Précédemment, dans "Discovery".
Ils sont rusés, insaisissables et il n'y a qu'eux qui comptent.
Voici Moll et L'Ak.
Leur butin ?
Primordial pour la sécurité de la Fédération.
Si t'étais Moll et L'Ak, t'irais où ?
Q'Mau. Un vendeur fana d'antiquités.
Burnham, Rayner ? On met le cap sur Q'Mau.
Qui dirige ?
Essayez de collaborer.
Une explosion entraînera une avalanche.
On ne va pas risquer de tuer ces colons.
Il n'y aura pas d'avalanche.
Discovery, bloquez l'avalanche.
On a réussi !
Beau travail, tout le monde !
Je trouve qu'il serait logique
d'officialiser notre engagement
de façon plus solennelle.
Me demanderiez-vous de vous épouser ?
Il y a des choses inoubliables.
Pour nous deux.
Peut-être qu'on n'osait pas se le dire.
- Est-ce qu'on se le dit, là ? - Je crois bien.
Nous les avons appelés les Progéniteurs.
Ils ont créé la vie telle qu'on la connaît.
Allez savoir comment, le Dr Vellek a trouvé leur technologie.
Ou du moins, ce qu'ils ont utilisé pour créer la vie.
Mais maintenant, Moll et L'Ak savent où la trouver.
À moins que le journal ne soit qu'un élément de l'énigme.
Il y a un système à l'extérieur du quadrant Bêta, Vileen.
Sa planète Lyrek
a trois lunes, dont deux se déplacent en parfaite harmonie.
C'est sur Lyrek.
Journal de bord du capitaine, date stellaire : 866 274.3.
Depuis des siècles, tous les savants se posent les mêmes questions.
Quel est le but de notre existence ? Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
J'ai toujours cru le savoir.
La mission. Le voilà, mon but.
Voilà ce que je fais ici.
Je m'en suis toujours contentée.
Mais, depuis quelque temps, ce n'est plus le cas.
Et j'ignore pourquoi.
Nous cherchons l'un des plus grands pouvoirs jamais connus.
L'origine même de notre création.
Mais une fois que nous l'aurons découverte, comprise,
obtiendrai-je alors mes réponses ?
Est-ce ainsi que les choses retrouveront leur sens ?
Entrez.
J'étais moi-même en train d'examiner le même hologramme que vous.
Que faire d'autre, en attendant de prendre le large ?
L'avalanche nous a mis à mal.
En effet. Les sables de Q'Mau continuent de révéler
des vertus radioactives inconnues jusqu'alors.
Ce qui laisse de l'avance à Moll et L'Ak.
Provisoirement, seulement.
Sauf mon respect pour notre nouvel ami,
je me réjouis d'annoncer la fin des réparations.
Nous partirons dans l'heure.
Parfait.
Je me disais que vous faisiez durer votre dernier jour à bord !
Mais tant mieux, puisque je n'ai pas de remplaçant.
Je me réjouis que mon agenda m'accorde une mission d'adieu.
En route pour Lyrek.
Il y a un autre sujet à traiter avant.
Une affaire gérée par le bureau de la présidente.
Avez-vous autorisé le capitaine Rayner à tirer
tout en anticipant, comme lui, des conséquences catastrophiques ?
Je m'excuse, Mme la présidente, mais exprimer mon avis personnel
serait inutile.
Les ingénieurs de Starfleet s'échinent à un nettoyage complexe.
Cela a entraîné des remous politiques sans fin.
Précisément ce qu'on souhaite éviter actuellement.
Vous étiez sur place, votre témoignage compte.
Je tiens à rappeler que ses actes n'ont pas entraîné l'avalanche.
Non, mais il semble avoir inspiré Moll et L'Ak, qui l'ont produite.
Ma mission, c'était de les arrêter. Je tentais de le faire.
Avait-il votre accord ?
Capitaine Burnham ?
Nul autre que moi n'est plus respectueux
du code d'honneur tacite entre officiers de Starfleet.
La présidente vous a posé une question claire.
Tout le monde apprécierait une réponse sans détour.
Vous n'aviez aucun mal à vous exprimer sur le terrain.
Très bien. La réponse est non.
Il n'avait pas mon accord.
- C'était un risque démesuré. - Je répète ce que j'ai rétorqué.
C'était une Directive Rouge.
La priorité, c'était ce butin,
qui mettait en danger toute la Fédération.
Ce n'est pas votre mission qu'on évalue, mais vos actions.
