UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nell'ultima stagione:
- È un ammutinamento. - Si sposti, Saru. Fuoco.
Si faccia da parte.
Capitano, in arrivo.
Tracce di curvatura.
Fuoco!
No.
Per l'accusa di ammutinamento, decretiamo che l'imputata perda il grado
e venga condannata all'ergastolo.
Ha aiutato a far scoppiare una guerra. Non mi aiuta a fermarla?
Potremo materializzarci ovunque nell'universo.
Si battono così i Klingon.
Solo un altro salto.
Siamo in un universo parallelo governato dall'Impero Terrestre.
Non t'inchini davanti all'imperatrice?
Il mio capitano non viene dal mio universo.
Viene dal vostro.
I Klingon stanno per annientare la Federazione.
- Non abbiamo il lusso dei principi. - Abbiamo solo questo.
Ci serve un altro ammutinamento?
Per dimostrare chi siamo.
Noi siamo la Flotta Stellare.
La guerra è finita.
Ci sono stati trionfi,
vittorie di spirito,
coraggio oltre la ragione.
Sono stati tempi bui.
Non li dimenticheremo.
Non permetteremo alla disperazione di distruggere l'autorità morale.
Questa è la Federazione Unita dei Pianeti.
- Capitano in plancia. - Facente funzioni di capitano.
Alle vostre postazioni.
Detmer, rotta verso Vulcano.
- Massima curvatura. - Ok.
EMERGENZA
- Trasmissione in arrivo. - Identificate la fonte.
Rilevo un codice federale. È disturbato.
- Cerco di pulirlo. - Timoniere, rallenti.
Esco dalla curvatura.
- Viene dal capitano Pike. - È la U.S.S. Enterprise.
Spazio.
L'ultima frontiera.
Sopra di noi.
Attorno a noi.
Dentro di noi.
Abbiamo sempre guardato alle stelle per scoprire chi siamo.
Un migliaio di secoli fa, in Africa,
la tribù Xam Abathwa si radunava per condividere una storia.
Il racconto di una bambina che infilava le mani nella cenere
e poi la gettava in cielo per creare la Via Lattea.
E là nascosto, un segreto.
Sepolto tra le stelle eterne vi era un messaggio.
Un'enorme lettera in una bottiglia fatta di spazio e tempo,
visibile solo a coloro
i cui cuori fossero abbastanza aperti per riceverla.
Ci è arrivata una bambina.
È umana.
È orfana.
È responsabilità nostra.
Dove sono i genitori?
L'impensabile.
Io mi chiamo Amanda.
E tu?
Michael.
Io ti benedico, Michael.
Tutta la vita.
Vuoi conoscere nostro figlio?
La prima volta che sentii la storia di quella bambina,
non ero pronta per capirla.
Ancora non so se lo sono.
Spock.
Spock?
Lei è Michael Burnham.
Starà con noi.
Le insegnerai le maniere di Vulcano.
Mi aspetto che diventiate amici.
Ciao.
Operazioni, ditemi cosa c'è che non va. Le serve aiuto?
Siamo impossibilitati. L'Enterprise è fuori rete.
Tranne il supporto vitale. Ci sono 203 membri di equipaggio a bordo.
- I componenti sono tutti vivi. - C'è una richiesta di soccorso,
ma il segnale è troppo compromesso per comunicare.
Proviamo col Morse.
Scusate.
Scusate, c'era un'interferenza. Tanto verrà respinta...
Insomma, è ovvio. Scusate.
Vai pure.
L'Enterprise può passare al Morse?
Ottimo suggerimento. Sig. Bryce, ci provi.
Un ex collega fa l'etnobotanico su quella nave.
Ho visto le specifiche.
Solo una catastrofe può metterla fuori gioco.
Timoniere, rileva capsule di salvataggio o navette?
Negativo. Dannazione, quanto è bella.
Trasmissione in entrata.
Il capitano Pike chiede il permesso di salire.
Con ingegnere e ufficiale scientifico.
Permesso accordato.
Comandante Burnham, li accoglieremo insieme.
Sissignore.
Non mi aspettavo di rivedere Spock.
Neanch'io.
A tutte le squadre riparazioni,
recatevi dall'ufficiale di divisione per le vostre mansioni.
Suo fratello è l'ufficiale scientifico sull'Enterprise.
Fratello adottivo.
Avverto un aumento del suo sistema endocrino.
