Précédemment, dans "Star Trek Discovery".
Je veux être avec vous.
Je trouve qu'il serait logique, avec ce changement,
que nous décidions d'officialiser notre engagement mutuel.
Me demanderiez-vous de vous épouser ?
Nous les appelons les Progéniteurs.
Ils ont créé la vie telle qu'on la connaît.
"La vie" ?
Toutes les espèces humanoïdes de la galaxie.
On doit protéger la technologie des Progéniteurs.
Cette quête qu'on mène pour trouver la force qui nous a créés...
Tout ça est énorme !
Que savez-vous de la succession chez les Breen ?
Un autre chef suprême contrôlait notre planète.
Tahal. On s'est battus sans relâche.
Je suis le seul de ma famille à avoir survécu.
Nos renseignements indiquent que l'une des cinq chefs suprêmes,
Tahal, entend bien s'accaparer les soldats de Ruhn
pour asseoir sa prétention au trône de l'Imperium.
Nous devons arrêter sa flotte.
Je me porte volontaire.
Si ce geste est mal interprété, ce sera une mission suicide.
L'Ak.
C'est pas la fin de notre histoire.
Cette puissance peut ramener à la vie.
Celle-ci peut également ramener à la vie.
Voilà pourquoi nous devons la trouver.
Dans le paysage mental,
j'ai appris qu'il y avait un obstacle dans la structure.
Et je sais quoi faire.
- Dites-nous tout. - Il y a une phrase.
"Bâtis la forme d'un seul parmi plusieurs."
Une mémoire portative ?
Maîtriser cette technologie prendra du temps.
Ceci conservera le corps de L'Ak.
Je vais te ramener.
C'est quoi ?
Une sorte de portail.
Il mène sûrement à la technologie.
- Je dois y entrer. - Attendez !
On ignore ce qu'il y a derrière.
- Sans L'Ak, autant mourir ! - Elle va entrer !
- Prêts à vous téléporter ! - Non !
Moll, attends !
Michael !
Notre capitaine est dans ce truc.
La technologie des Progéniteurs également.
On va les récupérer.
L'échec est inconcevable.
C'est parti.
- Je dois y entrer. - On ignore ce qu'il y a derrière.
Sans L'Ak, autant mourir !
Book ! Couvre-moi.
Michael !
Discovery, vous m'entendez ?
Vous me recevez ?
Si vous m'entendez, j'ai traversé le portail.
Et je ne peux pas décrire ce que j'ai en face de moi.
Les analyses sont confuses.
Mais je repère une signature énergétique.
Il y a une lumière étincelante.
Sûrement la technologie des Progéniteurs.
Allez...
Je vais la mettre en sécurité.
Je n'ai vu aucun des deux Breen qui sont entrés ici, ni Moll.
Ordinateur, des traces de vie ?
Analyses non concluantes.
Discovery, si vous m'entendez,
il y a une série de...
comment appeler ça ? Des fenêtres.
On dirait des passages vers d'autres mondes.
C'était peut-être leur labo
pour tester des formes de vies dans des milieux variés.
Ou pour que les Progéniteurs répandent la vie dans la galaxie ?
Essayons d'aller par là.
Burnham pour le Discovery. Vous m'entendez ?
On peut s'entraider !
Alerte ! Détection de bourrasques d'ouragan.
Arrêtez !
Ordinateur, ce sera encore long ?
Vitesse du vent en chute libre.
Ordinateur, préviens-moi des prochaines bourrasques.
Alerte ! Détection de bourrasques d'ouragan.
Merci, pesanteur !
Sans rire ?
C'est bête.
Tu as l'artère fémorale sectionnée.
Ouais, mais je lui ai éclaté le casque.
Disons qu'on est quittes.
Je te lance mon régénérateur dermique.
Referme la plaie ou tu vas saigner à blanc.
Tu sais t'orienter ici, je suppose ?
Pourquoi tu penses ça ?
Remonter toute la piste d'indices a dû se révéler instructif.
Possible.
Mais je ne ferai rien sous la menace.
Tu ne peux pas marchander.
Toi non plus, pas si tu veux ressusciter L'Ak.
Baisse ton arme.
Si tu me tues, tu finiras ta vie piégée ici.
À toi de voir.
N'en espère pas davantage.
Ça me convient...
pour le moment.
Allons chercher ce trésor.
Au rapport !
Aucun signe de Burnham depuis sa traversée.
Insistez !
Jemison, pouvez-vous verrouiller le portail ?
Négatif, trop d'interférences.
À cause des champs de gravité. Pour le tracter, on doit approcher.
Ce sera long, dans ce nuage de débris.
On a de bonnes nouvelles ?
Le croiseur est abîmé depuis notre entrée.
Il faut du temps pour réparer.
Ils feront vite. Où est Tahal ?
Sa flotte arrive dans 60 mn.
Ce sera notre signal de départ, uniquement munis du portail.
Le croiseur envoie au moins 40 combattants.
Renforcez les boucliers. Asha, gérez le portail.
Ça ne change rien à la mission.
Ils arrivent, armés à fond.
Le Discovery va manquer de temps.