Ma stratégie a marché.
J'ai empêché leur repli.
En effet,
parfois, des rivaux s'inspirent l'un de l'autre.
Mais ce que j'ai fait sur Q'Mau, c'est ce que je fais depuis 30 ans.
Mais on a changé d'époque, capitaine.
Les choses ont changé.
La guerre est finie.
Les Breen se disputent pour trouver un chef.
Les Orions se regroupent.
La guerre peut ressurgir,
mais vous vivez dans un holorêve peuplé de gentils, en le niant.
Vous n'arrangez pas votre cas.
Franchement...
C'est que de la politique !
Bête et méchante.
Je sais déjà ce qu'elle pense.
J'ai critiqué la Fédération haut et fort
lors d'une période délicate
de diplomatie et de reconstruction.
Je pourrais être sur le terrain, en ce moment, à boucler ma mission,
plutôt que de rester les bras croisés...
- Assez, Rayner. - On perd un temps précieux.
Pendant ce temps, une technologie éminemment puissante
est étudiée en détail, utilisée ou vendue au plus offrant !
Ça suffit, j'ai dit !
Le moment est idéal pour marquer une pause.
Vous n'êtes pas d'accord là-dessus non plus ? Qu'on perd du temps ?
Je pense que le monde ne s'arrête pas
à notre petit pré carré.
Capitaine Burnham ? Je peux vous parler ?
Fait chier...
Merci de votre honnêteté.
Seulement, ce n'était pas à moi de le juger.
Il se met des bâtons dans les roues.
Il adore Starfleet et la Fédération. On a souvent combattu du même côté.
Il a beaucoup à apprendre, comme nous tous.
Mais il est talentueux.
Merci. Merci de votre éclairage.
Excusez-moi, capitaine. Le vaisseau est presque réparé.
- Le Discovery va bientôt repartir. - J'arrive.
Le Dr Kovich vous observera d'ici.
Je m'interroge sur cet ajout à votre manifeste de vol.
Il sera briefé et cadré avant le départ.
Parfait ! Une autre paire d'yeux, rivée sur Moll et L'Ak.
Il connaît leur tactique, étant un ancien coursier.
Ce sera utile.
Je suis bien d'accord.
Ça ne posera pas de problème ?
Non, amiral. Absolument pas.
Tant mieux.
Car il s'est déjà montré précieux.
À mon avis, ça ne fait que commencer.
Il faut voir ça comme le départ d'une nouvelle mission, ma reine.
Qui t'es, toi ?
Lumière.
Rancune est toujours aussi joueuse !
Elle n'aime pas le changement.
Elle a du mal à s'habituer. Tu comprends ?
L'amiral Vance t'admire.
Je risque pas de l'emmener boire un pot !
Au moins, il m'a pas renvoyé en cellule.
Non, ton boulot avec les réfugiés l'a épaté.
Comme ton aide sur Q'Mau.
Si tu nous assistes en mission, les huiles s'en souviendront.
Je vais où on m'envoie.
Donc...
aujourd'hui, je suis là.
Tu veux quoi ?
Très bien...
D'après son journal, le Dr Vellek a caché le pouvoir des Progéniteurs,
ou bien un indice sur sa cachette, sur Lyrek. C'est notre prochain cap.
Paul analyse également quelque chose qu'il a trouvé.
Le schéma sur cette page est peut-être parlant.
Tant qu'il l'étudie, je te demande
d'examiner les interactions de Moll et L'Ak avec l'antiquaire.
Ont-ils dit ou fait quoi que ce soit d'utile ?
Ce sera pas long. Et après ?
Hugh trace leur profil psy.
On risque de les croiser sur Lyrek, s'ils y sont encore.
Quoi qu'il en soit, on doit découvrir cet indice avant eux.
Et c'est la dernière mission de Saru. Enfin, pour un temps.
Je sais, j'ai appris ça.
Kung-fu Saru enchaîné à un bureau !
Qui l'eût cru ?
Kung-fu Saru ?
Ouais, tu me comprends.
Kung-fu Saru ?
- Excuse-la. Les chats... - Je m'y attendais.
C'était pour toi.
M. Saru, alerte noire.
"À l'ombre des lunes jumelles", cet indice conduit ici.
Une double éclipse de soleil place la zone à l'ombre tous les sept ans.
Les relevés révèlent une grosse structure au cœur.
- On sait quoi sur la planète ? - Elle est de classe M, inhabitée.