- È ansiosa di vederlo. - Sto bene, Saru.
Uso il termine nella sua accezione migliore, un'ansia "anticipatoria".
La richiesta viene da una delle navi più prominenti della Flotta.
Sono concentrata e pronta a risolvere problemi.
Ecco cosa avverte.
Coordinate confermate.
- Coordinate di trasporto fissate. - Lei ha fratelli?
Una sorella. Siranna.
Non credo che la rivedrò.
Purtroppo, ci sono distanze incolmabili tra noi.
- Capisco. - Energia.
Teletrasporto stabilito. Energia.
Benvenuto a bordo, capitano Pike.
Sono il comandante Saru, con funzioni di capitano della Discovery.
Come possiamo aiutarvi?
Comandante, è imbarazzante, ma nel Mojave,
ho imparato che se vuoi buttarti, devi saltare.
Ho ordini dalla Flotta
di assumere il comando della Discovery, secondo il regolamento 19, sezione C.
La Flotta non ci ha notificato.
Ho chiesto di farlo io,
per rispetto di ciò che avete passato.
Mi perdoni.
Questa direttiva è contemplata solo in tre casi.
In caso di minaccia imminente,
quando la vita dei cittadini della Federazione è a rischio
o quando non è presente alcun ufficiale di pari grado o più alto
per ridurre la minaccia.
In quale di questi casi ci troviamo?
Tutte e tre.
A tutti gli addetti al teletrasporto gamma, prendete posto.
Ecco dove mette i soldi la Federazione.
Non desideri la nave d'altri, comandante.
- E poi, abbiamo le nuove divise. - E quanto sono belle.
Molto colorate.
Nelle ultime 24 ore,
i sensori hanno rilevato sette esplosioni rosse
distribuite su oltre 30.000 anni luce.
Sembravano perfettamente sincronizzate, quanto bastava per rilevarle,
poi improvvisamente sono scomparse, tranne una.
Una sincronizzazione così precisa fa escludere un fenomeno naturale.
- Sono segnali? - È così che li chiamiamo.
Lascio il resto al mio ufficiale scientifico, Connolly.
I segnali non sembrano lune, stelle o qualsiasi altro pianetoide.
La verità è che non rileviamo niente su di loro, né riusciamo a identificarli.
Quando abbiamo provato a scansionarli, il computer è impazzito.
- Come una bussola al Polo Nord. - Ben detto.
Perché non ci abbiamo pensato?
Pensi a quante sillabe hanno dato la vita.
Una metafora un po' semplicistica.
È una similitudine.
Allora le devo una similitudine, comandante...
Burnham. Michael Burnham.
Ha detto che era in gamba.
Abbiamo una conoscenza in comune.
Sì, lo so.
Il sig. Spock.
Mi aspettavo di vederlo.
A volte è saggio tenere basse le aspettative.
Per non rimanerci male.
Con permesso.
- Permesso. - Permesso.
- Linus.
Tutto ok? Mi sembri...
Sì. Ho sentito che circola.
Forse sono un'anomalia passeggera.
Uno strappo nel tessuto spazio-temporale.
Anche i buchi neri possono causare simili distorsioni.
Non di questa entità. Sei ore fa, il segnale s'è stabilizzato
e l'abbiamo localizzato.
Ci eravamo quasi, quando all'improvviso, bum.
L'Enterprise ha subito danni gravissimi.
La Flotta sta inviando una squadra per rimorchiarla.
Mi servirebbero i suoi codici di comando.
- Non posso farlo. - Mi scusi?
Il comando non si trasferisce senza autenticazione genetica
osservata dall'equipaggio di plancia.
È il protocollo dalla guerra.
Ma certo. Sì, ovviamente.
Salute.
Ok, capitano Pike.
In attesa di verifica.
Sono il guardiamarina Tilly.
Sono la nuova aggiunta al Programma d'Addestramento.
- Salve. - Ha delle unghie davvero belle.
- Grazie. - Di niente.
So qual è il problema. Il mignolo...
È davvero strano dire "mignolo" a un capitano.
Non è un dito molto autorevole, ma...
Insomma.
Non è nel posto giusto. Posso...?
- Scherzavo. - Oddio. Pensavo d'aver rotto un capitano.
Non capisco. Le informazioni necessarie dovrebbero essere...
Ecco... Oddio. È il suo fascicolo.
- Mi dispiace. - Non fa niente.
