Anteriormente en Star Trek: Discovery...
Ese es mi tío,
el Primarch Breen del Sexto Vuelo.
Erigah.
- Espera, ¿por qué no lo mataste? - Él me crió.
¿Quieres odiarme? Bien.
No dejaría que les pasara algo a Michael y a ti.
¿Por qué yo?
Porque eres la única familia que me queda.
¿Sabes acaso lo que buscas?
Poder más allá de toda comprensión.
Si los Breen se hicieran con ese poder, sería catastrófico.
Para entonces ya nos habremos ido.
Oye, la Federación puede ayudarte.
- ¿Pueden borrar un Erigah? - ¡Moll!
Aquí no tiene otra jugada.
Esto no debía ocurrir.
Se muestra una cápsula de guerra Terran.
Dos signos vitales, botiquín. Sistemas de soporte vital.
Son Mol y L'ak.
- Comandante, ¿puede agarrarlos? - Rayos, demasiado tarde.
¿Qué son?
Son números en halem'nés antiguo,
uno para cada una de las cinco torres.
El vial tenía las mismas marcas, la pista está en la Torre Cinco.
Llevaba una tarjeta pegada
con alguna inscripción de texto betazoide.
Stamets lo analiza para saber dónde seguir.
Disculpe, Capitán,
recién recibimos un mensaje del HQ.
U.S.S. Locherer recién halló a Moll y L'ak.
El Almirante Vance solicita que saltemos a su localización inmediatamente.
Oferta especial de mensajería, sólo por tiempo limitado.
Se emitía desde la cápsula en bucle, frecuencia subespacial Epsilon 19.
Es un canal de mensajería.
"Oferta especial" es un código para S.O.S.
Esperaba que un transportista los rescatara.
Por suerte llegamos antes.
El Almirante me solicitó un equipo a bordo de la Discovery
para su seguridad hasta su traslado al CG.
Bienvenida, celebro tenerle, Comandante.
Me alegro de volver.
Moll tenía esto escondido cuando la sacamos.
El diario del doctor Vellek.
Hay parte de él archivado, pero empecemos a traducir el resto.
Sabremos sobre la tecnología de los Progenitores.
- Tenemos un romulano. - Área segura.
- Fuera del límite. - Vamos, saca las manos.
Libro, no deberías estar aquí.
Sí, he oído que Moll y L'ak se están transportando.
Acceso restringido.
Nadie entra o sale sin permiso del Almirante.
Quizá sepan cosas que ignoramos o lo que hallaremos al final.
Nadie ha pasado más tiempo con Moll,
así que quizá pueda hacerla hablar.
Según el informe casi te mata.
Pero no lo hizo.
Se ve que hay confianza.
- Déjeme intentarlo. - La última vez en verte
también era una situación personal,
disparó a la Discovery con torpedos fotónicos
y activó un arma isolítica.
He trabajado para mejorar desde entonces.
Eso no significa que no sea un riesgo para la seguridad.
Comandante, Book ha sido fundamental en esta misión por ahora.
Si necesitamos ayuda en el interrogatorio, lo buscaré.
Es un buen hombre
y confío en él.
Sé lo que significa para usted, por eso fui suave con él.
Ahora vuelvo.
Ya casi listos, Capitán.
¿Irá directamente a una biocama? No es buena señal.
L'ak está en mal estado, es un milagro que siga vivo.
- ¿Y Moll? - Locherer informa
que está deshidratada, semihambrienta, pero aún coleando.
Literalmente, al intentar separarlos
- se puso hecha una furia. - No me sorprende.
Cambiamos el campo contenedor para mantenerlos unidos.
Separarlos sólo pondría más tensión en su sistema.
Bien, hagámoslo.
Capitán Burnham al U.S.S. Locherer, listo para su traslado.
Transportando ahora,
Capitán.
¿Qué haces?
Le daré algo para el dolor y luego debo examinarlo.
Vamos a ayudarle, Moll.
Tú le hiciste esto.
- Feroz como un sa-te kru. - Mantenga los ojos abiertos.
Sabes que lo haré.
Guardias, retrocedan.
Me permite, Capitán,
L'ak se está desvaneciendo.
Algún órgano vital debió golpearse,
pero desconocemos la fisiología Breen para hacer más que aliviar su dolor.
Debemos hacer más.
Fugitivo Breen muriendo en custodia de la Fed.
Esto tiene tintes políticos, por decir lo menos.
Diga que tiene un plan.
Investigué a profundidad la era de la Guerra del Dominio.
Hay evidencia de que los Breen regeneran células somáticas
en frío extremo.
Localizamos una unidad de refrigeración Breen capturada
en un viejo manifiesto de almacenamiento,
y es posible utilizarlo para convertir una biocama
en una unidad de UCI de baja temperatura.
- Es una posibilidad remota... - Hágalo.
Avisaré al CG para que lo alisten ahora mismo.
