1
00:00:05,603 --> 00:00:07,581
Stanno arrivando.

2
00:00:09,641 --> 00:00:11,611
Atomo dopo atomo...

3
00:00:12,975 --> 00:00:15,421
Si avvolgeranno attorno a noi...

4
00:00:16,962 --> 00:00:19,556
e si prenderanno tutto ciò che siamo...

5
00:00:20,893 --> 00:00:24,873
C'è un solo modo
per affrontare questa minaccia.

6
00:00:26,271 --> 00:00:30,401
Riunire le 24 casate guerriere...

7
00:00:30,496 --> 00:00:33,488
del nostro impero.

8
00:00:34,627 --> 00:00:38,019
Abbiamo dimenticato l'Indimenticabile.

9
00:00:38,914 --> 00:00:42,061
Colui che per ultimo
ha riunificato le nostre tribù...

10
00:00:42,156 --> 00:00:44,283
Kahless.

11
00:00:45,144 --> 00:00:47,762
Uniti, sotto un unico credo...

12
00:00:48,585 --> 00:00:51,279
rimaniamo Klingon.

13
00:00:54,136 --> 00:00:57,201
E' per questo...

14
00:00:58,544 --> 00:01:01,375
che oggi accenderemo
il nostro faro guida.

15
00:01:02,200 --> 00:01:03,950
Per radunare...

16
00:01:04,245 --> 00:01:07,258
il nostro popolo.

17
00:01:08,464 --> 00:01:14,081
E unirci contro coloro
il cui fatale saluto è...

18
00:01:16,345 --> 00:01:19,819
"Veniamo in pace".

19
00:01:25,202 --> 00:01:29,316
Veniamo in pace. Per questo siamo qui.
Non è l'ideologia della Flotta Stellare?

20
00:01:29,317 --> 00:01:32,575
- Ehi, questo gliel'ho insegnato io.
- Non si fida di me, capitano?

21
00:01:32,576 --> 00:01:37,404
Le affiderei la mia vita, comandante Burnham,
ma questo non cambia il fatto che si è persa.

22
00:01:38,347 --> 00:01:39,582
Completamente.

23
00:01:40,311 --> 00:01:42,613
Tecnicamente, ci saremmo perse.

24
00:01:43,086 --> 00:01:46,066
Quanto abbiamo prima che
quella tempesta si abbatta su di noi?

25
00:01:46,164 --> 00:01:49,091
Ho calcolato un'ora,
17 minuti e 22 secondi.

26
00:01:50,019 --> 00:01:52,656
Per questo ho fatto in modo
che non ci perdessimo.

27
00:01:53,733 --> 00:01:56,650
La mappa dice che il pozzo
è da questa parte, capitano.

28
00:01:58,921 --> 00:02:01,284
Questa siccità durerà 89 anni.

29
00:02:01,774 --> 00:02:04,762
I Crepuscolani rischiano
di estinguersi come specie.

30
00:02:05,272 --> 00:02:06,878
Vede quelle sacche ovariche?

31
00:02:07,119 --> 00:02:08,602
Sono la loro progenie.

32
00:02:08,663 --> 00:02:12,163
Sono sopravvissuti qui
per più di mille di anni, Michael.

33
00:02:12,164 --> 00:02:15,852
Giù, e se non facciamo qualcosa subito,
non vivranno altre mille ore.

34
00:02:15,853 --> 00:02:18,480
Le radiazioni ambientali causate
da un incidente di perforazione

35
00:02:18,481 --> 00:02:19,994
hanno prosciugato
la loro falda acquifera.

36
00:02:19,995 --> 00:02:22,114
Se riusciamo a intervenire
senza avere alcun contatto,

37
00:02:22,115 --> 00:02:24,251
avremo rispettato l'Ordine Generale 1.

38
00:02:24,451 --> 00:02:26,295
Ed ecco il pozzo.

39
00:02:26,935 --> 00:02:28,857
Ammetto di essermi sbagliata.

40
00:02:29,309 --> 00:02:30,851
Donna di poca fede.

41
00:02:31,067 --> 00:02:32,592
Non ho mai avuto dubbi.

42
00:02:33,510 --> 00:02:35,688
Quanto mi serve per aprire
un varco in questa roccia?

43
00:02:35,689 --> 00:02:38,715
Un impulso di 0,7 secondi
a settaggio 13.5.

44
00:03:07,648 --> 00:03:10,556
Georgiou a Shenzhou.
Due da teletrasportare.

45
00:03:14,441 --> 00:03:16,713
La tempesta si muove
più velocemente del previsto.

46
00:03:16,714 --> 00:03:18,941
La nave non riuscirà
ad agganciare i nostri segnali.

47
00:03:18,942 --> 00:03:21,146
Se non riusciamo a contattare
il tenente Saru,

48
00:03:21,147 --> 00:03:23,382
rischiamo di restare intrappolate qui
finché non finisce.

49
00:03:23,383 --> 00:03:24,668
Incamminiamoci.

50
00:03:57,157 --> 00:03:59,696
Segua le mie orme, Michael,
due linee regolari.

51
00:03:59,873 --> 00:04:02,130
Perché? Capitano, dove stiamo andando?

52
00:04:02,131 --> 00:04:04,187
Adesso tocca a lei fidarsi
di me, Numero Uno.

53
00:04:04,188 --> 00:04:06,248
Ma adesso ci siamo perse sul serio.

54
00:04:06,445 --> 00:04:09,006
Siamo troppo piccole
per essere viste a occhio nudo.

55
00:04:09,074 --> 00:04:11,778
E non si può tracciare
una rotta senza una stella.

56
00:04:12,074 --> 00:04:14,241
E' prudente allontanarsi dal villaggio?

57
00:04:14,271 --> 00:04:18,290
E' difficile immaginare che serve
sotto il mio comando da 7 anni.

58
00:04:18,889 --> 00:04:20,341
Credo sia arrivato il momento...

59
00:04:20,366 --> 00:04:23,370
di discutere della possibilità
di comandare una nave tutta sua.

60
00:04:26,385 --> 00:04:28,259
Le sono molto grata, capitano.

61
00:04:30,489 --> 00:04:33,561
Anche se lo sarei nettamente di più
se pensassi di avere qualche chance

62
00:04:33,562 --> 00:04:35,400
di fare ritorno sulla nave.

63
00:04:35,990 --> 00:04:37,847
Continui a camminare, Michael.

64
00:04:37,971 --> 00:04:41,213
Che farebbe se restasse
bloccata qui per 89 anni?

65
00:04:41,430 --> 00:04:44,226
Uno scenario probabile...
se non moriamo prima nel deserto.

66
00:04:44,227 --> 00:04:46,058
Mettiamo che sopravviva.

67
00:04:47,195 --> 00:04:49,888
Come xenoantropologa,
potrei rivelarmi ai nativi,

68
00:04:50,165 --> 00:04:52,413
imparare la loro cultura
e cercare di integrarmi...

69
00:04:52,608 --> 00:04:53,796
se possibile.

70
00:04:54,054 --> 00:04:55,303
E lei, capitano?

71
00:04:55,568 --> 00:04:57,610
Che farebbe se restassimo
bloccate qui per 89 anni?

72
00:04:57,611 --> 00:04:59,676
Facile. Scapperei.

73
00:05:00,705 --> 00:05:02,386
Sono le nostre impronte.

74
00:05:02,952 --> 00:05:04,652
Ci ha fatto camminare in cerchio.

75
00:05:04,749 --> 00:05:06,348
Non esattamente in cerchio.

76
00:05:26,781 --> 00:05:28,568
Come hanno fatto a trovarci?

77
00:05:29,148 --> 00:05:30,779
Ho tracciato una stella.

78
00:07:22,051 --> 00:07:24,434
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

79
00:07:29,039 --> 00:07:32,187
Diario del primo ufficiale,
data stellare 1207.3.

80
00:07:32,383 --> 00:07:35,535
Sulla Terra è l'11 maggio 2256.

81
00:07:35,855 --> 00:07:37,280
Una domenica.

82
00:07:38,460 --> 00:07:41,842
L'equipaggio della U.S.S. Shenzou è stato
chiamato ai confini dello spazio federale

83
00:07:41,843 --> 00:07:45,793
per indagare sui danni inflitti
a uno dei nostri ripetitori interstellari.

