1
00:00:31,240 --> 00:00:33,200
<i>Précédemment, dans "Discovery".</i>

2
00:00:33,409 --> 00:00:36,871
<i>Ils sont rusés, insaisissables
et il n'y a qu'eux qui comptent.</i>

3
00:00:37,037 --> 00:00:38,873
<i>Voici Moll et L'Ak.</i>

4
00:00:38,956 --> 00:00:39,707
<i>Leur butin ?</i>

5
00:00:39,915 --> 00:00:42,752
<i>Primordial
pour la sécurité de la Fédération.</i>

6
00:00:42,835 --> 00:00:44,378
<i>Si t'étais Moll et L'Ak,
t'irais où ?</i>

7
00:00:44,545 --> 00:00:46,380
<i>Q'Mau.
Un vendeur fana d'antiquités.</i>

8
00:00:46,547 --> 00:00:49,383
<i>Burnham, Rayner ?
On met le cap sur Q'Mau.</i>

9
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
<i>Qui dirige ?</i>

10
00:00:50,593 --> 00:00:52,052
<i>Essayez de collaborer.</i>

11
00:00:52,219 --> 00:00:54,388
<i>Une explosion entraînera
une avalanche.</i>

12
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
<i>On ne va pas risquer
de tuer ces colons.</i>

13
00:00:56,891 --> 00:00:58,392
<i>Il n'y aura pas d'avalanche.</i>

14
00:00:59,894 --> 00:01:01,729
<i>Discovery, bloquez l'avalanche.</i>

15
00:01:03,773 --> 00:01:04,732
<i>On a réussi !</i>

16
00:01:04,815 --> 00:01:06,776
<i>Beau travail, tout le monde !</i>

17
00:01:06,859 --> 00:01:08,736
<i>Je trouve qu'il serait logique</i>

18
00:01:08,903 --> 00:01:10,905
<i>d'officialiser notre engagement</i>

19
00:01:11,113 --> 00:01:12,782
<i>de façon plus solennelle.</i>

20
00:01:12,865 --> 00:01:15,576
<i>Me demanderiez-vous
de vous épouser ?</i>

21
00:01:15,743 --> 00:01:17,244
<i>Il y a des choses inoubliables.</i>

22
00:01:17,411 --> 00:01:18,245
<i>Pour nous deux.</i>

23
00:01:18,496 --> 00:01:20,414
<i>Peut-être
qu'on n'osait pas se le dire.</i>

24
00:01:20,623 --> 00:01:22,958
<i>- Est-ce qu'on se le dit, là ?
- Je crois bien.</i>

25
00:01:23,167 --> 00:01:24,919
<i>Nous les avons appelés
les Progéniteurs.</i>

26
00:01:25,127 --> 00:01:26,962
<i>Ils ont créé la vie
telle qu'on la connaît.</i>

27
00:01:27,171 --> 00:01:30,257
<i>Allez savoir comment, le Dr Vellek
a trouvé leur technologie.</i>

28
00:01:30,466 --> 00:01:33,093
<i>Ou du moins, ce qu'ils ont utilisé
pour créer la vie.</i>

29
00:01:33,260 --> 00:01:36,597
<i>Mais maintenant,
Moll et L'Ak savent où la trouver.</i>

30
00:01:36,764 --> 00:01:39,767
<i>À moins que le journal
ne soit qu'un élément de l'énigme.</i>

31
00:01:39,850 --> 00:01:42,770
<i>Il y a un système à l'extérieur
du quadrant Bêta, Vileen.</i>

32
00:01:42,937 --> 00:01:44,104
<i>Sa planète Lyrek</i>

33
00:01:44,188 --> 00:01:47,441
<i>a trois lunes, dont deux
se déplacent en parfaite harmonie.</i>

34
00:01:47,650 --> 00:01:48,776
<i>C'est sur Lyrek.</i>

35
00:01:59,495 --> 00:02:03,874
<i>Journal de bord du capitaine,
date stellaire : 866 274.3. </i>

36
00:02:04,792 --> 00:02:10,130
<i>Depuis des siècles, tous les savants
se posent les mêmes questions. </i>

37
00:02:10,339 --> 00:02:13,926
<i>Quel est le but de notre existence ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ? </i>

38
00:02:14,134 --> 00:02:15,970
<i>Qu'est-ce que cela signifie ? </i>

39
00:02:16,846 --> 00:02:18,973
<i>J'ai toujours cru le savoir. </i>

40
00:02:19,473 --> 00:02:21,976
<i>La mission.
Le voilà, mon but. </i>

41
00:02:22,142 --> 00:02:23,727
<i>Voilà ce que je fais ici. </i>

42
00:02:23,978 --> 00:02:25,980
<i>Je m'en suis toujours contentée. </i>

43
00:02:26,146 --> 00:02:28,983
<i>Mais, depuis quelque temps,
ce n'est plus le cas. </i>

44
00:02:29,149 --> 00:02:30,818
<i>Et j'ignore pourquoi. </i>

45
00:02:31,318 --> 00:02:35,030
<i>Nous cherchons l'un des plus grands
pouvoirs jamais connus. </i>

46
00:02:35,197 --> 00:02:37,324
<i>L'origine même de notre création. </i>

47
00:02:39,034 --> 00:02:42,288
<i>Mais une fois que nous l'aurons
découverte, comprise, </i>

48
00:02:42,496 --> 00:02:44,790
<i>obtiendrai-je alors mes réponses ? </i>

49
00:02:45,457 --> 00:02:48,168
<i>Est-ce ainsi que les choses
retrouveront leur sens ? </i>

50
00:02:49,837 --> 00:02:51,046
<i>Entrez.</i>

51
00:02:56,218 --> 00:03:00,180
<i>J'étais moi-même en train d'examiner
le même hologramme que vous.</i>

52
00:03:00,931 --> 00:03:03,684
<i>Que faire d'autre,
en attendant de prendre le large ?</i>

53
00:03:06,729 --> 00:03:08,647
<i>L'avalanche nous a mis à mal.</i>

54
00:03:08,856 --> 00:03:12,067
<i>En effet. Les sables de Q'Mau
continuent de révéler</i>

55
00:03:12,151 --> 00:03:14,862
<i>des vertus radioactives
inconnues jusqu'alors.</i>

56
00:03:15,070 --> 00:03:17,239
<i>Ce qui laisse de l'avance
à Moll et L'Ak.</i>

57
00:03:17,323 --> 00:03:19,033
<i>Provisoirement, seulement.</i>

58
00:03:19,199 --> 00:03:21,076
<i>Sauf mon respect
pour notre nouvel ami,</i>

59
00:03:21,285 --> 00:03:23,871
<i>je me réjouis d'annoncer
la fin des réparations.</i>

60
00:03:24,038 --> 00:03:25,581
<i>Nous partirons dans l'heure.</i>

61
00:03:25,789 --> 00:03:26,874
<i>Parfait.</i>

62
00:03:27,374 --> 00:03:31,420
<i>Je me disais que vous faisiez durer
votre dernier jour à bord !</i>

63
00:03:33,797 --> 00:03:36,634
<i>Mais tant mieux,
puisque je n'ai pas de remplaçant.</i>

64
00:03:36,717 --> 00:03:40,930
<i>Je me réjouis que mon agenda
m'accorde une mission d'adieu.</i>

65
00:03:43,057 --> 00:03:44,099
<i>En route pour Lyrek.</i>

66
00:03:44,683 --> 00:03:46,977
<i>Il y a un autre sujet
à traiter avant.</i>

67
00:03:47,061 --> 00:03:49,563
<i>Une affaire gérée
par le bureau de la présidente.</i>

68
00:03:50,356 --> 00:03:52,775
<i>Avez-vous autorisé
le capitaine Rayner à tirer</i>

69
00:03:52,858 --> 00:03:57,279
<i>tout en anticipant, comme lui,
des conséquences catastrophiques ?</i>

70
00:03:58,113 --> 00:04:02,076
<i>Je m'excuse, Mme la présidente,
mais exprimer mon avis personnel</i>

71
00:04:02,910 --> 00:04:03,827
<i>serait inutile.</i>

72
00:04:03,911 --> 00:04:07,414
<i>Les ingénieurs de Starfleet
s'échinent à un nettoyage complexe.</i>

73
00:04:07,623 --> 00:04:11,210
<i>Cela a entraîné
des remous politiques sans fin.</i>

74
00:04:11,418 --> 00:04:14,630
<i>Précisément ce qu'on souhaite éviter
actuellement.</i>

75
00:04:14,838 --> 00:04:17,466
<i>Vous étiez sur place,
votre témoignage compte.</i>

76
00:04:17,716 --> 00:04:22,179
<i>Je tiens à rappeler que ses actes
n'ont pas entraîné l'avalanche.</i>

77
00:04:22,262 --> 00:04:26,976
<i>Non, mais il semble avoir inspiré
Moll et L'Ak, qui l'ont produite.</i>

78
00:04:27,476 --> 00:04:30,688
<i>Ma mission, c'était de les arrêter.
Je tentais de le faire.</i>

79
00:04:31,772 --> 00:04:33,440
<i>Avait-il votre accord ?</i>

80
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
<i>Capitaine Burnham ?</i>

81
00:04:37,361 --> 00:04:39,655
<i>Nul autre que moi
n'est plus respectueux</i>

82
00:04:40,447 --> 00:04:43,492
<i>du code d'honneur tacite
entre officiers de Starfleet.</i>

83
00:04:43,575 --> 00:04:46,120
<i>La présidente vous a posé
une question claire.</i>

84
00:04:46,328 --> 00:04:48,998
<i>Tout le monde apprécierait
une réponse sans détour.</i>

85
00:04:52,126 --> 00:04:55,170
<i>Vous n'aviez aucun mal
à vous exprimer sur le terrain.</i>

86
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
<i>Très bien. La réponse est non.</i>

87
00:05:01,010 --> 00:05:02,386
<i>Il n'avait pas mon accord.</i>

88
00:05:02,594 --> 00:05:05,848
<i>- C'était un risque démesuré.
- Je répète ce que j'ai rétorqué.</i>

89
00:05:06,056 --> 00:05:07,474
<i>C'était une Directive Rouge.</i>

90
00:05:07,683 --> 00:05:09,393
<i>La priorité, c'était ce butin,</i>

91
00:05:09,476 --> 00:05:12,146
<i>qui mettait en danger
toute la Fédération.</i>

