Anteriormente en Star Trek: Discovery:
Con la Enterprise en el muelle espacial, la misión de la Discovery
de explicar las siete señales sigue siendo una quimera.
Y con ello, la oportunidad de relacionarme con mi hermano Spock.
Ordenador, mostrar las siete señales.
Spock dibujó las señales dos meses antes de que aparecieran.
Son casi idénticas.
Amanda.
Robé su historial médico.
Quiero información sobre Spock.
Lo buscan por asesinato.
Mató a tres médicos y huyó de la base.
Creí que lo había dejado en el pasado. Pero ha vuelto.
- ¿Qué es? - Él lo llamaba el Ángel Rojo.
Esa visión lo cambió.
No fue por una visión.
- Sino por mí. - ¿Qué hiciste?
- Lo encontraré. - No.
Yo lo haré.
La tengo.
- Cuando me golpeó, - ¡Soy yo!
empecé a ver un fantasma.
- Se llamaba May y está muerta. - ¡Tilly!
- Estoy perdiendo la cabeza. - Habla con Stamets.
Resultados en un segundo.
Es él, es el capitán. Vuela ahí.
Tal y como sospechaba. Albergas un organismo eucariótico.
- ¿Un hongo? - Te va a doler un poco.
Especie alienígena desconocida en ingeniería.
Protocolo de cuarentena Alfa-Omega.
- Energice. - Teletransporte.
- Capitán. - Bienvenida a la Discovery.
Los fallos afectaron a sistemas
de timón, navegación y curvatura.
El jefe Louvier trabaja a contrarreloj.
No habrá otro jefe de ingenieros más entregado a la Enterprise.
La Enterprise es la única que ha tenido problemas.
Me advirtió del sistema de comunicaciones holográficas.
Que Louvier lo elimine.
Nos comunicaremos con pantallas, como siempre.
Nunca me gustaron los hologramas, parecen fantasmas.
- Le dijo que lo diría. - No. Se lo dije yo.
- Hamburguesa, patatas y salsa habanera. - ¿Una bebida ligera?
Viene con un batido.
- Siento mantenerlos en el muelle. - No he perdido el tiempo.
Ha investigado las acusaciones contra Spock.
Me cuesta entender y creer
que matara a tres personas en la base estelar 5.
¿La tripulación?
Desconocen los detalles del caso.
Hay algo más.
Cuéntemelo.
La Flota Estelar ha clasificado su caso como de nivel 1.
Están investigando el caso en exceso.
Es inaudito, por eso he indagado un poco.
- ¿Con autorización? - Mejor no le respondo.
Antes necesito saber por qué creyó conveniente
ignorar los protocolos.
Hay algo de la investigación que no encaja.
- No dejaré que caiga sin pelear. - Estamos de acuerdo.
Capitán Pike a la sala táctica.
Llego tarde. Me alegro de verla. Siento que no pueda quedarse.
- Hasta la próxima. Tenga cuidado. - Lo mismo le digo.
Deberíamos bautizarlo con otro nombre, no May.
Sé que parece un amasijo,
pero es una de las formas de vida más sofisticadas que he visto.
Tiene conciencia, intención.
Tilly, la red micelial no solo conecta la vida.
La contiene. Es una incubadora.
¿Como una... casa?
Me pregunto por qué se me apareció como May,
y me hizo pensar en la May que conocí con 14 años.
Yo era...
Era rarita, no tenía muchos amigos...
...y nadie que creyera en mí, incluida yo, pero ella sí creyó en mí.
Quiso conectar conmigo, y se esforzó muchísimo.
Pero no fui la amiga que ella necesitaba.
Seguro que fuiste más amable de lo que te dices.
Siempre lo eres.
Gracias, pero ni siquiera sabía que había muerto.
Nunca la valoré, y ella me creía especial.
He cotejado lo que llamamos Ángel Rojo
con todas las formas de vida de la Federación.
Por ahora, nada.
Perdón, al traductor universal a veces le cuesta reconfigurar
mis chasquidos linguales.
Le decía que no hallamos nada en el universo conocido.