84
00:07:46,009 --> 00:07:48,772
Le bruciature da esplosione
sullo scafo sono inconcludenti.

85
00:07:48,773 --> 00:07:50,565
Sono state causate da un asteroide?

86
00:07:50,566 --> 00:07:54,670
O è stato distrutto di proposito per limitare
le comunicazioni della Flotta Stellare?

87
00:07:54,731 --> 00:07:56,554
E se così fosse, da chi?

88
00:07:57,710 --> 00:08:00,945
Nonostante i rischi
della nostra missione, rimango ottimista.

89
00:08:01,056 --> 00:08:03,859
E' difficile non esserlo
davanti a tale bellezza.

90
00:08:04,555 --> 00:08:07,382
In questo caso,
un sistema di stelle binarie.

91
00:08:07,811 --> 00:08:11,530
Intorno a questi due soli,
ghiaccio, polveri e gas si scontrano

92
00:08:11,531 --> 00:08:15,015
per formare i pianeti
che le generazioni future chiameranno casa.

93
00:08:15,200 --> 00:08:20,132
Una lezione di umiltà che ci ricorda che ogni
forma di vita nasce da caos e distruzione.

94
00:08:20,326 --> 00:08:24,910
In base ai primi dati direi che il ripetitore
non è stato danneggiato da cause naturali.

95
00:08:25,060 --> 00:08:27,138
Non mi piace quello che vedo.

96
00:08:27,139 --> 00:08:29,789
- Beh, continui a guardare.
- Il mio commento era metaforico.

97
00:08:29,790 --> 00:08:31,189
Esprimevo apprensione.

98
00:08:31,190 --> 00:08:34,152
Completi le scansioni,
così potrà esprimere dei fatti.

99
00:08:34,409 --> 00:08:36,080
A lei la plancia, signor Saru.

100
00:08:36,792 --> 00:08:38,459
Sì, comandante.

101
00:08:40,956 --> 00:08:42,127
Sì, Numero Uno?

102
00:08:42,172 --> 00:08:44,579
Il suo primo ufficiale
scientifico è preoccupato.

103
00:08:44,580 --> 00:08:47,892
Qualcosa ha azzannato il ripetitore.
Saru crede che sia doloso.

104
00:08:48,076 --> 00:08:51,108
Saru è Kelpiano. Per lui tutto è doloso.

105
00:08:51,568 --> 00:08:54,254
Lei cosa ne pensa?
Cosa può essere stato?

106
00:08:54,255 --> 00:08:57,151
I dati non sembrano indicare
niente di intelligente.

107
00:08:57,390 --> 00:08:59,209
- Ma?
- La reputazione della Flotta Stellare

108
00:08:59,210 --> 00:09:01,256
sulla cura della propria
tecnologia è esemplare.

109
00:09:01,299 --> 00:09:04,984
Quando un ripetitore si guasta,
la Federazione manda una nave a ripararlo.

110
00:09:05,046 --> 00:09:07,683
Pensa che qualcuno stia cercando
di attirare la nostra attenzione?

111
00:09:07,684 --> 00:09:10,206
Se così fosse, ci sono riusciti.

112
00:09:12,068 --> 00:09:14,085
Tenente Saru, qual è la situazione?

113
00:09:15,462 --> 00:09:18,351
Mi sono preso la libertà di tenerci
alla massima distanza di scansione,

114
00:09:18,352 --> 00:09:20,412
nel caso ci sia
qualche minaccia, capitano.

115
00:09:20,413 --> 00:09:23,099
Sì, Numero Uno mi dice
che lei sospetta un sabotaggio.

116
00:09:23,100 --> 00:09:26,841
Malgrado il costante bisogno del primo
ufficiale di respingere le mie idee...

117
00:09:26,842 --> 00:09:28,985
A quanto pare è d'accordo con lei.

118
00:09:29,158 --> 00:09:31,254
- Davvero?
- Sono stupefatta anch'io.

119
00:09:31,255 --> 00:09:34,522
Guardiamarina Connor,
i miei ufficiali anziani sono d'accordo.

120
00:09:34,567 --> 00:09:36,958
- Annoti data e ora.
- Fatto, capitano.

121
00:09:37,156 --> 00:09:39,406
Tutto questo sarcasmo
è sempre necessario?

122
00:09:39,544 --> 00:09:40,835
Necessario? No.

123
00:09:41,296 --> 00:09:42,617
Ma mi piace.

124
00:09:42,933 --> 00:09:44,774
Là fuori c'è qualcos'altro.

125
00:09:45,103 --> 00:09:47,165
- Cosa rileva, Saru?
- Ricalibro i sensori.

126
00:09:47,260 --> 00:09:48,870
Allineamento elettronico in corso.

127
00:09:50,902 --> 00:09:53,948
Le scansioni attive vengono deflesse,
non riesco a localizzare la fonte.

128
00:09:53,949 --> 00:09:57,537
Quindi là fuori c'è qualcosa,
ma nessuno riesce a dirmi dove o cosa sia.

129
00:09:57,743 --> 00:09:59,881
Un attimo, ci sono.

130
00:10:02,016 --> 00:10:04,859
- No, devo ricalibrare.
- Quando vuole, signor Saru.

131
00:10:04,976 --> 00:10:07,322
- Ci sono!
- Aggiunta di filtri elettronici.

132
00:10:08,222 --> 00:10:09,417
Ingrandire.

133
00:10:09,697 --> 00:10:11,878
E' stato quello a danneggiare
il nostro ripetitore?

134
00:10:11,897 --> 00:10:13,202
Cosa sto guardando?

135
00:10:14,794 --> 00:10:16,581
Oggetto di origine sconosciuta.

136
00:10:17,146 --> 00:10:20,585
- Cerchiamo di essere più precisi.
- Non riesco a metterlo a fuoco.

137
00:10:20,678 --> 00:10:21,934
Numero Uno?

138
00:10:22,538 --> 00:10:26,574
Distanza 2000 chilometri.
Rotta 358.269.

139
00:10:26,629 --> 00:10:31,358
Lungo circa 150 metri, nascosto in quel
disco di accrescimento, quasi sotto di noi.

140
00:10:31,359 --> 00:10:33,673
E' in un punto cieco dei nostri sensori.

141
00:10:33,948 --> 00:10:37,537
Un campo di dispersione non permette
alla nave di creare un'immagine.

142
00:10:37,538 --> 00:10:42,141
In qualità di ufficiale scientifico,
posso fornire un'analisi molto più concreta

143
00:10:42,142 --> 00:10:45,813
e approfondita di una semplice
lettura di dati dal monitor.

144
00:10:46,351 --> 00:10:51,085
Ma considerando che disturba i nostri
processori ottici, come faremo a vederlo?

145
00:10:56,063 --> 00:10:57,591
Che ne pensa, Numero Uno?

146
00:10:58,343 --> 00:11:01,541
Con così pochi dati,
preferirei non fare congetture.

147
00:11:02,032 --> 00:11:04,164
Lo farò io, è in agguato.

148
00:11:04,361 --> 00:11:06,650
Il campo di dispersione
che emette suggerisce un intento.

149
00:11:06,651 --> 00:11:09,572
Vediamo una cosa che non capiamo
e subito sentenziamo?

150
00:11:09,789 --> 00:11:12,912
Magari si è perso.
Magari ha paura di mostrarsi interamente.

151
00:11:13,021 --> 00:11:14,196
Si nasconde...

152
00:11:14,437 --> 00:11:16,365
ma forse spera di essere trovato.

153
00:11:17,658 --> 00:11:19,508
Ecco che cominciano le congetture.

154
00:11:20,347 --> 00:11:23,426
Con tutto il rispetto,
io raccomanderei di...

155
00:11:23,817 --> 00:11:24,896
lasciarlo in pace.

156
00:11:25,060 --> 00:11:27,039
Temo che non abbiamo molta scelta.

157
00:11:27,452 --> 00:11:28,882
Non possiamo agganciarlo

158
00:11:28,883 --> 00:11:32,097
e non abbiamo una navetta abbastanza
manovrabile da navigare nell'anello.

159
00:11:32,098 --> 00:11:33,132
Andrò io.

160
00:11:34,025 --> 00:11:35,606
Mi serve soltanto un jet pack.