Comandante Asha, llévenos para atracar.
Lo siento, Capitán, me piden que espere.
Me pregunto por qué.
Capitán, recibimos una llamada del Almirante Vance.
Solicita hablar con usted, antes de atracar.
Comuníqueme.
Al parecer, es clasificado.
Me reuniré con él en mi despacho.
Rayner, tome el mando.
¿Almirante?
Haré que transporten la unidad de refrigeración.
Moll y L'ak permanecerán bajo su custodia.
- ¿Creí que se los transferiríamos? - Cambio de planes.
Una vez que lo reciba, necesito que salte inmediatamente.
Aléjelos todo lo que pueda.
Señor, ¿qué ocurre?
Recibimos esto:
Breen.
Lo hemos traducido.
Su Federación capturó a dos fugitivos que han incurrido en un Erigah.
Prepárense para entregarlos a nuestra inminente llegada.
Los escáneres muestran una Breen Dreadnaught hacia aquí a warp máximo.
La Presidente Rillak se encuentra en una cumbre en Tellar Prime.
Por su seguridad, permanecerá allá.
Todo el personal no esencial se refugiará en cuarteles.
¿Cómo se enteraron los Breen?
Debieron interceptar nuestra comunicación con el Locherer.
Sobra decir que entregarlos no es una opción.
No los alertaremos sobre la tecnología de los Progenitores.
Tomamos a Moll y L'ak, ¿y luego qué?
¿Deniega que la Fed los tenga?
Por supuesto, Capitán, desahóguese.
Disculpe, Almirante.
Los Breen son muy listos para los juegos,
pero tener a Moll y L'ak en otro lugar, al menos limitará
los riesgos y hasta qué punto
presionarán para cumplir con esta Erigah.
Con el debido respeto, señor, no podemos movernos sin cesar.
Al final se darán cuenta, empezarán a rastrear nuestra firma de salto,
quién sabe que carnicería dejarán mientras nos sigan y persigan.
¿Tiene alguna propuesta alternativa?
Sí, que la Discovery se quede.
Oblígueles a tratar con nosotros ahora mismo y encontrar una solución.
Se llegará a eso eventualmente.
Me parece justo.
Muy bien, la Discovery se queda.
Pero Moll y L'ak permanecerán a bordo, por si acaso.
Esperemos que funcione.
Star Trek Discovery 5x07 (1080p H265) - Erigah (V.O.S. Spa-Eng) - Spanish subs integrados by JuAnItO.
Almirante, Capitán, Comandante, gracias por venir con prontitud.
La Pdte. Rillak me delegó a dirigir las negociaciones en su lugar.
En preparación, revisé todos los registros del pasado,
las relaciones diplomáticas con los Breen.
¿Algo que pueda ayudarnos?
No ha habido contacto desde antes de la Quema,
así que la información reciente es limitada.
Sabemos que experimentaron disturbios desde la muerte de su Emperador.
Seis Primarch están actualmente en guerra por el control del Imperio.
¿Sabemos cuál de ellos vendrá?
- Nosotros no. - No importa,
todos los Breen son iguales.
La palabra "diplomacia" no está en su vocabulario.
- Entonces se la enseñaremos. - Es más una quimera que una táctica.
No equipare el deseo de comprensión
con la falta de agallas.
Esta facción busca poder.
Debe haber algo que podamos ofrecer que perciban
bastante beneficioso como para anular
- un Erigah. - Un Erigah es un botín de sangre.
Si necesitan iniciar una guerra para cumplirlo, lo harán.
No olviden la última vez que entraron al espacio de la Fed.
A la Flota Estelar la pillaron desprevenida, eso no pasará esta vez.
Alerté a algunas de nuestras naves como medida disuasoria,
montaremos una defensa de ser necesario.
Sólo debemos mantenernos en calma hasta que lleguen los refuerzos.
Algo no cuadra aquí.
No necesitan entrar en territorio de la Fed para hacer la demanda.
También es un riesgo para ellos.
¿Lo harían sólo para cumplir una Erigah?
¿Crees que hay otra razón por la que quieren a Moll y L'ak?
Creo que podría haberla.
Como dijo antes, el arma más poderosa de la diplomacia es la información.
Necesitamos más.
El Capitán Saru está ahora en una misión diplomática
no muy lejos del espacio Breen.
En un informe reciente señaló que sus guerras entre facciones
se derivan de una disputa sucesoria.
Reclamaciones enfrentadas de ramas dispares del linaje real.
Un Primarch de la línea real no necesitaría a L'ak para la sucesión.
¿Para qué servirían entonces él y Moll?
No importa.
Nada de eso importará si creen que pueden vencernos.
Mi sugerencia: Instalemos emisores de torón en el casco.
Utilizado con sombras de duranio dará la impresión
que vamos armados hasta los dientes. Eso al menos les dará una pausa.
O incitarlos a atacar.