Prendete tutti posto. Prego.
Voglio che diate un'occhiata.
Sono il capitano Pike.
Lì ci sono tutti i miei encomi, la mia diagnosi di asma infantile.
Quella F rossa.
È la mia bocciatura in astrofisica all'accademia.
È una virata difficile.
Stavate andando su Vulcano a prendere il nuovo capitano.
Mi hanno ragguagliato sui dati riservati dell'ultimo.
So che ha tradito questo equipaggio.
Fossi in voi, avrei dubbi su di me.
Ma non sono lui.
Io non sono Lorca.
La Federazione è allarmata.
L'ultima volta che abbiamo indagato
su una distorsione d'energia è scoppiata una guerra klingon.
Questi segnali sono diversi da quanto abbiamo mai incontrato.
L'energia per crearli va oltre ogni nostra comprensione.
È un saluto?
Un grido di sfida?
Per questo mi hanno messo sulla Discovery quando è caduta l'Enterprise.
Non volevano aspettare di scoprirlo. E adesso,
quel puntino è l'unico disposto a dirci dove sia.
Timoniere, inserisca le coordinate.
Facciamoci un giro.
- Fattore di curvatura cinque. - Sissignore.
Col suo permesso, Saru.
La nave è tutta sua.
D'accordo, allora.
Procediamo.
La senti?
Ti ho inviato la mia aria preferita per farti cambiare
la tua pessima opinione dell'opera kasseliana.
E, aggiungendo beffa al danno...
Ho preso due biglietti.
Lo so. Lo so che dici che la detesti, e che lo fai solo per me, ma...
Adoro quando fai qualcosa per me.
L'adoro.
D'accordo. Ci vediamo.
Comandante?
Comandante Stamets?
Scusi il disturbo.
Data la nuova missione, sono stata assegnata come apprendista
alla ridistribuzione delle risorse della nave.
- Il motore a... - Ora capisco
perché a Hugh piacesse tanto l'opera kasseliana.
Le matrici tonali intrecciate assieme.
Quella strana estasi tra voce e strumenti.
Diceva che me ne sarei invaghito, e aveva ragione...
...come sempre.
Dunque, visto che il motore a spore è inattivo, la...
La sala motori è riconvertita
in sala macchine, fin quando la Disco non tornerà a saltare.
Ho visto che non le hanno dato un nuovo laboratorio.
Poi mi sono ricordata che Brianna, di Scienze Logiche,
ha due piani, e sono rimasta colpita.
Perché tutto quello spazio? Loro fanno meditazione.
Non si muove mai.
Così l'ho messa in uno stanzino al 12, e ci ho messo lei.
- Sono ubriaca di potere. - Grazie, Tilly, ma non è necessario.
Cosa faccio coi suoi attrezzi?
- Li metta in magazzino. - No, davvero.
Dopo gli accordi di pace a Parigi...
...l'Accademia di Scienze di Vulcano mi ha offerto una cattedra.
Ho accettato.
Rimarrà su Vulcano? E la rete?
Ce l'avete sotto controllo. Avete altro da realizzare.
Sapevi che una primadonna kasseliana si allena tutta la vita per un'esibizione?
E dopo aver azzeccato l'ultimo Mi alto,
si pianta uno stiletto nel petto e muore?
Ha vissuto una vita intera in quell'ultima nota.
Ho vissuto una vita intera
in ciò che ho realizzato qui.
Ma il...?
Hugh è ovunque io guardi, Tilly.
Quando devo ancora sopportare?
La Flotta ha approvato il mio trasferimento.
È stato posticipato fino al termine della missione di Pike.
Signore, devo dirle che...
Magari per lei questo posto è stregato, ma forse è stregato per il meglio.
Forse è vivere con fantasmi ed energie più grandi di noi
che le fa amare la scienza.
Tilly, sei...
...incandescente.
Diventerai un grande capitano,
perché fai tutto con amore.
Ma...
- Voglio che tu ripeta dopo di me. - Ok.
- Dirò... - Dirò...
...meno cose.
...meno cose... Ok.
Non se ne vada.
"'Potresti dirmi che strada devo prendere per uscire da qui?'"
'Tutto dipende da dove vuoi andare', disse il gatto.
'Il dove non ha grande importanza', disse Alice.
"'Allora non ha importanza neanche la strada', disse il gatto."
E tu dove vuoi andare?
