UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nelle puntate precedenti di Star Trek: Discovery:
- Michael Burnham. - Ash Tyler.
Fagli capire che t'interessa.
Vivo sempre in conflitto
tra logica e sentimento.
- Mi ricordi ciò che è buono. - Sei il mio cavo di sicurezza.
Una klingon si è interessata a me.
Sei tu.
- Dì il tuo nome. - Voq.
Abbiamo dato a Voq
un guscio umano.
E innestato la sua psiche in quella di Tyler.
Una spia klingon attivata.
Ora quando ti guardo, vedo gli occhi di Voq.
Ash Tyler è mai esistito?
Io l'amavo.
Abbiamo messo una bomba dentro il vostro pianeta.
Usa il destino di Kronos per piegarli al tuo volere.
Io sono il Tedoforo.
Voq ha sempre creduto in te, L'Rell.
Io vado con lei.
- Mi mancherà poterti guardare. - Io ti vedo, Ash.
Nei tuoi occhi.
Serve un nuovo leader.
Sono io quel leader.
La riunificazione della nostra razza
inizia
adesso.
Anno stellare 1029.46.
Diario personale, comandante Burnham.
Una spiegazione razionale per i sette segnali
apparsi nella galassia continua a sfuggirmi.
E forse anche ogni occasione di contatto
con mio fratello, Spock.
Cos'ha visto in loro che io non vedo?
La mia incapacità di capire è come l'incapacità
di raggiungerlo ora che ha bisogno di me.
Attenzione:
mezza maratona in avvicinamento.
A sinistra.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao. Sono io. - Ciao.
Sono io.
Silly Stilly.
Tu non esisti.
Sei morta. Sei morta. Non esisti.
Sì, che esisto, Silly Stilly.
Da dove sei venuta?
- Perché non ti vede nessuno? - Mi vedi solo tu.
Perché io?
Non ti ricordi? Sono May, delle medie.
Sono May, delle medie. Eravamo amiche.
Sei la ragazza più carina della scuola.
L'ho frequentata solo sei mesi.
Poi mia madre è stata trasferita, siamo partite,
e noi due non ci siamo più sentite.
E un'altra cosa, tu sei morta !
Anni fa.
È per questo che sei sconvolta?
Perché sei sintomo di una mente inadeguata.
E questo non posso permettermelo adesso.
Oh, mio...
La mezza maratona ha una vincitrice.
Una bella prova di resistenza e di forza, Tilly.
Potete andare.
Ci riuniremo dopo per gli esercizi di affiancamento.
Abbiamo vinto.
Non potrei tifare per nessun altro.
Né sostenerlo.
- O aiutarlo. - Farmi perdere i nervi non è un aiuto.
- Tilly. - Ha stabilito il record.
Ha anche raggiunto...
Saru dice che è anche il tuo record personale.
Visto? Ecco come ti aiuto.
Che squadra siamo.
È l'allenamento che mi hai fatto fare.
Grazie, Michael.
Devo andare, ma complimenti.
Sei incredibile. Saru, aspetti.
Allarme giallo.
Astronave misteriosa in rotta.
Rotta 358 punto zero.
A 9.000 km e in rapido avvicinamento.
Nessun'altra traccia di propulsione.
Aperte tutte le frequenze di chiamata. Non hanno risposto.
Ditegli che se si avvicinano senza dichiararsi,
attiveremo i sistemi tattici.
- Sì, capitano. - Owo, ha rilevato niente?
Una piccola nave.
Due forme di vita.
Hanno aperto un canale.
È una nave privata con numero di registro diplomatico.
Non devono dirci di più. Chiedono di farne salire uno.
Sono a vista ora.
- A schermo. - Subito.
È vulcaniana.
È la nave di Sarek.
La riconosco.
Ha creato una task force per studiare i sette segnali.
- Magari ha notizie per noi. - O vorrà parlare di altro.
Ho riferito della conoscenza dei segnali di Spock al Comando.
Forse la voce è arrivata all'ambasciatore,
con la notizia che suo figlio si è ricoverato
in una clinica psichiatrica.
Non ha tradito il suo amico.