Entonces, ¿qué? ¿Debemos poner nuestros cuellos en la guillotina?
Comandante Rayner, estamos en el mismo equipo.
¿Soy el único familiarizado con el dicho romulano
"Nunca des la espalda a un Breen"?
No hay nada que ganar con comentarios xenófobos.
Yo no soy la xenófobo, Señora Presidenta.
Para los Breen, el genocidio es una necesidad,
su versión de una Directiva Primaria.
Comandante,
espéreme fuera.
Señora Presidenta, Almirante,
si Moll y L'ak tienen información
que pueda ser útil, tenemos que sacárselas cuanto antes.
Estuve con ellos en el I.S.S. Me hice una idea de cómo operan.
Creo que tengo una oportunidad.
Entonces será mejor que la tome.
Gracias.
Capitán,
debería mantener a su Número Uno a raya.
No podemos permitirnos un paso en falso cuando lleguen los Breen.
Entendido. Señora Presidenta.
Si Vance piensa que una posición defensiva
es cualquier cosa menos a ser diezmado.
El Almirante hace lo mejor que puede con lo que tiene.
Y está tan preocupado hoy como yo por su capacidad para manejar esto.
Ninguno de los dos entiende a qué se enfrentan.
Pero sospecho que usted sí.
Esto parece personal, Rayner,
pero si tienes información valiosa debes compartirla.
Ya he dicho lo que tenía que decir.
Me disculpo por el tono, Capitán.
Retírese.
Teniente Gallo, pónganos en Alerta Amarilla.
Prepárense para la inminente llegada de los Breen.
¡Oye, Tilly! ¡Espera, Tilly!
Te buscaba en el lab de ciencias,
me dijeron que tomarías un transbordador a la sede federal?
Sí, si los Breen atacarán, mis cadetes me necesitarán.
Te necesitamos aquí.
Mira, esto estaba adjunto a la pista, recuperado de la Torre 5 en Halem'no.
Es un logotipo de Betazed.
Y el texto se traduce como "Los laberintos de la mente".
Si tú y Adira pudieran centrarse en el significado de esa frase,
entonces podré averiguar las propiedades del metal.
Paul, ¿para qué hablar de pistas?
En la última visita de los Breen a la Federación,
destruyeron una ciudad entera.
Por eso necesitamos seguir centrándonos en esto.
Mire, Mitchell está ahí afuera
y sus órdenes son estar a la espera por si acaso,
en caso de que reciban un mensaje encriptado nuestro.
¿Lo dices por si no completamos la misión por estar todos muertos?
Esta pista es lo más importante en la Federación en este momento.
Debemos conseguir el poder Progenitor y mantenerlo a salvo.
Y si los Breen o alguien más lo consigue,
entonces, honestamente, el CG de la Fed
es el lugar más seguro en el que tus cadetes podrían estar ahora.
Entonces, ¿puedo avisarle a Adira que está en camino para ayudar?
Sí, por supuesto.
Doctor Culber, ¿cómo va?
Mejorando lentamente.
La mezcla de gases "bajo 0" incita la respuesta inmunitaria del cerebro.
- ¿Puedo hablar con él? - Puede intentarlo.
Los Breen están en camino. Exigen que les entreguemos a ambos.
Debe haber previsto la posibilidad de que interceptarían su S.O.S.
¿Cuál era su plan?
Siempre he preferido improvisar.
En el I.S.S. dijo que trataba de comprar su salida de la Erigah
con el poder de los Progenitores.
¿Hay alguna otra cosa que acepten como pago?
Si lo hubiera, lo habríamos pagado.
Una Dreadnaught, la clase de nave de guerra más poderosa
en todo el Imperio Breen,
viene hasta el Cuartel General de la Federación para su Erigah.
Este Primarch realmente te quiere. ¿Por qué?
Podríamos haberte dejado morir allí.
En su lugar arriesgamos nuestras vidas para ayudarlos.
Si quiere ayudarnos déjenos salir de aquí.
- Nos arriesgaremos sólos. - Con su estado,
no tendrían oportunidad.
Hay cosas peores que la muerte.
¿Qué hay peor?
Esta conversación, para empezar.
El Primarch de hecho no planea matarte, ¿verdad?
¿Quién eres?
¿Su hijo?
¿Hermano? ¿Primo?
¿Qué es lo que realmente quiere contigo?
Bien. Les diré lo que quiere: El trono.
Supongo que de alguna manera puedes conseguírselo
si puede dominarte de nuevo.
Para quien luchó por su libertad sería peor que la muerte ¿no?
Eres tú, ¿verdad?
Eres el linaje, no el Primarch. Él no puede lograrlo sin ti.
Sí, qué suertudo soy.
Descendiente directo del Emperador.
Vástago del Imperio Breen.
Me da asco hasta decirlo.
Así que hágame un favor:
Cuando llegue mi tío,
escúpale en la cara de mi parte.