A casa, sulla Terra.
Un giorno ti ci porterò, tesoro.
Porta.
- Posso entrare? - Sì.
Ma certo.
ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE
Quel proverbio è giusto. Le vecchie abitudini sono dure a morire.
O non muoiono affatto.
- Sapevi che Amanda mi leggeva Alice? - Anche se la sera ero preso dal lavoro,
questo non mi impediva di sentire dal piano di sopra.
La sua voce dava conforto a entrambi.
Lascerò la Discovery non appena usciremo dalla curvatura.
L'Alto Comando mi ha chiesto di collaborare con la Flotta
nella creazione di una task force.
I segnali devono essere decifrati.
Non scordiamoci che è appena finita una guerra.
C'è un nesso? Potrebbero centrarci i Klingon?
No.
Ho contattato l'Alto Cancelliere L'Rell.
Anche loro hanno visto i segnali. Non sanno dare una spiegazione.
Perché credi non siano saliti?
Indubbiamente, Spock s'è impegnato a far tornare l'Enterprise operativa.
C'è di più di questo.
Da quant'è che non parli con lui?
Da anni.
Anch'io.
La prima volta che sono venuta da te, sapevo
che avresti considerato ogni effetto possibile
che un'istruzione e una vita vulcaniana avrebbero avuto su una bambina umana.
Cosa volevi che Spock apprendesse da me?
L'empatia.
Avrebbe dovuto comprenderla per poter interagire con gli umani.
Non l'avrebbe appresa da nostra madre?
Spock nutre grossa devozione per sua madre, ma la devozione tende a...
Diventare fastidiosa.
Proprio così.
E da una coetanea, una sorella...
- ...pensavi... - Sì.
Ma non credo d'esserci riuscito.
Non credo che l'abbia mai pienamente accettato.
Forse sì...
...per un po'.
Solo un po'?
Mi scoraggia che non abbia accolto l'insegnamento.
Padre, sono certa che l'empatia per Spock sia una cosa molto reale.
Avverto le note mancanti, Michael.
C'è qualcosa del tuo rapporto che non vuoi condividere.
Ti pesa.
Malgrado la mia partenza, mi renderò disponibile per te,
qualora tu decidessi di parlarne.
Grazie.
Per ora, concentrati
sul problema che hai davanti, piuttosto che su quello passato.
Ci avviciniamo alle coordinate del segnale.
Ricevuto. Equipaggio in plancia, voglio un appello.
Voglio sapere su chi potrò contare.
E omettete il grado. Non importa. In ordine orario, da Scienze.
Michael Burnham.
- Evan Connolly. - Gen Rhys.
- Keyla Detmer. - Joann Owosekun.
Tenente in comando Airiam.
Ronald Bryce.
Saru.
Solo Saru.
Rhys, carichi i phaser.
Bryce, inizi a trasmettere i saluti canonici della Federazione.
Owosekun, Saru, Connolly, Burnham, scansionate ciò che potete.
Detmer, voli bene.
- Sissignore. - Allarme giallo. Usciamo dalla curvatura.
Rilevo qualcosa.
- Quanto era vicino? - Settecento metri.
E il puntino rosso?
- Dov'è? - I sensori sono al massimo.
Non c'è né il segnale, né ciò che l'ha generato.
Come se fosse un miraggio.
Identifichiamo cosa ci ha sfiorato. Vediamo se avremo delle risposte.
Sembra un asteroide interstellare che viaggia a 5000 km al secondo.
Il punto di quasi impatto era alle coordinate del segnale.
- Interessante. Lo insegua, Detmer. - Sissignore.
- Cosa dicono le scansioni? - Interferenza di particelle cariche.
- Ha un'atmosfera. - Come?
Non può generare un campo di gravità sufficiente.
Non ne sarei così sicura.
Siamo finiti in un pozzo gravitazionale che sembra fluttuare rapidamente.
Voglio sapere cosa c'è là sotto. Suggerimenti?
La Discovery ha delle telecamere telescopiche.
- Scattiamo delle immagini dell'asteroide. - Ok.
Immagini in arrivo, ma più vicino è meglio.
- Aumenti di un quarto d'impulso. - Ok.
Rapporto.
Ci siamo allontanati, come due magneti di carica uguale.
Non mi era mai successo.
Abbiamo alterato la traiettoria dell'oggetto.
Ora è in rotta di collisione con una pulsar.