Tahal approche d'eux. Elle ne doit rien savoir des Progéniteurs.
Ma stratégie la convaincra de faire demi-tour avec sa flotte.
Une stratégie qui est de désactiver vos torpilles à photons.
La diplomatie ne fonctionne pas entre belligérants agressifs.
Vous serez vulnérable.
Je ne peux donc pas ordonner à mon officier de vous embarquer.
N'ordonnez rien, amiral. Je me porte volontaire.
L'équipage du Discovery, c'est notre famille.
Nous devons tenter le coup.
Nous n'avons pas d'autre choix.
La propulsion par canal est calibrée. On peut partir.
La Fédération compte sur vous deux.
On a beau marcher, on ne voit pas la fin du tunnel.
C'est pas possible !
Justement, non.
Il n'y a rien d'infini dans la nature.
Une fois qu'on aura la technologie, tu me tueras ?
Laisse-la-moi.
Si on peut ramener L'Ak, la Fédération le fera.
Quand on saura s'en servir sans risque.
Je n'ai aucune confiance en la Fédération.
Même chose pour les Breen.
Mais eux, au moins, ils ont un intérêt à m'aider.
J'ai vu ce que l'avenir nous réserve si on ne protège pas ce pouvoir.
Toi et la Fédération, vous ne contrôlez pas tout.
Possible.
Mais je ne laisserai pas les Breen s'en approcher.
On verra bien.
On peut éviter ça.
Tu l'as voulu.
Commandeur, je ne vois plus le portail.
Retrouvez-le. Concentrez-vous.
Les Breen intensifient l'attaque.
Asha !
Évitement.
Je passe en distorsion ?
Non, on perdrait Michael.
Impact de torpille à venir.
Boucliers à 60 %.
Asha, je détecte une région de plasma à haute énergie
qui tourne autour d'un trou noir et on fonce droit dessus.
- Traduction ? - À la moindre étincelle,
tout va sauter. Évitons de le traverser.
Inutile de le répéter. Accrochez-vous.
- Les combattants nous suivent ! - Rapport d'avarie ?
Dégâts modérés, peu de blessés, mais ça ne doit pas durer.
Ça me rappelle cette foutue avalanche.
Pardon ?
Sur Q'Mau, Burnham a senti que l'objectif évoluait. Là aussi.
Les Breen vont la tuer et prendre la technologie.
On change tout !
On abat les combattants.
On reviendra pour le portail.
Je veux une navette.
Je m'occupe du portail.
Vous ne tiendrez pas cinq secondes.
Occupez-les, je me faufilerai.
Laissez-moi faire.
Préparez une navette.
Bien.
Nos navettes ne supportent pas ces radiations. Il a besoin d'aide.
Salle des machines, évitez que Booker se fasse atomiser à mort.
Bonne chance.
Vous allez poser ceci
sur les déflecteurs.
Ça renforcera la protection antiradiations.
Mais le problème, c'est qu'à un moment donné,
vous ne survivrez pas.
Merci du conseil !
La capacité d'absorption du bouclier s'améliorera
face aux particules subatomiques pendant une heure. C'est déjà ça.
Et voici l'hypodermique.
Ceci évitera le mal des radiations. Et je vous accompagne.
Quoi ? Non !
- C'est trop dangereux. - Il faut un copilote.
Hugh, mais tu délires ?
C'est décidé. Book aura besoin de moi.
J'ignore comment je le sais, mais je le sais.
Mais il y a des trous noirs, Hugh.
Je dois y aller.
Depuis Jinaal, je tente de comprendre.
Il y a eu un changement indéfinissable en moi.
J'ignore si j'obtiendrai des réponses, mais... peut-être.
Au moins, je pourrai l'aider.
J'en suis sûr.
D'accord.
Je vous suis.
Tout ira bien.
Allez, c'est parti.
Si on continue à se combattre, on mourra toutes les deux ici.
Tu proposes quoi ?
Renonce.
Je vais nous sortir d'ici.
C'est douloureux, de perdre quelqu'un d'important.
Je connais ça.
Mais moi, par chance, j'ai pu le récupérer.
Alors je te le promets,
je ferai de mon mieux pour vous aider, avec L'Ak.
Mais il faut me faire confiance.
À la Fédération aussi ?
Non.
Rien qu'à moi.
Tu as ma parole.
D'accord.
C'est bon.
Comment on s'en sort ?
D'abord, tes armes.
Ta botte droite.
Tu voulais la toucher.
Et ta mémoire portative.
Si elle contenait des armes, je les aurais déjà utilisées.
Que contient-elle ?
L'Ak.
Elle contient L'Ak.
Je devais le mettre en sécurité.
Je vois.
Suis-moi.
La navette de M. Booker arrive.
- Parfait. Asha, Book peut y aller ? - Ça ira, les Breen sont sur nous.
Très bien, il est temps de passer de la défense à l'attaque.
- J'ai une idée dingue. - Tout est bon à prendre.
Il y a trop de combattants pour les éliminer.
Mais j'ai étudié cette étendue de plasma.
On peut en tirer parti.
C'est une idée de génie !
Si les Breen nous suivent,
on peut incendier le plasma et les anéantir d'un coup.
