordada.
Preservar su historia gracias a la Discovery.
Lo último que hizo fue salvarnos.
Hemos guardado todo lo que ha vivido.
ANALIZANDO DATOS
La esfera está activando un proceso kelpiano, el vahar'ai.
Señala cuando un kelpiano está preparado para ser sacrificado por los ba'ul,
los depredadores de mi mundo, Kaminar.
Es la única que me conoce.
Ha reemplazado a mi hermana de Kaminar.
- Sus constantes son normales. - Nunca me había sentido así.
El miedo se ha ido.
Lo que mi pueblo ha aceptado como realidad...
...es una mentira.
Todos venimos de algún lugar.
Ese lugar siempre nos acompaña.
Nunca abandona nuestro corazón.
No del todo.
¿Qué tal por aquí?
Sin Airiam, hubiéramos tardado meses en analizar los datos.
- Pero nadie puede predecir... - Mire. Es increíble.
...cuál será el camino.
- Los datos no son aleatorios. - No, para nada.
Es un registro increíblemente sofisticado...
Es un pedazo de historia de la galaxia.
- Un delicioso pedazo de tarta galáctica. - Perderemos cosas por el camino.
Pero esperamos crecer gracias a esas experiencias...
...y a aquellos que nos acompañan en nuestro viaje.
Es casi inconcebible que esté aquí, doctor Culber.
Inconcebible, lo sé.
La doctora Pollard me ha hecho todas las pruebas posibles.
- Parece el mismo. - No me siento así.
Sufrir algo que nadie creía posible...
...puede resultar transformador.
Puede que...
Puede que
al sentirse diferente,
esté más cerca de la persona que debía ser.
Comandante Saru, sus resultados.
El cambio anatómico más evidente de la aparición del vahar...
- Vahar'ai. - Gracias.
Al perder los ganglios, el cartílago que los albergaba
está acomodando un nuevo tejido de queratina.
Parecen espinas que crecen como dientes.
¿Le encaja?
No sabría decirle.
¿Hay algo que podría afectarme psicológicamente?
Son sus neurotransmisores expresivos,
he hecho una comparativa.
Como es mi único espécimen kelpiano, perdone el término,
no sé qué implican esos cambios.
Pero diría que están reprimiendo sus reacciones al miedo.
¿Un kelpiano sin miedo?
Estoy perdiendo justo lo que me define.
Doy tumbos en la oscuridad.
Pero no puedo evitar sentir que en algún lugar desconocido,
hay un propósito.
Y que nos dirigimos hacia allí.
La Sección 31 cree que la entidad que llamamos el Ángel Rojo
está generando las señales, puede hacer incursiones temporales
y puede ser peligroso.
Las señales nos han llevado a dos misiones de rescate.
O eventos catastróficos.
¿Aparece en momentos críticos,
o los está creando?
- Consideremos ambas opciones. - Bien.
El Ángel Rojo apareció en la Tierra y llevó a esa gente al Terralíseo.
Momentos antes de que murieran en una explosión nuclear.
Hizo que Spock me rescatara en Vulcano.
He visto los bocetos que hizo Spock en el hospital.
Pero ¿seguro que no fue eso lo que le provocó la crisis nerviosa?
Spock no habló del Ángel Rojo cuando abandonó la Enterprise.
Pero Tyler tiene razón.
Con tan pocos datos, es imposible concluir nada
de su naturaleza y motivaciones.
- Necesitamos más datos. - Y a Spock.
Leland y la Sección 31 han intentado localizarlo,
pero sin resultados.
Como su hermana, ¿se le ocurre algún lugar
que se nos podría pasar?
- Capitán, acuda al puente. - ¿Qué pasa?
Detectamos una nueva señal.
- ¿Dónde? - Fuera del espacio de la Federación.
- Coordenadas. - En pantalla.
La hemos localizado. Está sobre un planeta de clase M.
- Según la base de datos... - Kaminar.
- Comandante Saru... - Sí.
Kaminar es mi planeta natal.
KAMINAR PLANETA DE CLASE M
En Kaminar habitan dos especies conscientes,
mi pueblo, los kelpianos, y los ba'ul.
Vuestros depredadores.