Tempo all'incenerimento: 5 ore.
C'è una nave della Flotta laggiù.
A video.
Ho rilevato un baratro
sulla superficie dell'asteroide.
Sono precipitati. Li chiami, Bryce.
Nessuna risposta, capitano.
Non si può ingrandire di più.
Saru, lei ha una finestra ottica maggiore della nostra.
Vede il numero di registro?
"NCC-815."
- Un vascello medico. - Verifico.
La U.S.S. Hiawatha, data per distrutta dai Klingon 10 mesi fa.
- Segni di vita? - È sempre impossibile scansionarla.
La temperatura dell'asteroide è di -120°C.
Timoniere, continui a seguirlo.
Dovremo sbarcarci.
Può teletrasportarci su quell'asteroide?
Negativo. La nuvola di particelle disturberà i segnali.
Senza potenziatori, il teletrasporto verso e dall'asteroide è pericoloso.
- Una navicella? - I campi gravitazionali lo impediranno.
Se là c'è qualcuno, non li abbandonerò alla morte.
Devo informarla che le possibilità di sopravvivenza a uno schianto
in uno degli ambienti più ostili dello spazio sono improbabili,
e rischiare altri uomini per confermarlo, beh, richiede considerazione.
Se lei si sbaglia, abbiamo meno di cinque ore per estrarli.
Atterrare su un asteroide che viaggia a 5000 km al secondo
- a telemetria discontinua è... - Lo so cos'è, comandante.
Non mi sono perso una guerra per defilarmi ora.
Mi vanno bene le divergenze di opinioni,
- ma che arrivino con delle soluzioni. - Sì.
Io ne ho una. È quello che cercavo di proporre.
E per la cronaca,
non c'è una persona su questo ponte
che abbandonerebbe un fratello o una sorella della Flotta, signore.
Allora siamo d'accordo.
Cos'ha in mente?
Abbiamo meno di due ore per volare sulla superficie,
cercare superstiti, installare potenziatori e rientrare.
A meno che i nostri segnali non vengano disturbati
e ci ri-materializziamo in miliardi di pezzi.
- Vuole defilarsi, Connolly? - No. Adoro le montagne russe.
- Burnham? - Il rischio non mi crea disagio.
Indossi la tuta spaziale, Nhan. Viene con noi.
- Non vedo l'ora. - Voglio un campione di quell'asteroide.
Ero in Sala Macchine durante il sorvolo.
Ho notato che, avvicinandoci, le spore hanno iniziato a impazzire.
Sarà una coincidenza,
ma non ho assistito a un aumento d'energia miceliale come questo dal tardigrado.
Stamets ci andrà a nozze.
Sta per lasciare la nave.
Se mi fai altre domande, piangerò come una bambina.
Prometti che tornerai. Non posso perdere due persone in un giorno.
Capisco, non puoi promettermelo. Puoi mentirmi?
Tornerò, Tilly.
A tutto il personale non essenziale, liberate immediatamente l'hangar.
Capsula di sbarco 1, prepararsi al lancio.
Capsula 4, prepararsi al lancio.
Capsula 2, controllo di sistema completato.
Piloti delle capsule, procedete all'imbarco.
- Accidenti. - Controllo lancio capsula 4 confermato.
Stazioni di lancio 1-4, attivate.
Controllo capsule, prepararsi al lancio.
Sistema di auto-navigazione attivato.
Sono state progettate per una missione su Kim-Tara.
Ha una gravità simile.
- L'ha mai pilotate? - Sì. Ero una dei piloti collaudatori.
Nove G per 11 minuti.
- Ok, ci faccia da apripista. - Ricevuto.
Resistere per 11 minuti sembra una forzatura.
Per alcuni, forse.
- Ok. - Controllo di sistema terminato.
Avvio sequenza di lancio.
Propulsori pronti al mio via. Lancio fra cinque,
quattro,
tre,
due, uno.
- Ci sono detriti. - Ma davvero?
Auto-navigazione confermata.
Quei termici sono brutti.
La pressione è così alta che i detriti si espandono.
Vuoi dire, esplodono?
Sul serio? È sorpreso?
Queste detonazioni non seguono uno schema.
Ho interferenze magnetiche.
Anch'io. Passo in navigazione manuale.
Sto perdendo il controllo.
Le capsule sono progettate per questo. Passate in manuale.
Intendi "manuale" manuale?