Ha seguito le procedure.
È facile da dire, più difficile da credere.
Ha notizie dei dottori di Spock dalla Base 5?
Non ancora.
Si rechi in sala del teletrasporto.
- Accolga l'ambasciatore di Vulcano. - Sissignore.
Ponte Quattro.
Abbordaggio confermato.
Aggancio stabilito.
- Energia. - Ok.
Amanda?
Non reagire.
Spock ha bisogno di te.
Potevo rivolgermi solo a te.
Dal fuoco della guerra, la vita ricomincia.
Come vostra cancelliera, la dinastia nasce da me.
Dai 24 grandi casati,
una progenie sorge.
Ammirate il D7,
futuro incrociatore della Flotta.
Non porta il vessillo di un unico casato,
ma le insegne del nostro impero unito…
Il mio Tedoforo ne supervisionerà la costruzione...
Mostrerà alla galassia chi siamo
e che cosa significa…
...restare Klingon.
Restare Klingon !
Vuole anche fare di questo umano il nostro nuovo capitano, cancelliera?
Forse dovremmo anche parlare nella lingua standard.
Qualsiasi lingua preferiate,
la verità resta la stessa.
Il Tedoforo è stato consacrato da T'Kuvma stesso.
Intende dire Voq.
Se vuole qualunque cosa egli sia come suo trastullo,
il suo posto è nel suo letto,
non qui.
Il suo posto è dove sono io.
Come i casati klingon alleati,
è la nostra unità che ci rende forti.
Il vostro modo di pensare ci ha portato a scannarci.
Togliti la vernice dal volto, Kol-Sha.
Ora siamo un'unica cultura.
La vostra unione è un insulto a mio figlio, Kol.
E a tutti i figli morti per tradimento umano.
Non è una coincidenza
se sono apparse quelle sette luci rosse
non appena hai preso il potere.
Sono un presagio.
Sette gocce di sangue, pronte a pioverci addosso.
Togli la vernice.
La tua cancelliera non si sporca le mani.
È compito del Tedoforo,
sia che sia umano,
klingon,
o entrambi.
Sai dei sette segnali?
Sì.
Sarek mi ha informata.
Sono tutti ansiosi di sapere cosa sono.
A tutti i cadetti.
Registro aggiornato...
Spock è collegato a loro.
E come?
Ha detto di averli visti
molto prima che apparissero alla Federazione.
Ma finché non ci parliamo, non avremo risposte,
e io non so cos'altro fare.
Non so dove andare a indagare.
A parte dove ti dirò io.
Sono di ritorno dalla Base 5.
Ero al reparto psichiatrico.
Non volevano dirmi dove fosse.
Né farmelo vedere. Né che problema avesse.
E non volevano darmi le sue cose.
Sei un famigliare, e moglie di un diplomatico.
Ho fatto l'unica cosa logica.
Ho rubato la sua cartella medica.
È cifrata.
La potresti aprire?
- Madre. - Ti prego.
Ujilli, ti trovo bene.
Bella camminata?
Ho dedicato tutto alla tua causa. Tuo zio potrebbe considerarmi.
Lui e il resto del Casato di Mo'Kai credono in te.
Abbiamo abbastanza nemici.
Non serve immaginarcene altri.
Kol-Sha ha detto al consiglio
che mi hai suggerito di eliminare del tutto i grandi casati.
Mio zio diffonde la verità per contrastare le sue bugie.
Mi guarda e vede un umano. Come tutti.
Non dovrebbe importarti cosa vedono tutti.
Su questo, solo la mia opinione conta.
Perché insisti a parlarmi in inglese?
Non sono umano.
Sono un klingon a cui hanno cambiato il corpo.
Se vogliamo che mi riconoscano come klingon
e mi accettino come Tedoforo, devi trattarmi come Voq.
Se sei Voq, allora riprendimi.
Desiderami.
Mi tocchi...
...e quell'intimità...
...per me, Tyler...
...sembra...
...violenza.
Spock parla molto bene di lei, capitano Pike.
Anche mia figlia. Sono venuta dalle persone giuste.