Viajan a velocidad de curvatura desde hace 20 años.
La Archimedes realizó el primer contacto
al recibir una transmisión desde Kaminar.
Después, el Alto Consejo Ba'ul resultó ser hostil.
Entonces ¿por qué enviaron una transmisión?
No lo hicieron.
Esa transmisión la envié yo.
Usé la tecnología de los ba'ul para enviar un mensaje
con la esperanza de que alguien, en algún lugar, lo recibiera.
Y lo recibió la capitán Georgiou.
Entonces era teniente en la Archimedes.
De no ser por ella, no hubiera podido huir de Kaminar,
ni haber recibido asilo.
Prometí no regresar jamás.
Eso fue el precio que tuve que pagar.
Y ahora, de los billones de planetas de la galaxia,
la señal aparece justo sobre el planeta de mi primer oficial.
- ¿Casualidad? - No puede ser casual.
La Discovery se ha interesado por el Ángel Rojo.
- Podría querer recompensarnos. - No sabemos.
¿Existen los ángeles en la cultura kelpiana?
Los kelpianos creen en el Gran Equilibrio.
Si se perturba,
eso devastaría el frágil ecosistema de nuestro planeta.
Y nos enseñan que los ba'ul son los guardianes del Equilibrio.
¿Los kelpianos veneran a los ba'ul?
Los kelpianos viven asombrados por su tecnología,
por eso los ba'ul dominan a mi pueblo.
Se ocultan detrás de ella.
Ningún kelpiano ha visto a un ba'ul.
Y con ella mantienen alejada a la Flota Estelar.
No esperamos una cálida bienvenida.
Los ba'ul son aislacionistas por naturaleza
y harán lo posible para preservar el status quo en Kaminar.
Habrán visto la señal.
Podrían compartir información.
Según cómo se la pidan.
Llame a la puerta, quizá respondan.
¿Y después?
¿Preguntamos por las buenas?
No nos esperan, mejor ser educados.
Señor, estamos a punto de llegar a Kaminar.
La señal ya ha desaparecido.
¿Más novedades?
Bryce, intente contactar con los ba'ul.
Burnham, realice escáneres en todas las frecuencias
de cualquier cosa similar al Ángel,
o de cualquiera energía que genere las señales.
Los ba'ul no responden, señor.
No es así, señor. Están escaneando nuestras armas.
- Solo nuestras armas. - Lo de llamar no fue buena idea.
Les da igual no causar una buena primera impresión.
- ¿Burnham? - No hay indicios del Ángel,
y el planeta parece a salvo.
¿Y qué hacemos aquí?
Cree que las señales aparecen por algo.
Sí, eso creo, señor Tyler.
¿Por qué no responden?
Quizá, como he dicho, porque son unos opresores.
Aunque hubieran respondido, ¿por qué confiar
en los que han esclavizado a mi pueblo?
Su opinión es muy valiosa, señor Saru.
Pero la señal apareció aquí, y quizá el Ángel Rojo.
¿Y cómo podría indagar sin...?
Hay un sacerdote kelpiano en cada aldea.
Hacen de intermediarios entre kelpianos y ba'ul,
y conectan todas nuestras comunidades ampliadas.
Si el Ángel Rojo apareció en Kaminar, los sacerdotes lo sabrán.
¿No violaría la Orden General 1?
Los kelpianos han visto la tecnología de curvatura
por los ba'ul, y conocen los vuelos espaciales.
La Flota debe decidir si quiere contactar con los kelpianos,
pero parece inevitable en nuestra investigación.
Bien, pero intentemos no incumplir la Orden General 1.
Como xenoantropóloga,
creo que eres la mejor opción para hablar con un sacerdote.
Señor, soy la elección más lógica.
Ofrezco mi experiencia.
Despreciarla es despreciar el sufrimiento de los kelpianos.
Precisamente por eso es la elección más complicada.
¿Duda de mi capacidad para desempeñar la misión?
No. Pero ahora mismo, no comprendemos
todos sus cambios biológicos y de comportamiento.
Capitán, le aseguro que sigo siendo el mismo.
No puedo imaginar la presión
para contarle la verdad a su pueblo.
¿Me cree incapaz de cumplir con la Flota
y obedecer sus órdenes?