Eso sugiere que no es una especie, sino algo único.
¿Una mutación?
Pero averiguar cómo está conectado a las señales nos ayudará
- a identificarlo. - Debemos saber qué necesita.
Comandante Nhan, U.S.S. Enterprise. Un placer.
- Bienvenida. - ¿Me pasa la sal?
Comandante Saru, ¿algo que aportar?
Disculpe. Esta mañana me desperté con un fuerte rinovirus.
- Está resfriado. - Yo lo estuve, es un horror.
Sauriano, seis cavidades nasales.
- Nos pasa a todos, Linus. - A sus puestos.
Detmer, ponga rumbo a 108 marca 4, curvatura máxima.
Sí, señor.
Señor Saru, está hecho polvo.
Últimamente se ha matado a trabajar. Descanse.
Gracias, señor.
Burnham, acérquese.
Su primera oficial va camino del muelle espacial.
- ¿Alguna novedad? - Número Uno es muy eficaz.
Es normal acabar debiéndole favores.
Descubrió información clasificada en la base estelar 5.
Esa es la ruta del trasbordador que robó Spock
en el centro psiquiátrico. Vamos a interceptarlo.
Llegaremos a su posición en unas horas.
Señor, con todo lo que ha pasado,
debo excusarme de ver a Spock.
No la entiendo.
No quiero ponérselo más difícil.
Es un fugitivo, sean cuales sean las circunstancias.
Y como sugirió Amanda...
...soy la última que debería involucrarse en este problema.
- No estoy de acuerdo. - Está perdido.
Usted podrá ayudarlo mejor.
Lo he meditado bien.
Por favor, confíe en mí.
Mi confianza en usted no eclipsa la presente misión.
Afrontar lo que le ha pasado a Spock no va a ser fácil.
Llegar a él debe ser la prioridad.
- Informe. - Algo nos ha sacado de curvatura.
Velocidad inferior a la luz, el timón no responde.
Alerta roja. Owosekun, ¿un rayo tractor?
Algo más potente. No puedo activar escudos.
El análisis preliminar indica un campo de estasis.
- Está afectando a los escudos. - Nos hemos detenido.
Algo nos ha parado en seco.
Como una mosca en una telaraña.
Y ahí está la araña.
Nunca hemos visto nada igual.
Tiene 565 kilómetros de diámetro,
una masa de 6,39 por diez elevado a 20 kilos.
Combina materia orgánica e inorgánica.
Y es antigua.
Los escáneres iniciales le asignan unos cien mil años.
¿Orgánica? ¿Dice que es una forma de vida?
Podría ser una araña. Y las odio.
Es prematuro asignarle cualquier intención antropomórfica.
No ha respondido a ninguna llamada.
Pero está esto.
La esfera está vibrando.
El ordenador extrapoló su posible sonido
en base a la radiación ambiental.
Tiene mi nave y no sé qué quiere.
Comuníquese con ella o inhabilítela.
Sé lo que está en juego.
Trabajamos lo más rápido que podemos.
¿Por qué habla klingon?
No puedo leer la consola. ¿Hablo árabe?
Mis controles se han vuelto locos.
Apaguen las alarmas. ¿Qué ha pasado?
Los traductores universales están fallando.
Capitán, la esfera respondió a nuestra llamada.
Y entonces pasó esto:
¿Alguien tiene alguna idea?
¿Saru?
Bienvenido a la Torre de Babel.
Habla más idiomas que nadie en la nave.
Sí, 94.
El traductor universal ha sido invadido por un virus.
Está traduciendo todo a un idioma diferente.
Tengo ojos y oídos, Burnham.
Ordenador, mantenga estabilidad en el timón
a 148 grados fuera del eje.
Confirmado.
- ¿Ha funcionado? - Sí. Lo entiendo.
Sigo sin leer mis controles. Creo que están en tau cetiano.
¿Nadie más se molestó en aprender idiomas?
He localizado el traductor de respaldo del puente.
Por ahora, podremos comunicarnos en cristiano.
El ordenador de la Discovery es otra cosa.