Il faudra partir avant l'allumage.
Faudra être synchro.
C'est eux ou nous.
Cap sur l'étendue de plasma.
À vos ordres.
À chaque étape, il fallait réfléchir comme celui qui a caché l'indice.
Ici, pensons comme les Progéniteurs.
Ils ont disparu il y a 4 milliards d'années.
Mais la gravité et l'espace fonctionnent différemment ici.
Ils ont donc pu exister
au-delà de nos dimensions, alors il faut voir au-delà de ça.
Et découvrir ce que notre œil ne perçoit pas.
L'espace négatif, au bord de cette lumière.
C'est une ombre sans obstacle.
Je prenais ça à tort pour une illusion d'optique.
Sans déconner !
Je vois la flotte de Tahal sur mes scans.
Arrêt de propulsion par canal. Prête au combat.
À votre signal, commandeur.
Accrochez-vous.
Je nous mets en position... tout de suite.
Ils arment.
Cheffe suprême, Tahal, ici l'ambassadeur Saru,
Fédération des planètes unies.
Vous le constatez, nos armes ne sont pas activées.
Nous ne vous menaçons pas. Je vous propose une entrevue.
Monsieur ?
Elle va répondre.
Très bien...
On va bien voir.
Ambassadeur Saru, êtes-vous mentalement dérangé ?
Pas que je sache, en tout cas, mais je réclame votre attention.
Je n'ai pas eu le choix, vous n'avez pas répondu
à la prise de contact de la présidente Rillak.
La Fédération n'a aucun rôle à jouer dans un conflit de chefs suprêmes.
Ce serait exact, si un vaisseau de Starfleet
n'était pas aux prises avec un supercroiseur Breen.
Votre arrivée risque de transformer les tensions
en guerre contre la Fédération, ce qui ne vous profiterait en rien.
Vous devriez plutôt vous préoccuper du trône de l'Imperium.
Cela m'intrigue. À quoi bon attaquer des supercroiseurs plus puissants ?
D'ailleurs, pourquoi un vaisseau de Starfleet
ferait cela près d'un trou noir, qui plus est ?
Il doit y avoir un objet important pour la Fédération.
Cela pourrait m'être utile aussi.
Vous accumulez les conjectures et les phrases au conditionnel.
J'y oppose des certitudes.
Faites demi-tour et la Fédération établira formellement
un axe commercial de vos frontières à la nébuleuse L'Tar.
Le seul accès à cet axe
vous décrocherait le trône.
Votre offre ne m'intéresse guère. Vous pouvez disposer.
Fin de l'entrevue.
Est-ce que...
c'est terminé ?
Non.
Elle a dit ce que je voulais savoir.
Il me reste à trouver comment en tirer parti.
On est où, maintenant ?
La technologie est ici ?
On se trouve dedans.
La technologie, c'est cet endroit dans son ensemble.
Bizarre comme place pour un amas de rochers.
Il s'agit d'un monument.
Un scientifique est mort ici.
Il a tenté d'utiliser le pouvoir.
Ce disque central, c'est notre destination.
Il doit sentir notre présence.
C'est une interface.
Attends !
- Ils sont mobiles. - Arrête.
Avec le dernier indice, on m'a donné une phrase.
"Bâtis la forme d'un seul parmi plusieurs."
Et là, il y a plusieurs triangles.
Neuf. Il en faut neuf pour fabriquer un grand triangle.
Plusieurs en bâtissent un seul.
Non, le message dit "parmi plusieurs," pas "avec".
Fausse traduction ?
Non.
Les scientifiques... ils laissaient un message avec chaque indice.
Ils avaient une connaissance culturelle.
Ils vénéraient la diversité, la pensée complexe.
Tout tournait autour du verbe.
La signification profonde, le sens caché.
Il n'y a pas d'erreur.
Ramenons cela à la Fédération sans y toucher.
Michael, tu m'entends ?
- Book ? - Tu me reçois ?
- Je t'entends ! - Je te rejoins avec Hugh.
Dans le portail.
On vient te récupérer.
- Book ? - Tu m'entends ?
- On te rejoint, avec Hugh. - Book ?
Dommage !
Je vais amplifier le signal.
Pardon, je ne peux plus attendre.
Je ne comprends pas bien.
Mais je vais activer ce truc.
Puis je te ramènerai.
Je te le promets.
- Les Breen nous lâchent pas ! - Entrée dans le plasma.
Ils nous suivent ?
Pas tous, commandeur.
Discovery ? On a presque atteint le portail.
Mais il se passe quelque chose.
Incroyable ! Il se sert du trou noir comme d'une alimentation.
Si un trou noir perd de sa masse,
toute la zone sera dans le chaos gravitationnel.
Booker, on a un problème de gravité.
Occupez-vous du portail, on arrive vite.
Reçu.
Tous les combattants sont à nos trousses dans le plasma.
- Rhys, à vous de jouer. - Je lance les torpilles à photons.
Alors ?
C'est bon.
On les a tous eus.
Tilly, faites réparer.
Asha ! Au portail, vite !
Entendu.
Attendez !
Le croiseur a repris du service.