161
00:11:35,746 --> 00:11:38,525
Con i livelli di radiazioni
emessi da quelle binarie,

162
00:11:38,526 --> 00:11:42,362
avrà solo 20 minuti prima che il suo DNA
inizi a sfilacciarsi come degli spaghetti.

163
00:11:42,363 --> 00:11:43,514
"Come spaghetti?"

164
00:11:43,575 --> 00:11:45,981
Tornerò entro 19 minuti, un flyby.

165
00:11:45,982 --> 00:11:48,542
Mi sembra uno spreco di risorse.
Cosa ci guadagniamo?

166
00:11:48,543 --> 00:11:52,315
Capisce che avere paura di tutto
significa non imparare niente?

167
00:11:52,570 --> 00:11:55,302
Non ci sono opportunità
di fare scoperte, di esplorare.

168
00:11:55,303 --> 00:11:58,819
E io che pensavo fossimo qui per un controllo
a un ripetitore nello spazio profondo.

169
00:11:58,825 --> 00:12:00,282
Avete ragione entrambi.

170
00:12:00,610 --> 00:12:02,106
Saru, vada con lei.

171
00:12:02,107 --> 00:12:04,353
- Capitano.
- Capitano, meglio limitare le variabili.

172
00:12:04,354 --> 00:12:06,253
Non voglio mettere
in pericolo il mio collega.

173
00:12:06,254 --> 00:12:09,882
E lei, signor Saru? E' altrettanto felice
di non essere messo in pericolo?

174
00:12:10,157 --> 00:12:11,867
Sempre e comunque, capitano.

175
00:12:13,777 --> 00:12:17,548
Si rende conto che quando raggiungerà
quel campo di dispersione...

176
00:12:17,806 --> 00:12:19,942
potrebbe non riuscire più
a comunicare con noi?

177
00:12:19,943 --> 00:12:22,006
Siamo arrivati fin qui, capitano.

178
00:12:22,433 --> 00:12:24,490
Sarebbe da... irresponsabili...

179
00:12:24,754 --> 00:12:26,709
andar via senza sapere cos'è.

180
00:12:27,107 --> 00:12:28,862
Solo un flyby.

181
00:12:30,825 --> 00:12:32,104
Solo un flyby.

182
00:12:33,418 --> 00:12:36,542
Avvio sequenza di depressurizzazione
della camera stagna.

183
00:12:38,776 --> 00:12:41,272
Comandante Burnham,
parla il guardiamarina Danby Connor.

184
00:12:41,407 --> 00:12:44,775
Da parte del Capitano Georgiou e di tutto
l'equipaggio della U.S.S. Shenzhou,

185
00:12:44,776 --> 00:12:49,455
le diamo il benvenuto sul volo 819
diretto all'oggetto di origine sconosciuta.

186
00:12:49,656 --> 00:12:52,626
La frizzante temperatura esterna
è meno 260 gradi Celsius.

187
00:12:52,627 --> 00:12:55,928
Prevediamo qualche piccolo detrito,
ma anticipiamo un viaggio tranquillo.

188
00:13:04,092 --> 00:13:06,151
Qui comandante Burnham.

189
00:13:06,152 --> 00:13:10,081
Inizio missione di ricognizione dell'oggetto
sconosciuto e spazio circostante.

190
00:13:10,082 --> 00:13:12,344
Raccolta dati attiva e nominale.

191
00:13:12,684 --> 00:13:14,411
Possiamo cominciare.

192
00:13:14,412 --> 00:13:17,663
Stabilisco una frequenza di collegamento
con l'EV del comandante Burnham.

193
00:13:17,664 --> 00:13:19,893
Canale libero e pronto a trasmettere.

194
00:13:20,087 --> 00:13:24,454
Confermo spinta direzionale di sei secondi
per il riallineamento del disco.

195
00:13:25,188 --> 00:13:27,780
Avvio dei controlli finali
del sistema pre-lancio.

196
00:13:27,781 --> 00:13:32,221
Supporto vitale: nominale.
Saturazione ossigeno/azoto: nominale.

197
00:13:32,222 --> 00:13:36,544
Pressione e flusso aria: nominale.
Modulo di comunicazione: attivo.

198
00:13:42,192 --> 00:13:45,567
Saturazione filtri allo 0,01 percento.

199
00:13:50,076 --> 00:13:52,023
Controlli pre-volo completati.

200
00:13:55,207 --> 00:13:57,436
L'oggetto dista 2000 chilometri...

201
00:14:00,469 --> 00:14:03,235
Computer, avvia il propulsore.

202
00:14:03,236 --> 00:14:05,429
Dieci secondi
all'accensione del propulsore.

203
00:14:05,430 --> 00:14:08,096
Dieci, nove, otto...

204
00:14:08,493 --> 00:14:11,227
sette, sei, cinque...

205
00:14:11,687 --> 00:14:15,081
quattro, tre, due, uno.

206
00:14:34,960 --> 00:14:38,837
Scansione corporea attiva, battito cardiaco
79 e in aumento, pressione 130 su 70.

207
00:14:39,024 --> 00:14:40,285
E' un po' alta per lei.

208
00:14:40,480 --> 00:14:43,611
- Si sta divertendo.
- Quasi alla zona detriti, capitano.

209
00:14:43,932 --> 00:14:44,947
Ricevuto.

210
00:14:45,171 --> 00:14:49,394
Michael, occhio al tempo.
19 minuti, non un nanosecondo di più.

211
00:14:49,415 --> 00:14:50,803
Sì, capitano.

212
00:14:50,998 --> 00:14:52,484
Mi è ben chiaro.

213
00:14:53,070 --> 00:14:55,196
- Aumentare il segnale.
- Impossibile, signora.

214
00:14:55,197 --> 00:14:57,734
Il campo di dispersione
interferisce con le comunicazioni.

215
00:14:57,735 --> 00:14:59,666
Tempo missione: 17 minuti e 30 secondi.

216
00:14:59,667 --> 00:15:01,927
L'interferenza comincia
ad abbassare la risoluzione.

217
00:15:01,928 --> 00:15:05,167
Reindirizzo potenza aggiuntiva
all'antenna subspaziale.

218
00:15:11,665 --> 00:15:14,264
- Shenzou, mi ricevete?
- Distanza dall'obiettivo 1000 chilometri.

219
00:15:14,325 --> 00:15:18,237
- Shenzou, mi ricevete?
- Avvio correzione automatica della rotta.

220
00:15:34,551 --> 00:15:35,751
Ciao.

221
00:15:37,309 --> 00:15:39,246
Shenzhou, riuscite a vederlo?

222
00:15:40,687 --> 00:15:42,975
Michael, riesce a sentirmi?
Dia conferma.

223
00:15:43,910 --> 00:15:46,900
Michael, riesce a sentirmi?
Dia conferma.

224
00:15:46,901 --> 00:15:50,679
- Ci sono troppe interferenze.
- Shenzhou, mi ricevete?

225
00:15:52,717 --> 00:15:54,222
Unità raccolta dati, ci sei?

226
00:15:54,223 --> 00:15:56,947
- Computer interno online.
- Bene.

227
00:15:57,455 --> 00:16:00,888
- Tempo missione?
- 12 minuti, 58 secondi.

228
00:16:02,533 --> 00:16:04,764
Ho tutto il tempo per dare un'occhiata.

229
00:16:05,193 --> 00:16:08,220
Anche da questa distanza
è chiaro che non è un detrito.

230
00:16:08,639 --> 00:16:11,774
12 minuti e 48 secondi
alla massima esposizione alle radiazioni.

231
00:16:11,775 --> 00:16:15,561
Il comandante è a meno di dieci metri dal
limite più esterno del campo di dispersione.

232
00:16:15,821 --> 00:16:19,731
Non ricordo chi ha detto che le sculture
sono spiritualità cristallizzate.

233
00:16:20,586 --> 00:16:22,980
Luce frontale.
Ma capisco cosa intendeva.

234
00:16:23,333 --> 00:16:24,934
Qui Burnham alla cieca.

235
00:16:24,935 --> 00:16:27,737
Sono sopra all'oggetto... che è vecchio.

236
00:16:28,459 --> 00:16:29,808
Vecchio di secoli.

237
00:16:29,809 --> 00:16:33,204
E' difficile dire se sia stato
assemblato o scolpito.

238
00:16:34,736 --> 00:16:37,751
L'unica parola
per descriverlo efficacemente è...