El virus va a seguir expandiéndose
por los sistemas. Lo purgaré desde la interfaz principal.
Tendremos que hablar con el ordenador y la tripulación
para liberarnos de la esfera.
Sí, señor.
Voy yo. Usted vigile el puente.
He automatizado todos los sistemas.
Y dadas las circunstancias, necesitará un traductor
para manejar el turboelevador.
- ¿Se ve capaz? - No perdamos tiempo.
ESCÁNER DE SISTEMA
Tras el diagnóstico, esta sección no está afectada.
- Lo avisaremos si hay novedades. - Gracias.
Si no podemos pilotar, comandante, tendremos que saltar.
El motor estará listo, señor.
Activa el motor, luego conectaremos los circuitos,
por si salimos pitando.
Adiós al traductor universal para esta sección.
¿Puedo ayudarla?
Si no sabe desviar el regulador de plasma
para aislar el empalme del relé, entonces... no.
- ¿Y usted es...? - Jett Reno, de la Hiawatha.
Me trajeron del asteroide.
Me han ordenado que contenga los sistemas de propulsión crítica.
No sabía que un invernadero podía ser crítico o propulsor,
pero vaya a saber. Soy mecánica, no agricultora.
¿Agricultora?
Por favor, comparta su opinión, que nos interesa.
Debería. La antimateria y el dilitio son de la vieja escuela,
pero nunca fallan.
¿Por qué planear pudiendo reptar?
No me conoce, doctor. Es imposible ofenderme.
Y más, un tipo que pilota una nave con los champiñones
que le quito a la pizza.
- Las esporas son limpias. - ¿Vienen con salsa?
¿Sabe cuántos planetas quedaron arrasados por las minas de dilitio?
¿Cuántos combates se libraron para eliminarlo? Claro que no.
Es de las que ni se lo plantearía.
Y usted es de los que se marca un chiste jocoso
y luego se pone como un basilisco al no tener respuesta.
- ¿Tiene chicles? - De uva. Yo...
Hace siglos, la contaminación casi acaba con la Tierra.
Luego despertamos, y en una generación,
- de camiones a tostadoras... - ¿Quiere...? Perdón.
...usaron paneles solares.
Los paneles solares de ayer son los hongos de hoy.
Si quiere, puedo usar cinta de embalar.
¿May tendrá algo que ver con la esfera?
¿Una entidad gigante de nuestro universo y una especie micelial de la red?
Tienen tanto en común como yo y esa mecánica.
También puedo ponerle cinta a esa analogía.
He aislado el sistema de comunicaciones.
¿Listo para reiniciar?
Iniciando secuencia de reinicio.
Ahora.
Burnham a puente.
El traductor universal ya funciona en todos los sistemas.
Saru, ¿qué le pasa?
Esto no es un resfriado.
No. No lo es.
¿Y ese zumbido?
¡Al suelo!
Se va a repetir. Tenemos cien gigaelectronvoltios
en los relés locales.
El ordenador ha aislado el compartimento para contener los daños.
- Aún tenemos el soporte vital. - Podría matarnos.
Si el oxígeno prende, nos freiremos como patatas fritas.
Podemos desviar la potencia para que haga de pararrayos.
La puerta hará de toma de tierra.
Y la sobrecarga se disipará por la estructura de la nave.
La cuestión es ¿cómo conducimos la sobrecarga de ahí a ahí?
Un gas podría hacerlo una vez ionizado.
Inoculo las esporas con una mezcla de argón y xenón.
Los contenedores podrían contener el gas.
- Nuestro propio pararrayos. - No es una idea descabellada.
Es mi versión de la salsa, pero le salvará la vida.
¿Qué pasó? ¿Nos ha disparado la esfera?
No. Los conductos de electroplasma se sobrecargan. Los sistemas fallan.
- El virus se expande. - ¿Qué pasa?
- Volvamos al puente. - No. Hay que ir a enfermería.
¡Dentro gas!
- Transferencia de gas al 100 por cien. - ¿Lo hará manualmente?
Sí, si no a ver quién se presta.
¡Ahora!
¿Estás bien?