Ils arriveront avant nous vers le portail.
On saute devant eux ?
Négatif.
Trop de débris dans la zone d'arrivée.
Asha ?
On fonce intercepter le croiseur.
D'accord.
Book, Culber, on a eu les combattants, pas le croiseur.
Il fonce sur vous, on va l'arrêter.
Occupez-vous du portail, on vous rejoint au plus vite.
J'ignore ce qui se passe, le portail fonce dans le trou noir.
Attrapons-le avant qu'il ne se disloque.
Sinon, ce sera foutu, je sais.
On est proches.
Activez le rayon tracteur.
Échec de verrouillage du rayon.
Le portail rejette le rayon.
Je comprends pas.
Échec de verrouillage du rayon. Échec de verrouillage du rayon.
Synchronisez-le à sa fréquence de résonnance subspatiale.
Quoi ?
5.1732.
Il existe une multitude de fréquences.
Pourquoi celle-là ?
Je suis médecin, pas physicien, mais...
ça va marcher, je le sens, sans même le comprendre.
Faites-moi confiance !
Bien, doc !
Synchronisation.
Allez...
Rayon tracteur verrouillé.
Comment vous avez su ?
Attention ! Alerte de proximité !
On ne tiendra pas longtemps. Vous nous éloignez ?
Stabiliser le portail pompe l'alimentation.
Alors on fait quoi ? On se cramponne ?
On n'abandonne pas Michael.
Monsieur, une communication de Tahal.
On a 30 secondes pour partir ou ils nous abattent.
Cheffe suprême.
Je vous ai crue assez courageuse pour collaborer avec la Fédération.
Mais vous êtes aussi lâche que nos amiraux le pensaient.
Nous partons, forts de ce savoir.
Ambassadeur, vous ne partirez pas. Votre sort est scellé.
Si vous m'ôtez la vie et poursuivez votre parcours,
vous n'accéderez jamais au trône de l'Imperium.
Je suis venu comme envoyé de la Fédération,
mais je suis un Kelpien avant toute autre chose.
Je suis issu d'une espèce de prédateurs.
Je vous ai examinée comme une proie.
Vos bases de la nébuleuse L'Tar, nos renseignements les soupçonnent.
Je sais qu'elles existent, puisque vous refusez un axe commercial.
Futé. Cela dit, en quoi cela devrait m'intriguer ?
Parce que, cheffe suprême,
plusieurs planètes de la région écoutent mes conseils.
En ce moment, beaucoup s'apprêtent à attaquer vos bases sans pitié.
À moins que je ne leur ordonne de renoncer.
Ils mourraient par milliers.
Et vous seriez affaiblie, au profit des autres chefs suprêmes.
Ce qui vous coûterait le trône.
Le seul moyen d'éviter cela,
c'est de faire demi-tour avec votre flotte.
C'est du bluff.
Vous n'avez pas le bras si long.
Vous croyez ?
Regardez-moi dans les yeux
et dites-moi si vous voyez le moindre soupçon de doute.
Vous êtes donc dérangé.
Ils changent de cap.
Je ne vous défierai jamais au rami Ferengi !
C'est terminé ?
Elle aimerait nous le faire croire.
Sortons de distorsion. Camouflons-nous et observons.
Le Discovery aura peut-être besoin de notre aide.
Michael ! On est tous en danger.
Il se passe un truc.
Le portail entraîne un chaos gravitationnel.
On subit des dégâts, mais on ne renoncera pas.
Moll !
Si tu m'entends, Moll est blessée.
Je vais te sortir de là.
Je vais aider tout le monde.
Je dois arrêter ce que ce portail a débuté.
Bon... voilà.
"La forme d'un seul parmi plusieurs."
Les scientifiques l'ont trouvé sans aide
en ne sachant que ce qu'ils voyaient.
Ici, dans cet endroit.
Tous les indices nous ont préparés à cela.
La dernière épreuve.
"Un seul parmi plusieurs."
L'ombre.
C'est l'espace négatif.
"Un seul parmi plusieurs."
C'est l'espace négatif entre eux.
Vous êtes l'un des Progéniteurs ?
Je vous ai tant attendue.
Comment est-ce possible ?
Vous n'êtes pas...
Morte ?
Si.
Mon espèce s'est éteinte il y a des milliards d'années.
Mais nos esprits, le vôtre et le mien,
sont ici, dans cet espace liminal entre nos deux mondes.
Pourquoi m'avoir emmenée ici ?
C'est mon devoir
d'expliquer le fonctionnement de cette technologie.
Vous mettrez du temps à apprendre.
- Nous devrions débuter. - Attendez !
Excusez-moi.
Nous y viendrons, à terme.
Mais...
ce qu'il se passe dans mon univers, est-ce qu'on peut l'arrêter ?
- L'arrêter ? - Oui, Moll...
la personne qui m'accompagnait, a manipulé l'interface.
Elle a démarré quelque chose qui a modifié la gravité
dans mon espace-temps.
Mon équipage, mes amis, ils sont tous en danger.
Vous avez activé le protocole de sécurité,
mais pas votre amie Moll.
Elle devrait survivre.
