:בפרקים הקודמים
,אתמול אכלנו את הקרביים של אחיו
?והיום את רוצה לשאת חן בעיניו
שגר את המבקרת שלנו .3 למגורי האורחים בסיפון
.טיילר ?היא בחיים-
.המומחית ברנהם חזרה בבטחה
.אחסל אותך בשמו של ט'קובמה
?...אני יכול .תתמקד בהחלמה שלך-
,כשאני מביטה בך עכשיו .אני רואה את עיניו של ווק
.אני רואה אותו
.יש כאן אירוניה, כמובן
.הגבר שהתאהבת בו היה קלינגוני
.אל תתחרטי על אהבתך למישהו, מייקל
,אני צריכה שתגידי לי ?איך הבסת את האימפריה הקלינגונית
.הקלינגונים הם כמו תאי סרטן
,כדי לשרש אותם .עלייך להשמיד את הגידול במקורו
.מתקפה קלינגונית תתרחש בקרוב
הם אוספים כוחות .כדי להנחית מהלומה על מערכת סול
,21:00 עלינו להעביר את הקרב אליהם. בשעה
ספינת הכוכבים "דיסקברי" תקפוץ .לעולם הבית הקלינגוני
הרשו לי להציג בפניכם את האדם :שינווט את המסלול שלכם לקרונוס
.קפטן פיליפה ג'ורג'יו
.השגנו את המטרה
,ערב המלחמה, בלילה קר ושקט
.גנרל מבוגר פנה לחיילת צעירה
."מחר", אמר האדון, "תדעי מהו פחד"
,החיילת הצעירה ,שעדיין לא התנסתה בייסורי המלחמה
.הביטה בגנרל בעיניים תוהות
איך אדע מהו פחד" "?אם איני יודעת כיצד הוא נראה
:הגנרל השיב
תדעי מהו פחד" ,מפני שהוא מדבר במהירות רבה
".והוא מדבר בקול רם מאוד
.מצב. הגאית
,94.21 כיוון ...שתים עשרה שנות אור מעולם הבית הקל
אל תביעי כבוד על ידי התייחסות ."לנקודה הירוקה הזאת בתואר "עולם בית
.הקלינגונים הם חיות, ואין להם בתים
.קראי לו "קרונוס" או "עולם האויב". מבצעים
.המגנים עומדים במאה אחוזים ...הסריקות שלנו מראות
.לא אכפת לי ממה שאנחנו סורקים
.אכפת לי ממה שסורק אותנו. תקשורת
.דיסקברי" פועלת בחושך, קפטן" .דרך הפעולה האהובה עליי-
.אם כך פועל הפחד, קל לזהות אותו
,אך כשהחיילת הצעירה שקלה את עצת הגנרל
:היא שאלה את השאלה שניצבת בפנינו כעת
,ברגע שאדע מהו פחד" "?כיצד אוכל להביס אותו
,המומחית
אשמח אם תעזרי לי .בתקלה ברשת הנתונים האופטית
,היא לא מייצגת את האידיאלים של הפדרציה ?ואנו אמורים לציית לפקודותיה
.הפדרציה שמה אותה כאן
.ברנהם, לא הרשיתי לך לעזוב את עמדתך
?מה קרה? אתה פוחד, מספר אחת
:במקום שאני מגיעה ממנו, ישנו פתגם
".קלפיאני מפוחד הוא קלפיאני קשוח"
,"נהיית קשוח מאז ששירתנו יחד ב"שנז'ו ?מר סארו
.חיובי, קפטן
.קשוח מאוד
.עד כדי כך שרבים פשוט לא יכולים לעכל אותי
.אני לא בטוחה לגבי זה
?מאיפה את, קפטן
,הפתגם הזה על הקלפיאנים ממש הולם
.לאחר שהתנסיתי בו בעצמי
.אני תוהה מה המקור שלו
.אל תהיי טיפשה, מייקל .את יודעת שגדלתי במלזיה
?אבל איפה בדיוק
.הייתי שם פעם איתך, אך איני זוכרת את השם
.פולאו לנגקאווי
.נכון
.החופים היפים ההם .אכן-
.בואי נצא לסיבוב
.אם תנסי לחשוף אותי שוב, אנעל אותך בכלא
אם צי הכוכבים גייס טראנית .להנהיג את המשימה, הם נואשים
.לפדרציה הייתה בעיה