92
00:05:12,354 --> 00:05:15,733
<i>Ce n'est pas votre mission
qu'on évalue, mais vos actions.</i>

93
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
<i>Ma stratégie a marché.</i>

94
00:05:18,027 --> 00:05:19,528
<i>J'ai empêché leur repli.</i>

95
00:05:19,778 --> 00:05:20,696
<i>En effet,</i>

96
00:05:20,779 --> 00:05:23,532
<i>parfois, des rivaux
s'inspirent l'un de l'autre.</i>

97
00:05:23,615 --> 00:05:28,037
<i>Mais ce que j'ai fait sur Q'Mau,
c'est ce que je fais depuis 30 ans.</i>

98
00:05:28,203 --> 00:05:30,372
<i>Mais on a changé d'époque,
capitaine.</i>

99
00:05:30,831 --> 00:05:32,416
<i>Les choses ont changé.</i>

100
00:05:32,875 --> 00:05:33,917
<i>La guerre est finie.</i>

101
00:05:34,126 --> 00:05:36,420
<i>Les Breen se disputent
pour trouver un chef.</i>

102
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
<i>Les Orions se regroupent.</i>

103
00:05:38,088 --> 00:05:39,590
<i>La guerre peut ressurgir,</i>

104
00:05:39,840 --> 00:05:43,510
<i>mais vous vivez dans un holorêve
peuplé de gentils, en le niant.</i>

105
00:05:43,677 --> 00:05:45,679
<i>Vous n'arrangez pas votre cas.</i>

106
00:05:46,221 --> 00:05:47,514
<i>Franchement...</i>

107
00:05:48,599 --> 00:05:50,184
<i>C'est que de la politique !</i>

108
00:05:50,392 --> 00:05:51,685
<i>Bête et méchante.</i>

109
00:05:51,852 --> 00:05:53,520
<i>Je sais déjà ce qu'elle pense.</i>

110
00:05:53,729 --> 00:05:55,939
<i>J'ai critiqué la Fédération
haut et fort</i>

111
00:05:56,023 --> 00:05:57,733
<i>lors d'une période délicate</i>

112
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
<i>de diplomatie et de reconstruction.</i>

113
00:05:59,902 --> 00:06:03,405
<i>Je pourrais être sur le terrain,
en ce moment, à boucler ma mission,</i>

114
00:06:03,614 --> 00:06:05,908
<i>plutôt que de rester
les bras croisés...</i>

115
00:06:06,116 --> 00:06:08,452
<i>- Assez, Rayner.
- On perd un temps précieux.</i>

116
00:06:08,660 --> 00:06:11,622
<i>Pendant ce temps,
une technologie éminemment puissante</i>

117
00:06:11,830 --> 00:06:15,125
<i>est étudiée en détail, utilisée
ou vendue au plus offrant !</i>

118
00:06:15,209 --> 00:06:16,877
<i>Ça suffit, j'ai dit !</i>

119
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
<i>Le moment est idéal
pour marquer une pause.</i>

120
00:06:42,903 --> 00:06:46,949
<i>Vous n'êtes pas d'accord là-dessus
non plus ? Qu'on perd du temps ?</i>

121
00:06:48,075 --> 00:06:50,953
<i>Je pense que le monde
ne s'arrête pas</i>

122
00:06:51,870 --> 00:06:53,747
<i>à notre petit pré carré.</i>

123
00:06:56,750 --> 00:06:58,961
<i>Capitaine Burnham ?
Je peux vous parler ?</i>

124
00:07:08,637 --> 00:07:09,930
<i>Fait chier...</i>

125
00:07:11,640 --> 00:07:13,308
<i>Merci de votre honnêteté.</i>

126
00:07:13,475 --> 00:07:15,978
<i>Seulement,
ce n'était pas à moi de le juger.</i>

127
00:07:16,186 --> 00:07:18,313
<i>Il se met des bâtons dans les roues.</i>

128
00:07:18,772 --> 00:07:22,776
<i>Il adore Starfleet et la Fédération.
On a souvent combattu du même côté.</i>

129
00:07:22,985 --> 00:07:25,529
<i>Il a beaucoup à apprendre,
comme nous tous.</i>

130
00:07:26,488 --> 00:07:27,781
<i>Mais il est talentueux.</i>

131
00:07:28,448 --> 00:07:30,742
<i>Merci. Merci de votre éclairage.</i>

132
00:07:31,285 --> 00:07:34,830
<i>Excusez-moi, capitaine.
Le vaisseau est presque réparé. </i>

133
00:07:35,247 --> 00:07:38,041
<i>- Le Discovery va bientôt repartir.
- J'arrive.</i>

134
00:07:38,292 --> 00:07:40,544
<i>Le Dr Kovich vous observera d'ici.</i>

135
00:07:41,336 --> 00:07:44,715
<i>Je m'interroge sur cet ajout
à votre manifeste de vol.</i>

136
00:07:45,340 --> 00:07:47,718
<i>Il sera briefé et cadré
avant le départ.</i>

137
00:07:47,926 --> 00:07:52,890
<i>Parfait ! Une autre paire d'yeux,
rivée sur Moll et L'Ak.</i>

138
00:07:52,973 --> 00:07:55,684
<i>Il connaît leur tactique,
étant un ancien coursier.</i>

139
00:07:55,893 --> 00:07:57,186
<i>Ce sera utile.</i>

140
00:07:57,394 --> 00:07:58,812
<i>Je suis bien d'accord.</i>

141
00:08:04,651 --> 00:08:06,403
<i>Ça ne posera pas de problème ?</i>

142
00:08:07,196 --> 00:08:09,698
<i>Non, amiral.
Absolument pas.</i>

143
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
<i>Tant mieux.</i>

144
00:08:12,367 --> 00:08:14,661
<i>Car il s'est déjà montré précieux.</i>

145
00:08:15,495 --> 00:08:17,372
<i>À mon avis,
ça ne fait que commencer.</i>

146
00:08:26,840 --> 00:08:30,260
<i>Il faut voir ça comme le départ
d'une nouvelle mission, ma reine.</i>

147
00:08:35,015 --> 00:08:36,433
<i>Qui t'es, toi ?</i>

148
00:08:47,194 --> 00:08:48,195
<i>Lumière.</i>

149
00:08:50,447 --> 00:08:52,741
<i>Rancune est toujours aussi joueuse !</i>

150
00:08:52,950 --> 00:08:54,618
<i>Elle n'aime pas le changement.</i>

151
00:08:54,868 --> 00:08:56,912
<i>Elle a du mal à s'habituer.
Tu comprends ?</i>

152
00:08:59,206 --> 00:09:00,958
<i>L'amiral Vance t'admire.</i>

153
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
<i>Je risque pas
de l'emmener boire un pot !</i>

154
00:09:03,710 --> 00:09:05,796
<i>Au moins,
il m'a pas renvoyé en cellule.</i>

155
00:09:05,879 --> 00:09:08,257
<i>Non, ton boulot avec les réfugiés
l'a épaté.</i>

156
00:09:08,423 --> 00:09:09,716
<i>Comme ton aide sur Q'Mau.</i>

157
00:09:09,925 --> 00:09:13,095
<i>Si tu nous assistes en mission,
les huiles s'en souviendront.</i>

158
00:09:14,680 --> 00:09:15,931
<i>Je vais où on m'envoie.</i>

159
00:09:17,057 --> 00:09:17,975
<i>Donc...</i>

160
00:09:18,058 --> 00:09:19,935
<i>aujourd'hui, je suis là.</i>

161
00:09:21,353 --> 00:09:22,271
<i>Tu veux quoi ?</i>

162
00:09:23,272 --> 00:09:24,523
<i>Très bien...</i>

163
00:09:24,731 --> 00:09:28,402
<i>D'après son journal, le Dr Vellek
a caché le pouvoir des Progéniteurs,</i>

164
00:09:28,610 --> 00:09:33,282
<i>ou bien un indice sur sa cachette,
sur Lyrek. C'est notre prochain cap.</i>

165
00:09:33,365 --> 00:09:36,410
<i>Paul analyse également
quelque chose qu'il a trouvé.</i>

166
00:09:36,618 --> 00:09:39,288
<i>Le schéma sur cette page
est peut-être parlant.</i>

167
00:09:39,913 --> 00:09:41,790
<i>Tant qu'il l'étudie, je te demande</i>

168
00:09:41,999 --> 00:09:45,419
<i>d'examiner les interactions
de Moll et L'Ak avec l'antiquaire.</i>

169
00:09:45,627 --> 00:09:48,088
<i>Ont-ils dit ou fait
quoi que ce soit d'utile ?</i>

170
00:09:48,297 --> 00:09:49,798
<i>Ce sera pas long. Et après ?</i>

171
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
<i>Hugh trace leur profil psy.</i>

172
00:09:51,925 --> 00:09:54,803
<i>On risque de les croiser sur Lyrek,
s'ils y sont encore.</i>

173
00:09:55,429 --> 00:09:58,515
<i>Quoi qu'il en soit, on doit
découvrir cet indice avant eux.</i>

174
00:09:58,849 --> 00:10:02,102
<i>Et c'est la dernière mission
de Saru. Enfin, pour un temps.</i>

175
00:10:02,311 --> 00:10:03,979
<i>Je sais, j'ai appris ça.</i>

176
00:10:05,147 --> 00:10:07,774
<i>Kung-fu Saru
enchaîné à un bureau !</i>

177
00:10:07,983 --> 00:10:08,984
<i>Qui l'eût cru ?</i>

178
00:10:09,192 --> 00:10:10,485
<i>Kung-fu Saru ?</i>

179
00:10:11,236 --> 00:10:12,821
<i>Ouais, tu me comprends.</i>

180
00:10:12,904 --> 00:10:14,031
<i>Kung-fu Saru ?</i>

181
00:10:27,336 --> 00:10:30,339
<i>- Excuse-la. Les chats...
- Je m'y attendais.</i>

182
00:10:31,798 --> 00:10:32,841
<i>C'était pour toi.</i>

183
00:10:36,011 --> 00:10:37,679
<i>M. Saru, alerte noire.</i>

184
00:12:24,411 --> 00:12:27,581
<i>"À l'ombre des lunes jumelles",
cet indice conduit ici.</i>