Es la segunda vez esta semana que me cae un rayo encima.
¿Reno?
¿Reno? Reno, ¿está bien?
Qué sueño más raro. Era batería de Prince,
y había palomas y una boina.
Vamos arriba.
Espera.
No está.
¡Tilly!
No me... ¡No me suelta!
¡No me suelta!
¿Qué le pasa?
- Nos lo dirá la doctora Pollard. - No hay comunicación,
a ver cómo está la enfermería.
Quemaduras al nivel 1. No críticos a la enfermería 2.
- ¿Doctora? - Tráiganlo aquí.
Ritmo cardiaco elevado, trastorno suprarrenal,
pico de actividad neural.
Si fuera humanoide, estaría inconsciente.
- ¿Qué hacemos con eso? - Nada.
Es consecuencia de mi estado.
¿Malestar ocular?
No. Los kelpianos ven un espectro de luces muy superior a los humanos.
Veo destellos de luz ultravioleta.
Invisibles para ustedes, no para mí.
- ¿Son síntomas frecuentes? - ¡Es absurdo!
La nave sigue inmovilizada mientras perdemos tiempo.
No pensemos que la esfera es benévola.
Por favor...
Comandante, la doctora intenta ayudarlo.
Sí. Es una enfermedad única de mi especie.
Y es terminal.
¿Está seguro?
Nunca he estado tan seguro de algo.
Cuando me desperté esta mañana...
...esperaba que fuera un resfriado pasajero.
Pero ahora debo asumir la realidad.
No entiendo por qué,
pero empiezo a pensar que la esfera está activando
un proceso biológico kelpiano conocido como vahar'ai.
El hecho que señala cuando un kelpiano está preparado
para ser sacrificado por los ba'ul,
especie depredadora de mi planeta, Kaminar.
Pero aquí no hay ba'ul.
No importa.
Los ganglios kelpianos solo se inflaman así cuando estamos cerca del final.
Soy esclavo de mi biología.
No vamos a dejarlo morir.
Seguro que podemos hacer algo.
No pueden hacer nada.
Los kelpianos enfermos de vahar'ai mueren en el sacrificio
o acaban perdiendo la cordura a causa de la enfermedad.
De cualquier forma, la muerte es inevitable.
La entidad micelial se ha aferrado a Tilly.
Estamos intentando liberarla. Puente.
Puente, respondan.
- No hay comunicación. - En toda la nave.
Sé que tiene que mantenerme en cuarentena.
A las dos.
Me siento rara.
Debería... Debería estar aterrada, pero no lo estoy.
May no quiere hacerme daño.
¿Ves a May de nuevo? ¿Cómo sabes que es inofensiva?
May me daba miedo, era una pesada y no se callaba nunca,
pero no me hizo daño.
Dijo que tenía un plan. Que yo era su única oportunidad.
¿No pensaste que te estaba manipulando?
Dijo que eso lo hacía usted.
Que quería volverme en su contra.
Esa cosa no me daba mal rollo, pero ella sí.
El amasijo está segregando una psilocibina alucinógena
- que afecta a sus emociones. - ¿Un mal viaje?
O intenta tranquilizarla, para que no se asuste.
O para que no se resista.
Si Saru cree que la esfera desencadenó el vahar'ai,
si escapamos, ya no tendrá síntomas.
Tendríamos que liberarnos sin destruir la nave.
¿Y por qué nos ataca lentamente?
Es ineficaz, ¿no? Necesita algo.
Lo está cogiendo.
Sin el ordenador, los sistemas primarios fallarán,
incluido el motor.
El electroplasma está inestable y hay secciones aisladas,
como ingeniería.
El soporte vital está al 60 por ciento.
No es lógico que un virus mate a su huésped.
Asigna un diagnóstico médico a una entidad desconocida.
Quizá podamos ralentizar el virus.
Si analizamos sus propiedades,
podremos desarrollar anticuerpos digitales.
Eso nos permitiría liberar la nave.
En teoría. Pero sería un proceso lento, como unas hormigas devorando un búfalo.
- Voy al laboratorio. - Necesitará mi ayuda.