Capitán...
Los kelpianos no conocen la Flota Estelar ni otros mundos habitados.
Aunque podamos contactar,
mi llegada les impactará tremendamente.
La compañía de Saru sería muy valiosa para mí.
Está bien.
Pero les recuerdo
que queremos datos de las señales y el Ángel,
no desatar una guerra entre ellos.
¿Señor Saru?
Mi deber principal y primordial es la misión de la Discovery, señor.
Nunca lo he dudado.
Empiece en su aldea. Se alegrarán de verlo.
¿Qué dicen los escáneres?
Léalos.
Todo normal.
Eres tú.
Sí y no.
El cerebro y los impulsos neurales son idénticos,
pero su cuerpo se reconstruyó con su ADN.
Es nuevo, hasta la última molécula.
Es prístino, se podría decir.
Mi cicatriz.
- Ya no está. - ¿Ah, no?
- No me había fijado. - ¿Qué cicatriz?
La que decidió conservar. ¿No le has contado la historia?
Iba solo por los acantilados de Cabo Rojo.
- Con 16 años. - Era indestructible, al parecer.
La senda cedió y sufrió una caída de 30 metros.
- De quince. - Pero te perforaste el hombro.
Y se hubiera desangrado de no ser por la doctora Kashkooli,
que iba medio kilómetro por detrás.
Arriesgó su vida para bajar y salvarle.
Le cosió con hilo de pescar,
le dejó una cicatriz muy sexy
y le inspiró a estudiar Medicina.
Y así llegó a ser lo que es.
Se me hace raro no vértela.
Entonces...
...si me siento raro...
Su nuevo sistema nervioso aún se está adaptando.
Quiero seguir vigilándolo,
pero creo que está listo para volver a su vida normal.
Esa torre.
No es kelpiana, ¿no?
No.
Los ba'ul construyeron una en cada aldea para observarnos.
Por eso mi pueblo las llama
el Ojo Vigilante.
La torre está conectada a una red inmensa.
Los ba'ul tardarían generaciones en integrar su tecnología
e ideología en la sociedad kelpiana.
Las dos especies están tan entrelazadas,
que fuera de su tecnología, es difícil discernir
qué es nuestro y qué es suyo.
- ¿Y la gente? - La jornada ha terminado.
Pronto caerá la noche.
Los kelpianos no suelen salir de noche.
Así vivía yo antes.
Si no supiese que estáis oprimidos,
Kaminar parecería un paraíso.
En parte, lo es.
Vivimos en armonía,
en un mundo sin hambre ni pobreza.
La única violencia es el sacrificio
y los kelpianos creen erróneamente que es la misericordia de los ba'ul.
Y nuestros sacerdotes aceptan dicha creencia.
Su padre era sacerdote, ¿verdad?
Sí.
Contribuyó, aunque inconscientemente,
a ejercer la opresión de los ba'ul sobre mi pueblo.
Saru...
Durante 18 años...
...soñé con volver a mi aldea.
No ha cambiado nada.
Pero ahora lo veo...
...muy diferente.
Son las flores de su camarote.
Fredalia, sí.
En una nave, no crecen tan bien.
¿Podría el sacerdote dedicarme un momento?
Sí, por supuesto.
¿Hermano?
¿Siranna?
¿Eres tú...?
Estás vivo.
¿Cómo puede ser?
Te creíamos muerto.
El Ojo Vigilante te llevó por hacer preguntas indebidas.
No.
¿Dónde has estado hasta ahora?
Siranna...
...hace 18 años,
quise buscar mi futuro en las estrellas,
y eso hice.
Me acogió la Flota Estelar, un servicio interestelar
comprometido con la paz y la exploración de la galaxia.
Son más poderosos que los ba'ul.
Comencé una nueva vida.
¿Qué eres?
Humana.
Me llamo Michael.
Vengo del planeta Tierra.
Y trabajo con su hermano en la nave Discovery.
¿Por qué podemos entendernos?
Este dispositivo.
Traduce más de mil idiomas.
¿Eso significa que hay mil formas de vida ahí fuera?
No solo miles.
Cientos de miles.
Tan distinta, pero...
La galaxia,
viajes espaciales...