239
00:16:38,435 --> 00:16:39,435
"wow".

240
00:16:41,493 --> 00:16:43,359
Ma cercherò di essere più precisa.

241
00:16:43,454 --> 00:16:47,991
La sua superficie sembra fatta di pietra
con un esoscheletro di lega metallica.

242
00:16:51,156 --> 00:16:52,851
Incredibilmente intricato.

243
00:16:52,860 --> 00:16:56,652
La costruzione e la progettazione
possono essere definite stupefacenti.

244
00:16:57,311 --> 00:16:59,646
Vorrei che poteste vedere
quello che vedo io.

245
00:16:59,864 --> 00:17:01,121
E' sublime.

246
00:17:05,553 --> 00:17:07,902
E' impossibile comprenderne la funzione.

247
00:17:09,561 --> 00:17:12,488
Ci atterrerò sopra per dare
un'occhiata più da vicino.

248
00:17:15,395 --> 00:17:16,887
Piano piano.

249
00:17:20,706 --> 00:17:24,744
Un momento. La mia presenza
ha attivato un movimento di risposta.

250
00:17:35,773 --> 00:17:37,060
SCANSIONE

251
00:17:38,553 --> 00:17:41,734
Conto alla rovescia missione:
10 minuti, 15 secondi.

252
00:17:44,553 --> 00:17:47,559
Attenzione: allarme di prossimità.

253
00:17:58,364 --> 00:18:00,238
Scansione
per identificazione da database.

254
00:18:00,370 --> 00:18:03,141
Iconografia confermata: Klingon.

255
00:18:04,935 --> 00:18:06,816
Sono il comandante Burnham...

256
00:18:07,567 --> 00:18:09,602
della Federazione Unita dei Pianeti.

257
00:18:21,183 --> 00:18:23,126
Ancora nessuna traccia
del comandante Burnham.

258
00:18:23,127 --> 00:18:25,243
Il tempo per la missione
termina fra 15 secondi.

259
00:18:25,602 --> 00:18:27,223
C'è ancora troppa interferenza.

260
00:18:28,772 --> 00:18:29,948
NESSUN SEGNALE

261
00:18:29,983 --> 00:18:31,795
Ho Numero Uno, solo telemetria.

262
00:18:31,796 --> 00:18:34,446
Pressione 70, in calo.
Se non la recuperiamo subito, non ce la farà.

263
00:18:34,447 --> 00:18:36,579
Sala teletrasporto!
Ce l'abbiamo, signor Weeton?

264
00:18:36,580 --> 00:18:38,859
- Integrità degli schemi troppo debole.
- Saru, la agganci.

265
00:18:38,860 --> 00:18:41,819
- Amplifichi il suo segnale.
- Capitano, non c'è nessun segnale.

266
00:18:41,820 --> 00:18:43,549
Le conviene trovarmi un segnale.

267
00:18:44,256 --> 00:18:46,925
- Accendere il suo jetpack da remoto.
- Non è collegata.

268
00:18:46,926 --> 00:18:49,084
- Va alla deriva.
- Sala macchine, raggio traente?

269
00:18:49,085 --> 00:18:51,533
Non riesco ad agganciarla.
Eseguiamo i calcoli manualmente.

270
00:18:51,534 --> 00:18:53,708
Il campo di dispersione
è ancora un problema, capitano.

271
00:18:53,732 --> 00:18:55,721
Non possiamo teletrasportarla
finché non ne esce.

272
00:18:55,722 --> 00:18:58,960
Presto mostrerà sintomi
da sindrome da radiazione acuta.

273
00:18:58,961 --> 00:19:00,423
Non resisterà ancora per molto.

274
00:19:01,686 --> 00:19:02,886
Resisti.

275
00:19:06,885 --> 00:19:09,991
Comandante Burnham,
qui è la Shenzhou, risponda per favore.

276
00:19:10,180 --> 00:19:11,665
Comandante Burnham?

277
00:19:12,227 --> 00:19:14,262
Comandante la prego, risponda!

278
00:19:14,652 --> 00:19:16,735
Controllo a comandante Burnham.

279
00:19:16,958 --> 00:19:19,386
Comandante, mi riceve?
Risponda, per favore.

280
00:19:26,020 --> 00:19:28,198
Assisti il nostro fratello...

281
00:19:28,493 --> 00:19:30,520
il tedoforo.

282
00:19:31,215 --> 00:19:36,417
Ucciso dall'intruso della Federazione
sul nostro sacro faro guida.

283
00:19:43,162 --> 00:19:46,947
Io vedo te mentre tu vedi la fine.

284
00:19:48,818 --> 00:19:52,794
Il nostro tedoforo ci onora.

285
00:19:53,734 --> 00:19:57,650
Il primo a morire
nella nostra crociata...

286
00:19:58,045 --> 00:20:00,900
per l'autoconservazione.

287
00:20:46,390 --> 00:20:50,132
Che i nostri antenati...

288
00:20:50,584 --> 00:20:55,172
accolgano il nostro fratello caduto,
Rejac, nella loro flotta nera.

289
00:20:55,693 --> 00:20:58,775
Loro lottano con noi...

290
00:20:59,131 --> 00:21:04,899
mentre noi lottiamo
contro il nostro nemico.

291
00:21:06,683 --> 00:21:09,725
Rimaniamo Klingon.

292
00:21:18,746 --> 00:21:20,031
Allieva Burnham.

293
00:21:21,335 --> 00:21:22,620
Allieva Burnham.

294
00:21:31,758 --> 00:21:34,428
Su cosa si basa
l'ordine sociale dei Klingon?

295
00:21:34,429 --> 00:21:37,144
- Inviolabile dinamica onore/vergogna.
- Corretto.

296
00:21:37,145 --> 00:21:38,897
Qo'noS, pianeta natale dei Klingon?

297
00:21:38,898 --> 00:21:41,431
- Pianeta ostile alla Federazione.
- Corretto.

298
00:21:41,432 --> 00:21:43,117
Ordine politico dei Klingon?

299
00:21:43,118 --> 00:21:45,156
- 24 grandi grandi casate.
- Corretto.

300
00:21:45,157 --> 00:21:48,095
Luogo del più recente
radi brutale klingon?

301
00:21:50,651 --> 00:21:54,263
Intervallo inaccettabile
tra quesito e risposta corretta.

302
00:21:54,756 --> 00:21:59,554
Numero di sopravvissuti nell'avamposto
scientifico umano-vulcaniano a Doctari Alpha?

303
00:22:00,910 --> 00:22:04,851
Intervallo inaccettabile
tra quesito e risposta corretta.

304
00:22:04,852 --> 00:22:07,453
Numero di sopravvissuti
su Doctari Alpha?

305
00:22:07,454 --> 00:22:10,186
- No.
- Risposta inaccettabile.

306
00:22:10,344 --> 00:22:13,391
- Numero di sopravvissuti su Doctari Alpha?
- Vi prego...

307
00:22:14,525 --> 00:22:15,679
Basta!

308
00:22:16,325 --> 00:22:17,898
Programma in pausa.

309
00:22:23,248 --> 00:22:24,286
Sarek.

310
00:22:25,171 --> 00:22:26,726
Mi dispiace.

311
00:22:26,727 --> 00:22:27,832
Posso fare meglio.

312
00:22:27,833 --> 00:22:30,568
Quando l'emozione
rievoca fantasmi del passato,

313
00:22:30,569 --> 00:22:33,352
solo la logica
può ancorarci al presente.

314
00:22:33,652 --> 00:22:35,647
Forse potrei imparare il vulcaniano.

315
00:22:35,842 --> 00:22:38,026
Per essere più veloce nelle risposte.

316
00:22:38,348 --> 00:22:40,657
Il problema non è la tua lingua umana.

317
00:22:40,868 --> 00:22:42,453
E' il tuo cuore umano.

318
00:22:53,940 --> 00:22:55,827
Bene, è sveglia.

319
00:22:56,339 --> 00:22:57,624
Stavo sognando.

320
00:22:58,430 --> 00:22:59,665
Ah, sì? E cosa?

321
00:23:00,821 --> 00:23:02,021
I Klingon.

322
00:23:02,923 --> 00:23:04,658
Come sono finita qui?

323
00:23:05,365 --> 00:23:08,000
L'abbiamo teletrasportata
a bordo tre ore fa.