Connolly, il tuo campo è troppo ampio. Attento ai massi in Griglia Laterale 6.
- Burnham ha ragione. S'accodi a lei. - No, invece.
- Connolly, il tuo campo è troppo ampio. - Ripieghi, tenente. È un ordine.
Non ha adattato gli schemi di volo
alle fluttuazioni gravitazionali.
Mi lasci fare.
- Non puoi fidarti dei sensori. - Non dubitare dei miei calcoli.
La mia compagna di stanza in accademia era Caitiana, ed era un anno avanti,
ma le dicevo la stessa cosa: rilassati e fammi...
- No. - Connolly.
Capsula 3 abbattuta. La 2 ha subito danni strutturali.
Navigazione fuori uso.
Integrità strutturale compromessa. Guasto al sistema imminente.
Avvio sequenza di espulsione.
Attenzione, inizializzazione muta fallita. Autoespulsione annullata.
Ho un collasso di sistema. Espulsione fallita. Sto precipitando.
Stiamo eseguendo una diagnostica sulla sua capsula.
È morta. È questa la diagnosi.
- Novecento metri all'impatto. - Può espellersi?
No. I propulsori sono danneggiati. Il casco è bloccato.
Discovery, potete attivare l'espulsione da remoto?
C'è molta distorsione. Servono altri 30 secondi.
Senza i razzi, sarebbe ancora in caduta.
Non se riuscirò a prenderlo.
Lasci perdere. Ho già perso un ufficiale oggi.
Sono pronta ad assumermi il rischio.
Io no. Se fallisce, moriremo entrambi. Si attenga alla missione.
È un ordine.
Seicento metri all'impatto.
Si fidi di noi, signore.
Gliel'ho detto, noi non abbandoniamo nessuno.
Pensiamo noi a lei.
Giusto, ragazze?
- Oh, sì. - Assolutamente.
Proceda.
Calcolo tasso di combustione.
Al mio lancio, controllate i propulsori e tracciate la traiettoria del capitano.
- Ok. - Venti secondi all'impatto.
Nhan, rimani in rotta per la superficie. Andrà tutto bene.
- Io penso al capitano. - Ricevuto. Recuperalo, Burnham.
Ho un riscontro.
Traccio la traiettoria. Se funziona, ha meno di 10 secondi
poi attiverò i propulsori.
Ok. Preparatevi a espellere il capitano al mio via.
Al tre.
- Uno. - Due.
- Tre. - Tre.
Sei secondi.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
Propulsori al massimo.
Burnham?
Mi riceve?
Discovery, sono Burnham. Siamo atterrati.
C'è molta interferenza.
Tilly aveva ragione. La densità d'energia dell'asteroide è alle stelle.
Dobbiamo prenderle un campione d'analizzare.
Mio Dio.
Allarme rosso.
Allarme rosso. Collisione imminente.
A tutto il personale...
Collisione imminente.
Allarme rosso.
Accidenti, bello schianto.
Il titanio s'è spezzato in due.
Il campo gravitazionale forse era dieci volte più forte quando sono atterrati.
Bersaglio in arrivo.
Ha specifiche tecniche della Flotta.
Ha pezzi del sistema di navigazione.
Sembra a propulsione multivettoriale.
Ha anche smorzatori inerziali.
- Il design è... - Stupendo.
Lo so. Li ho fatti io. Non c'è di che.
Non statevene lì. Seguiteli. Andiamo.
CONTENIMENTO D'EMERGENZA
- Si può respirare qui? - Sì.
Toglietevi il casco e avanzate.
Fermi. Guardate giù.
Non ho tempo di farvi decapitare.
Oh, grazie a Dio siete qui.
Sono il comandante Jett Reno. Sala macchine.
Vi stringerei la mano,
ma sono impegnata con un cervello di Tellarite.
Capitano Christopher Pike, U.S.S. Discovery.
Comandante Burnham e il comandante Nhan.
Ho visto lo stemma federale. Per questo non vi ho vaporizzato.
- Chi s'aspettava? - Scherza?
Qualcuno con un bat'leth.
Spero di non vederne più uno per il resto della vita.
La ferita alla testa di Grek continua ad aprirsi.
Piacere mio.
Tranquillo. Il sangue di Tellarite è ricco di emeritrina.
Sulla Terra si trova solo negli invertebrati marini.
L'evoluzione è una stronza capricciosa.
