1
00:00:09,291 --> 00:00:12,252
<i>Anteriormente en Star Trek: Discovery:</i>

2
00:00:29,686 --> 00:00:30,896
Pronuncia tu nombre.

3
00:00:51,166 --> 00:00:53,085
Soy el Portador de la Antorcha.

4
00:00:53,794 --> 00:00:55,546
Voq siempre creyó en ti.

5
00:01:04,680 --> 00:01:06,598
Necesitamos un nuevo líder.

6
00:01:06,682 --> 00:01:08,141
Yo soy esa líder.

7
00:01:08,225 --> 00:01:10,686
La reunificación de nuestra raza

8
00:01:10,769 --> 00:01:12,479
comienza

9
00:01:12,563 --> 00:01:13,814
ahora.

10
00:07:38,615 --> 00:07:41,284
La nueva vida brota
del fuego de la guerra.

11
00:07:42,577 --> 00:07:46,456
Como vuestra canciller,
esta dinastía tiene su origen en mí.

12
00:07:47,666 --> 00:07:49,251
De las 24 grandes casas,

13
00:07:49,334 --> 00:07:51,127
ha nacido un descendiente.

14
00:07:52,254 --> 00:07:54,256
Contemplad el D7,

15
00:07:54,339 --> 00:07:56,007
futuro crucero de batalla.

16
00:07:56,424 --> 00:07:58,969
No porta el estandarte
de ninguna casa concreta,

17
00:07:59,177 --> 00:08:02,138
sino la insignia
de nuestro imperio unido...

18
00:08:02,931 --> 00:08:05,976
Mi Portador de la Antorcha
supervisará su producción.

19
00:08:07,560 --> 00:08:09,479
Una nave que refleja quiénes somos,

20
00:08:09,562 --> 00:08:11,731
y lo que significa ser...

21
00:08:12,190 --> 00:08:14,776
...siempre klingon.

22
00:08:14,985 --> 00:08:17,445
¡Siempre klingon!

23
00:11:15,957 --> 00:11:18,042
Ujilli, te veo muy bien.

24
00:43:46,570 --> 00:43:52,910
Tuve un hijo. Voq era el padre.

25
00:43:52,993 --> 00:43:58,290
Nombré Portador de la Antorcha
al humano para honrar a Voq.

26
00:44:00,334 --> 00:44:02,586
Ya no puedo decir su nombre,

27
00:44:03,546 --> 00:44:06,215
por el deshonor que me ha causado.

28
00:48:17,983 --> 00:48:20,983
Subtítulos
HDSpain - SubXpacio

29
00:49:18,986 --> 00:49:20,988
Subtítulos: Beatriz Egocheaga