Negli episodi precedenti.
È mio zio.
Primarca Breen del Sesto Volo.
Erigah.
- Aspetta, perché non l'hai ucciso? - Mi ha cresciuto.
Se vuoi odiarmi, fallo.
Ma non metterò in pericolo Michael o te.
Perché io?
Perché sei l'unica familiare che mi resta.
Sapete almeno cosa cercate?
"Potere oltre ogni immaginazione".
Se i breen avranno quel potere sarà un'autentica catastrofe.
Saremo già lontani.
Ehi, la Federazione può aiutarvi.
- Può cancellare un'erigah? - Moll!
Non avete un'altra carta da potervi giocare.
Questo non doveva succedere.
Sembra una capsula da guerra Terrestre,
due segni di vita, materiale da infermeria, supporto vitale.
- Sono Moll e L'ak. - Comandante, può prenderli?
Maledizione, troppo tardi.
Che cosa sono?
Sono numeri in halem'nita antico,
uno per ciascuna delle cinque torri.
La fiala aveva lo stesso simbolo, l'indizio è nella torre cinque.
C'era una scheda metallica
con un testo betazoide come iscrizione.
Stamets lo analizza per scoprire la prossima tappa.
Mi scusi, Capitano.
C'è un messaggio dal quartier generale.
La USS Locherer ha trovato Moll e L'ak.
L'ammiraglio Vance vuole che raggiungiamo la loro posizione.
Offerta speciale,
servizio corrieri, periodo di tempo limitato.
Offerta speciale,
servizio corrieri, periodo di tempo limitato.
Offerta speciale,
servizio corrieri, periodo di tempo limitato.
Offerta speciale,
servizio corrieri, periodo di tempo limitato.
Offerta speciale,
servizio corrieri, periodo di tempo limitato.
È stato trasmesso dalla capsula,
frequenza subspaziale epsilon 19.
È un canale di corrieri.
"Offerta speciale" sta per SOS.
Sperava che un corriere potesse salvarli.
Per fortuna li abbiamo trovati.
Vance vuole che la mia squadra integri la sicurezza
durante il trasferimento al quartier generale.
Benissimo. È bello riaverla a bordo.
Anche per me.
Moll aveva questo con sé, quando l'abbiamo presa.
Il diario del dottor Vellek.
Ne abbiamo una parte su un file
ma la traduzione integrale ci dirà tutto sui Progenitori.
C'è un romulano con me.
- È un'area interdetta... - Ehi, calma, giù le mani.
Book, tu non dovresti essere qui.
Sì, so che Moll e L'Ak stanno arrivando.
L'accesso è limitato.
Solo l'Ammiraglio può autorizzarlo.
Potrebbero saperne di più sugli indizi
o su cosa troveremo alla fine.
Conosco Moll più di chiunque altro,
potrei riuscire a farla parlare.
Moll l'ha quasi uccisa sull'Enterprise.
- Ma non l'ha fatto. - Perciò si fida molto.
Mi faccia tentare.
Anche l'ultima volta era coinvolto personalmente,
ha lanciato alla Discovery un siluro fotonico
e attivato un'arma isolitica.
E da allora mi impegno per rimediare.
Ciò non toglie che lei rappresenti un rischio.
Ascolti, Comandante,
Fin qui Book è stato determinante nella missione.
Se ci occorrerà aiuto saprò dove trovarla.
È una brava persona
e mi fido di lui.
So quanto ci tiene.
E non ho infierito.
Torno subito.
Ci siamo, Capitano.
Vedo un bio-letto, non è un buon segno.
L'Ak è gravissimo, è un miracolo che sia ancora vivo.
E Moll?
Secondo la Locherer è disidratata, denutrita,
ma ancora combattiva.
Letteralmente, volevamo separarli e si è imbizzarrita.
Non mi sorprende.
Li metteremo in un campo di contenimento unico.
La separazione graverebbe sul suo organismo.
Bene, procediamo.
Capitano Burnham a USS Locherer,
teletrasportateli.
Subito, capitano.
Che vuole fare?
Gli somministro un antidolorifico,
poi dovrò visitarlo.
Lo aiuteremo, Moll.
Sei tu la responsabile.
- Feroce come un sa-te-kru. - Tenga gli occhi aperti.
Ne stia certa.
Guardie, state indietro.
Posso, capitano?
L'ak sta morendo.
Forse è stato colpito un organo vitale,
ma non ne sappiamo abbastanza sui breen,
per fare qualcosa di più oltre a lenire il dolore.
Dobbiamo fare di più.
Dire che un breen morto nella Federazione
ha un peso politico è un eufemismo.
Mi dica che ha un piano.