- Ils ont tous le temps. - Attendez.
Vous ne comprenez pas.
Le temps s'écoule différemment, ici.
Dans votre instant présent,
la technologie rassemble l'énergie nécessaire à son fonctionnement
pour concevoir et créer la vie.
Peut-elle servir à ramener à la vie ?
Un nouvel être peut remplacer un être perdu.
Mais, malgré la similarité génétique du remplaçant,
ils n'auraient aucun souvenir commun.
Il n'aurait pas son essence fondamentale.
Toutefois, la vitesse de création est ajustable selon une échelle,
si vous voulez essayer.
Mais si la vitesse et l'échelle se contrôlent,
quelqu'un pourrait fabriquer une armée.
Une brique n'est jamais qu'une brique.
Elle peut construire une maison ou détruire un corps.
Voilà pourquoi nous avons choisi de ne faire que semer la vie.
Vous en avez vu la manifestation dans le tunnel conduisant ici.
Vous avez créé tous ces mondes ?
Non, je les ai trouvés ici.
Vous avez trouvé ces mondes ?
Et non pas fabriqué ?
Nous avons pour théorie que celui qui a créé tout cela
nous a également créés, nous.
Mais peut-être que cela remonte encore plus loin.
Un cycle indénombrable de créateurs et de créations.
Cet endroit est plus ancien que tout cela.
Suivez-moi, j'ai quelque chose à vous montrer.
Alerte. Boucliers à 5 %. Niveaux de radiation au-delà de...
J'attends le Discovery ici.
Ça ou la dislocation.
Je veux vous téléporter.
Vous avez une famille.
Je partirai s'il le faut.
Je resterai le plus possible.
Comment vous avez su ?
Pour le portail.
C'est un souvenir de Jinaal.
Les scientifiques ont vécu ça
quand ils ont bâti la structure.
Vous avez ses souvenirs ?
Justement, non.
Ça ne m'était jamais arrivé.
Je me demande pourquoi ce souvenir-là.
- Pourquoi maintenant ? - Oui...
Pourquoi j'ai tenu à vous suivre ?
J'espérais trouver la réponse.
Il n'y en a pas.
Jusqu'à il y a peu, ça m'aurait rendu dingue.
Je me souviens.
Il me reste du chemin, mais...
il doit y avoir...
une sorte de beauté dans ce mystère.
Bien sûr.
J'en sais rien.
Content d'être utile.
Interception dans cinq minutes.
Je reçois un appel.
C'est M. Saru.
- Sur écran. - Bien.
Ambassadeur Saru. Ne m'ajoutez pas un nouveau souci.
Tahal et sa flotte ont rebroussé chemin.
Elle a laissé un vaisseau éclaireur poursuivre.
Il est camouflé et compte savoir ce que la Fédération lui cache ici.
- Nous le pistons. - Commandeur ?
Si cet éclaireur comprend, Tahal reviendra avec une armée.
- Oui. - Sautez pour vous abriter.
Nous tenterons de suivre le portail.
Tenez bon, on vous rappelle.
On peut détruire le croiseur. L'éclaireur ne doit rien révéler.
Il faut les retirer du champ de bataille.
Comment ?
Saru l'a dit, on va sauter.
Si on désactive...
toutes les sécurités du moteur sporique,
on peut déplacer autre chose que nous ?
Mais non !
Absolument hors de question. Enfin...
Peut-être.
Non, jamais ! C'est impossible !
À moins que...
Enfin, théoriquement,
un enchevêtrement quantique des spores...
En les distanciant les unes des autres,
peu importe la distance,
et que le Discovery sautait, les spores déplaceraient...
Tout ce qui se trouve entre elles.
Donc oui ?
Il faut deux pôles pour étendre le champ d'enchevêtrement.
On sépare la soucoupe de la coque annexe
avec le croiseur au milieu.
On a trois minutes.
2 minutes 30 !
Peu importe, au boulot !
Commandeur, on doit les déplacer où ?
Les Breen, je veux dire.
Barrière galactique.
Ils mettront des décennies à revenir mais au moins, ils survivront.
Ma famille n'a pas eu ce privilège.
Votre attention !
Ici le commandeur Rayner.
On va prendre un risque. Si ça ne fonctionne pas...
super équipage.
Merci pour votre confiance.
Prêts ?
Oui, commandeur !
- Communications ouvertes. - Ambassadeur Saru ?
Vous avez 2 minutes pour attirer l'éclaireur près du croiseur.
C'est compris.
Alerte noire.
Dévoilons-nous et ouvrons le feu.
L'éclaireur nous pourchassera. Je coupe le camouflage.
C'est époustouflant.
C'est un honneur de partager ceci avec vous.
Vous êtes la deuxième créature à arriver jusqu'à moi.
L'autre, c'était le Dr Derex.
Une Betazoïde, me semble-t-il.
En effet.
Elle trouvait la civilisation immature pour cette technologie.
J'ai accepté qu'elle mette en place un parcours visant à mieux préparer
le prochain visiteur à cette responsabilité.
Ce visiteur, c'est vous.
Vous en serez la gardienne.
Une seule personne ne doit pas jouir d'un tel pouvoir.