Du moins, pas de vivants sur place. C'est une sorte de cimetière.
Les Promelliens s'en servaient avant leur extinction.
Pourquoi un Romulien a choisi une nécropole Promellienne
pour cacher sa trouvaille ?
Aucune idée, mais la dernière exploration en date
remonte à un siècle avant la naissance du Dr Vellek.
Des traces de L'Ak et Moll ?
Non, mais on ignore leurs capacités d'occultation.
- Ils y sont peut-être. - Oui.
Ici ou ailleurs, on va ouvrir l'œil.
Mais on va cligner de temps en temps.
Je suis votre scientifique de référence.
Alors on ouvre l'œil.
Contente de vous retrouver.
Merci aux cadets
de vous avoir prêtée !
Nos coordonnées de téléportation
nous feront arriver relativement loin de notre cible.
Oui, malheureusement, la zone centrale semble cernée
par des champs électromagnétiques étonnamment puissants. Vous voyez ?
Le résultat d'une technologie inconnue ?
Nous le saurons bien assez tôt.
On ne vous déposera pas sur place, mais au plus près.
Vous terminerez à pied.
Mettez la sécurité en alerte. On descend en équipe restreinte.
C'est un lieu sacré, nous devrons faire attention.
Et surtout, ouvrir l'œil !
À vos ordres.
Votre chant du cygne.
C'est vous qui donnerez le ton.
C'est étrangement paisible,
pour une espèce constamment en guerre.
En effet.
Je doute d'avoir jamais entendu... un si profond silence.
Bon... toujours aucun signe de vie ?
J'ai contourné le dispositif d'occultation
dont Moll et L'Ak ont fait usage auparavant.
Mais je ne les détecte pas à proximité.
Ici, cette grande pyramide.
L'ombre tomberait ici.
Pouvoir de la création, nous voilà !
Book !
On m'a dit que vous étiez à bord. Bienvenue.
Comment allez-vous ?
J'ai aidé les réfugiés de l'AMN.
Ça, c'est votre mission. Je vous demande comment vous allez.
J'essaie de comprendre ce qui s'est passé.
Et de préparer la suite. Vous me suivez ?
On sait quoi de Moll et L'Ak, pour l'instant ?
Bah, j'en sais plus sur les esprits que mon abuela invoquait
que sur ces deux-là.
Leurs technologies sont hybrides de différentes espèces.
Ils n'ont pas peur du combat, mais le provoquent pas sans raison.
Moll est humaine. L'Ak, c'est un mystère.
Rien de plus.
J'ignore d'où ils viennent et s'il s'agit de pseudos.
Dr Culber, les images de Moll et L'Ak que vous avez demandées.
C'est quand ils se sont enfuis.
- Quoi ? - Deux vaisseaux à leurs trousses.
Ils sont poursuivis
mais font une cascade digne d'épater un jury.
Pourquoi ?
Ils n'ont pas de limites.
Ils s'amusent, tous les deux.
C'est ça, l'amour.
Ça leur donne des ailes, d'être ensemble, j'imagine.
On se concentre sur eux, Doc, pas sur moi.
C'est pas seulement pour le plaisir.
C'est aussi un défi à surmonter.
Donc ils aiment les frissons.
- Ça peut servir. - Oui.
On va leur donner ce qu'ils veulent.
On verra s'ils saisissent la perche.
Vous connaissez votre surnom ? Kung-fu Saru.
Oui.
Vous étiez au courant ?
Oui. Je le trouve relativement drôle.
Mais qui a eu cette idée ?
Rien ne l'y obligeait, mais on a été ensemble pendant...
un bon moment.
Enfin, tout dépend des critères de chacun, mais...
longtemps pour moi.
Vous parlez de M. Booker ?
- Oui. Il a pas trouvé ce surnom ? - Non, c'était le commandeur Reno.
Dès notre arrivée dans ce futur.
Elle a su que j'avais croisé Zareh.
Et apparemment, ma férocité et l'utilisation de mes épines
ont touché sa corde sensible.
Ah oui ! Je vois...
Je suis contente pour vous, Saru.
Je me souviens bien de votre arrivée sur le Discovery.
Une révoltée, une prisonnière.
Vous étiez l'exemple type du mauvais choix.
Pourtant, vous avez tiré parti de cette opportunité.
Je demeure profondément impressionné
mais aussi inspiré par vos accomplissements.
Saru, vous avez toujours vu quelque chose en moi.
Même quand personne d'autre ne le voyait.