324
00:23:08,787 --> 00:23:10,016
Tre ore?

325
00:23:10,046 --> 00:23:12,398
Terapia antiprotonica incompleta.

326
00:23:12,399 --> 00:23:14,464
- Comandante, che fa?
- Sessione interrotta prematuramente.

327
00:23:14,465 --> 00:23:16,338
- Emergenza medica.
- Non c'è tempo.

328
00:23:16,339 --> 00:23:20,037
Comandante, aspetti. Il processo
di ricombinazione non è ancora finito.

329
00:23:20,232 --> 00:23:22,228
Deve tornare nella camera antiprotonica.

330
00:23:22,229 --> 00:23:24,796
Lo sa quali sono gli effetti
del dipanamento genomico?

331
00:23:24,797 --> 00:23:27,209
Non è una bella morte! Comandante!

332
00:23:28,040 --> 00:23:31,066
Le binarie emettono picchi di EQ
lungo tutto lo spettro.

333
00:23:31,148 --> 00:23:33,951
Il puntamento funziona, ma ancora
non riesco a capire cosa aggancio.

334
00:23:33,952 --> 00:23:37,541
- Voglio sapere cosa c'è là fuori, signori.
- Ricominciamo la procedura, da manuale.

335
00:23:37,542 --> 00:23:38,727
Cosa succede?

336
00:23:39,908 --> 00:23:42,649
Numero Uno,
dovrebbe essere in infermeria.

337
00:23:43,820 --> 00:23:46,440
- Ci hanno contattati?
- Chi?

338
00:23:46,441 --> 00:23:48,942
Ci sono dei Klingon, là fuori.
Dobbiamo passare ad allarme rosso.

339
00:23:48,943 --> 00:23:50,043
Michael?

340
00:23:52,479 --> 00:23:55,449
Sono quasi 100 anni
che praticamente nessuno vede un Klingon.

341
00:23:55,450 --> 00:23:57,785
Ma io sì. Uno di loro
mi ha attaccata su quell'oggetto.

342
00:23:57,786 --> 00:24:00,446
- Controllate le riprese dal casco.
- Il video è danneggiato.

343
00:24:00,447 --> 00:24:03,885
I sensori interni dicono che il comandante è
entrata in plancia in stato di irradiazione.

344
00:24:03,886 --> 00:24:07,400
Se non viene subito curata,
la sua condizione si rivelerà terminale.

345
00:24:07,495 --> 00:24:09,504
Era... della casta guerriera.

346
00:24:09,747 --> 00:24:12,240
La sua... la sua tuta EV aveva
lo stemma di una casata Klingon.

347
00:24:12,241 --> 00:24:14,760
- Ha anche una commozione di terzo grado.
- Non sto delirando,

348
00:24:14,761 --> 00:24:16,617
la commozione non c'entra niente.

349
00:24:17,143 --> 00:24:18,378
Philippa...

350
00:24:20,108 --> 00:24:21,633
ci sono dei Klingon.

351
00:24:26,779 --> 00:24:28,114
Allarme rosso.

352
00:24:32,790 --> 00:24:35,305
- Dimmi cos'è successo.
- Mi ha teso un'imboscata.

353
00:24:35,622 --> 00:24:37,369
Ho acceso il jet pack per scappare.

354
00:24:37,370 --> 00:24:39,754
In qualche modo,
l'ho spinto sulla sua lama.

355
00:24:40,359 --> 00:24:41,694
L'ho ucciso.

356
00:24:43,442 --> 00:24:45,994
Ma l'oggetto potrebbe nascondere
una squadra d'assalto klingon

357
00:24:45,995 --> 00:24:47,543
dietro quel campo di dispersione.

358
00:24:47,544 --> 00:24:49,132
Se nel settore ci sono dei Klingon,

359
00:24:49,133 --> 00:24:52,501
potrebbero essere stati loro
a danneggiare il nostro ripetitore.

360
00:24:52,721 --> 00:24:56,449
Se nel settore ci sono dei Klingon,
dovremmo ritirarci... immediatamente.

361
00:24:56,463 --> 00:24:59,869
Questo è spazio della Federazione.
La ritirata non è un'opzione.

362
00:25:01,792 --> 00:25:04,531
Qualunque cosa ci sia là fuori,
deve uscire allo scoperto.

363
00:25:04,706 --> 00:25:07,928
Se nasconde dei Klingon,
dobbiamo stanarli.

364
00:25:08,318 --> 00:25:10,613
Punti i cannoni phaser sull'oggetto.

365
00:25:13,197 --> 00:25:16,548
Non possiamo distruggere la proprietà
di un'altra cultura per un capriccio!

366
00:25:16,549 --> 00:25:18,070
Non ho detto di volerlo distruggere.

367
00:25:18,071 --> 00:25:20,656
Possiamo fargli credere
che stiamo per attaccare.

368
00:25:20,768 --> 00:25:22,374
Prendete di mira l'oggetto.

369
00:25:23,280 --> 00:25:24,564
Agganciato.

370
00:25:25,343 --> 00:25:26,954
Qualcosa ci sta scansionando.

371
00:25:26,957 --> 00:25:29,696
Hanno rilevato la traccia
energetica delle nostre armi.

372
00:25:29,914 --> 00:25:31,115
Aspetti.

373
00:25:35,103 --> 00:25:37,001
AVVISO DI PROSSIMITA'

374
00:25:44,868 --> 00:25:48,261
Non è possibile. Non rilevo
tracce di curvatura, capitano.

375
00:25:48,537 --> 00:25:50,250
Allora da dove sono arrivati?

376
00:25:50,549 --> 00:25:53,439
Signor Gant, sganci
il puntamento dei cannoni phaser.

377
00:25:55,045 --> 00:25:56,325
Numero Uno, vada in infermeria.

378
00:25:56,345 --> 00:25:59,397
Deve farsi rimettere in sesto
e tornare subito in plancia.

379
00:25:59,398 --> 00:26:02,188
Signor Januzzi, contatti
il Comando della Flotta Stellare.

380
00:26:02,189 --> 00:26:04,008
Mandi un messaggio in codice.

381
00:26:04,337 --> 00:26:07,107
Comunichi loro che abbiamo
ingaggiato i Klingon.

382
00:26:12,315 --> 00:26:13,568
Vascello Klingon non identificato,

383
00:26:13,569 --> 00:26:16,366
qui nave stellare Shenzhou della Federazione.
Per favore, rispondete.

384
00:26:18,867 --> 00:26:20,280
Vascello Klingon non identificato,

385
00:26:20,281 --> 00:26:23,056
qui nave stellare Shenzhou della Federazione.
Per favore, rispondete.

386
00:26:23,057 --> 00:26:26,960
E' tutto come deve essere.

387
00:26:29,637 --> 00:26:33,197
Chi è il successore di Rejac?

388
00:26:37,441 --> 00:26:40,126
Sono suo fratello. Or'Eq.

389
00:26:40,917 --> 00:26:44,839
Su di te ricade l'onore
di essere il nostro nuovo tedoforo.

390
00:26:45,354 --> 00:26:46,614
Con rispetto...

391
00:26:47,941 --> 00:26:51,101
trovo grande saggezza
nei tuoi insegnamenti...

392
00:26:52,492 --> 00:26:53,542
Ma...?

393
00:26:53,592 --> 00:26:57,151
Puoi essere certo che i nostri fratelli
e sorelle risponderanno alla tua chiamata?

394
00:26:57,179 --> 00:26:59,827
Lo faranno perché la profezia dice...

395
00:27:01,067 --> 00:27:04,067
che tutti i Klingon
debbano venire alla luce di Kahless

396
00:27:04,068 --> 00:27:07,980
quando essa risplende
nel cielo notturno.

397
00:27:07,981 --> 00:27:12,079
Davvero delle navi attraverseranno
la galassia sulla base di una favola?

398
00:27:12,370 --> 00:27:14,429
Quindi tu dubiti?

399
00:27:15,357 --> 00:27:17,192
Tu disonori...

400
00:27:18,809 --> 00:27:20,657
solo te stesso.

401
00:27:22,822 --> 00:27:25,619
Accenderò io il faro guida.

402
00:27:29,185 --> 00:27:31,208
Dichiara il tuo nome.

403
00:27:31,998 --> 00:27:33,011
Voq.

404
00:27:34,023 --> 00:27:35,871
Figlio di nessuno.