Hallé una coincidencia con la frase inscrita en la tarjeta metálica.
"Laberintos de la mente" es el título de un manuscrito betazoide
escrito en el año 2371 por una tal doctora Marina Derex.
Ella ayudó a ocultar la tecnología de los Progenitores.
¿Hay posibilidad de conseguirnos una copia?
Sólo se publicaron unos pocos miles en su época.
No veo ninguna disponible.
Tiene que haber una en alguna parte.
Mirando más de cerca, no creo que una copia sea útil.
La puntuación de los símbolos Betazed apuntan a que este es el texto raíz.
- Es decir, el manuscrito original. - ¿El manuscrito original?
- ¿Es posible que aún exista? - Si es así, no me consta.
Fantástico. Por un segundo, pensé que teníamos un gimmie.
Zora, ¿podrías escanear los archivos de personal de la Flota Estelar
para ver si hay alguien experimentado en manuscritos antiguos?
Es una buena idea.
Por supuesto, Alférez. Un momento.
- ¿Qué? - Nada,
sólo recuerdo lo asustada que estabas
en el puente cuando fuimos a Halem'no. Gran trabajo.
- No estoy seguro de ello. - No, lo hiciste
y lo haces ahora con esto.
Sólo nos está ayudando a encontrar la pista.
Al parecer, en verdad estás encontrando tu camino
y no deberías tener miedo de asumir más.
¿Sabes? Está dentro de ti.
Bueno, gracias, Teej.
Encontré a alguien con experiencia relevante.
Su currículum vitae enumera empleos anteriores
como comerciante de libros raros y antiguos.
¿Pero quién?
Comandante Reno.
Comandante Reno,
podría ayudarnos.
Si puede hablar mientras trabajo.
Esta matriz de objetivos es una locura.
Debemos tener armas precisas si les dispararemos a los Breen.
Todos parecen pensar que es inevitable.
Es todo el estilo de los cascos sin rostro. Porras, botas altas.
¿Dónde está el toque?
Así que trabajamos en la última pista,
y apunta a un manuscrito raro.
Pensábamos que como solía trabajar con...
Puede que haya rellenado mi currículum con eso.
La verdad es que solía mover folios difíciles de hallar
para un turbio archivero de anticuario.
Intenta decirlo cinco veces rápido.
- Perdón. ¿Eras contrabandista? - Hice contrabando.
Tuve muchos trabajos raros antes de enlistarme en la Flota Estelar.
Piloto de transbordador VIP,
soldadora de mercurio profundo,
camarera en un pequeño y acogedor antro
en Ashalon Cuatro.
De hecho, debo recoger esta noche invitados
del Red's Lounge.
No has vivido si no has probado mi Siete de Limas.
Vaya, realmente te has movido.
No...
no de esa forma.
Sí, de esa forma.
Cierto. Una historia para otro momento.
Estamos buscando un manuscrito muy específico.
Se trata de un manuscrito betazoide llamado Laberintos de la mente.
Lo desconozco.
Hay muchos lugares donde algo como eso podría acabar.
Colecciones privadas, museos, en un vertedero.
No podemos desistir.
Una vez que lo resolvamos, nos llevará a la pista final.
No, lo resolveremos.
Vengan, hay emisores de escudo que revisar antes de que los Breen...
¡Atención a todo el personal! Nosotros somos código uno-alfa.
- Código uno-alfa. - Mierda, ya están aquí.
Atención todo el personal, estamos ahora en alerta amarilla.
- Repito... - Señora Presidenta, Almirante.
Esa nave Breen,
es la misma nave que vimos en el ciclo fallos temporales,
la que destruyó el Cuartel General de la Fed.
¿Qué nos indican los escáneres?
No pueden penetrar sus escudos, Almirante.
Salúdelos.
Espero que alguna información útil haya salido de su visita a L'ak.
Sí, sin él, este Primarch no tiene derecho al trono.
Requerimos tiempo para usar lo sabido y así hacer que partan pacíficamente.
Han respondido a nuestro saludo, señor.
Traduciendo:
Soy el Primarch Ruhn, exijo que transfieran al fugitivo a mi nave.
Presidenta T'rina de Ni'Var.
La Fed y el Pdte. Rillak me autorizaron para saludarle
y dirigir esta negociación.
No habrá negociación.
- ¡Los fugitivos, inmediatamente! - L'ak y Moll
reciben ahora tratamiento médico
y cualquier orden de extradición tendría que redactarse y aprobarse.
Cuatro horas deberían ser suficientes.
¡Una hora!
El incumplimiento se considerará una declaración de guerra.
Órdenes de extradición.
Parecía preferible a las reclamos de una infestación de tribbles.
Dijo necesitar tiempo
para indagar cómo usar lo sabido de L'ak y Moll
para resolverlo pacíficamente.
Tiene una hora.