Et regardez-vous un instant.
Qui vous êtes devenu.
La personne la plus courageuse qui soit.
Merci, Michael.
Qui pourrait bien vous égaler ?
Vous n'avez pas besoin de mon égal.
Il suffit de trouver un autre numéro 1.
Bien sûr.
Tilly veut retourner à l'Académie, après la mission.
J'ai des candidats dans Starfleet.
Est-ce que je peux vous donner un conseil ?
Bien sûr !
Vous êtes une force de la nature, Michael.
Vous seriez aidée par quelqu'un qui en est une également.
Quelqu'un comme M. Booker, par exemple.
- Vous suggérez que je prenne Book ? - Je m'explique.
Il est solide, même dans les situations difficiles.
- Si vous deviez... - Saru ?
Les corps ne devraient pas paraître au grand jour. Des pillards ?
À mon avis,
ils sont là depuis un certain temps.
Donc pas de rapport avec Moll et L'Ak ?
Qu'est-ce qui les a tués ?
Si seulement les rochers parlaient...
Il faut ouvrir l'œil.
Je veux pas rater vos noces !
Alors ça, ce serait la mort !
Vous jouez sur les mots ?
Sans le vouloir.
À moins que vous ne trouviez ça drôle.
Quoi ?
Rien.
Chouette de vous retrouver.
Même provisoirement.
Merci ! C'est réciproque, vous savez.
Mais j'ai trouvé ma place, là-bas. J'adore donner cours.
Et en plus, vous avez un don.
Mes cadets ne sont pas à la hauteur sur le terrain.
Ils obéissent,
mais ils n'ont pas l'air de saisir le sens profond d'une mission.
Obéir, c'est du concret. Mais saisir le sens des choses...
J'espère que cette pause
me permettra de faire le vide dans ma tête
et de trouver de nouvelles solutions.
Trouver des solutions, c'est bien.
C'est Gray.
Je l'aime beaucoup.
Mais c'est la première fois
qu'il n'y a que moi.
Et ça...
je sais pas trop, ça me plaît aussi.
Vous ne savez pas quoi en penser.
C'est étrange.
Il y a un pic du champ électromagnétique.
On approche, on est à 500 mètres de la cible.
Pas de traces de Moll et L'Ak.
On a observé un pic
dans le champ électromagnétique.
- Vous ne voyez rien de louche ? - Non...
Rien de louche.
Au temps pour moi !
Voilà ce qui a tué les pillards !
C'est fou que malgré sa destruction et sa chute il y a des siècles,
malgré les coups que la sécurité a endurés...
J'admirerai ça plus tard !
Si on part en courant, on se fera dépecer.
On recalibre la téléportation pour contourner le champ.
Je n'y parviens pas !
Capitaine ?
Retournez là où on vous a largués.
On n'a aucune chance. Descendez-les !
Vous êtes trop proches.
On vous envoie une équipe ?
On ne tiendra pas longtemps.
Ce drone a explosé.
Formidable !
Un de perdu, dix de retrouvés !
On va perdre pied !
Quoi ? Qui va perdre un pied ?
C'est une image ! On est cernés.
Mais on va y laisser nos têtes, si on n'éteint pas ces trucs.
Ça marche.
On est entre vos mains expertes.
Expertes et rapides !
Quelles sources d'énergie ? Réacteur ionique ?
Je n'en vois pas. Du Deuterium ?
Non, pas de trace spectrale.
Il doit donc y avoir une sorte de batterie.
- De l'antimatière occultée ? - Lieutenant ?
Transmission urgente du QG de la Fédération.
Ça va devoir attendre.
J'ai horreur d'attendre. Je peux aider.
- Capitaine Rayner ? - Je vous écoutais.
Mais comment ?
30 ans de Starfleet, voilà comment !
C'est votre 1re Directive Rouge ? J'en ai fait 7 et aidé pour 4.
- Je peux vous aider. - C'est un problème scientifique.
Non, c'est un problème d'équipage ! Les Promelliens n'avaient pas
de batteries antimatière occultées il y a 2000 ans !
Pour les vaincre, il faut penser comme eux,
pas comme des savants du 32e siècle.
Zora, selon les données de la Fédération,
source d'énergie des vaisseaux Promelliens ?
Surtout la fusion de cycle Lang.
On en a trouvé à la surface, en arrivant ?
- Pas du tout. - Tilly, une solution ?
On y travaille !
Me regardez pas, continuez !