405
00:27:40,599 --> 00:27:42,784
Tu non possiedi
una tua lama di famiglia.

406
00:27:45,075 --> 00:27:49,473
Tu non puoi arrogarti il diritto
di nascita di una nobile casata.

407
00:27:50,901 --> 00:27:54,861
- Tu sei indegno.
- Io sono degno.

408
00:27:55,403 --> 00:27:57,704
Non per diritto di sangue...

409
00:27:59,990 --> 00:28:01,238
ma per fede.

410
00:28:07,485 --> 00:28:08,964
Io servo...

411
00:28:09,759 --> 00:28:11,962
la luce di Kahless.

412
00:28:16,156 --> 00:28:18,803
Rinasco dalle sue fiamme.

413
00:28:35,447 --> 00:28:38,819
Riconosco in te uno che ha vissuto
la propria vita ai margini...

414
00:28:39,485 --> 00:28:43,782
e che desidera far parte
di qualcosa di più grande.

415
00:28:50,774 --> 00:28:55,009
C'è chi ritiene il colore della tua pelle
un errore della natura.

416
00:28:57,551 --> 00:29:00,048
Io dico che è uno specchio...

417
00:29:01,101 --> 00:29:03,699
perché io mi rivedo in te.

418
00:29:08,352 --> 00:29:09,499
Mio signore.

419
00:29:10,340 --> 00:29:13,837
I sensori a lungo raggio
rilevano movimento...

420
00:29:14,315 --> 00:29:16,037
esattamente come avevi previsto.

421
00:29:16,140 --> 00:29:18,725
Eccellente. Il momento è giunto.

422
00:29:18,965 --> 00:29:21,475
Prendi la mia lama, Voq.

423
00:29:22,341 --> 00:29:24,112
Figlio di nessuno.

424
00:29:26,615 --> 00:29:29,827
L'onore di tedoforo è tuo.

425
00:29:30,906 --> 00:29:34,779
Accendi il faro guida!

426
00:29:41,591 --> 00:29:42,994
Vascello Klingon non identificato,

427
00:29:43,029 --> 00:29:45,883
qui nave stellare Shenzhou della
Federazione. Per favore, rispondete.

428
00:29:45,884 --> 00:29:47,291
Vascello Klingon non identificato,

429
00:29:47,292 --> 00:29:50,354
qui nave stellare Shenzhou della Federazione.
Per favore, rispondete.

430
00:29:51,822 --> 00:29:53,258
E' possibile che non ci sentano?

431
00:29:53,259 --> 00:29:55,397
Stai trasmettendo
su ogni canale subspaziale esistente.

432
00:29:55,398 --> 00:29:57,070
I suoi ordini, comandante?

433
00:29:58,435 --> 00:29:59,870
Nessuna risposta?

434
00:30:00,048 --> 00:30:01,248
Nessuna.

435
00:30:01,286 --> 00:30:02,570
Comandante...

436
00:30:03,124 --> 00:30:05,146
vorrei mostrarle una cosa.

437
00:30:08,141 --> 00:30:11,016
Il loro scafo è ricoperto
di capsule metalliche,

438
00:30:11,017 --> 00:30:13,158
ornamentali, ce ne sono a migliaia,

439
00:30:13,159 --> 00:30:16,316
saldamente connesse tra di loro,
e formano una specie di...

440
00:30:16,621 --> 00:30:19,339
- armatura.
- Una difesa non molto efficiente.

441
00:30:19,340 --> 00:30:23,198
Sospetto che il suo scopo sia più...
simbolico che pratico.

442
00:30:24,589 --> 00:30:28,605
Contengono materiale biologico klingon
in vari stadi di decomposizione.

443
00:30:29,078 --> 00:30:30,970
La datazione a distanza
dà risultati alterni.

444
00:30:30,971 --> 00:30:34,361
Alcune ossa hanno migliaia di anni,
altre hanno solo poche ore.

445
00:30:34,908 --> 00:30:37,440
La loro nave è interamente
ricoperta di bare.

446
00:30:38,341 --> 00:30:40,941
Comandante, il capitano la da ascolto.

447
00:30:41,620 --> 00:30:42,820
Le dica...

448
00:30:43,088 --> 00:30:45,072
che dobbiamo ritirarci.

449
00:30:46,917 --> 00:30:48,885
Temo che non sia più possibile.

450
00:30:54,003 --> 00:30:58,246
Il vostro mondo
ha le catene alimentari. Il mio no.

451
00:30:58,869 --> 00:31:03,167
La mappa della nostra specie è binaria.
Siamo predatori o prede.

452
00:31:03,743 --> 00:31:05,386
La mia gente è stata cacciata...

453
00:31:05,503 --> 00:31:07,730
selezionata, allevata.

454
00:31:08,293 --> 00:31:10,764
Siamo l'equivalente
del vostro antico bestiame.

455
00:31:11,029 --> 00:31:15,035
Siamo stati biologicamente plasmati
per un solo e unico scopo...

456
00:31:16,335 --> 00:31:18,507
percepire l'arrivo della morte.

457
00:31:21,329 --> 00:31:23,045
E ora la sento arrivare.

458
00:31:28,446 --> 00:31:30,842
L'ammiraglia klingon
può diventare invisibile.

459
00:31:31,070 --> 00:31:35,003
Un dispositivo di occultamento diverso
da qualunque altro mai visto, ammiraglio.

460
00:31:35,004 --> 00:31:37,265
Potrebbero esserci
più vascelli di quelli che crediamo.

461
00:31:37,266 --> 00:31:40,852
Abbiamo provato ogni forma di approccio
amichevole previsto dalla Flotta Stellare.

462
00:31:40,853 --> 00:31:43,573
- Bloccano ogni comunicazione.
- Sembra una trappola.

463
00:31:43,574 --> 00:31:46,348
Forse il nostro ripetitore si è avvicinato
troppo, infastidendo i Klingon,

464
00:31:46,349 --> 00:31:48,421
e l'hanno distrutto per attirarci qui.

465
00:31:48,422 --> 00:31:51,305
Ricorda il mio primo ufficiale,
Michael Burnham?

466
00:31:51,661 --> 00:31:54,866
La prossima volta eviti di disturbare
le proprietà di una razza guerriera

467
00:31:54,913 --> 00:31:57,043
con cui non parliamo
quasi più da cent'anni.

468
00:31:57,228 --> 00:32:01,250
L'unica scelta ora è affrontare
la situazione con la massima delicatezza.

469
00:32:01,445 --> 00:32:02,907
Ammiraglio, se permette.

470
00:32:06,689 --> 00:32:10,297
Per i Klingon l'esito ideale
di qualunque incontro è la battaglia.

471
00:32:10,498 --> 00:32:13,911
Sono implacabilmente ostili,
signore, è nella loro natura.

472
00:32:13,912 --> 00:32:18,682
Tra la Federazione e l'impero klingon
c'è sempre stata una guerra fredda.

473
00:32:18,696 --> 00:32:21,084
Per un secolo abbiamo avuto
solo piccoli contrasti con loro

474
00:32:21,085 --> 00:32:25,497
e ora lei pretende di conoscere le loro
motivazioni solo perché è nella loro natura?

475
00:32:25,649 --> 00:32:29,514
Vista la sua storia, lei è l'ultima
a poter fare supposizioni basate sulla razza.

476
00:32:29,515 --> 00:32:32,530
Con tutto il dovuto rispetto,
sarebbe incauto confondere razza e cultura.

477
00:32:32,531 --> 00:32:37,341
L'Europa e tutti i vascelli della Flotta
nelle vicinanze saranno da voi entro due ore.

478
00:32:37,342 --> 00:32:40,845
Mantenete la posizione e non fate nulla
salvo provocazioni, ricevuto?

479
00:32:40,909 --> 00:32:42,394
Ricevuto, ammiraglio.

480
00:32:43,308 --> 00:32:44,765
Trasmissione terminata.

481
00:32:45,496 --> 00:32:46,870
E' andata bene.

482
00:32:48,726 --> 00:32:51,856
Com'è l'umore fuori?
- Saru è l'unico che parla.

483
00:32:52,975 --> 00:32:56,224
E' fermamente convinto
che dovremmo ritirarci.

484
00:32:57,078 --> 00:33:00,899
C'è una stazione spaziale su Eagle 12,
a tre anni luce da qui.