Ho studiato la medicina dell'epoca della Guerra con il Dominio.
Sembrerebbe che i breen possano rigenerare le cellule
a temperature bassissime.
C'è un'unità di refrigerazione breen sequestrata
in un deposito del quartier generale,
potremmo usarla per convertire il bio-letto
in un'unità di crioterapia intensiva.
- È un azzardo. - Deve tentare.
Chiedo al quartier generale di prepararla.
Comandante Asha, ci faccia attraccare.
Spiacente, Capitano, ci chiedono di attendere.
Chissà perché?
Capitano, ci sta contattando l'ammiraglio Vance.
Vuole parlare con lei prima dell'attracco.
Apra un canale.
La comunicazione è riservata.
Vado in sala tattica.
Rayner, a lei il comando.
Ammiraglio.
Invierò l'unità di refrigerazione a bordo.
Moll e L'ak rimangono sulla Discovery.
- Dovevate prenderli voi. - Cambio di programma.
Appena la riceverete, dovrete partire immediatamente.
Allontanatevi il più possibile.
Che sta succedendo?
È arrivato questo.
Breen.
L'abbiamo tradotto.
Avete catturato due fuggitivi che hanno ricevuto l'erigah.
Preparatevi a consegnarli al nostro imminente arrivo.
C'è una corazzata breen in arrivo alla massima curvatura.
La presidente Rillak è
a un vertice diplomatico su Tellar Primo.
Per la sua sicurezza resterà lì.
Tutto il personale non essenziale rimarrà negli alloggi.
Come fanno i breen a saperlo?
Avranno intercettato le comunicazioni con la Locherer.
Va da sé che non li consegneremo mai,
i breen non devono sapere della tecnologia dei Progenitori.
Quindi fuggiamo con Moll e L'ak e poi?
Si limiterà a negare tutto?
Ma prego, Capitano, si esprima pure.
Mi perdoni, Ammiraglio.
So che i breen sono troppo scaltri per i giochetti,
ma allontanando Moll e L'ak limiteremo i rischi
e vedremo fin dove saranno disposti a spingersi per eseguire l'erigah.
Con tutto il rispetto, non possiamo spostarci all'infinito.
Verranno a saperlo alla fine, rintracceranno i nostri salti.
Compiranno chissà quali massacri strada facendo
per continuare a inseguirci.
Ha un'alternativa da proporre?
Sì, che la Discovery resti.
Costringiamoli a trattare con noi ora
e a trovare una soluzione.
Si arriverà a questo comunque.
E va bene.
Allora la Discovery resta,
ma Moll e L'ak rimangono a bordo per sicurezza.
Speriamo che funzioni.
Ammiraglio, Capitano, Comandante,
grazie per la tempestività.
La presidente Rillak mi ha delegata per negoziare in sua vece.
Per prepararmi,
ho esaminato le precedenti relazioni diplomatiche con i breen.
Ha trovato qualche appiglio?
Dal Grande Fuoco i contatti si sono interrotti,
e le informazioni recenti sono limitate.
Sappiamo che ci sono stati dei disordini
alla morte del loro imperatore.
Sei Primarchi sono attualmente in guerra
per il controllo dell'egemonia.
Sappiamo chi di loro sta arrivando?
Non lo sappiamo.
Non importa, sono tutti uguali.
La parola "diplomazia" non è nel loro vocabolario.
Dovremo insegnargliela.
È più una chimera che una tattica.
Non equipari il desiderio di comprensione alla pavidità.
Questa fazione cerca potere.
Ci dev'essere qualcosa da offrire
di abbastanza vantaggioso da annullare un erigah.
L'erigah è una taglia di sangue.
Se devono fare una guerra la faranno.
Pensate all'ultima volta che sono entrati nel nostro spazio.
La Flotta fu colta di sorpresa, ma non accadrà stavolta.
Ho richiamato alcune navi come deterrente,
potremo difenderci, se occorre.
Dovremo solo mantenere la calma finché non arriveranno i rinforzi.
C'è qualcosa che non torna.
Perché spingersi fin qui per una richiesta simile?
È un rischio anche per loro.
Sono disposti a correrlo per un erigah?
È per un'altra ragione che vogliono Moll e L'ak?
Lo ritengo plausibile.
Come ha già detto,
l'arma più potente in diplomazia è l'informazione.
Ne abbiamo bisogno.
Saru è in missione diplomatica non lontano dallo spazio Breen.
Recentemente ha notato che le fazioni che guerreggiano
derivano da una disputa per la successione.
Rami diversi del lignaggio reale competono tra loro.
A un Primarca di lignaggio reale non occorre L'ak per la successione,
perciò Moll e L'ak a cosa gli servono?