.הצעתי להם פתרון בתמורה לחופש שלי
?ומה כל כך רע בייאוש
היית נואשת כשהתחננת שאחשוף כיצד .האימפריה שלי ניצחה את הקלינגונים
.את מסיתה בגבורה, ואז מתחרטת על כך
.קראתי על הפעולות שלך ערב המלחמה
?את יודעת מה הבעיה שלך .את לא הולכת עד הסוף
היית צריכה להרוג את המקבילה שלי ,בחדר הכוננות שלה
.לתקוף את הקלינגונים, ואז היית גיבורה
.ספרי לי מהי התכנית האמיתית
.לעולם אל תעשי את זה שוב
.הפדרציה שלך מפסידה
.הארמדה הקלינגונית כבר בדרך לעולם הבית שלך
.הידע שלי מעניק לכם סיכוי להילחם
?את איתי או נגדי
,איתך
.קפטן
?את
.איך? האדון שלנו חורר את לבך
.הבית של ט'קובמה סעד את לבו בבשרך
.זו פיליפה ג'ורג'יו הלא נכונה .בכל אופן, אני רואה שאת זקוקה לתיבול-
.הבית שלי
יש שבע ארובות בקרונוס .שמובילות למערכת של הרי געש רדומים
מתוכן, איזו הכי תתאים ?כדי שצוות נחיתה יגיע אליה ברגל
.לא אומר לך דבר
,המלחמה הזאת תסתיים כשנמחץ אתכם
.מאוחדים בקריאתו של ט'קובמה
,המלחמה אולי תימשך, אך המלחמה שלך ?חלומך הגדול על איחוד קלינגוני
.הוא כבר אבוד
.לכי לעזאזל, בת אנוש קטנה מאוד
.שתיכן מדברות יותר מדי
.מחשב, הפעל מחדש את שדה ההכלה !לא-
.שליטה לקול שלי
.אמרי לי היכן הצוות שלי צריך לנחות
?איפה
.אתם כבר הפסדתם
!מספיק
.יש דרך אחרת
אדמירל קורנוול תדרכה אותי .לגבי יצור הכלאיים הזה
אני יכולה לראות את הערך שלו כנשק .מנקודת מבט אסטרטגית
.אך מכיוון שהוא קלינגוני, הוא סורס
,הוא שפיר, חסר תועלת להם ,אך הוא פגום בעיני הפדרציה
?אז איזו תועלת יש בו לשני הצדדים
.יש לו גישה לזיכרונות של הקלינגוני
.אני רואה רק מי-יודע-מה שמשחק בחבל
.זה קשר הצלה. הוא לא נפרם, הוא לא מחליק
זה הדבר הראשון שלמדתי כילד .שהפך אותי לעצמי
.זה קושר אותי לעבר שלי, למי שאני
.החיים של ווק, הזיכרונות שלו, גם הם כאן
.תמיד איתי
.אני מוכן לחלוק את הידע שלו
.לא בשבילך
...בשביל
.צי הכוכבים
?את רוצה את עזרתי או לא
?מה ידוע לך על פני השטח של קרונוס
התכנית היא להשתמש ברחפן עם מערכות מעקב חודרות סלעים
כדי למפות את פני השטח ולזהות מטרות צבאיות .כהכנה למתקפה מקיפה בעתיד
לרוע המזל, המערה שבה "דיסקברי" תסתתר .לא מחוברת להרי הגעש הרדומים בכוכב הלכת
,כדי שרחפן המיפוי יפעל .צריך להכניס אותו לאחד מאלה
,כפי שאתם יודעים .כמעט ואין בנמצא מידע על קרונוס
אנו תלויים בסקירות שהושגו על ידי וולקנים .בשוק השחור לפני יותר ממאה שנה
הארובה הזו נמצאת .באולם המועצה הגבוהה בעיר הראשונה
.מלא פטרונות, האזור הזה
.זה מוצף על ידי הנהר סקראל
,הנה, זה ההימור הטוב ביותר שלכם .נקודת הגישה הבטוחה ביותר לרחפן
,לפני מאות שנים, כשהקלדרה הייתה פעילה .הפתחים האלה היו מקדשים
.קורבנות חיים הושלכו לתוכם לכבוד מולור
,כשקיילאס הביס את מולור .המקדשים האלה ננטשו ובנו עליהם
אלה שנותרו מוגנו כדי שיהיה בלתי אפשרי .למצוא אותם באמצעות חיישנים
