1
00:10:49,477 --> 00:10:51,312
Sé lo que está en juego.

2
00:10:53,022 --> 00:10:55,608
Trabajamos lo más rápido que podemos.

3
00:10:55,691 --> 00:10:56,984
¿Por qué habla klingon?

4
00:11:04,367 --> 00:11:06,786
No puedo leer la consola. ¿Hablo árabe?

5
00:11:06,869 --> 00:11:09,205
Mis controles se han vuelto locos.

6
00:11:09,789 --> 00:11:11,999
Apaguen las alarmas. ¿Qué ha pasado?

7
00:11:12,083 --> 00:11:14,877
Los traductores universales
están fallando.

8
00:11:14,961 --> 00:11:17,964
Capitán, la esfera respondió
a nuestra llamada.

9
00:11:18,506 --> 00:11:20,007
Y entonces pasó esto:

10
00:11:20,841 --> 00:11:22,677
¿Alguien tiene alguna idea?

11
00:11:22,760 --> 00:11:23,886
¿Saru?

12
00:11:25,429 --> 00:11:26,973
Bienvenido a la Torre de Babel.

13
00:11:27,515 --> 00:11:30,434
Habla más idiomas que nadie en la nave.

14
00:11:30,977 --> 00:11:32,645
Sí, 94.

15
00:11:33,354 --> 00:11:36,357
El traductor universal ha sido invadido
por un virus.

16
00:11:37,024 --> 00:11:39,527
Está traduciendo todo a un idioma
diferente.

17
00:11:40,027 --> 00:11:41,988
Tengo ojos y oídos, Burnham.

18
00:11:46,284 --> 00:11:49,829
Ordenador, mantenga
estabilidad en el timón

19
00:11:49,912 --> 00:11:54,041
a 148 grados fuera del eje.

20
00:11:54,125 --> 00:11:56,043
<i>Confirmado.</i>

21
00:12:12,101 --> 00:12:13,185
<i>Confirmado.</i>

22
00:13:02,193 --> 00:13:03,110
ESCÁNER DE SISTEMA

23
00:15:19,455 --> 00:15:21,457
He aislado el sistema de comunicaciones.

24
00:15:22,333 --> 00:15:24,418
¿Listo para reiniciar?

25
00:15:24,502 --> 00:15:26,420
Iniciando secuencia de reinicio.

26
00:15:27,254 --> 00:15:28,088
Ahora.

27
00:36:51,936 --> 00:36:52,854
ESCUDOS
DESACTIVADOS

28
00:37:07,285 --> 00:37:08,536
NÚCLEO DEL ORDENADOR

29
00:37:17,629 --> 00:37:19,297
ANALIZANDO
TRANSMISIÓN DE DATOS

30
00:50:11,853 --> 00:50:14,853
Subtítulos
HDSpain - SubXpacio

31
00:51:11,046 --> 00:51:13,549
Subtítulos: Beatriz Egocheaga