Questo mi rende più difficile dirglielo.
Non posso aprire il file.
Violerei le regole, e a mia madre non piacerebbe.
C'è un precedente nel diritto,
che un capitano...
Era così prepotente da bimba?
Su Vulcano diciamo "persistente".
L'ha preso da me.
Bryce.
Mi passi il capitano Vela, Base 5.
- Gli dica che è urgente. - Sì, signore.
Chris.
Tu e la mia bisabuela Nena siete gli unici a comunicare ancora via schermo.
Tua nonna sembra una intelligente. Presentaci.
- Scusa se non ti ho richiamato. - Più di una volta.
- Aggiornami sul mio ufficiale, Spock. - Scusa, ma non posso farlo.
Il caso è riservato.
Da capitano, ho diritto a conoscere la prognosi.
E comunque, Spock ha informazioni
sui segnali su cui devo indagare.
- È una missione a priorità uno. - I segnali non c'entrano niente, Chris.
È ricercato per omicidio.
Ha ucciso tre dottori ed è fuggito.
Perché non è stato diramato, affinché potesse essere cercato?
Gli elementi del caso si sono complicati.
Alcuni fascicoli di Spock sono spariti. Non si sa come.
Ma stanne certo,
ce ne stiamo occupando.
Grazie, Vela.
Passo e chiudo.
Non è vero.
Mio figlio è cortese e gentile.
Non lo farebbe.
Sono d'accordo, capitano.
Beh, siamo in tre.
Ma chi se ne sta occupando, non concorderebbe.
È nei guai.
Gli serve giustizia. Dobbiamo trovarlo prima noi.
Burnham,
apra la sua cartella medica.
È un ordine.
Le abilità intellettive e le capacità razionali di Spock sono intatte.
Tuttavia, la sua dissociazione sembra essere fortemente emotiva.
I test Q.E. e il suo stato di disaffezione
indicano gravi deficit d'empatia.
Trasferirò il resto dei file e poi...
...decideremo da dove iniziare.
Ti stai già muovendo.
La logica impone delle teorie.
Non è stato Spock, ed è stato falsamente accusato.
O ha ucciso lui quei dottori in uno... stato mentale compromesso
oppure... agendo, in mente sua, per difesa personale.
- O... - È stato lui
perché è emotivamente compromesso.
"Gravi deficit di empatia"...
...è sinonimo di "psicopatia".
Non posso negare sia possibile.
Non ha avuto un'infanzia normale.
Sarek voleva che Spock crescesse da vulcaniano.
Qualsiasi espressione di emozione era altamente scoraggiata.
E per non confondere mio figlio...
...iniziai a reprimere le mie.
Non sono stata...
...una vera madre.
Quello che gli serviva.
Ci hai dato amore, ogni secondo.
Con te è stato diverso.
A te ho dato tutta la mia gioia...
...e il mio... affetto, che non mi era permesso dare a lui.
Ma Spock è metà umano.
Se gli fosse stato permesso di accettare i sentimenti
che so che ha dentro,
questo l'avrebbe salvato da tutti i guai in cui è adesso.
Ferma. Ferma.
Quelle immagini.
Le ha fatte Spock.
Ne sono certa.
Deve averle...
...fatte in cura.
Pensavo fosse parte del passato.
Ma è tornato.
Che cos'è?
Spock lo chiamava Angelo Rosso.
Ha iniziato a vederlo da piccolo.
Lo ha cambiato.
Mi dispiace.
Devo rispondere.
Michael.
Grazie d'aver risposto.
Ma certo.
Tutto bene? E L'Rell?
Per ora. È sempre al potere.
Ma i suoi avversari continuano a sfidarla e a screditarla.
È flebile.
Come posso aiutare?
La Federazione deve sapere.
Se lei cade, cadrà la pace.
Lo comunicherò subito al Comando.
Grazie.
- Devo andare. - Aspetta.
Che c'è?
Io...
Non lo so.
Mi piace la barba.
Dicono che, dopo la guerra, i Klingon se la facciano ricrescere.
È vero.
Tu come stai?
Ho un problema riguardante mio fratello adottivo.