185
00:12:27,747 --> 00:12:31,376
<i>Une double éclipse de soleil place
la zone à l'ombre tous les sept ans.</i>

186
00:12:31,585 --> 00:12:34,337
<i>Les relevés révèlent
une grosse structure au cœur.</i>

187
00:12:34,713 --> 00:12:37,924
<i>- On sait quoi sur la planète ?
- Elle est de classe M, inhabitée.</i>

188
00:12:38,091 --> 00:12:41,428
<i>Du moins, pas de vivants sur place.
C'est une sorte de cimetière.</i>

189
00:12:41,636 --> 00:12:44,514
<i>Les Promelliens s'en servaient
avant leur extinction.</i>

190
00:12:44,723 --> 00:12:47,517
<i>Pourquoi un Romulien a choisi
une nécropole Promellienne</i>

191
00:12:47,767 --> 00:12:49,186
<i>pour cacher sa trouvaille ?</i>

192
00:12:49,394 --> 00:12:52,439
<i>Aucune idée,
mais la dernière exploration en date</i>

193
00:12:52,647 --> 00:12:55,317
<i>remonte à un siècle
avant la naissance du Dr Vellek.</i>

194
00:12:55,484 --> 00:12:57,027
<i>Des traces de L'Ak et Moll ?</i>

195
00:12:57,235 --> 00:13:00,030
<i>Non, mais on ignore
leurs capacités d'occultation.</i>

196
00:13:00,238 --> 00:13:01,781
<i>- Ils y sont peut-être.
- Oui.</i>

197
00:13:01,990 --> 00:13:04,493
<i>Ici ou ailleurs,
on va ouvrir l'œil.</i>

198
00:13:04,993 --> 00:13:06,870
<i>Mais on va cligner
de temps en temps.</i>

199
00:13:07,329 --> 00:13:09,498
<i>Je suis
votre scientifique de référence.</i>

200
00:13:09,706 --> 00:13:10,999
<i>Alors on ouvre l'œil.</i>

201
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
<i>Contente de vous retrouver.</i>

202
00:13:13,460 --> 00:13:14,503
<i>Merci aux cadets</i>

203
00:13:14,711 --> 00:13:16,004
<i>de vous avoir prêtée !</i>

204
00:13:16,796 --> 00:13:18,673
<i>Nos coordonnées de téléportation</i>

205
00:13:18,840 --> 00:13:21,843
<i>nous feront arriver
relativement loin de notre cible.</i>

206
00:13:21,927 --> 00:13:25,138
<i>Oui, malheureusement,
la zone centrale semble cernée</i>

207
00:13:25,347 --> 00:13:29,518
<i>par des champs électromagnétiques
étonnamment puissants. Vous voyez ?</i>

208
00:13:30,268 --> 00:13:32,687
<i>Le résultat
d'une technologie inconnue ?</i>

209
00:13:32,771 --> 00:13:34,731
<i>Nous le saurons bien assez tôt.</i>

210
00:13:34,814 --> 00:13:37,484
<i>On ne vous déposera pas sur place,
mais au plus près.</i>

211
00:13:37,692 --> 00:13:39,194
<i>Vous terminerez à pied.</i>

212
00:13:39,694 --> 00:13:43,156
<i>Mettez la sécurité en alerte.
On descend en équipe restreinte.</i>

213
00:13:43,365 --> 00:13:46,034
<i>C'est un lieu sacré,
nous devrons faire attention.</i>

214
00:13:47,202 --> 00:13:48,745
<i>Et surtout, ouvrir l'œil !</i>

215
00:13:48,828 --> 00:13:49,871
<i>À vos ordres.</i>

216
00:13:53,667 --> 00:13:54,876
<i>Votre chant du cygne.</i>

217
00:13:55,877 --> 00:13:57,587
<i>C'est vous qui donnerez le ton.</i>

218
00:14:20,569 --> 00:14:22,487
<i>C'est étrangement paisible,</i>

219
00:14:23,363 --> 00:14:25,407
<i>pour une espèce
constamment en guerre.</i>

220
00:14:25,657 --> 00:14:26,575
<i>En effet.</i>

221
00:14:27,367 --> 00:14:31,913
<i>Je doute d'avoir jamais entendu...
un si profond silence.</i>

222
00:14:40,505 --> 00:14:42,757
<i>Bon... toujours aucun signe de vie ?</i>

223
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
<i>J'ai contourné
le dispositif d'occultation</i>

224
00:14:45,885 --> 00:14:48,179
<i>dont Moll et L'Ak
ont fait usage auparavant.</i>

225
00:14:49,055 --> 00:14:51,141
<i>Mais je ne les détecte pas
à proximité.</i>

226
00:14:53,435 --> 00:14:55,645
<i>Ici, cette grande pyramide.</i>

227
00:14:56,062 --> 00:14:57,314
<i>L'ombre tomberait ici.</i>

228
00:14:59,149 --> 00:15:01,651
<i>Pouvoir de la création, nous voilà !</i>

229
00:15:14,956 --> 00:15:15,790
<i>Book !</i>

230
00:15:15,999 --> 00:15:18,293
<i>On m'a dit que vous étiez à bord.
Bienvenue.</i>

231
00:15:21,880 --> 00:15:23,256
<i>Comment allez-vous ?</i>

232
00:15:24,299 --> 00:15:26,343
<i>J'ai aidé les réfugiés de l'AMN.</i>

233
00:15:26,426 --> 00:15:30,972
<i>Ça, c'est votre mission.
Je vous demande comment vous allez.</i>

234
00:15:33,558 --> 00:15:35,810
<i>J'essaie de comprendre
ce qui s'est passé.</i>

235
00:15:36,311 --> 00:15:38,772
<i>Et de préparer la suite.
Vous me suivez ?</i>

236
00:15:39,773 --> 00:15:42,484
<i>On sait quoi de Moll et L'Ak,
pour l'instant ?</i>

237
00:15:42,984 --> 00:15:46,071
<i>Bah, j'en sais plus sur les esprits
que mon abuela invoquait</i>

238
00:15:46,279 --> 00:15:47,739
<i>que sur ces deux-là.</i>

239
00:15:48,657 --> 00:15:51,660
<i>Leurs technologies sont hybrides
de différentes espèces.</i>

240
00:15:51,868 --> 00:15:55,664
<i>Ils n'ont pas peur du combat,
mais le provoquent pas sans raison.</i>

241
00:15:56,122 --> 00:15:58,708
<i>Moll est humaine.
L'Ak, c'est un mystère.</i>

242
00:15:59,334 --> 00:16:00,669
<i>Rien de plus.</i>

243
00:16:00,835 --> 00:16:03,672
<i>J'ignore d'où ils viennent
et s'il s'agit de pseudos.</i>

244
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
<i>Dr Culber, les images de Moll
et L'Ak que vous avez demandées. </i>

245
00:16:10,512 --> 00:16:12,180
<i>C'est quand ils se sont enfuis.</i>

246
00:16:18,353 --> 00:16:20,522
<i>- Quoi ?
- Deux vaisseaux à leurs trousses.</i>

247
00:16:20,730 --> 00:16:22,023
<i>Ils sont poursuivis</i>

248
00:16:22,190 --> 00:16:24,734
<i>mais font une cascade
digne d'épater un jury.</i>

249
00:16:26,653 --> 00:16:27,570
<i>Pourquoi ?</i>

250
00:16:28,530 --> 00:16:29,989
<i>Ils n'ont pas de limites.</i>

251
00:16:31,950 --> 00:16:33,618
<i>Ils s'amusent, tous les deux.</i>

252
00:16:36,371 --> 00:16:37,664
<i>C'est ça, l'amour.</i>

253
00:16:39,958 --> 00:16:42,877
<i>Ça leur donne des ailes,
d'être ensemble, j'imagine.</i>

254
00:16:43,712 --> 00:16:46,172
<i>On se concentre sur eux, Doc,
pas sur moi.</i>

255
00:16:46,381 --> 00:16:48,216
<i>C'est pas seulement pour le plaisir.</i>

256
00:16:48,883 --> 00:16:50,719
<i>C'est aussi un défi à surmonter.</i>

257
00:16:50,802 --> 00:16:52,512
<i>Donc ils aiment les frissons.</i>

258
00:16:53,179 --> 00:16:54,681
<i>- Ça peut servir.
- Oui.</i>

259
00:16:55,265 --> 00:16:57,183
<i>On va leur donner ce qu'ils veulent.</i>

260
00:16:57,892 --> 00:16:59,728
<i>On verra s'ils saisissent la perche.</i>

261
00:17:07,527 --> 00:17:10,405
<i>Vous connaissez votre surnom ?
Kung-fu Saru.</i>

262
00:17:11,239 --> 00:17:12,115
<i>Oui.</i>

263
00:17:12,365 --> 00:17:13,575
<i>Vous étiez au courant ?</i>

264
00:17:13,783 --> 00:17:16,244
<i>Oui.
Je le trouve relativement drôle.</i>

265
00:17:17,370 --> 00:17:19,038
<i>Mais qui a eu cette idée ?</i>

266
00:17:19,789 --> 00:17:23,585
<i>Rien ne l'y obligeait,
mais on a été ensemble pendant...</i>

267
00:17:24,127 --> 00:17:25,211
<i>un bon moment.</i>

268
00:17:25,378 --> 00:17:28,423
<i>Enfin, tout dépend
des critères de chacun, mais...</i>

269
00:17:28,631 --> 00:17:29,716
<i>longtemps pour moi.</i>

270
00:17:29,924 --> 00:17:31,468
<i>Vous parlez de M. Booker ?</i>

271
00:17:31,551 --> 00:17:35,096
<i>- Oui. Il a pas trouvé ce surnom ?
- Non, c'était le commandeur Reno.</i>

272
00:17:35,180 --> 00:17:36,973
<i>Dès notre arrivée dans ce futur.</i>

273
00:17:37,056 --> 00:17:38,933
<i>Elle a su que j'avais croisé Zareh.</i>

274
00:17:39,100 --> 00:17:42,395
<i>Et apparemment, ma férocité
et l'utilisation de mes épines</i>

275
00:17:42,896 --> 00:17:44,731
<i>ont touché sa corde sensible.</i>

276
00:17:44,939 --> 00:17:46,608
<i>Ah oui ! Je vois...</i>

277
00:17:49,277 --> 00:17:51,196
<i>Je suis contente pour vous, Saru.</i>

278
00:17:53,156 --> 00:17:56,951
<i>Je me souviens bien
de votre arrivée sur le Discovery.</i>