Non ha importanza,
niente di tutto ciò ha importanza se vogliono sopraffarci.
Suggerisco di installare emettitori di thoron sullo scafo
combinati con le ombre di duranio,
ci faranno apparire armati fino ai denti.
Per lo meno li inibirà.
O li inciterà ad attaccare.
E quindi?
Dovremmo mettere il collo sul ceppo del boia?
Comandante Rayner, siamo nella stessa squadra.
Non conoscete il detto romulano che dice:
"Mai voltare le spalle a un breen"?
Non c'è niente da guadagnare con i commenti xenofobi.
Non sono io quello xenofobo, signora Presidente.
Per i breen, il genocidio è una necessità.
È la loro Prima Direttiva.
Comandante, mi aspetti fuori.
Signora Presidente, Ammiraglio,
se Moll e L'ak hanno informazioni potenzialmente utili
dobbiamo ottenerle il prima possibile.
Ero con loro sulla ISS e ho intuito come ragionano.
Potrei farcela.
Sarà meglio.
Grazie.
Capitano,
deve mettere il suo Numero Uno in riga.
Non possiamo rischiare quando i breen arriveranno.
Ricevuto.
Presidente.
Se Vance pensa che una posizione difensiva
non sia altro che un invito a essere...
L'Ammiraglio si adopera al meglio con la situazione che ha.
Ed è preoccupato quanto me sulla sua capacità di gestirla.
Nessuno di voi sa a cosa va incontro.
Ma sospetto che lei lo sappia.
Sembra una questione personale,
ma se ha informazioni preziose deve condividerle.
Ho già detto ciò che dovevo.
Chiedo scusa per il tono, Capitano.
Può andare.
Tenente Gallo, imposti l'allarme giallo.
Prepararsi all'imminente arrivo dei breen.
Ehi, Tilly!
Aspetta, Tilly!
Ti ho cercata nel laboratorio scientifico,
ma mi hanno detto che vai al quartier generale?
Se i breen attaccano i cadetti avranno bisogno di me.
Tu ci servi qui.
Senti,
questa era attaccata all'indizio preso sulla quinta torre di Halem'no.
È un logo betazoide.
E il testo si traduce in: "I labirinti della mente",
perciò se tu e Adira decifraste il significato della frase
io potrei scoprire le proprietà del metallo.
Paul, perché pensiamo all'indizio?
L'ultima volta che i breen sono stati alla Federazione
hanno distrutto un'intera città.
Ecco perché dobbiamo concentrarci su questo.
Senti, la Mitchell è lì fuori
e hanno ricevuto l'ordine di tenersi pronti nel caso...
beh, nel caso ricevessero un messaggio criptato da noi.
Se non completassimo la missione perché siamo morti?
Questo indizio ora è la cosa più importante della Federazione.
Dobbiamo trovare il potere dei Progenitori e custodirlo.
Se i breen o qualcun altro lo trovassero...
E francamente, il quartier generale
è il posto più sicuro per i tuoi cadetti.
Allora,
posso dire ad Adira che andrai in suo aiuto?
Sì, certo.
Dottor Culber, come sta?
Migliora, lentamente.
La miscela di gas sottozero stimola una forte risposta immunitaria.
Posso parlargli?
Può provare.
I breen stanno arrivando.
Vogliono che vi consegniamo entrambi.
Avrete previsto che intercettassero il vostro SOS.
- Qual era il piano? - Ho sempre amato improvvisare.
Sulla ISS
pensavi di barattare l'erigah col potere dei Progenitori.
C'è qualcos'altro che accetterebbero?
Se ci fosse,
l'avremmo già barattato.
C'è una corazzata,
la più potente nave da guerra di tutta l'Egemonia Breen,
in arrivo al quartier generale per il vostro erigah.
Il Primarca è determinato. Perché?
Potevamo farvi morire lì fuori...
invece rischiamo la vita per aiutarvi.
Se volete aiutarci, liberateci. Ce la vedremo noi.
Con lui in questo stato non ce la fareste mai.
C'è di peggio della morte.
Che c'è di peggio?
Questa conversazione, per iniziare.
Il Primarca non vuole ucciderti, vero?
Chi sei tu?
Suo figlio?
Nipote?
Cugino?
Cosa vuole davvero da te?
Va bene, ve lo dico io cosa vuole:
il trono.
Scommetto che puoi farglielo avere se torni sotto il suo controllo.
E per chi anela la libertà sarebbe peggio della morte.
Oh, sei tu, vero?
Sei tu l'erede, non il Primarca.
Ecco perché gli servi tu.
Sì,
eccomi:
discendente diretto dell'imperatore,
erede dell'Egemonia Breen.
Mi disgusta anche solo dirlo.