La comandante Burnham no lo necesita.
No arriesgue más su salud.
Me estoy muriendo, capitán.
Pero aún no estoy muerto, eso está claro.
Los anticuerpos ralentizan el avance del virus.
Soporte vital al 47 por ciento.
Se pregunta por qué se lo oculté.
No debería sufrir solo.
¿Cómo le explico
a la mujer que ha luchado sin parar por tener derecho a seguir respirando,
que provengo de una raza sometida?
Soy su amiga.
Nosotros jamás nos juzgaremos.
Para mi vergüenza,
esconderme es mi naturaleza.
He aprendido varios idiomas, pero nunca he compartido el mío,
por temor a desvelar mi condición de alienígena.
¿Puedo pedirle un favor?
Claro.
Lo que sea.
He escrito diarios personales detallados desde que me uní a la Flota Estelar.
Me gustaría que los catalogue oficialmente,
para que cuando la Orden General 1 no afecte a los kelpianos,
sepan que es posible tener una experiencia como la mía.
Será un privilegio para mí.
¿Registró su vida antes de la Flota?
Mi vida comenzó...
...cuando me concedieron el estatus de refugiado.
Durante el proceso en la base estelar 7...
...vi por primera vez formas de vida de todo el universo.
Algunas con menos que yo,
pero con el sueño de mejorar.
Escuché.
Cada historia que oí...
...creó un espacio en mi interior para sentir más...
...para amar más.
Me uní a la Flota Estelar para ayudar a los necesitados,
como me ayudaron a mí.
No he conocido
un alma con más empatía que la suya.
Pero al firmar, acepté una condición dolorosa.
- Nunca podría volver a casa. - ¿Por qué?
Más destellos ultravioletas.
Cada vez son más potentes y frecuentes.
- Voy a la enfermería. - No, no.
Estaré bien.
El capitán le pidió que volviera al puente lo antes posible.
Yo puedo seguir aquí.
Spock sigue a máxima curvatura.
A este ritmo, lo perderemos.
Use los sensores de largo alcance, no pierda de vista su nave.
Con los sensores al máximo, la perderemos en breve.
Pida a ingeniería que potencien el plato deflector.
Activando los escudos, alteraremos la estasis y podremos liberarnos.
- ¿Podremos saltar? - Negativo, señor.
No hay potencia para crear la cavitación necesaria.
No contactamos con ingeniería.
La seguridad no funciona y aísla partes de la nave.
¿Cómo va eso?
Los anticuerpos digitales funcionan, pero muy lentos.
Me quedo sin opciones.
Si perdemos a Spock, no podremos protegerlo.
Permiso para ir a ingeniería.
Quizá pueda ayudarlos a activar los escudos.
Concedido.
- ¿Qué pasa? - Las puertas no se abren
y esa cosa se ha aferrado a Tilly.
¿Y no la separan?
Podría cortarla sin tocarle una peca.
Mala idea.
Si es un simbionte, podría matarla.
Gracias por venir.
Quería saber si podemos potenciar los escudos.
Los sistemas fluctúan y esta sección está separada.
- No llegamos al núcleo. - ¡Michael!
Estoy muy cansada.
¿Qué le pasa?
El amasijo altera su consciencia.
- ¿Por qué le hace eso? - No podemos preguntar.
Sí podemos.
Es una interfaz de armónicos.
Conecta mis neuronas con la red micelial.
Si la modificamos, me conectará con el sistema nervioso de Tilly.
Y May hablará por la boca de Tilly.
- ¿Me lo repite? - Le hablaremos.
Así nos dirá lo que quiere.
Y a nosotros.
La esfera intenta decirnos algo,
y no la hemos escuchado.
- ¡Pues aire! - Lo haremos.
Saru, ¿podría la esfera intentar hablarnos
usando el virus como primer contacto?
Claro. Qué ciego estaba.
Las ondas ultravioletas se repiten como lo harían las letras de una oración.
- ¡Por todas partes! - Saru, no se haga daño.
No, no. Déjeme.
Dijo que mi alma tenía mucha empatía, y es verdad.