C'était qui ? Ils pensaient comment ?
Ils ont bâti un cimetière à protéger pendant des siècles.
Il fallait une énergie.
Quelle technologie ils avaient ? Qu'apporter, qu'y a-t-il sur place ?
Zora, ou quel que soit ton nom, source d'énergie de leurs villes ?
- Énergie secondaire des vaisseaux ? - Apparemment,
ondes gravitationnelles et électromagnétiques, rayons gamma.
Électromagnétiques !
Le champ électromagnétique !
- Y a pas de quoi. - Vite, Tilly !
Tous les drones vont exploser ! On part !
On est à court de chair à canon !
Bonne nouvelle, on a trouvé la source d'énergie
du système de sécurité.
Ça sent la mauvaise nouvelle à venir, mais bref ! Alors ?
Le champ électromagnétique a connu un pic au démarrage des drones.
Où est la bonne nouvelle ? On n'éteint pas une planète.
Non, trouvez le mécanisme de contrôle de la statue.
Coupez-le.
Ça arrêtera les drones.
La tête !
Les drones sortent des yeux.
On peut la mettre en pièces !
Non !
On risque une réaction en chaîne qui détruira notre cible.
Ça pourrait nous tuer au passage !
Mais c'est la seule option. Sans téléportation, on mourra.
Déconnectons le système de sa source d'énergie.
Il faudrait scanner le mécanisme et que Tilly l'analyse en détail.
Les drones reviennent !
On n'a pas assez de temps.
Sinon... on utilise une impulsion électromagnétique.
Ça perturbe nos appareils.
Ceux de ce système vieux de 2000 ans aussi.
Capitaine...
Tilly, votre avis ?
C'est le moins dangereux.
Mettez les blocs d'alimentation des phaseurs en décharge d'urgence.
Approchez-les au maximum du mécanisme de contrôle.
Ça pourrait marcher.
Très bien.
Je vais les attirer.
J'ai plus de réflexes et de vitesse que vous.
Je les attire, allez placer nos armes.
Je dois y aller.
OK ? C'est votre dernière mission !
Le temps presse !
T'Rina en mourrait.
Elle souhaiterait que je le fasse.
Michael, je vous en prie.
À votre signal.
On a réussi ! Capitaine Rayner !
Saru ?
Saru, où êtes-vous ?
Ici, capitaine ! Je suis là.
Je suis ici et je vais bien. Tout va bien.
- Vous êtes blessé ? - Ça va, rien de grave.
Kung-fu Saru !
Bon sang !
Votre idée a fonctionné.
Merci.
On a enfin compris pourquoi le Dr Vellek
a choisi cette nécropole Promellienne.
- Oui. - C'est une cachette...
très bien défendue.
Mais la cible est-elle ici ?
Moll et L'Ak nous ont-ils coiffés au poteau ?
Prêt ?
Tout à fait.
Parfait, alors en route.
Commandeur, j'ai examiné le symbole trouvé dans le journal du Romulien.
Il existe au total 2 453 972 correspondances possibles
dans les bases de données de la Fédération.
Formidable ! On a réduit le champ d'étude...
- Essayons autre chose. - Ça ira !
J'ai un doute, Book. On ne sait rien de Moll et L'Ak.
J'en sais assez.
Qu'y a-t-il ?
Il veut accéder à un canal spécial de communication.
J'ai pris ceci
dans mes affaires. Je m'installe où ?
Merci.
À quoi sert cet appareil ?
Aux Dark Com'.
Aux Dark Com' ?
Pour contacter L'Ak et Moll.
Vu leur pilotage,
je pense qu'ils sont Sui.
Ces coursiers adorent les courses dangereuses.
Et le Latinium.
Les Sui, c'est eux qu'on appelle
pour un coup risqué.
S'ils nous fuient, ils vous parleront pas.
Ils doivent fourguer ce journal au plus vite.
C'est recherché, y aura vite des offres.
Je vais les contacter.
Pour les calmer avant qu'ils atterrissent.
- Si ce n'est pas déjà fait ! - Faute de quoi ?
On en saura davantage sur eux.
Où qu'ils soient,
évitons un autre affrontement.
Il faut tenter le coup.
D'accord.
Que le personnel non essentiel quitte la salle des machines.
Allez, ouste !
On se dépêche !
Merci !
Bon...
Le Discovery est masqué. Ils ne vous localiseront pas.
Ils en feront autant, mais tentez le coup.
Camarades...
Un message pour ceux qui fuient Starfleet.