Perciò fammi un favore,
quando arriva mio zio...
sputagli in faccia da parte mia.
Ho trovato un riscontro per la frase sulla scheda metallica.
Labirinti della mente è il titolo di un manoscritto betazoide
scritto nel 2371 dalla dottoressa Marina Dereks.
Era nel gruppo che nascose la tecnologia.
Puoi reperirne una copia?
Ne furono pubblicate solo poche migliaia.
Non ne trovo nessuna disponibile.
Ce ne sarà una da qualche parte.
A uno sguardo più attento, non credo che una copia sia utile.
L'incisione dei simboli indica che questo è il testo sorgente.
Si tratta del manoscritto originale.
Il manoscritto originale? È possibile che esista ancora?
Se esiste, non ne trovo traccia.
Fantastico, credevo che avessimo fatto bingo.
Zora, potresti verificare
se tra il personale della Flotta Stellare
c'è qualcuno con esperienza in manoscritti antichi?
Ottima idea.
Certo, Guardiamarina, un momento.
- Che c'è? - Niente,
è che nonostante ti atterrisse stare in plancia su Halem'no
hai dato un gran contributo.
Non saprei.
No, davvero, come contribuisci adesso
aiutandoci a scovare l'indizio.
Stai trovando la tua strada e non devi aver paura di fare di più.
Sai, hai talento.
Beh, grazie, prof.
Ho trovato una persona di grande esperienza.
Il suo curriculum vitae riporta un precedente impiego
come venditrice di libri rari e antichi.
Ma chi è?
La comandante Reno.
Comandante Reno, ci occorre il suo aiuto.
Se può parlare mentre lavoro.
Questa matrice di puntamento è difettosa.
Dobbiamo avere armi precise se iniziamo a spararci con i breen.
Sembra a tutti inevitabile.
È ciò che i caschi senza volto emanano:
manganelli, stivaloni,
cosa vi suggeriscono?
Allora, stiamo lavorando all'ultimo indizio
e conduce a un manoscritto raro.
Pensavamo che avendoci lavorato...
Potrei aver gonfiato il mio curriculum con quella roba.
La verità è che rimediavo raccolte difficili da trovare
per un losco antiquario archivista.
Provate a ripeterlo cinque volte velocemente.
- Scusi, era una contrabbandiera? - Contrabbandavo.
Ho fatto tanti lavori strani
prima di impegnarmi con la Flotta Stellare.
Pilota di navette VIP,
saldatrice di mercurio profondo,
barista di una piccola bettola accogliente su Ashalon Quattro.
Stasera dovrei fare un turno come barista ospite al Red's Lounge.
Non hai vissuto se non hai provato il mio Sette di Lime.
Wow, ne ha fatte di tutti i colori.
No, scusi, non in quel senso.
Oh, sì, in quel senso.
Bene, un giorno ci racconterà...
Cerchiamo un manoscritto specifico,
è un testo betazoide intitolato Labirinti della mente.
Mai sentito.
Ci sono tanti posti in cui potrebbe essere finito:
collezioni private, musei,
una discarica.
Non possiamo fallire.
Solo trovandolo arriveremo all'indizio finale.
No, no.
Lo troveremo, seguitemi.
Devo revisionare un emettitore di scudi prima che i breen...
A tutto il personale, siamo in codice uno-alfa.
- Codice uno-alfa. - Accidenti, sono qui.
Attenzione a tutto il personale, siamo in allarme giallo.
Presidente, Ammiraglio, quella nave breen
è la stessa che abbiamo visto nel ciclo temporale.
Quella che ha distrutto il nostro quartier generale.
Cosa ci dicono le analisi?
I loro scudi sono impenetrabili.
Contattateli.
Spero che abbia tratto un'informazione utile da L'Ak.
Sì. Senza di lui, il Primarca non ha diritto al trono.
Ci serve tempo per capire come usarla per allontanarli pacificamente.
Hanno risposto, signore.
Sta traducendo.
Sono il Primarca Ruhn.
Dovete trasferire i fuggitivi sulla mia nave.
Presidente T'rina, di Ni'Var.
A nome della presidente Rillak vi saluto e condurrò la negoziazione.
Non ci sarà nessuna negoziazione.
I fuggitivi, immediatamente.
L'ak e Moll si stanno sottoponendo a cure mediche
e gli ordini di estradizione vanno redatti e approvati.
Quattro ore saranno sufficienti.
Un'ora.
L'inadempienza sarà considerata un atto di guerra.
Ordini di estradizione.
L'ho trovato più opportuno
che dichiarare un'infestazione di triboli.
Ha detto che le serve tempo
per capire come usare ciò che sa da L'ak e Moll
per dirimerla pacificamente.