Ero in un vicolo cieco, ma Amanda mi ha rimessa in pista.
Mandala qui quando hai finito con lei.
Anch'io mi sento bloccato.
Hai me...
...adesso.
Ho compreso il mio ruolo qui, aiutare L'Rell.
Ma temo le stia nuocendo.
Sono una facile preda per la vecchia guardia.
- L'Rell cosa ne pensa? - La loro opposizione fa parte del gioco.
Che la loro ignoranza...
...li rovinerà.
Tu l'ammiri.
Sì.
Pare che lei provi la stessa cosa per te...
...e apprezzi averti lì.
Prendila in parola.
È...
È tardi qui, quindi...
Abbi cura di te.
Anche tu, Ash.
Sì.
Saluti a tutti e benvenuti agli esercizi di affiancamento.
Come futuri capi e capitani della Flotta,
avrete l'occasione di costruire un rapporto con un ufficiale anziano,
e vedere cosa comportano le loro mansioni.
Quindi, cominciamo.
In gamba.
È la nostra futura gara.
È il tuo capitano?
Guardiamarina Tilly.
Presente e concentrata su questa importante esercitazione,
per cui sono tutta orecchie.
La sua dedizione è evidente.
Allora, cosa facciamo?
Sposiamo qualcuno, anche se non è innamoratissimo?
Molto bene.
Capitano, mi serve un'autorizzazione.
Non capisco. È divertente.
Il capitano di questa nave è terrificante.
Forse pensi a quello vecchio, Lorca.
Era più basso?
E più biondo? E molto più bianco?
- Perché è lui che sto cercando. - Sono pronto.
Non è con lui che devo parlare.
- S'accomodi. - D'accordo.
Facciamo un test di sistema.
Dov'è l'altro?
Un test di sistema. Dove?
Dove? In postazione.
Scusi.
Lista di controllo.
Ricevuto.
- Fase uno... - Non va bene.
- Il mio piano va a rotoli. - Calmati.
La sento parlare meno del normale.
La postazione può intimidire, ma...
...va tutto bene?
No. Non va tutto bene.
- Voglio il capitano. - È lui.
Guardiamarina, cosa succede?
Tilly, risponda al capitano.
Tilly...
Non ti ascolto più. Mi hai ingannata. E mi hai mentito.
Non è vero. Lui ti ha mentito.
È un impostore.
Chiudi il becco !
Guardiamarina Tilly.
No, io non... Sono...
Mi ci ha portato lei.
Non ha alcun senso. Io...
Non sono...
Non sono.
Me ne vado.
Mi stavi spiando.
La tua mente t'inganna.
Cos'hai contro di me? Perché smetti di parlare quando entro io?
Parla o ti squarcio la gola.
Se ti senti ferito, rifattela con mia nipote.
Non è il Casato di Mo'Kai che ti nasconde le cose.
Quali cose?
L'Rell si arrabbierà,
ma tradirò la sua fiducia.
Non posso più nasconderti questa cosa.
Ammira,
il figlio di L'Rell e Voq.
Ho saputo di essere incinta quando Voq veniva trasformato in umano.
Non potevo attivarlo sulla Discovery portando in grembo un bambino.
La gestazione è stata ex utero.
Per questo esso è piccolo.
Esso?
- Ce l'ha un nome almeno? - No.
Non l'ho mai visto.
Quel bambino è una vulnerabilità.
È solo questo per te?
Tutte quelle bugie per proteggere una missione di guerra fallita.
Cosa ci hai guadagnato?
Credi che la scoperta che hai appena fatto,
sia più grande del dolore con cui ho vissuto tutto questo tempo?
Me l'avresti detto?
Volevo che tu potessi tornare a una vita umana senza obblighi.
Non sarai qui per sempre.
Perché dici così?
Come se mi conoscessi meglio di me?
Ho scelto di venire qui. E non torno indietro.
Perché hai chiamato Michael Burnham?
Perché informasse la Federazione
che potrebbe scoppiare un'insurrezione.
Così ti fidi solo di lei.
È l'unica ragione per quella particolare umana?
Sì.
È per quello.