Mis ganglios responden ante cambios en mi entorno,
como un sistema de aviso.
No es casualidad que empezara a encontrarme mal
justo antes de nuestro contacto con la esfera.
- ¿Por qué...? - Sé lo que intenta decir.
No es un primer contacto, Burnham.
Sino un último contacto.
Ha venido a nosotros para morir.
- ¿May? - Sigo siendo yo.
La señal es pobre de narices. Hay que usar
un implante cortical.
- ¿Habla de una trepanación? - Agujerearle el cráneo, sí.
¿Y luego la arreglará con cinta?
- Puede. - Comandante, tiene razón.
Y usted también lo sabe.
Lo haremos juntos.
Solo tengo esto. Dígame que tiene un bisturí láser.
No. Lo haremos a la antigua usanza. Esterilice el taladro.
Ahí tiene un botiquín.
He activado los escudos, ganamos terreno,
pero seguimos en estasis.
Los niveles de energía fluctúan.
Dos docenas de tripulantes atrapados, sin apoyo vital.
Detecto un aumento de energía en la esfera.
Subiendo a 10000 grados Kelvin.
- ¿Está activando armas? - Armas no detectadas.
Pero su temperatura interna es de 20000 grados Kelvin.
Desvíen energía a las armas.
Apunten a su eje radial y preparen torpedos de fotones.
- Sí. Armando torpedos. - ¡Alto el fuego, capitán!
La esfera no quiere hacernos daño.
Todo apunta a que intenta destruirnos.
No quiere destruirnos, sino enviarnos un mensaje.
Lo hemos recibido, y voy a responder.
Capitán, ¿y si el vahar'ai, mi proceso mortal,
se activó porque la esfera también se muere?
¿Le importa repetirme eso?
Los kelpianos tenemos un rasgo característico en nuestro ADN. La empatía.
La esfera quiere contactar con nosotros,
compartir algo antes de morir.
Apoyo lo que siente Saru. La esfera no ha venido a atacarnos.
Capitán, creo haber identificado su forma de comunicarse.
- ¿Situación del trasbordador de Spock? - Estará fuera en seis minutos.
Si perdemos su señal, no podremos recuperarla.
Rumbo de intercepción. Iremos tras él en cuanto nos liberemos.
Sí, señor.
Siga hablando, y rápido.
¿Y si la esfera no atacó nuestro traductor universal,
sino que intentó enseñarnos su idioma?
Porque quiere ser recordada,
preservar su historia gracias a la Discovery.
Pero no podrá hacerlo a menos que se lo permitamos.
Esa cosa nos sacó de curvatura y casi nos despedaza.
¿Y si desactivamos los escudos y nos aniquila?
Ordenador, ajustar modo de pantalla a ultravioleta.
Es el patrón de luz que he visto por todas partes,
se repite una y otra vez,
y lo generó el virus de la esfera.
Ordenador, introducir patrón de luz en el traductor universal.
Capitán, estamos viendo muchos idiomas
tan avanzados, tan inmensos, que sobrecargaron nuestros sistemas.
La esfera tiene 100000 años.
Imagine lo que sabe, lo que ha visto.
Encaja en la misión original de la Discovery
como nave científica.
Vaya, un implante cortical amplificado.
Oye, pequeña.
- ¿Cuál es tu canción preferida? - ¿Qué?
Cántame tu canción preferida.
Aunque voy a más de cien mil millas
- Me siento como si estuviera parado - Me siento como si estuviera parado
Mi nave sabe qué camino debo tomar
- Díganle a mi mujer que la quiero - Ella lo sabe
¿May?
¿Quería hablar conmigo? Aquí estoy.
¿Qué quieres? ¿Quién eres?
Soy de una especie llamada los jahsepp.
Vivimos en armonía hasta que intrusos alienígenas
llegaron a intervalos al azar,
y arrasaron nuestro ecosistema.
¿Quieres ayuda para liberar a tu especie de una presencia alienígena destructiva?
Ustedes son la presencia destructiva.
¿Los saltos?
¿Los saltos de la Discovery?
Atravesé los confines de la red a pesar del riesgo.