- Da quanto...? - Dieci mesi e 11 giorni.
Ricordatemi di non rimanere più bloccata in uno spazio nemico in guerra.
Comandante Reno, la guerra è finita.
Nessuno che parli klingon, quindi abbiamo vinto noi?
C'è stato un armistizio. Siamo in pace.
Un armistizio con gente che beve vino di sangue?
Sì.
Sentito, Valentine?
La guerra è finita. Torniamo a casa.
Valentine s'è beccato una scheggia nella valvola aortica sinistra.
Serviva un trapianto, ma non c'era un donatore.
Gli ho messo il cuore in un Boliano morto perché continui a battere.
- È un ingegnere o un chirurgo? - Il corpo è una macchina.
E io leggo.
Comandante, ha tenuto tutti questi ufficiali in vita da sola?
Mi hanno aiutata loro. Li ho creati per portare molto peso.
Quando ho sospeso i contrappesi, mi hanno appesa a testa in giù.
- Quando siete precipitati? - Andavo verso la Base 36.
Avevamo caricato gran parte dei feriti nelle capsule,
ma un carico era troppo critico da spostare.
È rimasta indietro?
Certamente. Lei cosa avrebbe fatto?
L'ammetto, non una mossa oculata.
Stiamo ballando da ore. Che sta succedendo?
Questo asteroide è in rotta di collisione con una pulsar.
Il campo gravitazionale distruggerà tutto qui.
Che sollievo. Pensavo che saremmo morti tutti.
- Potete portarci via da qui? - Ci proveremo sicuramente.
Le rampe sono sempre intatte. Possiamo spostare i suoi pazienti?
- È rischioso, ma sì. - Pronti.
Collochi i potenziatori attorno alla nave.
- Ci vediamo in Infermeria. - Ok.
Siamo a cavallo.
Perché spostarli, se sta creando un campo di potenziamento
in grado di teletrasportare?
I potenziatori serviranno se il teletrasportatore sarà fuori uso.
Il teletrasporto sulle rampe è più affidabile
e sicuro per i pazienti.
- Veda se può tirarlo su. - Dov'eri dieci mesi fa?
- Sa dirci niente del segnale? - Quale segnale?
Beh, vi abbiamo trovato seguendo le coordinate di un segnale.
Uno di sette.
- È apparso dal nulla. - Non ne so niente.
Stabilito il perimetro, potremo trasportarne sei alla volta.
Campo di potenziamento attivo.
Andiamo, andiamo.
Abbiamo il segnale, signore.
Allarme di vicinanza. Abbiamo più detriti.
Se i trasportatori sono attivi, non abbiamo scudi.
Allarme giallo. Manovre evasive.
- Impatto a tribordo. - L'asteroide non resisterà a lungo.
Informate Pollard.
Le dica di prepararsi a ricevere i superstiti.
Andiamo, andiamo.
Sì.
- Il primo gruppo è a bordo. - Ci tenga nel raggio di trasporto.
Pike a Discovery, in attesa di trasporto finale.
Devio potenza.
Burnham, andiamo.
Burnham...
Discovery, tracciate il mio segnale.
Casco.
- Tutto bene? - Sì.
- Pike a Discovery. Portateci via da qui. - Un momento.
Oh, permesso.
Permesso.
- Stai bene? - Sì. Frattura del femore.
Pollard dice che sarò in piedi tra due ore.
Fa niente per il campione. Conta più che sei tornata.
Tilly, ce l'avevo in mano.
Il teletrasportatore non è riuscito a tirarlo dentro.
Forse l'asteroide non è fatto interamente di materia barionica.
- Già. - Quindi forse la Discovery
- sta toccando qualcosa di impossibile. - Impossibile.
Un ponte verso una fonte di energia illimitata ed efficiente al 100 percento.
Potrebbe dar vita a un nuovo ramo della scienza, e noi ne saremmo le fondatrici.
- Spiegherebbe l'energia instabile. - Devo...
Avere un campione prima che venga inghiottito.
L'asteroide perde rocce ovunque.
Ho mappato le traiettorie. C'è tempo per raggiungerne una.
È questo che facevi? Dovresti pensare a rimetterti.
- Sono una pessima paziente. - Già.
Sessantasette minuti alla vaporizzazione.
Vai.
Tilly a Sala Macchine.
Procuratemi un simulatore di gravità e raggiungetemi all'hangar.