¿Los humanos beben té?
Cómo echaba de menos el té de fredalia.
Este año hemos tenido una cosecha abundante.
Hablas igual que padre.
¿Dónde está?
Padre alcanzó su vahar'ai y se unió al Gran Equilibrio
poco después de...
...de tu marcha.
¿Cómo pudiste?
¿Por qué no nos dijiste que seguías vivo?
Pensé que estaríais más a salvo así.
¿A salvo?
Creímos que habías ofendido al Ojo.
Pasamos años sufriendo, temiendo ser castigados.
Soñé con nuestro reencuentro.
No sabes cuánto lo siento, Siranna.
Tenemos mucho que hablar.
Pero esa no es la razón por la que estás aquí.
Yo...
Buscamos una entidad...
...que llamamos Ángel Rojo.
Creemos que apareció aquí, en Kaminar.
¿Es otra forma de vida?
No sabemos lo que es,
solo que aparece con un destello de luz roja en el cielo
en lugares en peligro.
La señal ardiente.
La vi.
¿Ha visto u oído algo sobre lo que podría ser?
¿Han dicho algo otros sacerdotes?
¿Y por eso has vuelto?
Imaginaba que no habías vuelto por mí.
Siranna, te pido que...
Huiste porque te faltó valor
para aceptar el Gran Equilibrio.
- ¿Qué pasa? - Los ba'ul.
Te habrán visto volver.
De nuevo, perturbas el Gran Equilibrio y pones la aldea en peligro.
Marchaos. Vuestra presencia nos pone en peligro.
Siranna, puede que no volvamos a vernos.
Vuelve a las estrellas, este ya no es lugar para ti.
Están llegando.
Discovery, dos para transporte.
Alerta amarilla.
Comandante Saru, Comandante Burnham, les esperan en el puente.
No sé qué pasa, pero los ba'ul quieren contactar.
Creo que no es una fiesta de bienvenida.
Canal de comunicación abierto.
Solo audio.
Señor Saru, le pido que no participe en la conversación.
Capitán Pike de la U.S.S. Discovery.
Se han llevado algo que nos pertenece.
- ¿De qué se trata? - Un kelpiano.
La Flota prometió no mediar
en nuestros asuntos internos.
Investigamos la señal que apareció en su planeta,
seguro que la vieron.
Después de ellas, suele llegar algo que llamamos
el Ángel Rojo.
¿Lo han visto?
ALERTA
Pone en peligro el Gran Equilibrio.
A ambos nos interesa mantener la paz que...
Nadie está más a salvo que bajo el Ojo Vigilante.
Devuélvannos al kelpiano
y podrán marcharse ilesos.
- No os pertenezco. - Señor Saru...
Soy hermano de Siranna,
que vive oprimida.
Soy hijo de Aradar,
al que asesinasteis innecesariamente.
El kelpiano habla.
Soy el comandante Saru,
único kelpiano de la Flota Estelar,
y sé la verdad del vahar'ai.
El Gran Equilibrio es la única verdad, y no debe ser perturbado.
Vuestras mentiras ya no me afectan.
Sobreviví a mi vahar'ai,
y no implica la muerte, sino una evolución,
que suprimís masacrando a mi pueblo.
- Comandante. - Crees saberlo todo, kelpiano.
Pero ni siquiera sabes lo que eres.
Detecto naves centinelas ba'ul en rumbo de intercepción.
Escudos, alerta roja. Muéstrame esas naves.
- Activan sus armas. - Preparen fáseres.
- Sí. - A quien me esté escuchando,
mida bien su siguiente movimiento.
Entréguennos al kelpiano.
Saru es un refugiado político y un oficial
protegido por la Federación.
¿Arriesgaría la vida de los suyos
por un kelpiano?
Este kelpiano es de los nuestros.
Haré lo que haga falta para defenderlo.
Nosotros también.
Han activado la torre de la aldea de Saru.
Han interferido en los asuntos de esta aldea.
Si no nos devuelven al kelpiano, se mancharán las manos de sangre.
Las torres son armas. Quieren destruir mi aldea.
- Deténganlos... - Señor Saru.
Abandone el puente.
- Capitán... - Es una orden.