Tornando a casa, ho guardato in uno dei ricordi di Voq.
Tu e lui che attraversavate le ancestrali scogliere della Mo'Kai.
Il tramonto.
Dal cielo cadevano ametiste.
Il nostro amore era più grande di quello tra Kahless e Lukara.
Lo credeva anche Voq.
Osservando quel bambino...
...la stessa pelle di Voq,
per cui lui si sentiva diverso,
e che gli ha reso la vita difficile, m'è sembrato di vedere me stesso.
Per la prima volta, mi sono sentito un tutt'uno.
Non sono Voq.
Non posso ridarti quei lontani ricordi.
Ma ti prometto un nuovo amore.
Io sono suo padre...
...e ti sono devoto.
Riportiamolo a casa.
Il resto arriverà.
Quando l'ha visto la prima volta?
Apparve a Spock la notte in cui scappasti di casa.
Gli Estremisti Logici bombardarono la scuola
e quasi ti uccisero.
Non ti biasimo per essere voluta scappare da Vulcano sulla Terra.
Raggiunsi solo la periferia di ShiKahr.
- Non so come fece Sarek a trovarmi. - Non fu lui.
Fu Spock.
Stavamo per allertare l'Alto Comando per cominciare una ricerca a tappeto.
E Spock entrò in stanza. Era ancora in pigiama.
Gli occhi spalancati, e disse...
...che gli era apparso l'Angelo Rosso...
...e gli aveva detto dov'eri.
Sarek venne a cercarti lì, e ti trovò.
Io e Sarek abbiamo sempre pensato che avesse usato la logica
per trovarti.
Magari sapeva a che ora te n'eri andata,
con che passo procedevi, in che direzione eri andata,
e pensammo che la sua visione fosse frutto della sua immaginazione.
Ma Spock insisteva.
Diceva che l'Angelo Rosso esisteva.
L'ho visto anch'io.
Ero in missione sul primo segnale.
Eri l'unica?
Sì.
Ho pensato a uno scherzo della mente.
E non l'ho percepito come nefasto.
Lo sto dicendo veramente?
Non so neanche se fosse vero.
Lo è.
Ciò che ha salvato te, ha inguaiato tuo fratello.
Quella visione l'ha cambiato.
L'ho visto chiudersi.
Perdere fiducia nelle persone.
Ho visto svanire la sua affabilità.
Non è per una visione.
Ma per colpa mia.
La mia presenza era un pericolo.
Se gli Estremisti Logici non arrivavano a me,
avrebbero preso lui.
E lui era la mia ombra.
Ho dovuto ferirlo per tenerlo lontano da me.
Che hai fatto?
Se non dici niente significa
che l'hai fatto irreparabilmente.
Per questo non ci troviamo più,
ecco perché sei sempre impegnata.
Mi dispiace.
Mi dispiace d'averlo fatto.
Ma ho dovuto.
L'ho cercato tante volte per farmi perdonare.
Non gli importa.
Ma io non mi arrenderò.
Lo troverò.
No.
Lo farò io.
Non mi riconoscerà.
Non conosceva neanche me.
Zio.
No, no.
Aspettavo il tuo arrivo.
Tuo figlio è bellissimo.
Ma ho pensato avesse bisogno di colore.
Ti scoverò
e ti strapperò le intestina con le mie mani.
Ne dubito.
La vernice che ti ho pregato di togliermi
era piena di sensori.
Sono un dispositivo d'ascolto.
Speravo solo di carpire le vostre strategie politiche.
Mai avrei immaginato di scoprire questo.
L'Alto Consiglio non tollererà questo disonore.
Beh, credo siano più disposti a condonare un rapimento,
che a proteggere una spia.
Il tuo animaletto ha tradito il Consiglio per il comandante Burnham.
O no?
Che cosa vuoi?
Sono disposto ad aiutarlo e a farti fuggire...
...in cambio del controllo dell'Impero.
Se accetterai i miei termini,
ci rivedremo alla tua residenza.
Saru ha chiamato, ti cercava.
Stai bene?
Che hai? Hai pianto?
Prima rispondi tu.