Plancia in attesa e pronta a ricevere.
C'è un accoppiatore di flusso?
- Ci serve per attivare i relè. - Una cosa del genere?
- Che ci fa qui? - Dipende.
Sta cercando di catturare un asteroide, Tilly?
Un pezzetto. Se la mia teoria è corretta, potremo interagire con la materia oscura.
Allora sono offeso che non m'ha invitato.
- Oddio, certo che è invitato. - Allontanatevi.
Simulatore di gravità in rete.
Ricevuto. Ci metteremo in posizione.
Sig. Saru.
La mia missione è terminata.
Credo che tocchi a lei.
Grazie, capitano.
Detmer, entri in intercettazione.
- Si lasci l'asteroide a poppa. - Con piacere.
- Non mi piace. - Tenetevi forte.
Scudi di poppa al 110 percento.
Novanta secondi al sovraccarico.
Detmer, attivi i freni.
È sul ponte.
Sistemi intatti.
- Tutto ok. - Usciamo da qui.
Hangar, come siete messi?
Lo facevo più grosso.
Ci sarà bisogno di qualche ritocco, ma va tutto bene.
È il potere della matematica, gente.
- Andiamo. - Sì, guardiamarina.
Avanti.
Sta meglio?
Non può pendere come la torre di Pisa.
Pollard è davvero meticolosa.
- Ho sentito che rimarrà con noi. - Già.
Il danno all'Enterpriseè ingente.
Non sanno quando tornerà in uso.
Saru lo sa?
Sì.
La tratteremo come una situazione di "affidamento congiunto".
È molto intelligente.
Visto che la Federazione ha incaricato la Discovery di stabilire l'origine
di quei segnali, mi serve più intelligenza possibile.
E un nuovo studio.
- Dove diavolo si siedono le persone? - Non si siedono.
Lorca non ti stimolava a parlare.
Beh...
Vorrei che i miei ufficiali possano sedersi e parlare liberamente.
Perché non usciamo?
- Andiamo. - Sissignore.
Non ogni cella è una prigione, né ogni perdita eterna.
Spock le ha detto perché non abbiamo un rapporto?
No. Non nello specifico.
È colpa mia.
Vorrei salire sull'Enterprise.
Per vederlo.
Spiacente, Burnham, ma Spock non è là.
È in congedo.
Perdersi la guerra...
...per una missione quinquennale...
...ha segnato i miei uomini.
Incluso Spock.
E anche me.
Anche se vi avessero richiamati, non avreste fatto a tempo.
La Flotta vi ha ordinato di stare via per un motivo.
L'Enterprise era l'ultima risorsa.
"Che logica c'è nello stare lontani se non c'è niente da cui tornare?"
Spock faceva le domande più incredibili.
È assolutamente logico, tuttavia fare vedere a tutti
quella logica era l'inizio della situazione e non la fine.
Era avanti a tutti noi in questo.
Qualche mese fa...
...ho avvertito un cambiamento in lui.
Era come se avesse domande a cui non sapeva rispondere.
Non ha voluto parlarne con me, con nessuno.
Sa di cosa possa trattarsi?
No. Spock è uno dei miei ufficiali di plancia. Mi fido a prescindere.
- Ha chiesto tempo. E l'ha avuto. - Quanto starà via?
Non lo so.
Aveva mesi di ferie accumulata.
Vorrei sempre salirci.
Non so cosa credo di trovarci, ma...
Devo andarci.
Capitano Pike a plancia.
Ora vada.
E Burnham...
...ovunque andremo...
...cercheremo anche di divertirci un po', eh?
Di fare un po' di chiasso.
Creare scompiglio.
Non vedo l'ora, capitano.
APERTURA
TENENTE SPOCK, DIARIO PERSONALE
Diario personale.
Da piccolo, avevo quello che mia madre chiamava "incubi".
Mi ha insegnato a controllare la paura disegnando,
per renderla innocua.
Gli incubi sono tornati.
La stessa visione, ripetutamente.
Ora ne comprendo il significato, e dove deve condurmi.
Nel caso morissi, l'ho codificata in questo file audio.
Forse è la mia ultima registrazione.
Quante cose avrei voluto dirti.
Quante cose vorrei dirti adesso.
Sono arrivata tardi, non è vero?
Oh, Spock.
Prego solo di non perderti più...
...fratello.
Sottotitoli: Francesco Santochi