Alerta roja. Toda la tripulación, a sus puestos.
- Queda relevado. - ¿Qué?
Lárguese.
Saru, sé lo que intenta. Apártese del transportador. Ahora.
¿Qué hará, Michael?
No quiero usarlo, pero no está en sus cabales.
Nunca he tenido algo tan claro como esto.
Es la única manera.
¿No haría lo mismo por su hermano?
Alguien se ha transportado al planeta.
¿Qué? ¿Quién?
Burnham al puente. El comandante Saru se ha entregado.
- No. - Capitán.
Las naves desactivan las armas.
Operaciones.
Localice a Saru.
Está en una nave ba'ul.
Van hacia...
SEÑAL PERDIDA
He perdido la señal.
Se ha esfumado.
ARCHIVANDO DATOS
Con 100000 años de datos,
tiene que haber datos sobre Kaminar.
¿Qué buscamos?
Al saber que Saru sobrevivió a su vahar'ai,
se empeñaron aún más en capturarlo.
Como si su existencia les amenazara.
¿Crees que esconden algo?
Saben más sobre los cambios provocados por el vahar'ai
que los kelpianos.
Y quieren mantener el secreto como sea.
¿Matarán a Saru?
No si averiguamos dónde están.
Habrá algo en el archivo de la esfera.
Para eso estamos aquí Airiam y yo.
- Lo encontraremos. - Aquí está.
O bueno, lo encontrará Airiam.
La esfera registró datos.
Estadísticas durante miles de años.
Envíelas a este puesto, por favor.
Cuando Saru desafió a los ba'ul,
dijeron: "No sabes quién eres".
¿Qué es Saru?
CRONOLOGÍA AÑOS
¿Siranna?
¿Hermano?
¿Ha venido el Ojo Vigilante? No es mi hora.
Mi hermana no tiene nada que ver.
Es a mí a quien queréis.
¿Por qué tuviste que volver? Todos los demás te creían muerto.
Pero la noche que desapareciste, vi la luz en el cielo.
Por eso me hice sacerdotisa.
Para buscarte.
Tu cara es preciosa,
pero una parte de mí esperaba no volver a verla.
Eso implicaría tu libertad.
No, no.
Parad.
Fascinante.
Airiam, identifique registros biológicos
de Kaminar.
Buscando.
Usaré las lecturas de los ba'ul
para distinguir sus bioseñales.
Claro, y podemos contrastarlos con el archivo médico de Saru
para aislar las bioseñales kelpianas post-vahar'ai
del resto de la especie.
Los ba'ul no pueden saber las consecuencias
del vahar'ai sin haberlo vivido antes.
Si no, ¿por qué supone una amenaza?
Si nos remontamos 2300 años atrás,
una parte importante de los kelpianos eran como Saru.
¿Sobrevivieron?
El azul son los kelpianos evolucionados, el rojo, los ba'ul.
Eso no...
...puede ser.
Los ba'ul estuvieron al borde de la extinción.
HISTORIA DE KAMINAR
Hasta que se recuperaron y eliminaron a los kelpianos avanzados.
Dejando solo a los kelpianos no evolucionados... Eso quiere decir...
Los ba'ul eran la presa.
Y consideran a Saru un...
Depredador.
El primer kelpiano que sobrevive a su vahar'ai
en más de 2000 años,
y tus respuestas primordiales son las mismas de siempre.
Tu especie jamás podrá gobernarse sola.
La Federación no sabe
a quién ha aceptado entre los suyos.
Me dieron la oportunidad que me quitaron los ba'ul.
Tu especie no merece una segunda oportunidad.
El Gran Equilibrio es la única forma
de asegurarse que no lo destruís todo en vuestro camino.
El Gran Equilibrio es una mentira que habéis creado para defenderos.
Y para absolveros de los asesinatos.
En realidad, sois frágiles.
Sin la tecnología, estáis indefensos.
No permitiremos que el pasado se repita.
No dejaremos pasar ninguna amenaza para el Gran Equilibrio.
No podéis mantener la paz si seguís sacrificándonos.
Somos algo más que instinto.
Sois los dos únicos kelpianos que conocéis la verdad.
Os analizaremos y seréis neutralizados.