A tutto il personale, le esercitazioni...
Parlami.
Voglio un problema da risolvere.
Dico sul serio.
Parla con me. Non sono stata punita abbastanza?
Ho perso le staffe prima. Ero nel panico.
- Tilly? - Tilly.
Non rovinare ciò che abbiamo.
Non siamo ancora sconfitte.
Da quando la materia oscura mi ha colpita...
...vedo un...
...fantasma.
È una ragazza che conoscevo da adolescente.
Si chiamava May, ma è morta.
Quella che conoscevo era mite e...
...goffa.
Ma questa è diversa. È... È insistente.
- Vuole qualcosa da me. - E cosa?
Non me l'ha detto.
Perché mi ignori.
Inizio ad avere paura.
Ci serve un nuovo piano.
Sto impazzendo.
Mi sta esaurendo.
Evito l'Infermeria.
Ma ora non so più cosa fare. Sono disperata.
E dopo oggi, non sarò più promossa.
Grondi dagli occhi.
Perché piango.
Non sa cosa sia piangere.
Devo pensare.
Tornerò dopo per farti ragionare un po'.
Se n'è andata.
Come fa a non conoscere le lacrime?
È impossibile.
Mostrami una ragazzina che non ha mai pianto.
Non c'è.
Sono una xenoantropologa.
E se May fosse un'allucinazione, derivante dal tuo subconscio,
conoscerebbe quell'emozione, come te.
Quindi May è qualcosa.
Ma non un fantasma.
E nemmeno un'illusione.
Ti è apparsa dopo la scossa dell'asteroide.
Ma perché quella scossa?
Anch'io l'ho tenuto in mano,
ma non l'ho presa.
La materia oscura dell'asteroide reagisce quando è vicino a una cosa.
Le spore.
Non ti serve l'Infermeria.
Ti serve Stamets.
Firma.
Sono sempre la tua cancelliera.
Tu sei la marionetta della Federazione.
Perché per te è una minaccia, Kol-Sha?
La femmina?
Non è altro che una...
...che sta con un umano.
Se è l'offesa più grave che puoi lanciare...
...vali meno di quanto pensassi.
Lo so che non sarò niente per te quando avrò firmato,
quindi vedi di ucciderci entrambi.
O chi rimarrà in piedi tornerà da te.
Basta.
Sì.
Sentilo.
La paralisi si allarga ai tuoi organi.
Ma non ti lascerò soffocare finché non avrai firmato.
Grazie per l'inchiostro.
Ora passami quel bel ditino.
Ora...
...come primo atto da cancelliere...
...un'esecuzione.
Ora...
...potrai vedere il tuo Voq morire...
...per sempre.
Quello cos'è?
Perché mi spiavi?
Non fare lo scontroso.
Dobbiamo accertarci che rimanga cancelliera.
Dobbiamo, chi?
- Imperatrice. - M'avete presa per qualcun altro.
Io sono Philippa Georgiou,
capitano in pensione della U.S.S. Shenzhou,
ora consigliere di sicurezza della Flotta.
I bambini sono parassiti. Ingrati. Inopportuni.
Il mio l'ho fatto nutrire da qualcun altro o non avrei fatto niente.
Lo terrò in considerazione.
Grazie per l'aiuto.
Non ringraziarmi
finché il leader sventrato del Casato di Kor
sarà spiaccicato lì.
Ha rapito il bambino per farla abdicare.
Noi ci siamo difesi.
Kol-Sha ha ucciso tuo zio. Per vendetta.
Devo parlare con la cancelliera.
Ogni istante che rimarrai qui,
i tuoi consiglieri dovranno fare ordine nei loro cervelletti
per capire perché non ci sono loro sul palco.
Penseranno che tutte le tue decisioni sono di Tyler.
Lui è un rischio.
Puoi ucciderlo?
Dovevo chiederlo.
Anche lui è un rischio.
Non puoi mostrare debolezza, quando si tratta di loro.
Non sceglierò tra la cancelleria
e mio figlio e suo padre.
Te l'ho detto cosa sono venuta a proteggere.
Non ti sto dando una scelta.