תצטרכו להשתגר לשם .ולבצע את העבודה הקשה בעצמכם
?מה יש שם עכשיו
,הקרקע ניתנה לאוריונים .שבנו מוצב שגרירות על ההריסות
,בעולם שלי, האוריונים הם עבריינים .פיראטים, סוחרי עבדים
.זה לא שונה בהרבה בעולם שלנו .מצוין-
הוא ילווה אותנו ויעזור לנו .למצוא את מה שאנחנו מחפשים
?האם זו תהיה בעיה
.לא .לא-
.קפטן
.עיינתי ברשימת הצוות .יש עוד מישהי שאני רוצה איתנו
.היכנסי
.אני שמחה כל כך לראות אותך, טילי
.תודה. שמעתי וקראתי כל כך הרבה עלייך
מייקל יכולה להעיד .שאני תמיד שואלת על קפטן ג'ורג'יו
.מראה פנייך מזכיר לי את הכיף שעשינו ביחד
,שעבוד הבטאזואידים
.3 החיסול של מינטקה
...היא לא .לא-
?...אז, היא מ
.את הקיסרית הטראנית
.אל תעשי את זה
.את כל כך דומה לה
.צעירה יותר, אולי
.אבל כל ההרג הזה מבגר את האדם
.אלה נוראיים, כמובן .אני יודעת-
?מה קורה .היא ביקשה שתצטרפי לצוות הנחיתה-
,רק שיהיה ברור .אני לא אותו אדם שהייתי ביקום שלך
."אל תהיי בטוחה כל כך, "קילי
.יהיה לך הכבוד לשאת את רחפן המיפוי
.לכו למגוריכם, התלבשו כפשוטי העם
,אנחנו צריכים פריטים למסחר .כדי שנראה כשרים
.גבריאל ודאי מצא משהו מעניין ביקום הזה
?את תהיי בסדר שם למטה
.אתה לא צריך לדאוג לי
?מוכן, לוטננט סטאמטס
,קודם יקום חלופי .ועכשיו מערה קלינגונית במפה בת מאה שנים
.אני מוכן ככל האפשר, מר סארו
.כוננות שחורה. לקרונוס, בבקשה .כן, המפקד-
.כוננות שחורה
.המגנים מחזיקים מעמד
.קרני הייצוב מפצות על הכבידה של כוכב הלכת
?נכון שאני טוב
.אנחנו במקום ובמצב יציב
.יש לכם אישור להשתגר
.הפעל
.אין הרבה בני אנוש כאן
.פרט לאספסוף מהגזע שלנו
.בדיוק
לא סביר שהאוריונים שכאן .יבטחו בנו או ימסרו מידע
.תמשיכי ללכת, פדרציה. לא רוצים אתכם כאן
.טילי
,אם תעליבי אותה שוב .האף שלך יוכל להריח את העורף שלך
.אנחנו כאן כדי לסגור עסקה
.תראה לה את המצבור
.תסבירי לה במה היא מביטה .אקדחים משבשים נאוסיקנים-
,המפרט החדיש ביותר, תא פרליתיום .עם מצב קרן ומצב ירי פעימות
,מעטפת מסגסוגת מורכבת .שבזכותה הם בלתי נראים בסריקות אבטחה
.אלפיים דארסק
.נראה מה עוד יש לכם
.כל הסחר הזה בנשק מעורר את התיאבון שלי
?עוד מישהו רעב
?מישהו? מייקל
.שלומות .שניים, בבקשה-
?מה זה .אין לי שמץ. אני לא באמת רעבה-
.רציתי לדבר איתך .כך חשבתי-
?יש לך מושג מה היא זוממת .לא-
נוכל רק להשגיח עליה כמו נץ
.ולוודא שהיא לא סוטה מהמשימה
.אני... אני מבינה כמה זה בטח קשה לך
.אך אני שומרת עלייך
.תודה
?מה זה .זה טעים-
.זה לוויתן חלל ?גורמגנדר-
.מספיק עם הסחות הדעת .אנחנו לא כאן בשביל לחם ושעשועים
!החוצה
!כולכם
.במחשבה שנייה, נתחיל בשעשועים
?...אז מה כדאי ש
ידעתי שלא יכול להיות .שכל היקום שלכם משעמם
.השתמש בזה. נהיה יותר יעילים אם נתפצל
.קנו מידע, כל מה שיביא אותנו למקדש ההוא