La verdad será contenida.
Espera.
No, por favor, ¡para!
Siranna!
Es cierto.
¿Sobreviviste al vahar'ai?
Sí.
Antes, lo hacíamos todos.
Es la forma que debemos adoptar.
El Gran Equilibrio.
Nuestro sacrificio. Es todo una mentira.
Impuesta por los ba'ul.
Nos arrebataron a nuestros padres.
Y a incontables generaciones de kelpianos.
Esto tiene que acabar.
Los ba'ul usan su tecnología
para mantener sometidos a los kelpianos,
dejándoles vivir y eliminando la amenaza a la vez.
Por eso los ba'ul tienen miedo.
Si entienden que Saru no es una amenaza
y que su pueblo no debe...
Recibimos una llamada
de los ba'ul.
Acéptela.
Discovery, soy el comandante Saru.
Me alegra oírlo.
Estoy con Siranna en una estructura ba'ul.
Desconocemos la ubicación.
No tenemos sus coordenadas.
Los sensores las están ocultando.
- ¿Ha contactado con los ba'ul? - Sí.
Fue... revelador.
Comandante Saru.
Usamos los archivos para analizar la historia de tu planeta.
Es más compleja de lo que creímos.
Las pruebas señalan que...
...los kelpianos post-vahar'ai...
...fueron depredadores de los ba'ul.
Eso confirma mis sospechas.
Los ba'ul creen que después del vahar'ai,
solo podemos ser depredadores.
Por eso quieren continuar el sacrificio.
Y no quieren que más kelpianos sepan la verdad.
Me costará convencer a mi pueblo del engaño del Gran Equilibrio.
Pero tenemos que salvarlos.
Costará deshacer miles de años de condicionamiento.
Siranna tiene razón.
Mostraremos a kelpianos y ba'ul en lo que podríamos convertirnos.
Como lo he visto yo.
La esfera. La esfera desencadenó su vahar'ai.
Hay que acelerar el proceso.
Los ba'ul no pueden intervenir
hasta que todos los kelpianos pasen el vahar'ai.
Si aislamos las frecuencias activas en la transmisión de la esfera,
la onda sonora acelerará la respuesta biológica.
Vale.
Y los ba'ul tendrán que enfrentarse a nuestra raza evolucionada.
AISLANDO FRECUENCIA
¿Y si vuelve a pasar?
No podemos ser responsables de la extinción de los ba'ul.
Los ba'ul son superiores tecnológicamente.
Los kelpianos tardarían generaciones en ser una amenaza.
Y los ba'ul tendrían que afrontar lo que más temen de nosotros.
No nuestros instintos básicos.
Nuestra ira.
Pero les demostraremos que podemos superarla.
No perpetuaremos el ciclo. Crearemos un nuevo equilibrio.
No puedo demostrarlo,
pero creo que la señal nos trajo para esto.
Muy bien, comandante.
Discovery ampliará la señal.
¿Cómo emitiremos la transmisión
a todos los kelpianos?
Igual que contacté con la capitán Georgiou,
usando la tecnología de los ba'ul en su contra.
Debería funcionar.
Saru, le envío las transmisiones modificadas de la esfera.
Cuando lo haga...
...todos los kelpianos comenzarán su vahar'ai.
Todo cambiará.
Temo
que sea mucho más doloroso.
Como si te partieran en dos.
Hermano, prométeme que no será el fin de nuestro pueblo.
No.
Será un nuevo comienzo.
Entonces adelante.
Las bioseñales indican
que el vahar'ai ha empezado en el 63 por ciento de los kelpianos.
Lo siento.
Pronto acabará.
Detecto una actividad masiva bajo la superficie del lago.
En pantalla.
Una estructura se eleva sobre el agua.
Tiene 15 kilómetros de diámetro.
- Un fortín ba'ul. - Protegido por un campo de fuerza.
Es donde tienen a Saru y a Siranna.
Alerta roja. Rhys, apunte a sus escudos.
Si los destruimos, localizaremos a Saru y a su hermana.
Has sobrevivido.
Hemos enfurecido a los ba'ul.
ESPERA TÁCTICA
Owosekun, dígame qué pasa.