Si vous êtes vendeurs...
j'ai de quoi payer.
Contactez-nous.
C'est passé ?
Ça n'a pas l'air de marcher.
Ça va venir.
Allez...
Et voilà !
Tu voulais nous parler ? Nous voilà.
On te laisse deux minutes.
On y est.
On est dans notre zone cible.
Ni signe de vie ni signature, bonne nouvelle.
Qu'est-ce qu'on cherche, alors ?
Peut-être faut-il entrer dans la structure ?
Non, un instant ! Par ici !
Bon sang ! Des brûlures de phaseurs.
Ils sont passés avant nous !
Pourquoi ils ont fait ça,
si la technologie était là ?
Les relevés n'indiquent aucunement
la présence d'une quelconque technologie surpuissante.
Jamais ?
Jamais.
L'inscription sur la stèle est un indice ?
Elle menait à la fameuse technologie alors Moll et L'Ak l'ont détruite.
Que pouvait-elle indiquer ?
Capitaine ? Mauvaise nouvelle. Le champ remonte en puissance.
- On a combien de temps ? - Trois ou quatre minutes.
Ça marche. On va trouver !
Baissez le tricordeur.
Qu'y a-t-il ?
Des traces de bactéries iridescentes dans les parties brûlées.
Les bactéries se sont nichées dans les sillons des lettres.
Leur iridescence doit provenir
des radiations du phaseur contre la pierre.
Je le recalibre pour le spectre UV.
Oui ! Vous avez vu juste.
"Jolan tru..." C'est-à-dire : "Bonjour, voyageur...
"Vous avez parcouru tant de mondes..."
Un Revlav Romulien !
En effet.
"Les eaux opalines vous attirent par leur chant.
"Vos pensées sont partagées."
Ça semble désigner Betazed, mais...
- Il n'y a que quatre vers. - Capitaine ?
Oui, on sait, on sait !
Bon, un Revlav, ça a cinq vers. Où se trouve le vers disparu ?
- On doit vous ramener ! - Plus tard.
Il ne reste que deux minutes.
- Le champ se rétablit. - Le premier vers est ici.
On peut pas partir sans.
Je ne me répéterai pas.
Qui es-tu ?
Un ancien coursier, tout comme vous.
Eh bien, ancien coursier,
navrée de te décevoir, mais le journal n'est pas à vendre.
- Parce qu'on sait à quoi il mène. - Mais mon message vous a intrigués.
Oui, mais bon...
comme elle l'a dit, on vise plus haut, maintenant.
À mon avis,
il l'a bien compris.
Je me trompe ?
Vous avez foiré en vous mettant Starfleet au cul.
Les gens parlent.
Je te laisse une chance. Qu'est-ce que tu nous veux ?
Il y a des choses que je veux. En vous arrêtant, je les obtiendrai.
J'ignore si vous voulez échapper à quelque chose,
ou si vous allez quelque part, mais vous foncez.
Vous n'avez que l'autre et vous êtes dépassés.
Abandonnez avant un drame.
Vous ne gagnerez pas face à Starfleet.
Erreur.
On a déjà l'avantage.
C'est eux qui devraient lâcher le morceau.
C'est un journal Romulien, la Fédération a aucun droit dessus.
On l'a découvert.
Premier arrivé, premier servi.
Ce journal... il conduit à quelque chose de dangereux.
La Fédération pourra en assurer la sécurité. Mais pas vous.
Continuez et vous finirez morts ou en cellule.
À moins que vous ne trouviez ça assez haut, comme objectif ?
Tu répètes les Kav'Kar de la Fédération.
J'ai du mal à croire que t'aies jamais été coursier.
Qui es-tu réellement ?
Je vous ai pas menti.
J'étais dans le quadrant Bêta, secteur 6.
Je m'appelle Cleveland Booker.
Que t'évoque ce nom ?
T'as raison sur un point.
On n'a rien de plus que l'autre.
Mais ça nous suffit amplement.
On les a localisés ?
Non. Ils ont émis via un trou de ver instable.
Futé !
Mais impossible à localiser.
Book ? Est-ce que tout va bien ?
Ouais.
Vellek a posé un indice.
Mettons-nous à sa place. Que sait-on sur les Romuliens du 24e siècle ?
Obsédés par le secret.
Oui, alors le journal, cet endroit...
Le message en forme de poème...
Il n'y a pas que le secret, mais aussi la sécurité.