Gracias. Tengo una idea.
Muy bien, Zora,
elimina los sistemas estelares que no son ricos en berilio ionizado
o gadolinio 154.
En realidad, no.
Intenta eliminar todos los sistemas que contengan aleaciones,
minerales o compuestos que no se detecten en la tarjeta betazoide.
Aquí tiene, Comandante.
Hasta aquí llegó mi atajo.
Hola, ahí estás. Te andaba buscando.
Dijeron que estabas con Tilly comprobando.
Sí, nos dividimos para descifrar una pista.
Yo trabajo en la procedencia de la tarjeta y Tilly y Adira
están averiguando la frase.
- ¿Qué necesita? - Quiero ayudar, póngame a trabajar.
- ¿De verdad? - Sí.
Pregúntele a Hugh, soy malo sentado.
Hasta no ser requerido con un phaser para encarar un Breen, soy todo suyo.
De acuerdo, estupendo. Bueno, salvo la parte de enfrentarse a un Breen.
Esperemos no llegar a eso, pero...
puede ayudar a encontrar cualquier cosa
que nos indique en qué lugar del espacio se fabricó esto.
De acuerdo. ¿Supongo que estos son nuestros posibles puntos de origen?
Sí, entonces solía haber más.
Una aguja en un pajar, pues.
Pruebe en cien millones de pajares.
De acuerdo, empecemos a buscar.
Sí.
Comandante.
Sólo era una estrategia.
Se nos agota el tiempo.
¿Qué sabe sobre la sucesión del liderazgo Breen en específico?
No mucho. ¿Por qué?
Sabemos que el Primarch necesita a L'ak para reclamar el trono.
Creo que podemos utilizarlo, sólo que no sé cómo.
Nos enfrentamos a una cultura de la que no sabemos casi nada.
Y sé que usted la conoce.
Antes tuvo una fuerte reacción y no la entendí del todo.
Pero entonces investigué un poco y me enteré.
Kellerun se usó como un puesto de avanzada Breen
durante varios años, su planeta.
Eso fue hace mucho tiempo.
Yo no...
No es algo de lo que me guste hablar.
¿Puede decirme al menos si tuvo algún encontronazo con un Primarch Ruhn?
No.
Otro Primarch controlaba nuestro planeta, Tahal.
Apareció, sin previo aviso.
Las naves llenaron el cielo como un enjambre de escarabajos Golor.
La eligió como base de avanzada.
La utilizó como centro de reabastecimiento de municiones.
Tahal taló nuestros bosques, envenenó nuestros mares,
ennegrecieron nuestros cielos.
Ni siquiera sé cuántos murieron.
Había daños colaterales en cualquier guerra que librara.
Dimos una gran batalla.
Pero soy el único de mi familia que sobrevivió.
- Lo siento. - Sí.
No se puede negociar con los Breen,
no cuando quieren algo.
Sólo debemos lograr que Ruhn crea
que podemos ofrecerle algo que quiera más que a Moll y a L'ak.
Y creo que usted acaba de mostrarnos una forma.
Gracias por hablar.
Solía tener montones de contactos en el comercio del libro,
hace ochocientos años.
Ya deben estar bien muertos.
¿Tiene algo más que pueda ayudar a acotar las cosas?
El manuscrito es único.
Cualquier copia se perdió desde hace mucho tiempo
y el original podría ser todo lo que nos queda.
¿Está segura de que es único?
Hasta lo que sabemos. ¿Por qué?
La Dra. Derex lo habría protegido si lleva a la siguiente pista.
Prueben la Eterna Galería y el Archivo.
Suena raro, lo sé. Sólo lo llamamos El Archivo.
Como un banco, pero protege el conocimiento.
Neutral, todos los mundos son bienvenidos.
Ese tipo de cosas.
Muchas rarezas van ahí a buen recaudo.
- Sí, lo comprobaremos. ¿Dónde está? - En el espacio, en algún lugar.
Permanece a salvo estando en movimiento.
¿Dijo que el título estaba grabado en un trozo de metal?
Sí. ¿Eso significa algo?
Bueno, podría ser el carné de la biblioteca.
Así es como concedían el acceso.
Como una aventura sacada en la holocubierta
para los pequeños, ¿no?
Al Archivo.
Estamos en ello.
- Gracias. - Buena suerte.
Entendido.
Buenas noticias, no estás fuera de peligro,
pero estás estable.
Su Capitana cree que puede hacer de Ruhn,
pero es un error asumir
que los Breen piensan como los humanos.
No nos parecemos en nada a ustedes ni de cerca.
Por muy diferentes que seamos, siempre hay puntos en común.
Eso lo encontró con Moll.
Moll me ama
a causa de nuestras diferencias,
no a pesar de ellas.
Ni siquiera pensé que fuera posible.
Te estás forzando.
¿Ya terminó de pincharlo?
Necesita descansar.