Le Dr Derex et moi avons discuté du parcours.
Vous l'avez terminé, tout en tirant des leçons.
Vous avez affronté vos pires facettes.
Oui, et je suis loin d'être parfaite.
Je suis terrifiée.
Parfois, je me sens perdue.
Tous les êtres doués de raison...
y compris moi,
ressentent ces émotions.
Pourtant, certains s'efforcent d'améliorer qui ils sont.
Vous le pouvez, je le vois.
Mais il n'y a pas que moi.
Au moment où je vous parle, la bataille fait rage, quelque part.
Mon équipage risque sa vie afin de protéger ce portail.
Pour nous protéger, nous et cette technologie.
Comment pourrais-je, moi ou qui que ce soit d'autre,
l'utiliser à bon escient ?
Afin d'apporter la paix et non le conflit.
À cette question, seule la gardienne a la réponse.
Vous devez vous demander ce qui compte le plus pour vous.
Il y a, naturellement, une infinité de réponses possibles.
Certains trouvent un sens à la vie en faisant progresser la science.
D'autres, en se sacrifiant pour leur devoir.
Ou en tissant des liens,
grâce à l'amour.
Pour d'autres, c'est dans la beauté de ce qui nous dépasse.
Certains, dans la famille.
La dynamique de groupe.
Ou dans l'aptitude à se renouveler.
On découvre sa force quand on affronte de grands défis.
J'ai trouvé un sens à ma vie en acceptant les différences.
Nous étions seuls dans le cosmos.
La seule culture d'êtres pensants.
Nous souhaitions créer une diversité dans la galaxie.
La richesse est dans la variété.
Maintenant, à votre tour d'y réfléchir.
Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ?
J'ai beaucoup de mal avec cette question.
Je ne doute pas que la réponse vous apparaîtra.
J'ai besoin de temps
pour réfléchir à tout ça.
Je ne peux décider en sachant mes amis en danger.
Dans ce cas, je vous renvoie dans votre présent.
Pour désactiver la technologie, retirez vos mains de l'interface.
C'est aussi simple que ça ?
Ce qui compte le plus l'est souvent.
Nous achèverons votre formation... quand... ou plutôt, si vous revenez.
C'est vraiment à moi de décider ce que je veux faire de ce pouvoir ?
Je ne doute pas que vous choisirez avec sagesse.
Tu m'entends ? Je dois te sortir de là.
Qu'est-ce que ça a donné ? On peut le sauver ?
Non. Il n'y a rien ici...
qui puisse le ressusciter.
Je suis tellement navrée.
Il faut partir.
Viens, je vais t'aider à sortir. Suis-moi.
Booker !
- Est-ce que ça va ? - Oui, tout s'est calmé.
Je détecte deux signes de vie.
Je verrouille leur signal.
On les a !
Elle a besoin d'un médecin. Ça va, le Discovery ?
Secoué, mais ça va.
Tant mieux.
Et toi, tu te sens bien ?
Oui.
Je t'ai entendu, dans le portail.
Merci d'avoir tenu le choc.
Compte sur moi.
Capitaine, on vient vous récupérer.
Le commandeur Stamets vous attend dans le hangar.
Bien, envoyez-le dans mon bureau. Et vous aussi.
J'ai quelque chose à vous expliquer.
Ce type se baladait dans le coin.
Bonjour.
Bonjour, Saru.
Toujours aussi fringant !
Je me trompe ou kung-fu Saru a encore frappé ?
Possible.
Capitaine ?
J'ai examiné les données de votre tricordeur.
Ce ne serait pas exagérer d'affirmer qu'il s'agit...
de la plus grande découverte de toute notre vie.
Oui.
J'ai rencontré l'un des Progéniteurs.
J'ai vu quatre milliards d'années.
Et tous les événements très complexes
qui ont amené à ma naissance.
Et à toutes les vôtres.
Pour que chacun de nous soit en vie,
ici et maintenant.
J'ai été...
submergée.
Alors j'en ai déduit...
qu'on avait déjà une diversité de combinaisons infinies.
Cette technologie ne peut rien apporter.
Attendez un instant. Vous ne voulez pas dire...
- qu'on va la laisser ici ? - Ça, non !
Elle est trop puissante
pour qu'une personne ou une culture y accède ou la contrôle seule.
À mon avis...
nous devons nous en séparer.
Capitaine, on a des ordres.
Nous devons l'étudier, la comprendre.
Oubliez votre héritage.
Pas le mien !
- Et Vance ? - On a un devoir !
- Je comprends, mais... - Stop !
Les Progéniteurs me font confiance.
La décision me revient.
Je parlerai à l'amiral et à la présidente.
Ils seront de mon avis.
C'est la meilleure solution.
Je comprends.
Plus ou moins.
Je vous tiendrai tous informés.
Dis donc, cette mission s'est révélée...
vraiment passionnante.
On a appris un tas de choses, pas vrai ?
Peut-être que ça suffit.
On n'a pas le contrôle sur tout.
C'est comme ça. Pas vrai ?
Depuis quand tu as mûri ?
Ici le capitaine Burnham.
Je vous félicite tous pour le succès de la mission.