Les deux allaient de pair, à l'époque de leur empire.
Les savants Romuliens, dont les scientifiques,
voyageaient souvent avec...
des gardes armés.
Soixante secondes !
Leurs domiciles étaient équipés d'une Shaiqouin.
Une porte d'entrée factice pour duper l'ennemi.
Exact ! Et l'entrée pour les amis et la famille était à l'arrière !
Donc derrière la stèle !
- Ou bien... en dessous ? - Quarante secondes !
La force Kelpienne suffira ?
On va bien voir...
Je vois quelque chose. Encore !
Voilà ! Continuez ! Encore !
Je le tiens !
Sans cet indice, les coursiers vont à Betazed.
Ils vont comprendre leur erreur.
Ils reviendront alors ici.
C'est quoi ?
Ils doivent pas voir ça.
Je ne voudrais pas détruire cette stèle.
- Dix secondes ! - Recouvrez le texte, ça suffira.
On a déjà assez profané ce lieu sacré.
On devancera Moll et L'Ak autrement.
- Dépêchez-vous ! - Cinq !
Quatre.
Capitaine !
Dépêchez-vous, Saru !
Tilly, vite !
Un dernier jour plein de vie !
Oui, tout à fait.
Oui, merci à toutes les deux pour votre aide.
C'est Rayner qu'il faut remercier.
On n'aurait pas percé à jour la sécurité sans lui.
Rayner ?
- Stamets, rejoignez-nous au labo. - J'arrive.
On sait où sont Moll et L'Ak ?
Non.
Que Nilsson prépare une équipe de DOT.
Une stèle en pierre a été profanée par des tirs de phaseurs.
Qu'ils la réparent le mieux possible.
Laissons des scruteurs en orbite pour le retour de Moll et L'Ak.
À vos ordres.
M. Saru, il se trouve que je connais un médecin.
Oui, je vais aller le consulter, merci.
Mais d'abord... capitaine ?
Regardez ça.
Ça ressemble
au symbole que vous avez vu dans le journal.
Oui, on retrouve le même style, le même langage graphique.
Zora ?
- Montre le symbole du journal. - Oui.
Peux-tu en matérialiser une réplique ?
Bien sûr, capitaine.
Stamets, bien joué.
On n'avait pas de correspondance
car il était incomplet.
Mais de quoi s'agit-il ?
À mon avis, c'est une carte.
Ou quelque chose du genre.
Qui a été divisée en cinq parties.
Et le poème...
nous indique où aller ensuite.
Il faut trouver les autres morceaux pour compléter la carte !
Avec nos cinq morceaux, qu'est-ce qu'on découvrira ?
Ce qui nous a créés ?
La technologie des Progéniteurs en elle-même ?
Apparemment.
Pas de pression, alors !
Où est-ce qu'on va, maintenant ?
Les premiers vers
semblent désigner Betazed.
C'est là où Moll et L'Ak doivent se rendre.
Toutefois, le dernier vers indique ceci.
"Un monde à nul autre pareil où deux âmes s'entrelacent
"pour n'en faire qu'une."
Si on prend en compte les autres éléments,
eaux opalines, pensées partagées...
- Je dirais... - Trill !
Il faut qu'on aille sur Trill.
On n'a rien de plus que l'autre.
Et ça nous suffit amplement.
Pause.
Zora, est-ce que tu peux zoomer sur Moll ?
Bien sûr, M. Booker.
Peux-tu prendre cette image et rajeunir Moll...
à l'âge de sept ans et trois mois ?
Entrez.
Tout va bien ? Vous êtes parti comme si vous aviez vu un fantôme.
Est-ce que vous croyez au destin ?
Ça dépend, je suppose. Pourquoi ?
En fait, je la connais.
Qui ça ?
Moll.
Moll ?
Sa tache de naissance, je l'ai vue sur une personne.
Regardez.
C'est cette enfant.
Je ne l'avais jamais rencontrée avant aujourd'hui.
Je l'avais seulement vue en image holo.
Elle s'appelle...
Malinne.
C'est la fille de mon mentor, Cleveland Booker, quatrième du nom.
Et donc, je suppose...
qu'elle est la plus proche parente qu'il me reste.
Je pense que je suis prêt.
Vous pouvez encore changer d'avis.
J'avoue, j'ai dit à Detmer de se poser très lentement.
Moi...
j'ai survécu au Vahar'Ai.
Passant ainsi d'une vie...
de peur à une vie faite d'espoir.
Ici, dans cette cabine.