279
00:17:57,577 --> 00:18:00,163
<i>Une révoltée, une prisonnière.</i>

280
00:18:00,497 --> 00:18:03,416
<i>Vous étiez l'exemple type
du mauvais choix.</i>

281
00:18:04,167 --> 00:18:07,337
<i>Pourtant, vous avez tiré parti
de cette opportunité.</i>

282
00:18:08,004 --> 00:18:10,924
<i>Je demeure profondément impressionné</i>

283
00:18:11,090 --> 00:18:14,511
<i>mais aussi inspiré
par vos accomplissements.</i>

284
00:18:15,011 --> 00:18:18,139
<i>Saru, vous avez toujours vu
quelque chose en moi.</i>

285
00:18:20,975 --> 00:18:23,269
<i>Même quand personne d'autre
ne le voyait.</i>

286
00:18:24,145 --> 00:18:25,814
<i>Et regardez-vous un instant.</i>

287
00:18:26,022 --> 00:18:27,148
<i>Qui vous êtes devenu.</i>

288
00:18:29,943 --> 00:18:31,986
<i>La personne
la plus courageuse qui soit.</i>

289
00:18:34,989 --> 00:18:36,449
<i>Merci, Michael.</i>

290
00:18:37,909 --> 00:18:39,994
<i>Qui pourrait bien vous égaler ?</i>

291
00:18:41,663 --> 00:18:43,748
<i>Vous n'avez pas besoin
de mon égal.</i>

292
00:18:43,957 --> 00:18:46,000
<i>Il suffit de trouver
un autre numéro 1.</i>

293
00:18:47,126 --> 00:18:47,961
<i>Bien sûr.</i>

294
00:18:48,169 --> 00:18:50,839
<i>Tilly veut retourner à l'Académie,
après la mission.</i>

295
00:18:51,047 --> 00:18:53,007
<i>J'ai des candidats dans Starfleet.</i>

296
00:18:54,092 --> 00:18:56,344
<i>Est-ce que je peux
vous donner un conseil ?</i>

297
00:18:56,845 --> 00:18:58,012
<i>Bien sûr !</i>

298
00:18:59,305 --> 00:19:01,724
<i>Vous êtes une force de la nature,
Michael.</i>

299
00:19:02,559 --> 00:19:05,520
<i>Vous seriez aidée par quelqu'un
qui en est une également.</i>

300
00:19:05,979 --> 00:19:08,231
<i>Quelqu'un comme M. Booker,
par exemple.</i>

301
00:19:08,481 --> 00:19:11,484
<i>- Vous suggérez que je prenne Book ?
- Je m'explique.</i>

302
00:19:11,693 --> 00:19:14,404
<i>Il est solide,
même dans les situations difficiles.</i>

303
00:19:15,864 --> 00:19:17,365
<i>- Si vous deviez...
- Saru ?</i>

304
00:19:27,584 --> 00:19:31,379
<i>Les corps ne devraient pas paraître
au grand jour. Des pillards ?</i>

305
00:19:31,880 --> 00:19:33,089
<i>À mon avis,</i>

306
00:19:33,172 --> 00:19:35,216
<i>ils sont là depuis un certain temps.</i>

307
00:19:35,425 --> 00:19:37,385
<i>Donc pas de rapport
avec Moll et L'Ak ?</i>

308
00:19:38,595 --> 00:19:40,221
<i>Qu'est-ce qui les a tués ?</i>

309
00:19:46,060 --> 00:19:48,396
<i>Si seulement les rochers
parlaient...</i>

310
00:19:50,857 --> 00:19:52,275
<i>Il faut ouvrir l'œil.</i>

311
00:19:53,401 --> 00:19:54,944
<i>Je veux pas rater vos noces !</i>

312
00:19:55,361 --> 00:19:57,113
<i>Alors ça, ce serait la mort !</i>

313
00:19:57,488 --> 00:19:58,907
<i>Vous jouez sur les mots ?</i>

314
00:19:59,240 --> 00:20:00,241
<i>Sans le vouloir.</i>

315
00:20:00,700 --> 00:20:02,785
<i>À moins
que vous ne trouviez ça drôle.</i>

316
00:20:18,259 --> 00:20:18,927
<i>Quoi ?</i>

317
00:20:19,385 --> 00:20:20,637
<i>Rien.</i>

318
00:20:21,721 --> 00:20:23,139
<i>Chouette de vous retrouver.</i>

319
00:20:24,474 --> 00:20:25,725
<i>Même provisoirement.</i>

320
00:20:26,267 --> 00:20:28,937
<i>Merci !
C'est réciproque, vous savez.</i>

321
00:20:29,729 --> 00:20:33,316
<i>Mais j'ai trouvé ma place, là-bas.
J'adore donner cours.</i>

322
00:20:33,399 --> 00:20:35,151
<i>Et en plus, vous avez un don.</i>

323
00:20:36,778 --> 00:20:39,280
<i>Mes cadets ne sont pas à la hauteur
sur le terrain.</i>

324
00:20:39,906 --> 00:20:40,949
<i>Ils obéissent,</i>

325
00:20:41,115 --> 00:20:45,286
<i>mais ils n'ont pas l'air de saisir
le sens profond d'une mission.</i>

326
00:20:45,620 --> 00:20:49,791
<i>Obéir, c'est du concret.
Mais saisir le sens des choses...</i>

327
00:20:53,962 --> 00:20:55,463
<i>J'espère que cette pause</i>

328
00:20:55,630 --> 00:20:58,174
<i>me permettra
de faire le vide dans ma tête</i>

329
00:20:58,257 --> 00:21:00,677
<i>et de trouver
de nouvelles solutions.</i>

330
00:21:01,636 --> 00:21:03,805
<i>Trouver des solutions, c'est bien.</i>

331
00:21:06,641 --> 00:21:07,642
<i>C'est Gray.</i>

332
00:21:10,144 --> 00:21:11,813
<i>Je l'aime beaucoup.</i>

333
00:21:12,480 --> 00:21:14,315
<i>Mais c'est la première fois</i>

334
00:21:14,524 --> 00:21:15,817
<i>qu'il n'y a que moi.</i>

335
00:21:16,484 --> 00:21:17,944
<i>Et ça...</i>

336
00:21:19,195 --> 00:21:21,322
<i>je sais pas trop, ça me plaît aussi.</i>

337
00:21:22,490 --> 00:21:24,325
<i>Vous ne savez pas quoi en penser.</i>

338
00:21:29,497 --> 00:21:30,790
<i>C'est étrange.</i>

339
00:21:32,166 --> 00:21:35,336
<i>Il y a un pic
du champ électromagnétique.</i>

340
00:21:40,008 --> 00:21:42,301
<i>On approche,
on est à 500 mètres de la cible.</i>

341
00:21:43,177 --> 00:21:44,846
<i>Pas de traces de Moll et L'Ak.</i>

342
00:22:14,709 --> 00:22:16,085
<i>On a observé un pic </i>

343
00:22:16,169 --> 00:22:18,087
<i>dans le champ électromagnétique. </i>

344
00:22:18,171 --> 00:22:20,506
<i>- Vous ne voyez rien de louche ?
- Non...</i>

345
00:22:21,549 --> 00:22:22,759
<i>Rien de louche.</i>

346
00:22:33,895 --> 00:22:34,896
<i>Au temps pour moi !</i>

347
00:22:50,536 --> 00:22:52,246
<i>Voilà ce qui a tué les pillards !</i>

348
00:23:00,254 --> 00:23:03,841
<i>C'est fou que malgré sa destruction
et sa chute il y a des siècles,</i>

349
00:23:04,050 --> 00:23:06,552
<i>malgré les coups
que la sécurité a endurés...</i>

350
00:23:07,011 --> 00:23:08,429
<i>J'admirerai ça plus tard !</i>

351
00:23:09,597 --> 00:23:12,100
<i>Si on part en courant,
on se fera dépecer.</i>

352
00:23:12,308 --> 00:23:15,561
<i>On recalibre la téléportation
pour contourner le champ.</i>

353
00:23:15,770 --> 00:23:17,105
<i>Je n'y parviens pas !</i>

354
00:23:17,313 --> 00:23:18,231
<i>Capitaine ? </i>

355
00:23:18,439 --> 00:23:20,108
<i>Retournez là où on vous a largués. </i>

356
00:23:20,274 --> 00:23:22,401
<i>On n'a aucune chance.
Descendez-les !</i>

357
00:23:22,610 --> 00:23:23,945
<i>Vous êtes trop proches. </i>

358
00:23:24,153 --> 00:23:25,613
<i>On vous envoie une équipe ? </i>

359
00:23:25,696 --> 00:23:27,615
<i>On ne tiendra pas longtemps.</i>

360
00:23:35,665 --> 00:23:37,125
<i>Ce drone a explosé.</i>

361
00:23:40,753 --> 00:23:41,587
<i>Formidable !</i>

362
00:23:41,796 --> 00:23:43,422
<i>Un de perdu, dix de retrouvés !</i>

363
00:23:43,631 --> 00:23:44,757
<i>On va perdre pied !</i>

364
00:23:44,966 --> 00:23:46,634
<i>Quoi ? Qui va perdre un pied ?</i>

365
00:23:46,676 --> 00:23:48,636
<i>C'est une image ! On est cernés.</i>

366
00:23:48,719 --> 00:23:51,764
<i>Mais on va y laisser nos têtes,
si on n'éteint pas ces trucs.</i>

367
00:23:51,973 --> 00:23:52,807
<i>Ça marche. </i>

368
00:23:52,974 --> 00:23:54,976
<i>On est entre vos mains expertes.</i>

369
00:23:55,143 --> 00:23:56,811
<i>Expertes et rapides !</i>

370
00:23:56,978 --> 00:23:59,480
<i>Quelles sources d'énergie ?
Réacteur ionique ?</i>

371
00:23:59,689 --> 00:24:01,983
<i>Je n'en vois pas. Du Deuterium ?</i>

372
00:24:02,024 --> 00:24:03,609
<i>Non, pas de trace spectrale.</i>

373
00:24:03,818 --> 00:24:06,279
<i>Il doit donc y avoir
une sorte de batterie.</i>