La estructura ba'ul activa las torres del planeta
con una energía capaz de destruir todas las aldeas kelpianas.
En vez de dejarlos evolucionar, ¿prefieren un genocidio?
Bryce, establezca contacto.
Rhys, olvide el fortín.
Apunte a las torres de alta tensión.
- No responden. - Abra un canal.
Soy el capitán Pike.
No dejaré que eliminen una especie entera.
Su miedo a los kelpianos les impide buscar una solución pacífica.
Los ayudaremos a negociar un nuevo equilibrio entre ambas especies
que los proteja a todos.
Pero si deciden... asesinar a toda la población kelpiana,
serán nuestros enemigos.
Elijan bien.
Señor, han activado las 4056 torres de todas las aldeas kelpianas.
Teniente Rhys.
Son demasiadas torres, señor.
Empecemos.
Armen torpedos.
A mi señal.
Los ba'ul pretenden matarnos.
La Discovery se lo impedirá.
No, no.
Los sensores indican un aumento
de radiación electromagnética en la estructura ba'ul.
El pulso ha desactivado todas las torres de Kaminar.
Rhys, no dispare. ¿Qué demonios pasa?
Armas y escudos desactivados.
No consigo ver qué ha pasado.
La tecnología para generar un campo electromagnético así...
Debería ser imposible.
Es lo que vinimos a buscar.
Un salvador.
Siranna, ¿qué ha pasado?
¿Cómo sobrevivimos al vahar'ai?
La verdad ha sobrevivido.
Hay que restaurar el equilibrio verdadero.
Ya no debéis tener miedo.
¿Qué es esto?
El informe de Saru, compartido con ánimo de cooperar.
Gracias a la visión mejorada de Saru,
pudo ver mejor al Ángel Rojo.
"La entidad parece un humanoide,
lleva un traje mecanizado
con una tecnología muy alejada de nuestras posibilidades".
Entonces...
...es alguien.
Sea humano o alienígena,
su tecnología es muy avanzada.
Está manipulando el destino de especies enteras.
La evaluación de daños de la Sección 31
está alarmada por...
¿Qué es?
¿Un ser que viaja en el tiempo con ciertas intenciones?
Al obligar a los ba'ul
a descentralizar su poder en el planeta,
el Ángel Rojo aprovechó esa debilidad
y usó su tecnología avanzada para evitar el genocidio kelpiano.
¿Y cuándo esa tecnología se vuelva contra nosotros?
La Sección 31
y los modelos de evaluación de daños
parecen paranoicos.
¿Sabe que ya no estamos en guerra?
Y no quiero que se desate otra.
La última guerra pesó mucho sobre quienes la libramos.
Algunos seguimos destrozados.
Así me sentí la primera vez que lo vi.
Nuestro planeta desde arriba.
Nuestro hogar.
Tú te lo llevaste contigo.
Las semillas, sí.
Este pequeño jardín fue todo lo que tuve durante muchos años.
Pero vi...
...que ahí fuera había mucho más.
Podrías venir conmigo, Siranna, si quisieras verlo.
Solo durante un tiempo.
No.
Debo quedarme.
Queda mucho por hacer.
Debemos liberar nuestras mentes
para que kelpianos y ba'ul se acepten.
Pero soy feliz, hermano.
Sé que no abandonaste Kaminar temeroso,
sino esperanzado.
Y nos has devuelto esa esperanza.
Tú y tu Ángel Rojo.
Puedes volver a casa cuando quieras, hermano.
Lo haré, hermana.
Gracias, Michael.
Por cierto...
¿Conoce a Esquilo?
Dramaturgo de la Grecia antigua, nació en el 525 a. C.
"Para aprender hay que sufrir.
E incluso en sueños...
El dolor que no se olvida se acumula en el corazón. "
Saber que mi hermana puede evolucionar
y vivir una vida plena
me hace sentirme capaz de todo.
Si tuviera ocasión, estoy seguro
de que haría lo mismo por su hermano.
Si lo encontrara.
Pero verlo con Siranna me ha hecho ver algo muy claro.
¿El qué?
También debo volver a casa.
A Vulcano.
Subtítulos HDSpain - SubXpacio
Subtítulos: Beatriz Egocheaga