No podemos dejar que tu tío nos atrape.
No sin la tecnología de los Progenitores para negociar.
La Federación nunca nos abandonará.
Atrapado en una nave es otro tipo de encierro.
Tienes que huir.
No voy a dejarte.
Haré que bajen el campo de contención.
Ve a robar un transbordador transpórtame a bordo
y huyamos de aquí.
- ¿Así de fácil? - ¿Tienes una mejor idea?
¿Y tu plan con la contención?
Digamos que no te va a gustar.
Te amo.
Yo también te quiero, ojiverde.
¿Estamos listos?
Como habíamos planeado.
Saluden a la nave Breen.
Dígales que estamos preparados para entregar a los fugitivos.
Saludando ahora, Almirante.
Bienvenido a bordo, Primarch.
Soy el Almirante Vance.
Ya conoce a la Presidenta T'Rina.
El Primarch lo exige, ¿dónde están sus prisioneros?
Como la hora acordada aún no termina,
nos gustaría aprovechar el tiempo que resta
como una oportunidad para conversar.
El Primarch declara que no necesita conversar.
Quiere lo que es suyo.
No, lo que dijo fue que no tiene "necesidad de hablar con débiles
e insignificantes gusanos".
Una traducción más exacta, sí.
Escuche nuestra oferta:
45 toneladas métricas de dilitio en bruto
a cambio de levantar la Erigah.
Hablaré en su lengua para que no haya malentendidos.
El único pago por una recompensa de sangre es la sangre.
Cuánta se derrame hoy dependerá de ustedes.
Preferiríamos evitar el conflicto.
Le daremos una última oportunidad de considerar nuestra oferta.
¿Usted? ¿Un ofrecimiento?
Es un insulto.
Intentamos entablar negociaciones diplomáticas
y han sido rechazadas, desairadas y ahora ridiculizadas.
Así que debemos tomar una difícil decisión.
En lugar de entregar a los prisioneros,
aceptaremos una oferta que hemos recibido del Primarch Tahal.
¿Tahal?
La Cap. Burnham y el Cmte. Rayner guiaron las negociaciones con ella.
También se ha interesado por L'ak.
Tenerlo a su lado reforzaría mucho sus pretensiones al trono,
que también es la esperanza para ustedes.
Nunca se trató de un Erigah, se trata de poder.
Miente, Tahal preferiría roer su propia carne
antes de acordar con la Fed.
Era feroz en sus negociaciones pero justa en sus términos.
Este embuste no engañaría ni a una cría.
Conozco bien a Tahal,
sé que bautizó su nave insignia el Tau Ceti,
tras una víbora letal con un veneno de acción lenta,
su forma favorita de matar a sus enemigos
cuando quiere verlos morir gradualmente.
Así se llevó a mis parientes en Kellerun
cuando se alzaron contra ella en las Puertas Gemelas.
Me habría matado también, pero ella dijo que le gustaba cómo luchaba.
Feroz, implacable, casi como un Breen,
es como ella lo describe.
¿Sigue pensando que mentimos, Primarch?
Tráeme a L'ak o haré estallar esta estación en átomos.
De hecho, usted no tomaría esa medida
por miedo a que pueda perjudicarlo.
Un riesgo que sabemos que no puede permitirse.
Hola, Flota Estelar.
Necesito hablar con la Capitán Burnham.
El Comandante Nhan regresará en un momento.
Ella no, Burnham.
Bien, ¿cuál es el problema aquí?
Ya se lo dije, quiero hablar con la Capitán Burnham.
Disminuya el campo.
La dosis de un día entero.
¿Te hiciste esto?
Moll, vete. ¡Vamos!
- Déjela ir. - Intento ayudarlos.
Maldita sea, Moll, para.
- Volveré en cuanto pueda. - ¡Suelte el arma!
Cuales sean las condiciones del acuerdo con Tahal,
las superaremos. L'ak debe acudir a mí.
No queremos participar en una guerra de ofertas entre sus facciones.
Existe una tercera opción.
Rechazamos la oferta de Tahal.
Se van de aquí en paz.
Conservamos a los prisioneros.
¿Y por qué habría de aceptarlo?
Porque tenemos una unidad de esporas.
Si nos atacan podemos irnos
con L'ak a Tahal en segundos.
De conservarlo, el vástago está descartado
y se mantiene el statu quo.
Puede resolver su disputa con Tahal como acostumbra:
En batalla.
¿A menos que tema no poder derrotarla?
Si sufre algún daño el descendiente a manos de la Federación,
la guerra será inevitable. Es mi juramento.
Tiene nuestra palabra, no sufrirá ningún daño bajo nuestra custodia.
Capitán Burnham, habla Nhan.
¿Nhan?
Moll salió, iré tras ella.
Zora, ¿puedes localizarla?
No hay rastro de sus datos biométricos, Cap.
Resiste, L'ak, quédate conmigo.