?כמה יעלה קצת זמן לבד
.לשם
.תביא את החברה שלך
.לא, לא. זה מאוד נדיב .אני חושבת... שאני אשאר כאן
.היא לא בשבילך
.שמרי על הרחפן
.אולי הם יוכלו להוביל אותנו למקדש .אם הם יסכימו לדבר איתנו-
."המשחק נקרא "ט'סאנג ."התרגום הוא "לחסל אותם
?אתה יודע איך לשחק .אני חושב שכן-
.ואני חושב שאני טוב בו
.כלומר, ווק היה טוב בו
...הוא היה מהמר מוצלח. הוא הרגיש ש
המספרים תמיד נופלים לטובתו, כאילו היקום .מפצה אותו על המזל הרע שלו עם כל השאר
?כמו מה
הוא נולד עם מוטציה נדירה .שבגללה עורו היה לבן ושקוף
.האחרים חשבו שהוא מוזר
?מה אתה עושה כאן, בן אנוש
?מרגל בשביל הפדרציה
לא, אני רוצה לקחת כמה מאות דארסקים .ממפסידנים כמוך
.בוא נתחיל בהשפלה שלך
,יש לך מזומנים להימור
?ילד קטן עם פה גדול
.זוז
.תהמרו
.קופאית .אדום, אדום-
.השחקן החדש משחק ראשון
!שתיים! שתיים
!ניצחון! להשמיד אותו
!שתיים
!ניצחון! הובסת
?תצטרפי אליי
.תודה
?עישון .ממש מתוק מצידך. לא, תודה-
...האמת היא שיש לי ושט צר מאוד. זה
.מוזר אבל נכון
...זה רע לזה. אני לא
.תוציא אותה .יודע מה? אני אשמח לקצת-
.רק קצת
.תשאפי
?...אתה חושב...? אתה חושב שאני
.לא גיליתי כלום .אף אחד מהם לא יודע על מקדש עתיק
.התחבבת על כולם במהירות
.בן אנוש דובר קלינגונית מבדר אותם .כמו כלב שעושה סקי מים
?זה פתגם קלינגוני ישן .לא, הרגע המצאתי אותו-
.אני אוהב סקי מים .כן, יש לך סירה. אני זוכרת-
?ברחת משם במהירות. את בסדר
,מעולם לא סיפרתי לך על הוריי
.מה קרה להם .לא-
.כלומר... שמעתי דברים
.מעולם לא רציתי לדחוק
הם הוצבו במוצב מדעי אנושי-וולקני .בדקטארי אלפא
.אמי ואבי תכננו חופשה משפחתית במאדים
...אבל
התחננתי שנישאר
,עוד שלושה ימים
.כדי שאוכל לחזות בכוכב סמוך שהפך לסופרנובה
.ואז הקלינגונים תקפו
,אבי ניסה לחסום את דלת המטבח
.ואימא שלי הסתירה אותי בארון
.ולא יכולתי לראות, אבל שמעתי הכול
.הם הרגו קודם את אבי
.זה היה מהיר
.לקח להם יותר זמן עם אימא שלי
.וכשזה נגמר, הם התיישבו
.ליד השולחן שלנו
.אכלו ארוחת ערב. את ארוחת הערב שלנו
.והם דיברו, וצחקו
...ועכשיו, כל הצחוק הזה
?איך את מסוגלת לא לשנוא אותם
.ואותי, בגלל מה שהפכתי להיות .זה היה פשוט יותר אילו יכולתי-
...אני מביטה סביבי כאן, ואני
.אני רואה אנשים שחיים את חייהם
,אולי זה לא נורמלי עבורנו .אך בדרכם שלהם, זה רגיל
.הקיסרית טעתה. זהו בית
,ואם ניתן לפדרציה מטרות לתקיפה .הוא לעולם לא ישוב להיות כשהיה
.אני רואה את שני הצדדים
.במובן המילולי
,הצד שבחרתי הוא הצד שבו את עומדת
.שבו אפשר לחוש חמלה ואהדה כלפי האויב שלך
אך אני יכול להבטיח שאף קלינגוני .מעולם לא הרגיש כך כלפייך
.אתה הרגשת
?את רואה את זה
.שורפים משקה נוסף. מציתים אותו
.זהו מעשה ייחודי לחסידים של מולור
.יש סיכוי שהם יודעים על המקדש
?נהנית