Scusi se non l'ho detto.
Anch'io mi scuso.
Grazie alle intuizioni di Burnham, siamo vicini a una soluzione.
E a reintegrarla nel programma d'addestramento.
Ma il capitano Pike?
Non lo conosco così bene da capire come reagirà,
ma so che è dotato di senso dell'umorismo...
...e che la stima.
Avremo i risultati fra un secondo.
Ti ho detto che era più basso, più biondo,
più bianco...
Eccolo. È lui il capitano.
- No. - Sì, invece.
- È da lì che vola. - Che succede?
È tornata. È arrabbiata. Forse con lei.
- Presto. - Non parlare, finché non lo dico io.
Come sospettavo.
Ha dentro un organismo eucariotico.
Un fungo?
Ovviamente multicellulare,
dato che ha opinioni.
Fungo. Non osare sminuirmi. Non osare sminuirmi.
Chi lavora col motore a spore è vaccinato.
Come l'ha contratto?
Forse una spora ha sviluppato una resistenza.
- Un batterio. - Non darmi del batterio.
O una spora diversa da quelle che coltiviamo.
Usciti dall'universo terrestre,
le spore sono piovute in Sala Macchine.
Se una s'è attaccata a lei...
- Ehi, May. - È lei?
È cattivo. Non lasciare che ti metta contro di me.
Ecco l'autostoppista. Un fungo parassita multidimensionale.
Perché appare come una mia conoscente?
Manipolazione mentale?
Stanno mentendo.
Non sono una manipolatrice.
Tu sei speciale.
Sei la mia unica chance. Ho bisogno di te.
- Come ce ne liberiamo? - Usiamo
l'attrazione tra le spore fungine e l'asteroide
per estrarglielo.
Potrebbe fare un po' male.
Se pensa di distruggermi, capitano, dovrà combattere.
Violazione di sicurezza di specie aliena in Sala Macchine.
Attivare il protocollo di quarantena Alpha-Omega.
Ho avuto un figlio. Voq era il padre.
Ho fatto dell'umano il mio Tedoforo per onorare Voq.
Non posso più dire il suo nome...
...da quanto disonore ha arrecato.
In segreto, ha comunicato con la Federazione.
Le ha detto che siamo disuniti e perciò deboli.
Ci ha traditi.
Perché si pensi che il mio accordo con l'umano
superi la mia fedeltà all'impero,
ripensateci.
Ha ucciso un bambino klingon.
Mio figlio.
Avrebbe assassinato la vostra cancelliera, se Kol-Sha non fosse intervenuto.
Il leader del Casato di Kor ha dato la vita per difendere la mia.
Un casato che ne difende un altro.
Il suo sacrificio è una lezione per tutti.
Anch'io mi sono sacrificata.
Porterò in grembo un figlio, ma una volta.
Ma ora...
...i miei figli siete voi
e condurrò questa famiglia alla grandezza.
Non chiamatemi più cancelliera,
perché merito un titolo più forte.
D'ora in poi, mi chiamerete...
...Madre.
Ha risintetizzato le nostre teste alle loro mappature neurali.
Non è spionaggio ordinario.
Che genere di organizzazione sa farlo?
Questa.
La Sezione 31.
Mai visto un distintivo nero.
Orbitiamo attorno a Boreth.
Sicuro di volere che tuo figlio diventi monaco?
Così vuole L'Rell.
E tu?
Sapere a dove e a chi appartengo, e chi appartiene a me.
Verrà cresciuto dai seguaci di Kahless.
Nessuno lascia il monastero.
Chi non gli appartiene, non entra.
Neanche i suoi genitori?
Non mi conoscerà mai.
Né conoscerà L'Rell.
Ma sarà al sicuro.
Dovresti pensare a rimanere.
Il Comando pensa che i disadattati abbiano il merito
di tenerci occupati.
Mi sorprende che si reputi tale, imperatrice.
I pazzi sono più buffi.
In curvatura.
Il Comando riconosce le sue capacità.
Affini il suo discorso di reclutamento.
Non darmi consigli.
È dei nostri.
Sottotitoli: Francesco Santochi