¿Cómo es posible? Le quitamos todo su equipo al capturarla.
Quizás tenga implantada tecnología biométrica de camuflaje.
¡Maldita sea!
Inicia el protocolo de bloqueo, ayúdame a hallarla.
Respetuosamente, Capitán. Mi destacamento, mi prisionero.
¡Ve!
¿Hugh?
- Lo perdemos. - Inaceptable.
Casi no sabemos sobre su fisiología. Necesitamos un médico Breen.
Le conseguiré uno.
¿Cómo?
El Primarch.
Atención tripulación, las cubiertas han sido selladas
bajo el protocolo de cierre. Repito, protocolo de cierre.
Zora, ¿qué ocurre?
Uno de los fugitivos escapó de la enfermería.
El equipo del Cmte. Nahn hace una búsqueda.
Es Moll. Cielos.
Espera, Book, ya tenemos una misión.
¿Terminal accedida a esquemas de la nave?
Un acceso hace 30 segundos.
- ¿Dónde? - Terminal C-7 en la cubierta cinco.
- Tengo que irme. - ¡No!
¡No! Nhan va tras ella.
- No la conoce. Ayudaré. - Debemos resolverlo.
Book, la misión debe ser la prioridad.
Necesitamos esa última pista.
De acuerdo.
El científico era betazoide,
pero la pista no tiene rastros de Betazed.
¿Qué hay de una de sus colonias?
No tenían ninguna hace 800 años.
Algo se nos escapa. Deberíamos estar más avanzados.
Sí, eso creo.
¿Qué acabas de decir?
Debemos estar pasando algo por alto.
No, dijiste algo sobre sentir.
¡Eso es!
Los betazoides son telépatas.
¿Y si el Doctor Derex creó...
un enlace transitivo entre esta carta y el lugar del que procede?
Habría dejado rastros de sus pensamientos y emociones.
Y tú eres un empático, así que quizá puedas leerlos.
¿Algo?
No si sigues hablando.
Tenías razón.
Puedo ver algo,
el espacio sideral.
Algún lugar remoto.
¿Algún detalle cosmológico como planetas, soles, nebulosas?
Una nube de polvo.
Una enorme tormenta,
no de polvo, de plasma.
Tormenta de plasma. Muy bien.
Se oye un ruido,
como una explosión, una explosión de plasma.
Tal vez algunas.
Enorme y remota tormenta de plasma,
posibles estallidos de plasma, lo que crearía una descarga iónica.
Eso es bueno, eso es útil.
Ahí está.
¿Algo más?
Sí, otro sentimiento.
Eternidad... eterno. No sé qué significa. Debo irme.
Niveles de saturación de oxígeno siguen bajando.
- Potencia el triplete. - Tengo a su médico Breen.
Llegará en cualquier momento.
El Primarch se unirá a nosotros.
Sólo así accedería.
Cap., transportándose ahora.
¡Aléjense de él!
- ¿Y la otra prisionera? - Retenida en otro lugar.
Si mi sobrino muere aquí, la Federación lo pagará.
- Vayan por detrás. - Copiado.
Gracias por alertarme.
Puede que te haya juzgado mal.
Hacer las cosas bien es un proceso ¿y L'ak? ¿Él también se salió?
Bueno, hizo una maniobra arriesgada y...
¡Moll, baja tu arma!
La nave está bloqueada, no hay adónde ir.
- Tiene un mapa de la lanzadera. - ¡Cállate!
Lo que hiciste para salir de la enfermería
fue en vano.
L'ak calculó mal la dosis.
Podría no sobrevivir.
Buen intento.
Cuéntame de la granja de cabras en Bopak III cuando estés allá.
Déjeme intentarlo.
¿Moll?
Hola, soy Book.
Mira, voy a salir.
¡Ni un paso más!
No miente.
L'ak es tu mundo, eso lo sé.
También sé lo que es perder a alguien.
Pero no pierdas la oportunidad de estar ahí con él, para él.
Aquí estoy.
¿Moll?
Lo siento, supongo que usé demasiado...
No te vayas, te necesito conmigo.
Está bien.
Estarás bien, te lo prometo.
No.
Así no es como acaba nuestra historia.
Mataste al descendiente.
No, él se lo hizo a sí mismo.
Hackeó una biocama y se inyectó una dosis masiva de tricordracina.
La intención no es nada.
El resultado lo es todo.
Prepárense para la batalla.
L'ak ha muerto.
Ruhn ordenó el regreso de las tropas para armar los sistemas de torpedos.
Que todo el mundo se tranquilice.
¡Alerta Roja!
- ¡Escudos arriba! - Si alguien va a atacar,
sugiero que seamos los primeros.
Lo que hagamos aquí, Almirante, sacudirá muchos mundos.
¿Quiere sobrevivir y ver que ocurra?
- A este paso... - Comandante.
Almirante, cuatro salidas warp están arribando,
son de la Flota Estelar.