?ואתה .למדתי כל כך הרבה דברים חדשים-
.אנחנו לא צריכים לחייב אותך .אך אנחנו חייבים לחייב אותך-
,אולי אם תלמדו אותי משהו חדש .העסקה תהיה הוגנת
?איפה המקדש של מולור
.היי, תפסיק
.היי, תפסיק עם זה. תתבייש לך
.ישנת. אני אוריוני
?מה שאפנו
...יש לי בפה טעם של
.גופרית ואפר
.אדים געשיים, היישר מהמקור
?כן, אבל לא ממש, נכון .כל הרי הגעש כאן נכחדו
.לא, הם חיים
.אז איך הרחפן יגיע לשם? החום יהרוס אותו
.תן לי את זה
.לעזאזל. זה לא רחפן
.טילי לברנהם
.דברי, טילי ,קודם כל-
.אז... אני ממש מסטולה
.אבל תקשיבי לי .יש הרי געש פעילים מתחתינו עכשיו
.והרחפן... בנוסף, זה לא רחפן .זאת פצצת מימן
...אנחנו מחזיקים בהן ב"דיסקברי" כדי ?מה אמרת על פצצת מימן-
?טילי
.צוערת, השיבי
.אני יודע איפה המקדש
?מה קרה .זאת טילי-
?פצצת מימן? לאיזה נזק היא יכולה לגרום
?אם היא תתפוצץ במערכת געשית פעילה ...זה יהיה
.אפוקליפטי .התפרצות פריאטית-
.מים יקפצו לכדי קיטור, ויגרמו לפיצוץ אדיר
.מסות אדמה ישירות מעל למרכז התגובה יתאדו
.אפר ימלא את האטמוספירה .תוך שבועות, קרונוס לא יהיה ראוי למגורים
.זו הייתה התכנית מלכתחילה
."ברנהם ל"דיסקברי .דברי, ברנהם-
ג'ורג'יו עומדת לגרום .לאסון טבע נוראי בקרונוס
.ייתכן שהיא כבר במקדש
?תוכל להשיג נעילת משגר עליה .חיובי-
.עם זאת, השיגור שלה החוצה אינו אפשרי
המגנים של המקדש גורמים לכך .ששיגור ביולוגי יהיה מסוכן
?מה עם הפצצה? תוכל להגיע לפצצה
.איחרנו. האות מתפוגג
.חייבים ליצור קשר עם צי הכוכבים
אדוני, אני חושבת .שהיא מצייתת לפקודות צי הכוכבים
.עליי לדבר עם אדמירל קורנוול
- ההדמיה הושלמה -
?ככה צי הכוכבים ינצח במלחמה
.רצח עם
.את רוצה לעשות את זה כאן? בסדר
.נוח לתאר זוועות בדיעבד
.הקלינגונים על סף מחיקת הפדרציה
:כן, אבל תשאלי את עצמך
,למה נתת את המשימה הזאת לטראנית ?ולמה הסודיות
.כי את יודעת שזה לא מי שאנחנו .בקרוב זה יהיה-
.אין לנו את המותרות של עקרונות .זה כל מה שיש לנו, אדמירל-
,לפני שנה
.עמדתי לבדי
האמנתי שההישרדות שלנו חשובה יותר .מהעקרונות שלנו
.טעיתי
האם אנחנו זקוקים למרד היום
?על מנת להוכיח מי אנחנו
.אנחנו צי הכוכבים
?מה את מציעה
.שינוי בתכנית
?באמת
?מי אומר
.תשביתי את הנפץ, פיליפה
.עדיין תצאי לחופשי. הנה ההוכחה
?שכנעת אותם לוותר על זה, נכון
.טבח של כוכב לכת שלם? כן
.אל תהיי דרמטית כל כך
,כשעשיתי את זה ביקום שלי .זה לא חיסל את הקלינגונים
.רבים מהם יצליחו להציל את עצמם :וגם, יהיה להם יתרון
אף ספינה טראנית לא תירה לעברם .בשעה שהם ינסו לברוח
.תכבי את זה
?עלה פעם בדעתך שעשיתי את זה בשבילך
,על ידי סיום המלחמה
אשחרר אותך מהאשמה והכאב .שאת נושאת בגללה
.אני לא קונה את זה .היה שווה לנסות-
?את ממש לא דומה לג'ורג'יו שלי, נכון
.לא, ומעולם לא הייתי דומה לה
.היא מתה, מייקל