¿Riesgo? Has contagiado a mi amiga. Tienes que salir de ella.
Vuela desde el cubo, no pude alcanzarlo.
En Tilly, hallé el recuerdo de May Ahearn,
alguien de quien se compadecería si tuviera otra oportunidad.
Confió en May y quería convencerla
para que le diera mi mensaje.
Pues solo puedo pedirte que me perdones.
No debió pasar.
Soy consciente.
Haré lo necesario para solucionarlo.
- Pero debes dejar a Tilly. - No puedo.
Tengo otros planes para ella.
Error.
- ¡No! - ¡No!
¡Tilly!
La temperatura de la esfera está llegando a diez elevado a seis Kelvin.
Nuestras armas se desintegrarán.
- Son temperaturas solares. - El núcleo se colapsa.
Capitán, si tenemos razón, una vez se complete la transmisión,
la esfera morirá sabiendo que perdurará.
Podemos elegir cumplir con nuestro papel en su destino,
o dejar que desaparezca sin ser recordada.
Spock está casi fuera de alcance.
Desactiven escudos.
Si sale mal, sobrecargue el motor de curvatura y propúlselo a la esfera.
La explosión lo diezmará.
Después, activaremos los escudos
para contrarrestar la onda expansiva.
Si no nos vaporiza antes.
Aún con el 50 por ciento de probabilidades,
estoy obligado a no dejar que desaparezca para siempre.
Comandantes, a sus puestos. Usted manda.
Teniente Detmer, desactive escudos.
Sí, señor. Escudos desactivados.
ESCUDOS DESACTIVADOS
Bryce, canales abiertos.
Owosekun, desvíe recursos informáticos a comunicaciones.
Sí, comandante. Ahí vamos.
NÚCLEO DEL ORDENADOR
ANALIZANDO TRANSMISIÓN DE DATOS
Se están descargando.
Los ordenadores de la biblioteca están procesando los datos.
- Estamos recibiéndolo todo. - ¿Cuándo estallará?
En segundos. Niveles de energía desbocados.
¿Podrá alejarse a tiempo?
No. Seguimos en estasis.
- Transmisión completa. - Propulse motor.
- El ordenador no responde. - Detonación confirmada.
¡Todo a popa, máximo impulso!
Qué preciosidad.
La luz parece casi música.
Sí. Lo es.
No entiendo por qué seguimos vivos.
La estasis invirtió la polaridad un nanosegundo
antes de la detonación... y nos alejó.
Lo último que hizo fue salvarnos
para que contemos su historia.
Deme la antorcha.
Tilly, respira. Respira, Tilly, vamos.
Respira, venga. Tranquila.
Ven aquí. Estás bien.
Sigues siendo tú.
Despacio.
Stamets a Burnham, Tilly está bien.
Mi turno ha llegado.
Lléveme a mi camarote.
Me fui de casa con un puñado de semillas.
¿Esto es su mundo?
Es la flor que marca el paso de las estaciones en Kaminar.
En algún punto del camino, olvidé quién era.
Me centré en ser el mejor kelpiano de la Flota Estelar,
y me definían mi rango y mi uniforme.
Y me convertí solo en eso.
No es cierto. Piense en lo que ha conseguido.
Ha encontrado su lugar entre las estrellas.
Encontró su valentía.
Su fuerza.
Ha salvado muchas vidas, Saru.
Incluida la mía.
Es la hora.
En el primer cajón verá un cuchillo kelpiano.
Un recuerdo que uso para podar mis flores.
Ahora debe cortar...
...mis ganglios y poner fin a mi sufrimiento.
Necesito su ayuda para poder morir ahora en paz,
antes de que me invadan el dolor y la locura.
Gracias, Michael.
¿Tengo que hacerlo?
¿De verdad es inevitable?
Lo siento.
Sé lo duro que es para usted.
Con toda la gente que ha perdido.
Lo haría yo mismo, pero...
...estoy muy débil.
Después de tanto...
...con todo lo que hemos vivido juntos,
ahora me doy cuenta de que es de mi familia, Saru.