374
00:24:06,487 --> 00:24:08,739
<i>- De l'antimatière occultée ?
- Lieutenant ? </i>

375
00:24:08,948 --> 00:24:11,409
<i>Transmission urgente
du QG de la Fédération. </i>

376
00:24:11,617 --> 00:24:12,827
<i>Ça va devoir attendre.</i>

377
00:24:13,035 --> 00:24:15,163
<i>J'ai horreur d'attendre.
Je peux aider.</i>

378
00:24:15,371 --> 00:24:17,665
<i>- Capitaine Rayner ?
- Je vous écoutais.</i>

379
00:24:17,874 --> 00:24:18,833
<i>Mais comment ?</i>

380
00:24:19,041 --> 00:24:20,960
<i>30 ans de Starfleet, voilà comment !</i>

381
00:24:21,169 --> 00:24:24,505
<i>C'est votre 1re Directive Rouge ?
J'en ai fait 7 et aidé pour 4.</i>

382
00:24:24,589 --> 00:24:27,633
<i>- Je peux vous aider.
- C'est un problème scientifique.</i>

383
00:24:27,842 --> 00:24:31,345
<i>Non, c'est un problème d'équipage !
Les Promelliens n'avaient pas</i>

384
00:24:31,512 --> 00:24:34,182
<i>de batteries antimatière occultées
il y a 2000 ans !</i>

385
00:24:36,058 --> 00:24:38,394
<i>Pour les vaincre,
il faut penser comme eux,</i>

386
00:24:38,603 --> 00:24:40,646
<i>pas comme des savants du 32e siècle.</i>

387
00:24:40,855 --> 00:24:42,982
<i>Zora, selon les données
de la Fédération,</i>

388
00:24:43,191 --> 00:24:45,568
<i>source d'énergie
des vaisseaux Promelliens ?</i>

389
00:24:45,776 --> 00:24:47,403
<i>Surtout la fusion de cycle Lang. </i>

390
00:24:47,612 --> 00:24:49,697
<i>On en a trouvé à la surface,
en arrivant ?</i>

391
00:24:53,284 --> 00:24:55,494
<i>- Pas du tout.
- Tilly, une solution ? </i>

392
00:24:55,703 --> 00:24:57,163
<i>On y travaille !</i>

393
00:24:58,289 --> 00:24:59,832
<i>Me regardez pas, continuez !</i>

394
00:25:00,041 --> 00:25:02,043
<i>C'était qui ?
Ils pensaient comment ?</i>

395
00:25:02,543 --> 00:25:05,922
<i>Ils ont bâti un cimetière
à protéger pendant des siècles.</i>

396
00:25:06,130 --> 00:25:07,381
<i>Il fallait une énergie.</i>

397
00:25:07,548 --> 00:25:11,552
<i>Quelle technologie ils avaient ?
Qu'apporter, qu'y a-t-il sur place ?</i>

398
00:25:11,761 --> 00:25:15,848
<i>Zora, ou quel que soit ton nom,
source d'énergie de leurs villes ?</i>

399
00:25:16,057 --> 00:25:18,517
<i>- Énergie secondaire des vaisseaux ?
- Apparemment, </i>

400
00:25:18,726 --> 00:25:21,896
<i>ondes gravitationnelles
et électromagnétiques, rayons gamma. </i>

401
00:25:22,063 --> 00:25:23,231
<i>Électromagnétiques !</i>

402
00:25:23,814 --> 00:25:26,067
<i>Le champ électromagnétique !</i>

403
00:25:26,901 --> 00:25:28,736
<i>- Y a pas de quoi.
- Vite, Tilly ! </i>

404
00:25:39,830 --> 00:25:42,041
<i>Tous les drones vont exploser !
On part !</i>

405
00:25:54,887 --> 00:25:56,555
<i>On est à court de chair à canon !</i>

406
00:25:56,764 --> 00:25:59,433
<i>Bonne nouvelle,
on a trouvé la source d'énergie </i>

407
00:25:59,475 --> 00:26:00,768
<i>du système de sécurité. </i>

408
00:26:00,977 --> 00:26:03,771
<i>Ça sent la mauvaise nouvelle
à venir, mais bref ! Alors ?</i>

409
00:26:03,938 --> 00:26:08,442
<i>Le champ électromagnétique a connu
un pic au démarrage des drones.</i>

410
00:26:08,526 --> 00:26:11,779
<i>Où est la bonne nouvelle ?
On n'éteint pas une planète.</i>

411
00:26:11,821 --> 00:26:14,615
<i>Non, trouvez le mécanisme
de contrôle de la statue.</i>

412
00:26:14,824 --> 00:26:15,783
<i>Coupez-le. </i>

413
00:26:15,950 --> 00:26:17,451
<i>Ça arrêtera les drones. </i>

414
00:26:17,910 --> 00:26:18,744
<i>La tête !</i>

415
00:26:18,953 --> 00:26:20,621
<i>Les drones sortent des yeux.</i>

416
00:26:20,705 --> 00:26:22,456
<i>On peut la mettre en pièces !</i>

417
00:26:22,540 --> 00:26:23,249
<i>Non !</i>

418
00:26:23,457 --> 00:26:26,460
<i>On risque une réaction en chaîne
qui détruira notre cible.</i>

419
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
<i>Ça pourrait nous tuer au passage !</i>

420
00:26:28,546 --> 00:26:32,300
<i>Mais c'est la seule option.
Sans téléportation, on mourra.</i>

421
00:26:32,508 --> 00:26:35,136
<i>Déconnectons le système
de sa source d'énergie.</i>

422
00:26:35,303 --> 00:26:38,806
<i>Il faudrait scanner le mécanisme
et que Tilly l'analyse en détail.</i>

423
00:26:39,473 --> 00:26:40,766
<i>Les drones reviennent !</i>

424
00:26:40,975 --> 00:26:42,310
<i>On n'a pas assez de temps.</i>

425
00:26:43,144 --> 00:26:46,147
<i>Sinon... on utilise
une impulsion électromagnétique.</i>

426
00:26:46,230 --> 00:26:47,648
<i>Ça perturbe nos appareils.</i>

427
00:26:47,815 --> 00:26:50,151
<i>Ceux de ce système
vieux de 2000 ans aussi.</i>

428
00:26:52,528 --> 00:26:53,654
<i>Capitaine...</i>

429
00:26:57,116 --> 00:26:58,326
<i>Tilly, votre avis ?</i>

430
00:26:58,409 --> 00:27:00,494
<i>C'est le moins dangereux. </i>

431
00:27:00,578 --> 00:27:04,290
<i>Mettez les blocs d'alimentation
des phaseurs en décharge d'urgence.</i>

432
00:27:04,498 --> 00:27:07,335
<i>Approchez-les au maximum
du mécanisme de contrôle.</i>

433
00:27:07,543 --> 00:27:08,794
<i>Ça pourrait marcher.</i>

434
00:27:10,671 --> 00:27:11,505
<i>Très bien.</i>

435
00:27:13,007 --> 00:27:14,342
<i>Je vais les attirer.</i>

436
00:27:14,550 --> 00:27:17,011
<i>J'ai plus de réflexes et de vitesse
que vous.</i>

437
00:27:17,094 --> 00:27:19,180
<i>Je les attire,
allez placer nos armes.</i>

438
00:27:19,347 --> 00:27:20,806
<i>Je dois y aller.</i>

439
00:27:21,015 --> 00:27:22,975
<i>OK ? C'est votre dernière mission !</i>

440
00:27:23,184 --> 00:27:24,352
<i>Le temps presse !</i>

441
00:27:24,560 --> 00:27:26,020
<i>T'Rina en mourrait.</i>

442
00:27:26,228 --> 00:27:28,314
<i>Elle souhaiterait que je le fasse.</i>

443
00:27:30,691 --> 00:27:32,026
<i>Michael, je vous en prie.</i>

444
00:27:35,279 --> 00:27:36,781
<i>À votre signal.</i>

445
00:29:10,541 --> 00:29:12,626
<i>On a réussi ! Capitaine Rayner !</i>

446
00:29:17,631 --> 00:29:18,883
<i>Saru ?</i>

447
00:29:22,011 --> 00:29:23,762
<i>Saru, où êtes-vous ?</i>

448
00:29:24,221 --> 00:29:26,307
<i>Ici, capitaine ! Je suis là.</i>

449
00:29:27,808 --> 00:29:30,644
<i>Je suis ici et je vais bien.
Tout va bien.</i>

450
00:29:39,320 --> 00:29:41,614
<i>- Vous êtes blessé ?
- Ça va, rien de grave.</i>

451
00:29:43,282 --> 00:29:44,742
<i>Kung-fu Saru !</i>

452
00:29:45,159 --> 00:29:45,993
<i>Bon sang !</i>

453
00:29:48,996 --> 00:29:50,456
<i>Votre idée a fonctionné.</i>

454
00:29:51,207 --> 00:29:52,500
<i>Merci.</i>

455
00:29:52,958 --> 00:29:54,960
<i>On a enfin compris
pourquoi le Dr Vellek</i>

456
00:29:55,169 --> 00:29:57,713
<i>a choisi
cette nécropole Promellienne.</i>

457
00:29:57,922 --> 00:29:59,757
<i>- Oui.
- C'est une cachette...</i>

458
00:30:00,925 --> 00:30:02,676
<i>très bien défendue.</i>

459
00:30:05,387 --> 00:30:06,847
<i>Mais la cible est-elle ici ?</i>

460
00:30:07,014 --> 00:30:09,350
<i>Moll et L'Ak nous ont-ils
coiffés au poteau ?</i>

461
00:30:09,975 --> 00:30:10,809
<i>Prêt ?</i>

462
00:30:11,393 --> 00:30:12,520
<i>Tout à fait.</i>

463
00:30:16,232 --> 00:30:18,108
<i>Parfait, alors en route.</i>

464
00:30:23,364 --> 00:30:28,160
<i>Commandeur, j'ai examiné le symbole
trouvé dans le journal du Romulien. </i>

465
00:30:28,369 --> 00:30:32,540
<i>Il existe au total 2 453 972
correspondances possibles </i>

466
00:30:32,748 --> 00:30:35,084
<i>dans les bases de données
de la Fédération. </i>

467
00:30:35,292 --> 00:30:37,962
<i>Formidable !
On a réduit le champ d'étude...</i>