.אין הזדמנות שנייה
.לא, אני מניחה שלא
.אני דווקא מחבבת אותך
?אולי תצטרפי אליי
.הפצצה במקום. יש לנו את הנפץ
צי הכוכבים והקלינגונים גם יחד .יהיו נתונים לחסדינו
.חשבתי על משהו דומה מאוד. תני לי אותו
,קחי את החופש שלך בתמורה לנפץ
,או שתנסי לברוח מהספינה שלי ומהצוות שלה
.והפדרציה תצוד אותך עד סוף ימייך
?את חושבת שהפדרציה שלך מפחידה אותי
.לא במיוחד
...אך הדרך היחידה שבה תעברי אותי .תהיה להרוג אותי
.אז, תצטרכי לראות אותי מתה. שוב
?והאם הזכרתי שיצודו אותך עד סוף ימייך
.הנפץ מקודד לטביעה הביולוגית שלי
?תרצי לקודד אותו מחדש לשלך .לא לשלי, לא-
.הכול פנוי
?מה זה
.זה המקום שבו הפדרציה מחצה את הקלינגונים
.שתלנו פצצה בלב עולם הבית שלכם
.קרונוס יושמד
?הבאת אותי לכאן כדי לשמוח לאידי .לא-
.כדי להציע לך חלופה
.הקלינגונים מגיבים לכוח
השתמשי בגורל של קרונוס .כדי להכניע אותם לרצונך
,שמרי את הציוויליזציה שלך .במקום לראות איך היא מושמדת
.אבל... אני אף אחת
פעם אמרת לווק
.שאת לא רוצה לשאת בעול המנהיגות
.אני נושא הלפיד .האחד שמאיר את הדרך למנהיג
,ווק תמיד האמין בך
.ל'רל
.הגיע הזמן שתצאי מהצללים
.אני אעזוב אתכם .תהיי טובה, פיליפה-
?או שתבואי לטפל בי
.תוודאי שאני לא אצטרך
.איסיק תמורת מחשבותייך
.תמיד רציתי לגלות מה זה. מעולם לא הצלחתי
.ל'רל ארגנה שיגור לספינת מוקאי
.מחכה להם הפתעה
,זאת לא הדרך האנושית להשמיע מסר .אבל זאת הדרך הקלינגונית
.אני הולך איתה
.מה שהקיסרית אמרה נכון
...אני לא טוב לאף צד. אני
.אך אולי אוכל להועיל לשניהם
.מעולם לא הייתי מוצלח בפרידות
.גם אני לא
.היו לי פרידות רבות מדי
,מייקל, למרות כל מה שקרה לך
...היכולת שלך לאהוב
.ממש הצילה את חיי
.אתגעגע להביט בך
.אני רואה אותך, אש
.בעיניים שלך
.רק אותך
.תודה
.ברנהם ל"דיסקברי". אחת לשיגור
.האימפריה החזקה ביותר היא אימפריה מאוחדת
.ט'קובמה ידע זאת
.עשרים וארבעה בתים הפועלים כבית אחד
הוא האמין שהדרך המהירה ביותר לאחד בינינו .הייתה מלחמה בפדרציה
.אך במאבק הזה, איבדנו את דרכנו
דרוש לנו מנהיג חדש
.שיגשים את חזונו של האדון שלי
.המנהיגה הזאת היא אני
בידיי, אני מחזיקה בגורלו .של עולם הבית הקלינגוני
.של האימפריה הקלינגונית עצמה
.אנחנו גאים
.אנחנו מכובדים
.ונהיה מאוחדים שוב
,הניחו את כלי הנשק שלכם
.או שתשאו בתוצאות
.הבחירה בידיכם
.האיחוד המחודש של גזענו מתחיל עכשיו
.כדור הארץ, אנדור, טלאר, וולקן
כל כוכבי הלכת בפדרציה
.עשו את המסע מהחשיכה אל האור
.כך גם הקלינגונים. המלחמה נגמרה
.היו הישגים
.ניצחונות של הרוח
.אומץ מעבר להיגיון
.אך אל תטעו; אלה היו זמנים קודרים
.זמנים שאסור לנו לחזור אליהם
.זמנים שאסור לנו לשכוח
.איסיק תמורת מחשבותייך
?מהו איסיק בכלל .אני לא יודעת-
.משהו שאמי נהגה לומר לי
.תודה שבאת. אני שמחה לראות אותך
?הכול בסדר