485
00:33:01,290 --> 00:33:04,109
La colonia andoriana
su Gamma-Hydra è a sei.

486
00:33:04,110 --> 00:33:07,473
La Shenzhou è l'unica linea di difesa,
se i Klingon attaccano.

487
00:33:07,474 --> 00:33:09,272
Non se... quando.

488
00:33:09,667 --> 00:33:12,678
Io devo sperare
che qualunque cosa succeda qui,

489
00:33:12,679 --> 00:33:15,577
possa servire da ponte
tra le nostre due civiltà.

490
00:33:15,682 --> 00:33:17,583
Parla la diplomatica che è in lei.

491
00:33:18,678 --> 00:33:20,428
Ma il soldato cosa dice?

492
00:33:22,944 --> 00:33:24,057
Niente di buono.

493
00:33:27,722 --> 00:33:29,186
Capitano, in plancia.

494
00:33:31,337 --> 00:33:33,016
- Situazione.
- Massiccia attività fotonica

495
00:33:33,017 --> 00:33:34,388
sull'oggetto klingon, capitano.

496
00:33:34,389 --> 00:33:36,560
Emette oltre un miliardo
di lumen per metro quadro.

497
00:33:36,561 --> 00:33:39,248
- Sensori ottici in sovraccarico.
- Attivare filtri plasmatici.

498
00:33:39,249 --> 00:33:40,559
Dirotto l'energia.

499
00:33:41,128 --> 00:33:42,249
E' un'arma?

500
00:33:42,250 --> 00:33:44,935
Sembra una specie
di emettitore di segnale.

501
00:33:46,897 --> 00:33:49,639
- Dove sono i miei filtri?
- Sono già al 100%, capitano.

502
00:34:01,428 --> 00:34:03,811
Avvio spegnimento d'emergenza.

503
00:34:04,613 --> 00:34:07,275
Il rumore è una specie di forma
d'onda elettromagnetica subspaziale.

504
00:34:07,276 --> 00:34:10,214
- Restringo la gamma del canale.
- Rioriento per minimizzare la dispersione.

505
00:34:10,215 --> 00:34:12,580
- Qualcuno lo abbassi.
- Sì, capitano.

506
00:34:12,674 --> 00:34:14,351
- Del tutto.
- L'acustica è silenziata.

507
00:34:14,352 --> 00:34:17,486
E' la sovrastruttura della nave
in vibrazione simpatetica.

508
00:34:18,425 --> 00:34:19,861
E' un segnale pulsante.

509
00:34:20,097 --> 00:34:23,017
- Contiene un messaggio?
- Potrebbe essere esso stesso il messaggio.

510
00:34:23,018 --> 00:34:25,818
Capitano, e se inviassero
la nostra stessa richiesta?

511
00:34:26,579 --> 00:34:29,700
- Rinforzi.
- Sensori a lungo raggio al massimo, Saru.

512
00:34:29,701 --> 00:34:33,333
Se sono in arrivo altri Klingon,
voglio il maggior preavviso possibile.

513
00:34:33,370 --> 00:34:35,598
- Permesso di lasciare la plancia, capitano?
- Scherza?

514
00:34:35,599 --> 00:34:37,342
E' pertinente con la situazione.

515
00:34:38,805 --> 00:34:40,005
Accordato.

516
00:34:40,188 --> 00:34:43,020
Guardiamarina, voglio un rapporto
completo, ponte per ponte.

517
00:34:43,021 --> 00:34:44,235
Sì, capitano.

518
00:34:46,206 --> 00:34:48,025
- Computer.
- In funzione.

519
00:34:48,026 --> 00:34:50,951
Apri canale subspaziale
riservato 222AA7.

520
00:34:50,952 --> 00:34:54,911
- L'uso di questa frequenza richiede...
- Autorizzazione a impronta vocale.

521
00:34:55,050 --> 00:34:56,175
Burnham...

522
00:34:56,537 --> 00:34:58,422
- Michael.
- Confermato.

523
00:34:59,782 --> 00:35:02,021
- Comandante Burnham.
- Ciao, Sarek.

524
00:35:02,368 --> 00:35:04,505
- Felice di vederti.
- Tutti questi anni...

525
00:35:04,506 --> 00:35:08,376
e ancora permetti alle tue considerazioni
emotive di ostacolare la tua logica.

526
00:35:08,377 --> 00:35:11,056
Caratterizzano la mia logica.

527
00:35:12,763 --> 00:35:14,084
Mi serve il tuo aiuto.

528
00:35:14,272 --> 00:35:17,133
Deduco che il tempismo della chiamata
non sia una coincidenza.

529
00:35:17,134 --> 00:35:19,815
Mezzo quadrante
vede una nuova stella in cielo.

530
00:35:21,523 --> 00:35:24,524
Cos'avete fatto laggiù,
ai confini dello spazio federale?

531
00:35:24,525 --> 00:35:26,360
Ci siamo imbattuti nei Klingon.

532
00:35:26,829 --> 00:35:30,073
Che rarità poter incontrare
i propri demoni in carne e ossa.

533
00:35:30,074 --> 00:35:31,495
Ne ho ucciso uno.

534
00:35:33,181 --> 00:35:36,323
Alla luce del fatto
che hanno ucciso i tuoi genitori...

535
00:35:36,777 --> 00:35:38,985
qualcuno potrebbe
anche ritenerlo giusto.

536
00:35:40,213 --> 00:35:41,460
Tuttavia...

537
00:35:41,974 --> 00:35:46,625
se una morte era necessaria, mi compiaccio
del fatto che non sia stata la tua.

538
00:35:48,771 --> 00:35:51,761
Sono più che certo che non mi hai chiamato
cercare conforto emotivo.

539
00:35:51,762 --> 00:35:53,300
Siamo faccia a faccia.

540
00:35:53,923 --> 00:35:56,164
Non c'è ancora stato uno scontro armato,

541
00:35:56,165 --> 00:35:59,660
ma hanno atteso che la Flotta Stellare fosse
in viaggio prima di far partire quel segnale.

542
00:35:59,661 --> 00:36:01,981
Credo che stiano chiamando
a raccolta la loro specie.

543
00:36:01,982 --> 00:36:06,345
Strana affermazione dato che il loro
impero è allo sbando da generazioni.

544
00:36:06,602 --> 00:36:09,248
Ma stai descrivendo
qualcosa fuori dall'ordinario.

545
00:36:09,362 --> 00:36:11,512
Controllo davanti al conflitto.

546
00:36:11,955 --> 00:36:15,123
Quando una civiltà agisce
in contrasto con i propri istinti...

547
00:36:15,151 --> 00:36:18,824
può essere sotto l'influsso
di una cosa nuova o di una persona nuova.

548
00:36:19,957 --> 00:36:25,053
I grandi unificatori sono più unici
che rari, ma alle volte arrivano.

549
00:36:25,253 --> 00:36:28,788
Spesso leader del genere
hanno bisogno di una causa profonda

550
00:36:28,789 --> 00:36:30,933
per poter raccogliere seguaci.

551
00:36:31,252 --> 00:36:32,449
Una guerra.

552
00:36:33,376 --> 00:36:38,977
Stai molto attenta che le tue supposizioni
non siano guidate dal tuo passato.

553
00:36:40,201 --> 00:36:42,725
Qui non si tratta del passato, Sarek.

554
00:36:42,926 --> 00:36:44,611
Si tratta del presente.

555
00:36:47,011 --> 00:36:50,372
Come hanno fatto i Vulcaniani a stabilire
rapporti diplomatici con i Klingon?

556
00:36:50,466 --> 00:36:52,726
Quella è una soluzione specifica per noi.

557
00:36:52,727 --> 00:36:56,312
Non si può dare per scontato che funzioni
su una nave comandata da umani.

558
00:36:56,448 --> 00:36:57,557
Sarek...

559
00:36:58,814 --> 00:36:59,946
ti prego.

560
00:37:00,226 --> 00:37:01,511
Ti avverto...

561
00:37:01,959 --> 00:37:05,305
pensa bene all'uso che farai
di questa informazione.

562
00:37:05,454 --> 00:37:08,381
Non si possono salvare vite
che sono già andate perse.

563
00:37:08,679 --> 00:37:12,867
Dimmelo. Come avete fatto
a tenere a bada i Klingon?