468
00:30:38,170 --> 00:30:39,838
<i>- Essayons autre chose.
- Ça ira !</i>

469
00:30:40,047 --> 00:30:42,633
<i>J'ai un doute, Book.
On ne sait rien de Moll et L'Ak.</i>

470
00:30:42,841 --> 00:30:43,884
<i>J'en sais assez.</i>

471
00:30:44,093 --> 00:30:45,052
<i>Qu'y a-t-il ?</i>

472
00:30:45,219 --> 00:30:47,888
<i>Il veut accéder
à un canal spécial de communication.</i>

473
00:30:48,097 --> 00:30:49,223
<i>J'ai pris ceci</i>

474
00:30:49,431 --> 00:30:51,767
<i>dans mes affaires.
Je m'installe où ?</i>

475
00:30:52,226 --> 00:30:53,185
<i>Merci.</i>

476
00:30:53,394 --> 00:30:54,853
<i>À quoi sert cet appareil ?</i>

477
00:30:55,729 --> 00:30:56,564
<i>Aux Dark Com'.</i>

478
00:30:56,772 --> 00:30:57,731
<i>Aux Dark Com' ?</i>

479
00:30:57,898 --> 00:30:59,567
<i>Pour contacter L'Ak et Moll.</i>

480
00:31:00,568 --> 00:31:01,527
<i>Vu leur pilotage,</i>

481
00:31:01,735 --> 00:31:03,195
<i>je pense qu'ils sont Sui.</i>

482
00:31:03,404 --> 00:31:05,864
<i>Ces coursiers adorent
les courses dangereuses.</i>

483
00:31:06,073 --> 00:31:06,907
<i>Et le Latinium.</i>

484
00:31:07,116 --> 00:31:08,867
<i>Les Sui, c'est eux qu'on appelle</i>

485
00:31:09,076 --> 00:31:10,202
<i>pour un coup risqué.</i>

486
00:31:10,411 --> 00:31:12,788
<i>S'ils nous fuient,
ils vous parleront pas.</i>

487
00:31:12,871 --> 00:31:15,207
<i>Ils doivent fourguer ce journal
au plus vite.</i>

488
00:31:15,416 --> 00:31:17,918
<i>C'est recherché,
y aura vite des offres.</i>

489
00:31:18,002 --> 00:31:19,211
<i>Je vais les contacter.</i>

490
00:31:19,420 --> 00:31:21,672
<i>Pour les calmer
avant qu'ils atterrissent.</i>

491
00:31:21,880 --> 00:31:24,258
<i>- Si ce n'est pas déjà fait !
- Faute de quoi ?</i>

492
00:31:24,341 --> 00:31:26,135
<i>On en saura davantage sur eux.</i>

493
00:31:26,218 --> 00:31:27,553
<i>Où qu'ils soient,</i>

494
00:31:27,761 --> 00:31:29,555
<i>évitons un autre affrontement.</i>

495
00:31:30,889 --> 00:31:32,099
<i>Il faut tenter le coup.</i>

496
00:31:34,435 --> 00:31:35,102
<i>D'accord.</i>

497
00:31:35,269 --> 00:31:38,606
<i>Que le personnel non essentiel
quitte la salle des machines.</i>

498
00:31:39,773 --> 00:31:40,899
<i>Allez, ouste !</i>

499
00:31:41,108 --> 00:31:42,276
<i>On se dépêche !</i>

500
00:31:42,610 --> 00:31:43,902
<i>Merci !</i>

501
00:31:48,240 --> 00:31:49,283
<i>Bon...</i>

502
00:31:49,700 --> 00:31:53,162
<i>Le Discovery est masqué.
Ils ne vous localiseront pas.</i>

503
00:31:53,245 --> 00:31:55,414
<i>Ils en feront autant,
mais tentez le coup.</i>

504
00:31:57,750 --> 00:31:58,667
<i>Camarades...</i>

505
00:31:59,084 --> 00:32:01,545
<i>Un message
pour ceux qui fuient Starfleet.</i>

506
00:32:02,129 --> 00:32:03,631
<i>Si vous êtes vendeurs...</i>

507
00:32:04,423 --> 00:32:05,883
<i>j'ai de quoi payer.</i>

508
00:32:06,467 --> 00:32:07,760
<i>Contactez-nous.</i>

509
00:32:10,679 --> 00:32:11,805
<i>C'est passé ?</i>

510
00:32:13,974 --> 00:32:15,434
<i>Ça n'a pas l'air de marcher.</i>

511
00:32:15,643 --> 00:32:16,810
<i>Ça va venir.</i>

512
00:32:17,436 --> 00:32:18,479
<i>Allez...</i>

513
00:32:20,898 --> 00:32:21,815
<i>Et voilà !</i>

514
00:32:27,988 --> 00:32:29,823
<i>Tu voulais nous parler ? Nous voilà.</i>

515
00:32:30,658 --> 00:32:32,159
<i>On te laisse deux minutes.</i>

516
00:32:33,661 --> 00:32:34,828
<i>On y est. </i>

517
00:32:35,829 --> 00:32:37,456
<i>On est dans notre zone cible.</i>

518
00:32:37,665 --> 00:32:40,042
<i>Ni signe de vie ni signature,
bonne nouvelle.</i>

519
00:32:40,250 --> 00:32:42,127
<i>Qu'est-ce qu'on cherche, alors ?</i>

520
00:32:42,336 --> 00:32:44,797
<i>Peut-être faut-il entrer
dans la structure ?</i>

521
00:32:46,131 --> 00:32:48,175
<i>Non, un instant ! Par ici !</i>

522
00:32:52,596 --> 00:32:54,682
<i>Bon sang ! Des brûlures de phaseurs.</i>

523
00:32:55,265 --> 00:32:56,934
<i>Ils sont passés avant nous !</i>

524
00:32:59,520 --> 00:33:01,188
<i>Pourquoi ils ont fait ça,</i>

525
00:33:01,271 --> 00:33:02,815
<i>si la technologie était là ?</i>

526
00:33:03,607 --> 00:33:05,526
<i>Les relevés n'indiquent aucunement</i>

527
00:33:06,360 --> 00:33:09,530
<i>la présence d'une quelconque
technologie surpuissante.</i>

528
00:33:09,613 --> 00:33:10,698
<i>Jamais ?</i>

529
00:33:11,156 --> 00:33:12,074
<i>Jamais.</i>

530
00:33:12,950 --> 00:33:15,202
<i>L'inscription sur la stèle
est un indice ?</i>

531
00:33:17,621 --> 00:33:21,542
<i>Elle menait à la fameuse technologie
alors Moll et L'Ak l'ont détruite.</i>

532
00:33:22,084 --> 00:33:23,544
<i>Que pouvait-elle indiquer ?</i>

533
00:33:25,087 --> 00:33:28,507
<i>Capitaine ? Mauvaise nouvelle.
Le champ remonte en puissance. </i>

534
00:33:28,716 --> 00:33:31,218
<i>- On a combien de temps ?
- Trois ou quatre minutes. </i>

535
00:33:31,719 --> 00:33:33,429
<i>Ça marche. On va trouver !</i>

536
00:33:38,308 --> 00:33:39,560
<i>Baissez le tricordeur.</i>

537
00:33:40,561 --> 00:33:41,437
<i>Qu'y a-t-il ?</i>

538
00:33:41,645 --> 00:33:45,399
<i>Des traces de bactéries iridescentes
dans les parties brûlées.</i>

539
00:33:45,566 --> 00:33:49,236
<i>Les bactéries se sont nichées
dans les sillons des lettres.</i>

540
00:33:49,319 --> 00:33:51,113
<i>Leur iridescence doit provenir</i>

541
00:33:51,572 --> 00:33:53,866
<i>des radiations du phaseur
contre la pierre.</i>

542
00:33:54,074 --> 00:33:55,909
<i>Je le recalibre pour le spectre UV.</i>

543
00:33:59,872 --> 00:34:01,540
<i>Oui ! Vous avez vu juste.</i>

544
00:34:02,666 --> 00:34:05,919
<i>"Jolan tru..."
C'est-à-dire : "Bonjour, voyageur...</i>

545
00:34:07,212 --> 00:34:10,090
<i>"Vous avez parcouru
tant de mondes..."</i>

546
00:34:10,299 --> 00:34:11,425
<i>Un Revlav Romulien !</i>

547
00:34:11,633 --> 00:34:12,593
<i>En effet.</i>

548
00:34:12,926 --> 00:34:15,512
<i>"Les eaux opalines
vous attirent par leur chant.</i>

549
00:34:16,722 --> 00:34:18,599
<i>"Vos pensées sont partagées."</i>

550
00:34:20,267 --> 00:34:22,978
<i>Ça semble désigner Betazed, mais...</i>

551
00:34:23,061 --> 00:34:25,939
<i>- Il n'y a que quatre vers.
- Capitaine ? </i>

552
00:34:25,981 --> 00:34:27,733
<i>Oui, on sait, on sait !</i>

553
00:34:27,941 --> 00:34:30,986
<i>Bon, un Revlav, ça a cinq vers.
Où se trouve le vers disparu ?</i>

554
00:34:31,195 --> 00:34:33,322
<i>- On doit vous ramener !
- Plus tard.</i>

555
00:34:33,405 --> 00:34:34,948
<i>Il ne reste que deux minutes.</i>

556
00:34:35,115 --> 00:34:37,868
<i>- Le champ se rétablit.
- Le premier vers est ici.</i>

557
00:34:38,076 --> 00:34:39,453
<i>On peut pas partir sans.</i>

558
00:34:40,746 --> 00:34:42,414
<i>Je ne me répéterai pas.</i>

559
00:34:42,790 --> 00:34:44,124
<i>Qui es-tu ?</i>

560
00:34:44,458 --> 00:34:46,794
<i>Un ancien coursier, tout comme vous.</i>

561
00:34:46,877 --> 00:34:48,629
<i>Eh bien, ancien coursier,</i>

562
00:34:49,004 --> 00:34:51,965
<i>navrée de te décevoir,
mais le journal n'est pas à vendre.</i>

563
00:34:52,132 --> 00:34:55,636
<i>- Parce qu'on sait à quoi il mène.
- Mais mon message vous a intrigués.</i>