Ha un'ora.
Grazie.
Ho avuto un'idea.
Bene, Zora, elimina i sistemi stellari
che non sono ricchi di berillio ionizzato
o gadolinio-154.
Anzi no,
prova a rimuovere tutti i sistemi che contengono
leghe, minerali o composti
non rilevati nella scheda betazoide.
Eccoli, Comandante.
Altro che scorciatoia.
Eccola qui, l'ho cercata,
hanno detto che era con Tilly e che dovevo tornare.
Sì, ci siamo divisi i compiti per l'indizio,
io cerco la provenienza della scheda
e Tilly e Adira devono decifrare la frase.
- Cosa le serve? - Voglio dare una mano.
Mi metta al lavoro.
- Davvero? - Sì.
Chieda a Hugh, sono stufo di non far niente.
Finché non mi chiedono di eliminare i breen sono tutto suo.
D'accordo, ottimo.
Beh, non la parte sui breen, spero che non ci si arrivi,
ma può aiutarmi a trovare qualcosa
che ci dica in quale punto dello spazio è stata realizzata.
Bene, questi sono i punti di origine possibili?
Sì, ma erano di più.
Un ago nel pagliaio.
Diciamo in cento milioni di pagliai.
Va bene,
diamoci da fare.
Sì.
Comandante.
Cercavo una strategia.
Il tempo stringe.
Cosa sa sulla successione dei breen nello specifico?
Non molto, perché?
Al Primarca serve L'ak per rivendicare il trono.
Potremmo servircene, ma non so bene come.
È una cultura della quale sappiamo poco o niente.
Ma lei la conosce.
Ha avuto una reazione forte prima e io non l'ho compresa appieno.
Ma ho fatto delle ricerche
e so che Kellerun è stato usato come avamposto Breen
per alcuni anni.
Il suo pianeta.
Tanto tempo fa...
Io non...
Non è una cosa di cui amo parlare.
Può almeno dirmi se ha avuto a che fare con il Primarca Ruhn?
No.
Un'altra Primarca controllava il pianeta:
Tahal.
Arrivò...
senza preavviso.
Le navi giunsero come uno sciame di scarabei di Golorn.
Lo scelse come base operativa,
un polo di rifornimento munizioni.
Tahal abbatté le nostre foreste, avvelenò i nostri mari,
oscurò i nostri cieli.
Non so in quanti morirono.
Erano danni collaterali nella sua guerra.
Noi combattemmo fieramente...
ma sono l'unico rimasto della famiglia.
- Mi dispiace. - Sì.
È impossibile negoziare con i breen.
Non se vogliono qualcosa.
Dobbiamo illudere Ruhn
che abbiamo qualcosa che vuole più di Moll e L'ak.
E lei ci ha appena offerto un modo.
La ringrazio tanto.
Avevo una valanga di contatti nel mercato dei libri,
ma parliamo di 800 anni fa, ora sono tutti morti e sepolti.
Avete altri elementi per poter restringere il campo?
Il manoscritto è unico.
Le copie saranno andate perse da tempo
e forse l'originale è tutto ciò che resta, chissà dove.
Siamo sicuri che sia unico?
A quanto ne sappiamo, sì.
La dottoressa Dereks l'avrebbe protetto
se porta al prossimo indizio.
Potete provare alla Galleria e all'Archivio Eterni.
È uno scioglilingua, noi lo abbreviamo in Archivio.
È una sorta di banca che protegge la conoscenza.
Neutrale, tutti i mondi sono accolti, cose del genere.
Lì vengono custoditi molti libri rari.
Sì, controlliamo, dov'è?
Nello spazio, da qualche parte.
Per sicurezza si sposta di continuo.
Avete detto che il titolo è inciso su un pezzo di metallo?
Sì, è importante?
Beh,
potrebbe essere la scheda per accedere alla biblioteca.
Sembra un'avventura da ponte ologrammi per i più piccini, vero?
L'Archivio.
Andiamo.
Grazie.
- Buona fortuna. - Ricevuto.
Buone nuove, non è ancora fuori pericolo,
ma è stabile.
Il suo Capitano vuole raggirare Ruhn,
ma è un errore
credere che i breen ragionino come voi.
Non siamo come voi,
neanche per sogno.
Per quanto diversi possiamo essere,
c'è sempre un terreno comune.
L'ha trovato con Moll.
Moll mi ama
per le nostre differenze,
non malgrado esse.
Non lo credevo neanche possibile.
Ti stai sforzando.
Può bastare? Deve riposare.
Non possiamo consegnarci a tuo zio,
non prima di avere la tecnologia per negoziare.
La Federazione non ci consegnerà,
ma resteremo prigionieri lo stesso.