Ce dont je me souviens le mieux de ce jour-là,
c'est que vous étiez là, à mes côtés.
Vous me teniez la main.
Alors je n'avais pas peur.
Merci, Michael.
Ça a été un honneur, Saru.
Tout ce que j'ai vécu avec vous l'a été.
Mais rien n'est éternel, si ?
Ce n'est que pour quelques mois.
En mon absence, j'espère
que mon remplaçant brillera.
Impossible de vous remplacer.
Mais votre successeur sera très bien.
Un dernier petit conseil ?
Je dois vous avouer que je me sens tout-puissant, là !
Je ne pourrais que vous encourager à aller de l'avant, comme toujours.
Nul ne peut prédire ce qu'il va advenir.
Mais je trouve que, lorsque je m'abandonne au voyage,
en cours de route, si je puis dire,
il y a toujours une profondeur qui se cache dans ce lâcher-prise.
Peu importe la destination finale.
Je vous conseille aussi
de ne pas toucher au varech des marais
lorsqu'il fleurit.
Très bien ! Tilly m'a prévenue.
On en prendra bien soin.
Et la porte de cette cabine vous sera toujours ouverte.
Je n'en doute pas.
Merci, Saru.
De quoi ?
De m'avoir donné une seconde chance.
Vous révisez vos cours de maths ?
C'est exactement ça !
Je ne peux pas aider Charlie si je ne sais pas ce qu'elle étudie.
C'est vrai.
Alors, j'ai parcouru votre rapport.
Bon travail.
Merci, amiral.
J'ose à peine...
Je m'interroge quant à l'affaire en cours.
J'ai demandé à Rayner de prendre sa préretraite.
Ça a dû être difficile.
On est amis depuis 30 ans.
J'espère qu'on le sera encore, après ce bazar.
Je dois dire une chose.
Sur Q'Mau...
il a fait ce qu'il jugeait le mieux pour la Fédération.
Comme toujours.
C'est dommage, c'est un capitaine de talent.
Mais le monde a changé.
J'ai bien essayé de l'avertir.
De lui ouvrir les yeux.
Mais il refuse de m'écouter.
Vous permettez ?
C'est une galaxie libre. Enfin, en majorité.
Je vous le concède,
c'est un beau vaisseau.
On n'en fabrique plus, des comme ça.
Vous avez le truc des Progéniteurs ?
Non, mais on a un indice sur sa localisation.
Prochaine étape, aller sur Trill.
La quête continue...
Je vois.
Merci pour votre aide, aujourd'hui.
Je m'ennuyais lors d'une pause pendant mon passage sur le gril.
Vous avez un beau bilan.
Citations pour service distingué, ordre Grankite des stratèges.
- Médailles de bravoure... - Des babioles !
C'est ce qu'on accomplit au fauteuil,
jour après jour, à chaque mission,
voilà ce qui compte.
Vous auriez pu jouer le jeu du Conseil.
Je connais mes principes, mes valeurs.
Je refuse de m'en excuser.
Autre chose, capitaine, ou... je peux savourer la vue tranquille ?
Vous pensez l'avoir méritée ?
Cette retraite forcée ?
Comme je le répétais à mon équipage,
il faut s'oublier.
Et penser comme l'ennemi.
J'aurais dû m'y attendre.
Ce que Moll et L'Ak ont fait sur Q'Mau...
On était trop pris dans l'action. J'aurais dû le voir venir.
J'aurais dû le prévoir.
Si la colonie avait été touchée,
toutes ces vies perdues...
Pourquoi vous n'avez pas dit ça devant le Conseil ?
J'avais creusé ma tombe, ça n'aurait rien changé.
De là à plonger dedans...
Je vous veux comme numéro 1.
Vous avez pris un coup à la tête, avec les statues ?
Rien ne vous forçait à nous aider. La mission compte à vos yeux.
Starfleet et la Fédération comptent à vos yeux.
Vu votre regard sur les étoiles, vous n'êtes pas prêt à raccrocher.
C'est une offre alléchante.
Mais Vance ne m'autoriserait à voler que dans un remorqueur.
J'en ai déjà parlé à Vance. Il approuve mon choix.
On m'a offert une 2e chance, autrefois.
Ça, c'est la vôtre.
On part pour Trill à 8h00. L'offre expire à ce moment-là.
Burnham ?
Je suis pas du genre à dire oui à tout.
C'est bien ce que je recherche.
Sous-titres : Damien Armengol