Yo siento lo mismo...
...por usted.
Es la única que me conoce.
Ha reemplazado a mi hermana de Kaminar.
Siranna.
Ese cuchillo era suyo.
La dejé sin ni siquiera despedirme.
Prométame
por aterrador o doloroso que le resulte, tiene que prometerme...
...que arreglará su relación con Spock.
Si usted y yo pudimos construir este vínculo,
seguro que podrá hacerlo con él.
Por favor.
Se lo prometo.
Adiós, Michael.
Te quiero, Saru.
Michael, ¿qué pasa?
Casi no lo he tocado.
Se han caído solos.
No lo entiendo.
Debería estar...
Sus constantes son normales. ¿Cómo se encuentra?
Nunca me había sentido así.
El miedo siempre ha sido el principio que ha gobernado mi vida.
Pero ahora...
...se ha ido.
Más que eso, siento... poder.
Siento que tengo poder.
Bueno, considérese apto para servir, comandante.
A pesar de hablar 94 idiomas...
...hay veces que las palabras se quedan cortas.
Hay informes de los equipos científicos.
La esfera no solo nos dio su lenguaje.
Hemos grabado todo lo que vio y experimentó en los últimos 100000 años.
Su legado.
Y su legado tiene un nuevo capítulo.
Nuevo y tremendamente inquietante.
El modo de vida kelpiano siempre se ha orientado a la muerte,
y al papel de los ba'ul.
Mi pueblo lo llama el Gran Equilibrio.
Mi pueblo se organiza en torno a dicha verdad.
- Pero acaba de refutarla. - Exacto.
Antes me preguntó por qué no podía volver a casa.
Porque le hice la promesa al capitán Georgiou de cumplir
la Orden General 1,
y no interferir en el destino de mi especie.
Pero ahora... Sé que lo que mi pueblo ha aceptado como realidad
es una mentira.
¿Qué significa eso?
Para mi especie, para mi planeta.
La guerra entre los sistemas cuaternarios
y el Imperio Roquar'ri se mantuvo...
- ¿Es de la esfera? - La traducción del ordenador.
Son nuestros Manuscritos del Mar Muerto.
Los científicos lo estudiarán durante décadas.
Gracias a los dos.
Ojalá valiera la pena.
Sí ha valido la pena.
Rastreé los sensores de la esfera
y encontré lo último que vio. La nave de Spock.
He conseguido rastrearla.
Burnham le envía las coordenadas de la nave de Spock.
- Ponga rumbo a ella cuanto antes. - Sí.
A partir de ahora,
la mantendré al margen de lo que suceda con su hermano.
Gracias, pero he cambiado de opinión.
No puedo abandonarlo.
A pesar de mis errores pasados,
mi hermano debe saber que siempre tendrá mi apoyo.
Pase lo que pase.
Hay que cerrar la puerta a la red, para siempre.
Estoy haciendo los últimos cálculos.
Hola. ¿Hola? Hola. ¿Hola? ¡Soy yo!
¿Han visto eso?
- ¿El qué? - A May.
Estaba ahí, y luego desapareció.
Igual te queda algún resto del alucinógeno.
No, se lo juro.
Sí. En su estado, es normal estar paranoica.
Algo no está bien.
¿Hola?
¡Tilly! ¡Tilly! ¿Hola?
Vaya, ¿siempre ha sido un ser superior?
¿Hola?
Porque...
...los armónicos de su aura...
Yo estaba pensando lo mismo de su aura.
¿Y ese polvo que tiene en la cara?
Usted también lo tiene.
- Sabe a... - ¿Psilocibina?
Psilocibina.
Nos han inyectado una dosis.
Deme un buen bofetón.
¿Por qué lo he hecho?
Tengo que coger el botiquín.
Debemos inyectarnos impedrizina para que se pase el efecto.
Y ahora, a Tilly.
Un momento, ¿dónde está?
¿Tilly?
Espere.
Dios, se la ha llevado. ¡No, por favor!
¿Tilly?
¡No!
Subtítulos HDSpain - SubXpacio
Subtítulos: Beatriz Egocheaga