Devi provare a fuggire.
Non ti lascerò.
Faccio abbassare il campo di contenimento,
vai a rubare una navetta, mi teletrasporti
e ce la filiamo via da qui.
- Semplice. - Hai un'idea migliore?
Come lo farai abbassare?
Diciamo solo...
che non ti piacerà.
Ti amo.
Anch'io, Occhio Verde.
Siamo pronti?
Seguiamo il piano.
Contatti la nave breen.
Dica che siamo pronti a consegnare i fuggitivi.
Li contatto, Ammiraglio.
Benvenuto, Primarca.
Sono l'ammiraglio Vance.
Conosce già la presidente T'rina.
Il Primarca domanda dove sono i prigionieri.
Poiché l'ora concessa non è ancora finita,
vorremmo utilizzare il poco tempo rimasto
come occasione di conversazione.
Il Primarca non avverte l'esigenza di conversare.
Vuole ciò che è suo.
No, ha detto che non ha esigenza di parlare
con smidollati e insignificanti ac-vermi.
Più accurata come traduzione, sì.
- Ecco la nostra offerta. - 45 mila chili
di dilitio grezzo,
in cambio dell'annullamento dell'erigah.
Parlerò nella vostra lingua per evitare fraintendimenti.
L'unico pagamento per una taglia di sangue è il sangue.
Quanto ne verrà versato oggi, dipenderà da voi.
Preferiremmo evitare il conflitto.
Così, le offriamo un'ultima occasione per valutare la nostra richiesta.
Voi?
Offrire a me?
È un insulto.
Abbiamo tentato una negoziazione diplomatica
e siamo stati rifiutati, respinti e ridicolizzati.
Dovremo prendere una decisione difficile.
Invece di consegnarvi i prigionieri,
accetteremo un'offerta della primarca Tahal.
Tahal?
Il capitano Burnham e il comandante Rayner hanno negoziato con lei.
Si è mostrata interessata a L'ak.
Avendolo dalla sua parte potrebbe rivendicare il trono.
Che è ciò a cui ambisce anche lei.
Il problema non è l'erigah.
È il potere.
Mentite!
Tahal preferirebbe mangiarsi viva che trattare con la Federazione.
È stata feroce nella negoziazione,
ma equa nel dettare i termini.
Questo bluff non ingannerebbe un pulcino.
Conosco bene Tahal.
Ha chiamato la sua ammiraglia Tau Ceti,
come una vipera dal veleno a lento rilascio.
Il suo modo preferito di uccidere i nemici,
per vederli morire lentamente.
Così uccise i miei parenti su Kellerun
quando insorsero alle Porte Gemelle.
Avrebbe ucciso anche me
ma disse che le piaceva come combattevo.
"Feroce, implacabile, quasi come un breen",
furono le sue parole.
Lo crede ancora un bluff, Primarca?
Portatemi L'ak.
O ridurrò questa stazione in atomi.
Non compirebbe una siffatta azione correndo il rischio di perderlo.
Un rischio che sappiamo non può correre.
Flotta Stellare,
mi serve il capitano Burnham.
La comandante Nhan tornerà a breve.
Non lei,
Burnham.
Qual è il problema?
L'ho già detto, voglio parlare con il capitano Burnham.
Giù il campo.
È la dose di un giorno intero. Come ha potuto farlo?
Moll, va'!
Va'!
- La lasci andare! - Cerco di aiutarvi!
Accidenti, Moll, basta!
- Torno il prima possibile. - Giù le armi!
Qualunque sia l'offerta di Tahal, la supereremo.
L'ak verrà con me.
Non auspichiamo una gara al miglior offerente
tra le vostre fazioni.
C'è una terza opzione:
rifiutiamo l'offerta di Tahal,
voi ve ne andate in pace,
noi teniamo i prigionieri.
E perché dovrei accettarla?
Perché abbiamo un motore a spore.
E se ci attaccate ce ne andiamo con L'ak da Tahal in pochi secondi.
Ma se l'erede resta con noi, lo status quo sarà mantenuto.
Può risolvere la disputa con Tahal come di consueto,
in battaglia.
Sempre che non abbia paura di essere sconfitto.
Se all'erede verrà arrecato danno per mano della Federazione,
la guerra sarà inevitabile.
Ve lo garantisco.
Le garantiamo che sarà al sicuro sotto la nostra custodia.
Capitano Burnham, sono Nhan.
- Nhan? - Moll è scappata, devo trovarla.
Zora, puoi localizzarla?
Non rilevo i suoi dati biometrici, Capitano.
Resista, L'ak, resti con me.
Com'è possibile, le abbiamo requisito l'equipaggiamento.