,כשהייתי קטנה
.אמרת לי לא לשכוח את האנושיות שלי
.לא ידעתי מה המשמעות של זה .לא ידעתי איך לעשות את זה
.בכלל לא ידעתי למה שארצה לעשות זאת
.עכשיו אני מבינה
.אז תודה. שלא ויתרת עליי
.זה מה שאימהות עושות
.מייקל .אבא-
מה שהפדרציה בחרה לעשות בקרונוס ,היה חסר עקרונות
.והיה לי חלק בכך
הקלינגונים הבהירו .שהם יילחמו בנו עד להשמדה
.היית נואש להציל אותנו .אני מכירה את ההרגשה הזאת היטב
...ועם זאת
.הצלחת למצוא דרך אחרת
אני לא היחיד שחושב שהמחויבות שלך .לאידיאלים של צי הכוכבים ראויה לשבח
.ביקשתי רשות לתת לך את זה
.התיק שלך נמחק
.החנינה שלך מנשיא הפדרציה היא רשמית
.קומנדר ברנהם
הפדרציה אסירת תודה לך
.כפי שאני אסיר תודה... לבת שלי
.אמך תישאר בפריז לכמה ימים
.אני אסע עם "דיסקברי" לוולקן .נאסוף את הקפטן החדש שלכם שם
.אני שמחה שנעשה את המסע יחד
.איננו עוד בערב המלחמה
עם זאת, אני שואלת את עצמי אותה שאלה
שהחיילת הצעירה שאלה את הגנרל :לפני כל אותן שנים
?כיצד אוכל להביס את הפחד :תשובתו של הגנרל
".הדרך היחידה להביס את הפחד היא לסרב לו"
,לא
.לא נעשה קיצורי דרך בנתיב לצדק
,לא
לא נפר את החוקים שמגנים עלינו .מפני הדחפים הבסיסיים ביותר שלנו
לא, לא נרשה לייאוש
.להשמיד את הסמכות המוסרית
.אני אשמה בכל הדברים הללו
.יש שיגידו שבחיים אין הזדמנות שנייה
.הניסיון אומר לי שזה נכון
.אך אפשר להביט רק קדימה
,עלינו להיות נושאי לפיד
להפיץ אור, כדי שנוכל לראות .את הנתיב שלנו לשלום מתמשך
,נמשיך לחקור .לגלות עולמות חדשים, תרבויות חדשות
.כן, זוהי פדרציית הכוכבים המאוחדת
.היום אנו מכבדים את טוראית סילביה טילי
שהתקבלה לתכנית ההכשרה לפיקוד .בצי הכוכבים
.כן, זהו צי הכוכבים
.לוטננט קומנדר פול סטאמטס
.קצין הרפואה יו קולבר
.כן, אלה אנחנו
,קומנדר סארו .הקלפיאני הראשון שמקבל את מדליית הכבוד
.ומי שתמיד נהיה
.מעולם לא הייתי בוולקן
.אם יהיה זמן, אקח אותך לסיור .מוזר שאיננו מבצעים קפיצה לוולקן
צי הכוכבים התחייב .למצוא ממשק שאינו אנושי
.עד שזה יקרה, אני שמח לנסוע בדרך הישנה
.הקפטן בגשר .קפטן בפועל-
אנא התייצבו בעמדותיכם. תוכלו להתייעץ .עם קצינת המדעים ברנהם מאוחר יותר
,תודה, מר סארו .שהרשית לי את הפינוק הקטן הזה
.אף פעם לא נמאס לי לראות את הבית
.כמובן
?לוטננט דטמר, יצאנו ממערכת סול
.כן, קפטן
.קבעי מסלול לוולקן, והפעילי על-חלל מרבי
.כן, אדוני
- שידור נכנס, מצוקה בעדיפות אחת -
.שדר נכנס
?ממי
,אני מתקשה לזהות אותו
.אך זו קריאת מצוקה בעדיפות אחת
.זהה את המקור, בבקשה .אני מקבל קוד מזהה של הפדרציה-
.הוא מקוטע .אני מנסה לנקות את השידור, אדוני
.הגאית, האטי אותנו .אני מוציאה אותנו מעל-חלל כעת, אדוני-
."כאן קפטן סארו מספינת הפדרציה "דיסקברי
.אנא, הזדהו
.קריאה מקפטן פייק, אדוני
."זו ספינת הכוכבים "אנטרפרייז
תודה שבחרת