Nous avons placé cette technologie derrière l'horizon événementiel.
Nous savons que les Progéniteurs ont créé ce qu'il nous fallait.
Et ceux qui sont venus avant nous et ont développé cette technologie,
doivent avoir la possibilité de la récréer,
s'ils sont encore en vie
et si tel est leur souhait.
- Je peux ? - Bien sûr.
Je suis pas d'humeur pour un discours.
Je venais voir si ça allait.
Il paraît que ma cellule a un hublot.
Qu'est-ce que je pourrais demander de plus ?
Tu sais, une fois que j'ai tout perdu,
je savais pas si je retrouverais ma voie.
Mais j'ai réussi.
Je te souhaite la même chose.
Je suis pas d'humeur.
Si t'as besoin de moi...
je serai là.
Et qui sait ?
Peut-être qu'un jour, tu apprécieras le nom de Cleveland Booker.
Ça, n'y compte pas.
Elle sera enfermée longtemps ?
Je l'ignore.
Mais j'ai pour ordre de la livrer au Dr Kovich.
Il a des projets pour elle.
Dr Kovich, vous m'avez demandée ?
En effet.
Vous serez soulagée de savoir
que la Directive Rouge a été clôturée.
Les dossiers seront confidentiels.
Personne ne saura que la technologie a existé.
Je connais le processus, désormais.
Vous voulez voir Moll, paraît-il ?
Elle regorge de talents, elle pourrait nous être utile.
Nous lui laisserons le choix.
D'accepter ou non cet insigne ?
Vous allez me demander le mien, non ?
J'ai beaucoup d'heures de vol.
J'ai eu plusieurs vies.
Peu de gens ont suscité de l'intérêt chez moi,
tout en me rendant aussi furieux que vous l'avez fait.
Gardez-la, on ne sait jamais.
Si je peux me permettre,
Kovich est un pseudonyme.
Je me trompe ?
Qui êtes-vous, en réalité ?
Mon vrai nom est sous Directive Rouge.
Je ne peux rien dire.
Tiens... Ça aussi, je connais bien, désormais.
Capitaine Michael Burnham.
USS Discovery.
Agent Daniels.
USS Enterprise.
Entre autres points de chute.
C'est un plaisir.
QUELQUES SEMAINES PLUS TARD
Je vous présente...
les jeunes mariés.
Merci infiniment à vous tous.
Amusez-vous bien.
Je me réjouis pour vous deux.
Quelle magnifique cérémonie, très émouvante.
Merci, capitaine.
En voyant tous ces gens...
ça me fait penser aux Progéniteurs.
Nos ancêtres communs.
Cela me rappelle que nous sommes tous,
au sens le plus fondamental du terme,
reliés.
Tout à fait.
C'est certain.
Amiral, madame la présidente.
- Toutes mes félicitations. - Merci.
Capitaine ?
Le Lt Tilly me disait que nous l'avions inspirée.
Il a tellement mûri, depuis qu'il nous côtoie.
Je trouve que vos rapports rappellent ceux que j'ai avec Adira.
Mais en inversant l'âge et avec plus de ronchonnements.
Mais la dynamique de vos rapports, votre complicité,
ça m'a fait comprendre
que c'est ce qu'il manque à l'Académie de Starfleet.
Un programme de mentorat. Alors je vais le créer.
Merveilleuse idée.
Je trouve aussi.
Mais...
comme ça, je ronchonne ?
Je vous laisse.
Trinquez avec le ronchon.
Tu es en retard.
Je sais.
J'ai croisé des pirates Talaxiens.
Tu as survécu.
Tant mieux !
Je ne t'ai jamais vu aussi bien habillé !
- Ça te plaît ? - Très élégant.
Merci.
Et la racine-monde des Archives, tu l'as replantée ?
Au sanctuaire 4, là où on a déposé Molly. Tu vois ?
Elle voulait me dévorer, comment l'oublier ?
- Elle a eu un petit. - C'est pas vrai ?
- C'est génial ! - Oui.
On y retourne ?
Non, j'aimerais te parler, avant.
À part, si ça ne te gêne pas.
Bien sûr.
Tu sais...
je voudrais te remercier.
La mission m'a aidé à trouver ma voie.
J'ai retrouvé l'espoir.
Et, depuis hier, ma sentence a été commuée.
J'ai appris ça. Et maintenant ?
On n'a pas encore décidé, Rancune et moi.
L'avenir, c'est un concept effrayant.
L'avenir m'effraie aussi.
Mais tu es là.
Tu es vivant.
Une chance que beaucoup n'ont pas.
J'ai de la chance.
Je le reconnais.
Ça devait attendre la fin de la noce mais puisqu'on est là...
je dois te dire que...
rien n'a changé.
Tu m'aimes encore ?
Oui, je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Sans doute depuis qu'on se connaît.
Tu étais insupportable, à l'époque.
Tu m'as aimé quand même.
Coupable.
On fait comme ça, alors ?
Toi et moi, quoi qu'il arrive ?
Et Rancune.
Pas le choix ou elle te labourera les jambes la nuit !
Toi, moi et Rancune, ça me va.