Forse ha una tecnologia di occultamento biometrico.
Maledizione!
Avvia la procedura d'isolamento e aiutami a trovarla.
Se permette, Capitano,
la responsabilità è mia.
Vada.
- Hugh? - Lo stiamo perdendo.
- Non possiamo. - Non conosco la sua fisiologia.
Serve un medico breen.
- Ne troverò uno. - Come?
Il Primarca.
A tutto l'equipaggio,
ponti sigillati per protocollo isolamento.
Ripeto, siamo in protocollo di isolamento.
Zora, che succede?
Uno dei fuggitivi è scappato dall'infermeria.
La squadra della comandante Nhan la sta cercando.
È Moll. Maledizione.
Aspetti, Book, abbiamo già una missione.
Ha eseguito l'accesso a qualche terminale?
C'è stato un accesso 30 secondi fa.
- Dove? - Terminale C sette, ponte cinque.
Devo andare.
- No, no, ci pensa Nhan. - Nhan non conosce Moll.
Dobbiamo risolvere questa cosa.
Book, la missione dev'essere la priorità.
Ci serve l'ultimo indizio.
D'accordo, la scienziata era betazoide,
ma l'indizio non ha elementi di Betazed.
E se venisse da una colonia?
Non ne avevano 800 anni fa.
Ci sfugge qualcosa, sento che dovremmo progredire.
Sì, sì, lo credo anch'io.
Cosa ha appena detto?
Che ci sfugge qualcosa.
No, ha usato il verbo sentire.
Ci sono!
I betazoidi sono telepatici, perciò,
se la dottoressa Dereks avesse creato un legame transitivo
tra questa scheda e il luogo da cui proviene,
lasciando tracce dei suoi pensieri e delle sue emozioni...
e lei è empatico,
perciò potrebbe riuscire a captarle.
Ci riesce?
No, se continua a parlare.
Ha ragione, vedo qualcosa.
Uno spazio vuoto, un luogo remoto.
Ci sono dettagli cosmologici,
pianeti, soli?
- Nebulose? - Una nube di polveri.
Un'enorme tempesta, non di sabbia, di plasma.
Tempesta di plasma, bene.
E c'è un rumore, sembra uno scoppio.
Un'esplosione di plasma, forse più di una.
Un'enorme tempesta di plasma,
presunte esplosioni di plasma che scatenano scariche ioniche.
Ottimo, è utile.
Tenga.
C'è altro?
Sì, un'altra sensazione.
Eternità, eterno... Non saprei.
Devo andare.
La saturazione continua a scendere a picco.
- Potenziamo la tripletta. - Ho il medico breen.
Arriverà a momenti.
Il Primarca si unisce a noi,
è stato irremovibile.
Capitano, stanno arrivando.
Allontanatevi da lui.
- Dov'è l'altra prigioniera? - È altrove, a bordo della nave.
Se mio nipote muore qui,
la Federazione la pagherà.
- Passate di là. - Ricevuto.
Grazie per avermi avvisata. L'ho giudicata male.
La redenzione è un percorso.
E L'ak, è scappato anche lui?
Ha corso un rischio enorme...
Moll, abbassi l'arma.
La nave è in isolamento, non può uscire.
- Ha una mappa per l'hangar navette! - Sta' zitto!
La bravata di prima in infermeria vi si è ritorta contro!
L'ak ha sbagliato dosaggio.
Potrebbe non farcela.
Certo, bel tentativo.
Mi offra una fattoria su Bopak Tre già che c'è.
Mi lasci provare.
Moll.
Ciao, sono Book.
Sto uscendo.
Non un passo in più.
Non ha mentito.
L'ak è il tuo mondo.
Lo so bene.
So che significa perdere tutto.
Ma non perdere l'occasione di stare con lui,
per lui.
Sono qui.
Moll,
scusami...
forse ne ho iniettato troppo.
Non morire,
devi rimanere con me.
Tranquilla.
Starai bene.
Te lo prometto.
No.
La nostra storia non finisce così.
Non è così che finisce.
Avete ucciso l'erede.
No, è stato lui a farsi questo.
Ha manomesso il bio-letto
iniettandosi una dose massiccia di tricordazene.
L'intenzione non conta! Il risultato è tutto!
Preparatevi alla battaglia.
L'ak è morto.
Ruhn ha ordinato alle truppe di rientrare sulle navi
e di armare i siluri.
Manteniamo tutti la calma.
Allarme rosso. Su gli scudi.
Se qualcuno deve fare una mossa, suggerisco di essere i primi a farla.
Ciò che faremo, Ammiraglio, avrà ripercussioni su molti mondi.
Vuole sopravvivere per appurarlo? Perché così...