564
00:34:56,136 --> 00:34:57,471
<i>Oui, mais bon...</i>

565
00:34:57,679 --> 00:35:00,432
<i>comme elle l'a dit,
on vise plus haut, maintenant.</i>

566
00:35:00,641 --> 00:35:01,809
<i>À mon avis,</i>

567
00:35:01,892 --> 00:35:03,352
<i>il l'a bien compris.</i>

568
00:35:03,560 --> 00:35:04,645
<i>Je me trompe ?</i>

569
00:35:04,812 --> 00:35:07,314
<i>Vous avez foiré
en vous mettant Starfleet au cul.</i>

570
00:35:08,357 --> 00:35:09,483
<i>Les gens parlent.</i>

571
00:35:10,025 --> 00:35:12,820
<i>Je te laisse une chance.
Qu'est-ce que tu nous veux ?</i>

572
00:35:12,903 --> 00:35:16,365
<i>Il y a des choses que je veux.
En vous arrêtant, je les obtiendrai.</i>

573
00:35:16,448 --> 00:35:19,326
<i>J'ignore si vous voulez échapper
à quelque chose,</i>

574
00:35:19,493 --> 00:35:22,162
<i>ou si vous allez quelque part,
mais vous foncez.</i>

575
00:35:22,246 --> 00:35:24,665
<i>Vous n'avez que l'autre
et vous êtes dépassés.</i>

576
00:35:24,915 --> 00:35:26,500
<i>Abandonnez avant un drame.</i>

577
00:35:26,708 --> 00:35:28,669
<i>Vous ne gagnerez pas
face à Starfleet.</i>

578
00:35:28,836 --> 00:35:30,128
<i>Erreur.</i>

579
00:35:30,337 --> 00:35:31,505
<i>On a déjà l'avantage.</i>

580
00:35:31,713 --> 00:35:34,174
<i>C'est eux
qui devraient lâcher le morceau.</i>

581
00:35:34,675 --> 00:35:37,803
<i>C'est un journal Romulien,
la Fédération a aucun droit dessus.</i>

582
00:35:38,011 --> 00:35:39,179
<i>On l'a découvert.</i>

583
00:35:39,263 --> 00:35:40,848
<i>Premier arrivé, premier servi.</i>

584
00:35:41,056 --> 00:35:44,184
<i>Ce journal... il conduit
à quelque chose de dangereux.</i>

585
00:35:44,393 --> 00:35:47,688
<i>La Fédération pourra en assurer
la sécurité. Mais pas vous.</i>

586
00:35:47,855 --> 00:35:50,190
<i>Continuez
et vous finirez morts ou en cellule.</i>

587
00:35:50,274 --> 00:35:53,527
<i>À moins que vous ne trouviez ça
assez haut, comme objectif ?</i>

588
00:35:53,610 --> 00:35:56,029
<i>Tu répètes les Kav'Kar
de la Fédération.</i>

589
00:35:56,196 --> 00:35:59,825
<i>J'ai du mal à croire
que t'aies jamais été coursier.</i>

590
00:36:00,742 --> 00:36:02,202
<i>Qui es-tu réellement ?</i>

591
00:36:02,286 --> 00:36:03,829
<i>Je vous ai pas menti.</i>

592
00:36:04,037 --> 00:36:06,498
<i>J'étais dans le quadrant Bêta,
secteur 6.</i>

593
00:36:07,374 --> 00:36:09,042
<i>Je m'appelle Cleveland Booker.</i>

594
00:36:12,838 --> 00:36:14,214
<i>Que t'évoque ce nom ?</i>

595
00:36:17,175 --> 00:36:18,844
<i>T'as raison sur un point.</i>

596
00:36:20,554 --> 00:36:22,431
<i>On n'a rien de plus que l'autre.</i>

597
00:36:23,390 --> 00:36:25,225
<i>Mais ça nous suffit amplement.</i>

598
00:36:28,896 --> 00:36:29,938
<i>On les a localisés ?</i>

599
00:36:30,147 --> 00:36:32,482
<i>Non. Ils ont émis
via un trou de ver instable.</i>

600
00:36:32,691 --> 00:36:33,567
<i>Futé !</i>

601
00:36:33,734 --> 00:36:35,569
<i>Mais impossible à localiser.</i>

602
00:36:37,613 --> 00:36:39,615
<i>Book ? Est-ce que tout va bien ?</i>

603
00:36:40,490 --> 00:36:41,742
<i>Ouais.</i>

604
00:36:44,745 --> 00:36:46,038
<i>Vellek a posé un indice. </i>

605
00:36:46,246 --> 00:36:50,292
<i>Mettons-nous à sa place. Que sait-on
sur les Romuliens du 24e siècle ?</i>

606
00:36:50,375 --> 00:36:51,710
<i>Obsédés par le secret.</i>

607
00:36:51,919 --> 00:36:54,046
<i>Oui, alors le journal,
cet endroit...</i>

608
00:36:54,254 --> 00:36:56,173
<i>Le message en forme de poème...</i>

609
00:36:56,381 --> 00:36:58,926
<i>Il n'y a pas que le secret,
mais aussi la sécurité.</i>

610
00:36:59,384 --> 00:37:02,095
<i>Les deux allaient de pair,
à l'époque de leur empire.</i>

611
00:37:02,304 --> 00:37:04,848
<i>Les savants Romuliens,
dont les scientifiques,</i>

612
00:37:05,057 --> 00:37:07,100
<i>voyageaient souvent avec...</i>

613
00:37:07,184 --> 00:37:08,393
<i>des gardes armés.</i>

614
00:37:08,852 --> 00:37:10,062
<i>Soixante secondes ! </i>

615
00:37:10,270 --> 00:37:13,106
<i>Leurs domiciles étaient équipés
d'une Shaiqouin.</i>

616
00:37:13,732 --> 00:37:16,276
<i>Une porte d'entrée factice
pour duper l'ennemi.</i>

617
00:37:16,443 --> 00:37:20,280
<i>Exact ! Et l'entrée pour les amis
et la famille était à l'arrière !</i>

618
00:37:20,530 --> 00:37:22,199
<i>Donc derrière la stèle !</i>

619
00:37:23,325 --> 00:37:25,953
<i>- Ou bien... en dessous ?
- Quarante secondes ! </i>

620
00:37:26,119 --> 00:37:27,788
<i>La force Kelpienne suffira ?</i>

621
00:37:29,206 --> 00:37:30,457
<i>On va bien voir...</i>

622
00:37:35,003 --> 00:37:36,672
<i>Je vois quelque chose. Encore !</i>

623
00:37:37,756 --> 00:37:39,800
<i>Voilà ! Continuez ! Encore !</i>

624
00:37:40,634 --> 00:37:41,885
<i>Je le tiens !</i>

625
00:37:42,886 --> 00:37:45,472
<i>Sans cet indice,
les coursiers vont à Betazed.</i>

626
00:37:45,555 --> 00:37:47,474
<i>Ils vont comprendre leur erreur.</i>

627
00:37:47,557 --> 00:37:49,101
<i>Ils reviendront alors ici.</i>

628
00:37:50,143 --> 00:37:51,436
<i>C'est quoi ?</i>

629
00:37:59,111 --> 00:38:00,320
<i>Ils doivent pas voir ça.</i>

630
00:38:00,487 --> 00:38:02,823
<i>Je ne voudrais pas
détruire cette stèle.</i>

631
00:38:02,906 --> 00:38:06,034
<i>- Dix secondes !
- Recouvrez le texte, ça suffira.</i>

632
00:38:06,118 --> 00:38:08,161
<i>On a déjà assez profané
ce lieu sacré.</i>

633
00:38:08,370 --> 00:38:10,372
<i>On devancera Moll et L'Ak autrement.</i>

634
00:38:10,914 --> 00:38:12,791
<i>- Dépêchez-vous !
- Cinq ! </i>

635
00:38:13,333 --> 00:38:14,251
<i>Quatre. </i>

636
00:38:14,459 --> 00:38:15,335
<i>Capitaine ! </i>

637
00:38:15,502 --> 00:38:17,045
<i>Dépêchez-vous, Saru !</i>

638
00:38:17,129 --> 00:38:18,171
<i>Tilly, vite !</i>

639
00:38:30,600 --> 00:38:32,269
<i>Un dernier jour plein de vie !</i>

640
00:38:32,477 --> 00:38:33,520
<i>Oui, tout à fait.</i>

641
00:38:33,729 --> 00:38:36,690
<i>Oui, merci à toutes les deux
pour votre aide.</i>

642
00:38:36,773 --> 00:38:39,026
<i>C'est Rayner qu'il faut remercier.</i>

643
00:38:39,192 --> 00:38:41,862
<i>On n'aurait pas percé à jour
la sécurité sans lui.</i>

644
00:38:42,154 --> 00:38:43,071
<i>Rayner ?</i>

645
00:38:45,282 --> 00:38:47,993
<i>- Stamets, rejoignez-nous au labo.
- J'arrive. </i>

646
00:38:48,493 --> 00:38:50,037
<i>On sait où sont Moll et L'Ak ?</i>

647
00:38:50,120 --> 00:38:51,204
<i>Non.</i>

648
00:38:52,372 --> 00:38:54,541
<i>Que Nilsson prépare
une équipe de DOT.</i>

649
00:38:54,708 --> 00:38:58,045
<i>Une stèle en pierre a été profanée
par des tirs de phaseurs.</i>

650
00:38:58,128 --> 00:39:00,172
<i>Qu'ils la réparent
le mieux possible.</i>

651
00:39:00,380 --> 00:39:04,176
<i>Laissons des scruteurs en orbite
pour le retour de Moll et L'Ak.</i>

652
00:39:04,384 --> 00:39:05,677
<i>À vos ordres.</i>

653
00:39:07,471 --> 00:39:10,515
<i>M. Saru, il se trouve
que je connais un médecin.</i>

654
00:39:10,724 --> 00:39:12,851
<i>Oui, je vais aller le consulter,
merci.</i>

655
00:39:13,060 --> 00:39:14,728
<i>Mais d'abord... capitaine ?</i>

656
00:39:16,980 --> 00:39:17,898
<i>Regardez ça.</i>

657
00:39:21,818 --> 00:39:22,736
<i>Ça ressemble</i>

658
00:39:22,819 --> 00:39:25,238
<i>au symbole
que vous avez vu dans le journal.</i>