No pudieron ser más oportunos.
La Federación lo trajo aquí para salvarlo.
No teníamos ninguna razón para hacerle daño.
Sufrió una sobredosis,
parte de un plan de fuga.
Esas mentiras serán tus últimas palabras.
¡Espere!
Es verdad.
Lo hizo por nosotros, para que pudiéramos ser libres.
Sus palabras no prueban nada.
¿Cree que una guerra de venganza unirá a los Breenes detrás de usted?
Si no puedo utilizar al descendiente en vida, lo utilizaré muerto.
Sí. Bueno, yo voy donde va L'ak,
incluso en la muerte.
Este es el privilegio de nuestra unión.
- Una abominación. - No,
un matrimonio.
Lo que implica su obligación a llevarme con usted.
Moll, ¿qué haces?
Esto no es contigo.
Nunca serás bienvenida entre nosotros.
Entonces quizá esto ayude.
La Federación le oculta algo.
Un poder tan grande
que no necesitará a L'ak para reclamar el trono.
Nadie se interpondrá en su camino.
Y puedo conseguírselo si me lleva con usted.
Si desea evitar la guerra ella es mi precio.
Ella está bajo nuestra protección.
Le concederé cinco minutos para transportarla a mi nave.
Ella no piensa con claridad.
Ella es y tiene un plan.
Sus motivos son irrelevantes en este momento.
Debo tomar una decisión en nombre de la Fed.
Ahí debe de estar nuestra atención.
De acuerdo. Análisis de riesgos.
¿Sabe Moll algo sobre la tecnología de los Progenitores
que no le dijera a los Breen?
El equipo de Nhan tradujo el resto del diario.
Nada sustancial, pero hay un pasaje que puede ser pertinente.
El doctor Vellek creía que como la tecnología
podría utilizarse para crear vida, también reviviría a los muertos.
- Un poco exagerado. - No importa.
Ella piensa que traerá de vuelta a L'ak, por eso lo hace.
¿Por qué ir con los Breen si quieren una Erigah?
Dijo que usarían la tecnología para pagarlo.
Ayudando a los Breen, obtiene a L'ak y su libertad al mismo tiempo.
Ruhn la matará en cuanto tenga la tecnología.
- Quizá también lo planeaba. - ¿Hay otras consideraciones
desde una perspectiva estratégica?
No tiene la pista de Halem'no, nosotros sí.
Decodificado podemos saltar inmediatamente.
Rastrearían nuestra salida, pero tenemos la velocidad.
No pueden estar considerando esto.
No podemos dárselas.
Ahora estamos en una carrera con los Breen,
tanto si la tienen en custodia o no.
¿No debería ser juzgada por lo ocurrido en Q'Mau?
También cometió crímenes en el espacio Breen.
Deberá rendir cuentas o no de acuerdo con sus leyes.
Desgraciadamente, parece que...
hay poco que perder permitiendo esto,
y mucho que perder si nos quedamos con ella.
Esto está mal, Michael.
Lo hemos descubierto.
La siguiente pista está en un lugar llamado
"La Eterna Galería y El Archivo".
Cambia de ubicación aproximadamente cada 50 años.
Hallamos registros de 18 lugares diferentes
durante los últimos 900 años más o menos.
Cada registro mencionaba un "carné de biblioteca" metálico
que se utilizaba para acceder a un elemento específico almacenado ahí.
- ¿Dónde está ahora el Archivo? - Gracias a Book,
sabemos que está en una región
que tiene muchos iones de descarga en las proximidades.
Cada segundo cuenta, No tenemos tiempo para eso.
No es necesario.
Zora, ¿nos muestras las ubicaciones anteriores conocidas de El Archivo
- y superponer los lotes de datos? - Claro, Alférez.
El Archivo ha recorrido un camino
moviéndose en el espacio por siglos,
así que rastreando las ubicaciones anteriores,
llegamos a una coincidencia. Aquí es donde se encuentra ahora.
- Las tierras baldías. - He estado ahí.
- Es tan divertido como suena. - Entonces no nos quedaremos mucho.
Entraremos rápido y saldremos más rápido.
Buen trabajo, gracias. Prepárense para saltar.
A nuestra última pista.
Comandante...
hoy debió ser muy difícil.
Demonios, me amotiné antes que ceder un centímetro a los klingons.
Le hizo mucho bien.
Sí, lo hiciste muy bien hoy.
Sin embargo, lo que le hicieron a mi planeta nunca volverá a ocurrir.
Me aseguraré de ello.
Informe situacional.
Canales de comunicación: Abiertos, Cap.
Sistema de propulsión por esporas configurado para salto.
Escudos y escáneres nominales.
Ciencias a la espera para análisis geográfico.
Asha, habrá turbulencias. Ojalá ames los retos.
Amo los retos, Capitán.
Muy bien. Alerta Negra...