Comandante!
Ammiraglio, quattro tracce di curvatura in arrivo.
Della Flotta stellare.
Che tempismo.
L'abbiamo portato qui per salvarlo.
Non avevamo motivo di fargli del male.
Si è iniettato uno stimolante per fuggire.
Queste bugie saranno le vostre ultime parole.
Aspetti.
È vero.
Lo ha fatto per noi.
Perché fossimo liberi.
Queste parole non sono una prova.
Crede che, vendicandolo, porterà i breen dalla sua parte?
Se non posso usare l'erede da vivo,
allora lo userò da morto.
Sì. Beh, io seguo L'ak ovunque.
Anche nella morte.
Questa...
è la prerogativa della nostra unione.
- È un abominio. - No.
Un matrimonio.
Pertanto, lei è obbligato a portarmi con sé.
Moll, che cosa fai?
Non parlo con te.
Non sarai mai la benvenuta tra noi.
Allora proviamo così.
La Federazione vi nasconde una cosa.
Un potere così grande
che non le servirà L'ak per reclamare il trono.
Nessuno la ostacolerà.
E io posso farglielo avere.
Se lei mi porta con sé.
Se volete evitare la guerra, lei è il mio prezzo.
È sotto la nostra protezione.
Avete cinque minuti per teletrasportarla sulla mia nave.
Non è lucida adesso.
Invece sì e ha un piano.
Le sue motivazioni sono irrilevanti al momento.
Devo decidere a nome della Federazione,
dobbiamo concentrarci su questo.
Bene. Analisi dei rischi:
Moll sa qualcosa sulla tecnologia dei Progenitori
che non ha ancora rivelato ai breen?
La squadra di Nhan ha tradotto tutto il diario.
Niente da segnalare, ma un passaggio può essere importante.
Il dottor Vellek riteneva che, poiché la tecnologia crea vita,
si può impiegare anche per far rivivere i morti.
- Un po' forzato. - Non importa.
Crede di poter riavere L'ak, ecco perché lo fa.
Perché consegnarsi ai breen con un erigah sulla testa?
Volevano usare la tecnologia per barattarlo.
Aiutando i breen riavrebbe L'ak e la libertà allo stesso tempo.
Ruhn la ucciderà appena otterrà la tecnologia.
Avrà un piano anche per questo.
Ci sono altre considerazioni, strategicamente parlando?
Lei non ha l'indizio di Halem'no, noi sì.
Una volta decodificato, salteremo.
Ci rintracceranno, ma la velocità è dalla nostra.
Non potete dire sul serio.
Non possiamo consegnargliela.
È una corsa contro il tempo con i breen,
che l'abbiano in custodia o meno.
Non va processata per i fatti di Q'mau?
Ha commesso reati anche nello spazio Breen
e sarà giudicata in base alle loro leggi.
Purtroppo, sembra che ci sia
poco da perdere procedendo così,
e molto da perdere se la terremo.
È uno sbaglio, Michael.
Abbiamo scoperto che il prossimo indizio
si trova in un luogo chiamato Galleria e Archivio Eterni.
Cambia posizione ogni 50 anni,
dai documenti risultano 18 ubicazioni negli ultimi 900 anni.
E i documenti citano una scheda bibliotecaria metallica
per accedere a volumi specifici custoditi lì, perciò...
Dov'è l'Archivio adesso?
Grazie a Book sappiamo
che è in una regione con molte scariche ioniche
nelle immediate vicinanze.
Siamo a corto di tempo per una ricerca simile.
Non occorre.
Zora, puoi mostrarci le ubicazioni precedenti dell'Archivio
e sovrapporre la serie di dati?
Certo, Guardiamarina.
L'Archivio segue un percorso spostandosi durante i secoli,
e, rintracciando le posizioni precedenti,
siamo arrivati qui.
È qui che si trova adesso.
Le Badlands.
Ci sono stato.
È spassoso come sembra.
Non ci resteremo a lungo.
Arriviamo e ripartiamo.
I miei complimenti, grazie. Prepariamoci.
Troviamo il nostro ultimo indizio.
Comandante.
Oggi sarà stato difficile.
Mi ammutinai per non cedere un centimetro ai klingon.
Buon pro le fece.
Sì.
È stato bravissimo oggi.
Ciò che hanno fatto al mio pianeta
non deve più ripetersi.
Ce ne assicureremo.
Situazione.
Comunicazioni aperte, Capitano.
Motore a spore configurato per il salto.
Valori scudi e sensori nominali.
Siamo pronti per l'analisi della destinazione.
Asha, prevedo turbolenze, spero che ami le sfide.
Adoro le sfide, Capitano.
Benissimo allora.
Allarme nero.