564
00:37:15,552 --> 00:37:19,072
- Sala macchine, rapporto.
- Nessun danno interno. Nucleo al 100%.

565
00:37:19,239 --> 00:37:22,921
Capitano, dobbiamo fare fuoco e colpire
quella nave con tutto quello che abbiamo.

566
00:37:22,963 --> 00:37:25,518
Assolutamente no.
Non hanno dato potenza alle armi.

567
00:37:25,519 --> 00:37:27,472
E non sembrano essere
una minaccia imminente.

568
00:37:27,473 --> 00:37:29,895
La minaccia klingon è sempre
imminente, e inevitabile.

569
00:37:29,896 --> 00:37:32,050
- Diario tattico pronto.
- Grazie, signor Gant.

570
00:37:32,051 --> 00:37:35,092
Vorrei ricordarle che la nostra potenza
di fuoco è nettamente inferiore.

571
00:37:36,175 --> 00:37:38,317
240 anni fa, vicino a H'Atoria...

572
00:37:38,502 --> 00:37:40,718
una nave vulcaniana
entrò nello spazio klingon.

573
00:37:40,719 --> 00:37:44,307
I Klingon attaccarono immediatamente
e distrussero il vascello.

574
00:37:44,308 --> 00:37:46,915
I Vulcaniani non fanno mai
due volte lo stesso errore.

575
00:37:46,916 --> 00:37:49,665
Da allora, finché non furono
stabilite relazioni formali,

576
00:37:49,666 --> 00:37:51,810
ogni volta che i vulcaniani
si imbattevano nei Klingon,

577
00:37:51,811 --> 00:37:53,893
i Vulcaniani facevano fuoco per primi.

578
00:37:53,988 --> 00:37:57,263
Li salutavano con una lingua
comprensibile ai Klingon.

579
00:37:57,363 --> 00:38:00,679
La violenza portò rispetto,
e il rispetto portò la pace.

580
00:38:01,538 --> 00:38:04,863
Capitano, dobbiamo salutare i Klingon
come hanno fatto i Vulcaniani.

581
00:38:05,008 --> 00:38:07,337
Se la loro intenzione è attaccare...

582
00:38:07,411 --> 00:38:09,727
dimostrarsi aggressivi
non li dissuaderà.

583
00:38:13,909 --> 00:38:16,992
Sarebbe logico da parte sua tenere
in considerazione il mio tasso di successo

584
00:38:16,993 --> 00:38:18,640
durante i sette anni trascorsi insieme

585
00:38:18,641 --> 00:38:22,716
e attuare il mio piano senza altri indugi,
prima di essere trascinati in guerra.

586
00:38:22,757 --> 00:38:25,249
La Flotta Stellare
non fa fuoco per prima.

587
00:38:25,378 --> 00:38:27,753
- E' tutto, Numero Uno.
- Ma dobbiamo farlo!

588
00:38:31,582 --> 00:38:32,917
In sala tattica.

589
00:38:33,156 --> 00:38:34,441
Immediatamente.

590
00:38:35,743 --> 00:38:38,928
- Tenente comandante, a lei la plancia.
- Sì, capitano.

591
00:38:43,856 --> 00:38:45,291
Computer, privacy.

592
00:38:45,789 --> 00:38:47,977
- Capitano...
- Come osi sfidarmi?

593
00:38:48,642 --> 00:38:50,947
Domando scusa...
per la mia insubordinazione...

594
00:38:50,948 --> 00:38:53,797
Si rende conto che certi discorsi
possono destabilizzare un equipaggio?

595
00:38:53,832 --> 00:38:58,192
Non li sottovaluti. Ho supervisionato le loro
esercitazioni, sono pronti per la battaglia.

596
00:38:58,193 --> 00:39:01,236
La battaglia non è
una simulazione. E' sangue...

597
00:39:01,862 --> 00:39:03,075
e urla...

598
00:39:03,857 --> 00:39:05,092
e funerali.

599
00:39:05,236 --> 00:39:07,061
Non è quello che le ho insegnato.

600
00:39:07,062 --> 00:39:09,529
Non facciamo fuoco perché
ce lo dice l'istinto

601
00:39:09,530 --> 00:39:11,663
e non uccidiamo degli innocenti. Punto.

602
00:39:12,434 --> 00:39:15,235
- Capisco i suoi trascorsi con i Klingon.
- Il mio suggerimento

603
00:39:15,236 --> 00:39:17,439
per questa linea d'azione non è emotivo.

604
00:39:17,799 --> 00:39:19,261
Miriamo al collo...

605
00:39:19,342 --> 00:39:21,105
- gli mozziamo la testa...
- E' ancora ferita.

606
00:39:21,106 --> 00:39:23,065
- Non pensa lucidamente.
- Migliaia di vite andranno perse

607
00:39:23,066 --> 00:39:24,921
- a causa di queste esitazioni...
- Le vite di chi?

608
00:39:24,922 --> 00:39:28,300
- Le vittime della sua guerra immaginaria?
- E la sua vita, capitano.

609
00:39:30,049 --> 00:39:31,149
La sua.

610
00:39:34,496 --> 00:39:36,684
Si faccia da parte, comandate Burnham.

611
00:39:36,994 --> 00:39:38,251
E' un ordine.

612
00:39:40,879 --> 00:39:42,122
Ha ragione.

613
00:39:45,414 --> 00:39:46,863
Forse non sono in me.

614
00:39:52,291 --> 00:39:53,696
Tranquilla, Michael.

615
00:39:59,398 --> 00:40:00,592
Mi dispiace.

616
00:40:06,286 --> 00:40:08,150
Prendo io il comando, signor Saru.

617
00:40:08,345 --> 00:40:09,663
Dov'è il capitano?

618
00:40:10,364 --> 00:40:13,146
Le ho dato informazioni klingon
avute da una fonte personale su Vulcano.

619
00:40:13,147 --> 00:40:14,840
Le sta mandando all'ammiraglio.

620
00:40:14,841 --> 00:40:17,460
Armi, mettete un paio
di missili fotonici nei tubi...

621
00:40:17,517 --> 00:40:20,690
ed elaborate una soluzione di fuoco
per colpire il collo della nave klingon.

622
00:40:20,691 --> 00:40:22,981
Il piano è far fuoco
sui Klingon, comandante?

623
00:40:23,017 --> 00:40:26,422
Dobbiamo essere pronti nel caso
fosse la decisione del capitano.

624
00:40:26,756 --> 00:40:29,226
Lei sta agendo su ordine del capitano?

625
00:40:29,374 --> 00:40:33,513
Sono il suo ufficiale superiore.
Siamo in una situazione ad alto rischio.

626
00:40:33,514 --> 00:40:36,789
Contesti di nuovo la catena
di comando e la rimuoverò.

627
00:40:37,041 --> 00:40:38,663
Comandante, è solo che...

628
00:40:39,435 --> 00:40:42,644
il suo respiro è accelerato.
Sudorazione visibile alla base dei capelli.

629
00:40:42,645 --> 00:40:46,070
Temo che quello che sta facendo
sia contro il volere del nostro capitano.

630
00:40:46,071 --> 00:40:47,507
Puntare i phaser.

631
00:40:47,734 --> 00:40:49,450
Alla sua postazione, comandante.

632
00:40:49,451 --> 00:40:52,038
- Questo è un ammutinamento!
- Si sposti, Saru.

633
00:40:52,039 --> 00:40:53,374
Reparto tattico?

634
00:40:53,947 --> 00:40:55,066
Bersaglio agganciato.

635
00:40:55,067 --> 00:40:56,976
- Fuoco!
- Ignorate quell'ordine!

636
00:40:58,899 --> 00:41:02,035
Capitano, la prego.
Sto cercando di salvarla.

637
00:41:02,581 --> 00:41:04,351
Sto cercando di salvarvi tutti.

638
00:41:07,582 --> 00:41:09,044
Si faccia da parte.

639
00:41:20,377 --> 00:41:23,041
Capitano, navi in arrivo!
Rilevate traccie di curvatura.

640
00:41:23,042 --> 00:41:24,454
E' la Flotta Stellare?

641
00:41:32,797 --> 00:41:33,797
No.

642
00:41:34,251 --> 00:41:35,769
Quelle navi sono klingon.

643
00:41:56,752 --> 00:41:59,405
www.subsfactory.it