Kovich ?
- Ça tombe à pic. - Sûrement une nouvelle mission.
Ça te dirait ?
- Ce serait sympa. - Certainement !
Je sais que Saru comprendra.
Pourtant, tu t'étais fait beau.
Toi aussi.
On n'est jamais trop bien sapé.
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
Voyons ce que l'avenir nous réserve.
- Bonjour. - Bonjour.
Ça sent tellement bon.
Il y a même de la mousse !
Le premier miel de nos abeilles de Gexara.
Quoi ?
Je voulais te faire la surprise.
Et voilà...
Attends un peu.
Tu vas pleurer ?
- Y a de la cire dans ton café. - Et du miel.
Ce sera bon.
Peut-être.
Malheureusement, non, mais merci quand même.
C'est un grand jour.
Je peux venir, si tu veux.
Ça va aller.
Je crois que je dois m'en occuper seule.
Tu m'en veux pour la cire ?
Plus jamais je ne te laisserai m'accompagner.
Excusez-moi, votre navette va arriver.
Merci.
Il y a des collines à perte de vue mais tu vas là où c'est interdit.
L'enclos a une raison d'être, Alice.
Je t'avais prévenue.
Je te croyais en route pour Kerpuskula.
J'ai retardé pour venir te chercher.
Tu n'étais pas obligé.
En fait, si ! Approche.
Tu m'as manqué, maman.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Minute !
Pas de câlins sans moi.
- Viens là. - Salut.
Capitaine...
Ça te va si bien.
Je cultive mon charisme.
Alors ?
Crois-moi, tu es le fils de ton père.
Et comment !
Ça me convient.
Fais découvrir notre charisme à tout le quadrant.
Allez.
À dans quelques jours.
À vos ordres.
On ouvre l'œil.
Bien, madame.
Tilly te passe le bonjour.
Je l'ai croisée au QG, quand j'allais voir l'amiral Vance.
Elle t'a dit que, depuis une semaine,
elle est la prof de l'Académie qui a le plus d'ancienneté ?
Le temps passe vite.
Je me souviens de mon parcours de cadet comme si c'était hier.
C'est normal, d'angoisser.
Commander son propre vaisseau...
J'ai réfléchi à ce que j'allais dire,
lors de mon premier discours à mon équipage.
Je voudrais que ça les inspire, tu vois ?
Jadis, on m'a demandé ce qui comptait le plus pour moi.
Je ne cherchais que ça, lors de toutes mes missions.
Bien sûr, tu ne vois pas de quoi je parle.
Non, absolument pas.
Les galons te mettent sous pression.
Mais c'est leur rôle.
Et voilà ce qui importe le plus...
chaque membre de ton équipe doit trouver le sens de sa mission.
Mais... tu connais la réponse à cette question, aujourd'hui ?
Oui, c'est le fait d'être ici.
Tu me suis ?
Il arrive...
que la vie elle-même ait un sens profond.
La façon dont on passe le temps qui nous est accordé...
Ceux avec lesquels on le passe.
Toi...
Book.
Et la famille que j'ai découverte dans Starfleet.
Sur le Discovery.
Avec le temps,
avec ton équipage, vous formerez aussi une famille.
Je vais gérer, quoi !
Sans aucun doute, Lido !
Bien sûr !
Nous arrivons au QG de Starfleet.
La voilà.
Notre dernière danse...
Non, rien.
Je me réjouis d'être celle qui dirigera sa mission ultime.
Et de pouvoir lui faire mes adieux.
Bienvenue à bord, amirale Burnham.
Ça faisait longtemps.
Beaucoup trop longtemps, Zora.
Contente de t'entendre.
C'est une joie réciproque.
Je me permets une question.
En quoi consiste notre mission ?
Je te conduirai à des coordonnées dans l'espace profond.
Puis ton équipage et moi-même, nous partirons.
Et ensuite, tu attendras.
Quoi ?
Il s'agit d'une directive rouge.
On sait toutes les deux que c'est toujours secret.
J'ai entendu un mot, par hasard. "Atelier".
J'ignore s'il s'agit d'une personne, d'un vaisseau...
Tant pis, je finirai bien par le savoir.
Tu vas beaucoup me manquer, Zora.
Je ne vous reverrai plus, ensuite. N'est-ce pas ?
Je pense que ton attente sera plus longue que ma vie.
Je ne sais pas trop quoi en penser.
Tout a une fin, un beau jour.
Mais il y aura un nouveau départ, quand tu reviendras.
Tu trouveras nos descendants.
La nouvelle génération de ta famille.
J'aimerais tellement.
Quel chemin incroyable on a parcouru.
Comme vous dites, oui.
La Fédération a tellement
de belles possibilités devant elle, grâce à vous et votre équipage.
Grâce à nous tous, y compris toi.
On m'indique que nous sommes prêts à partir.
Vous voulez vous asseoir ?
Je me sens comme à la maison.
Capitaine ?
Tellement de souvenirs...
Pour vous comme pour moi.
Très bien.
Tu es prête, Zora ?
Je suis prête.
Alors pour la dernière fois...
prenons notre envol.
Sous-titres : Damien Armengol