659
00:39:25,947 --> 00:39:29,910
<i>Oui, on retrouve le même style,
le même langage graphique.</i>

660
00:39:30,243 --> 00:39:31,203
<i>Zora ?</i>

661
00:39:31,411 --> 00:39:33,413
<i>- Montre le symbole du journal.
- Oui. </i>

662
00:39:36,458 --> 00:39:38,877
<i>Peux-tu en matérialiser
une réplique ?</i>

663
00:39:39,086 --> 00:39:40,545
<i>Bien sûr, capitaine. </i>

664
00:39:57,938 --> 00:39:59,773
<i>Stamets, bien joué.</i>

665
00:40:06,613 --> 00:40:08,782
<i>On n'avait pas de correspondance</i>

666
00:40:08,865 --> 00:40:10,325
<i>car il était incomplet.</i>

667
00:40:10,534 --> 00:40:12,202
<i>Mais de quoi s'agit-il ?</i>

668
00:40:18,166 --> 00:40:19,626
<i>À mon avis, c'est une carte.</i>

669
00:40:19,793 --> 00:40:21,419
<i>Ou quelque chose du genre.</i>

670
00:40:22,087 --> 00:40:24,381
<i>Qui a été divisée en cinq parties.</i>

671
00:40:25,632 --> 00:40:26,466
<i>Et le poème...</i>

672
00:40:26,925 --> 00:40:28,802
<i>nous indique où aller ensuite.</i>

673
00:40:30,178 --> 00:40:33,598
<i>Il faut trouver les autres morceaux
pour compléter la carte !</i>

674
00:40:34,516 --> 00:40:37,477
<i>Avec nos cinq morceaux,
qu'est-ce qu'on découvrira ?</i>

675
00:40:38,311 --> 00:40:39,771
<i>Ce qui nous a créés ?</i>

676
00:40:40,480 --> 00:40:43,150
<i>La technologie des Progéniteurs
en elle-même ?</i>

677
00:40:43,400 --> 00:40:44,818
<i>Apparemment.</i>

678
00:40:49,322 --> 00:40:50,782
<i>Pas de pression, alors !</i>

679
00:40:51,324 --> 00:40:52,993
<i>Où est-ce qu'on va, maintenant ?</i>

680
00:40:53,910 --> 00:40:55,162
<i>Les premiers vers</i>

681
00:40:55,245 --> 00:40:57,164
<i>semblent désigner Betazed.</i>

682
00:40:57,247 --> 00:40:59,791
<i>C'est là où Moll et L'Ak
doivent se rendre.</i>

683
00:41:00,000 --> 00:41:02,169
<i>Toutefois,
le dernier vers indique ceci.</i>

684
00:41:02,335 --> 00:41:06,631
<i>"Un monde à nul autre pareil
où deux âmes s'entrelacent</i>

685
00:41:06,840 --> 00:41:08,300
<i>"pour n'en faire qu'une."</i>

686
00:41:08,967 --> 00:41:11,178
<i>Si on prend en compte
les autres éléments,</i>

687
00:41:11,261 --> 00:41:13,346
<i>eaux opalines, pensées partagées...</i>

688
00:41:14,347 --> 00:41:16,016
<i>- Je dirais...
- Trill !</i>

689
00:41:18,935 --> 00:41:21,229
<i>Il faut qu'on aille sur Trill.</i>

690
00:41:25,025 --> 00:41:26,693
<i>On n'a rien de plus que l'autre. </i>

691
00:41:28,111 --> 00:41:29,988
<i>Et ça nous suffit amplement. </i>

692
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
<i>Pause.</i>

693
00:41:33,658 --> 00:41:36,203
<i>Zora, est-ce que tu peux zoomer
sur Moll ?</i>

694
00:41:36,369 --> 00:41:37,871
<i>Bien sûr, M. Booker. </i>

695
00:41:40,832 --> 00:41:43,543
<i>Peux-tu prendre cette image
et rajeunir Moll...</i>

696
00:41:45,045 --> 00:41:47,005
<i>à l'âge de sept ans et trois mois ?</i>

697
00:42:12,197 --> 00:42:13,073
<i>Entrez.</i>

698
00:42:20,163 --> 00:42:23,917
<i>Tout va bien ? Vous êtes parti
comme si vous aviez vu un fantôme.</i>

699
00:42:28,129 --> 00:42:30,006
<i>Est-ce que vous croyez au destin ?</i>

700
00:42:32,008 --> 00:42:33,885
<i>Ça dépend, je suppose. Pourquoi ?</i>

701
00:42:35,470 --> 00:42:37,138
<i>En fait, je la connais.</i>

702
00:42:38,056 --> 00:42:39,307
<i>Qui ça ?</i>

703
00:42:41,309 --> 00:42:42,602
<i>Moll.</i>

704
00:42:44,604 --> 00:42:45,438
<i>Moll ?</i>

705
00:42:46,022 --> 00:42:48,608
<i>Sa tache de naissance,
je l'ai vue sur une personne.</i>

706
00:42:49,567 --> 00:42:50,735
<i>Regardez.</i>

707
00:42:50,944 --> 00:42:52,195
<i>C'est cette enfant.</i>

708
00:42:52,988 --> 00:42:55,782
<i>Je ne l'avais jamais rencontrée
avant aujourd'hui.</i>

709
00:42:55,949 --> 00:42:58,285
<i>Je l'avais seulement vue
en image holo.</i>

710
00:42:58,785 --> 00:43:00,453
<i>Elle s'appelle...</i>

711
00:43:02,539 --> 00:43:03,957
<i>Malinne.</i>

712
00:43:06,710 --> 00:43:10,255
<i>C'est la fille de mon mentor,
Cleveland Booker, quatrième du nom.</i>

713
00:43:11,381 --> 00:43:13,091
<i>Et donc, je suppose...</i>

714
00:43:14,467 --> 00:43:17,637
<i>qu'elle est la plus proche parente
qu'il me reste.</i>

715
00:43:41,119 --> 00:43:42,787
<i>Je pense que je suis prêt.</i>

716
00:43:43,455 --> 00:43:45,373
<i>Vous pouvez encore changer d'avis.</i>

717
00:43:45,582 --> 00:43:48,501
<i>J'avoue, j'ai dit à Detmer
de se poser très lentement.</i>

718
00:43:57,135 --> 00:43:58,345
<i>Moi...</i>

719
00:43:58,970 --> 00:44:01,473
<i>j'ai survécu au Vahar'Ai.</i>

720
00:44:02,349 --> 00:44:04,017
<i>Passant ainsi d'une vie...</i>

721
00:44:04,934 --> 00:44:07,645
<i>de peur à une vie faite d'espoir.</i>

722
00:44:08,521 --> 00:44:09,981
<i>Ici, dans cette cabine.</i>

723
00:44:15,695 --> 00:44:18,531
<i>Ce dont je me souviens le mieux
de ce jour-là,</i>

724
00:44:19,199 --> 00:44:21,326
<i>c'est que vous étiez là,
à mes côtés.</i>

725
00:44:22,035 --> 00:44:23,912
<i>Vous me teniez la main.</i>

726
00:44:24,704 --> 00:44:26,623
<i>Alors je n'avais pas peur.</i>

727
00:44:28,958 --> 00:44:30,543
<i>Merci, Michael.</i>

728
00:44:32,003 --> 00:44:34,089
<i>Ça a été un honneur, Saru.</i>

729
00:44:35,715 --> 00:44:37,801
<i>Tout ce que j'ai vécu avec vous
l'a été.</i>

730
00:44:39,886 --> 00:44:41,554
<i>Mais rien n'est éternel, si ?</i>

731
00:44:42,013 --> 00:44:43,681
<i>Ce n'est que pour quelques mois.</i>

732
00:44:44,557 --> 00:44:46,226
<i>En mon absence, j'espère</i>

733
00:44:46,309 --> 00:44:48,186
<i>que mon remplaçant brillera.</i>

734
00:44:49,229 --> 00:44:50,897
<i>Impossible de vous remplacer.</i>

735
00:44:52,065 --> 00:44:54,359
<i>Mais votre successeur
sera très bien.</i>

736
00:44:55,902 --> 00:44:57,404
<i>Un dernier petit conseil ?</i>

737
00:44:59,030 --> 00:45:02,367
<i>Je dois vous avouer
que je me sens tout-puissant, là !</i>

738
00:45:05,578 --> 00:45:09,749
<i>Je ne pourrais que vous encourager
à aller de l'avant, comme toujours.</i>

739
00:45:10,083 --> 00:45:12,752
<i>Nul ne peut prédire
ce qu'il va advenir.</i>

740
00:45:13,711 --> 00:45:17,424
<i>Mais je trouve que,
lorsque je m'abandonne au voyage,</i>

741
00:45:18,091 --> 00:45:21,052
<i>en cours de route, si je puis dire,</i>

742
00:45:22,387 --> 00:45:26,766
<i>il y a toujours une profondeur
qui se cache dans ce lâcher-prise.</i>

743
00:45:28,143 --> 00:45:30,854
<i>Peu importe la destination finale.</i>

744
00:45:34,899 --> 00:45:36,276
<i>Je vous conseille aussi</i>

745
00:45:36,359 --> 00:45:38,570
<i>de ne pas toucher
au varech des marais</i>

746
00:45:38,778 --> 00:45:39,946
<i>lorsqu'il fleurit.</i>

747
00:45:39,988 --> 00:45:42,407
<i>Très bien !
Tilly m'a prévenue.</i>

748
00:45:43,575 --> 00:45:44,909
<i>On en prendra bien soin.</i>

749
00:45:45,368 --> 00:45:48,455
<i>Et la porte de cette cabine
vous sera toujours ouverte.</i>

750
00:45:49,372 --> 00:45:50,623
<i>Je n'en doute pas.</i>

751
00:45:54,961 --> 00:45:56,296
<i>Merci, Saru.</i>

752
00:45:56,796 --> 00:45:57,922
<i>De quoi ?</i>

753
00:45:59,090 --> 00:46:01,134
<i>De m'avoir donné une seconde chance.</i>

754
00:46:22,947 --> 00:46:24,824
<i>Vous révisez vos cours de maths ?</i>

755
00:46:27,577 --> 00:46:29,037
<i>C'est exactement ça !</i>

756
00:46:30,038 --> 00:46:34,000
<i>Je ne peux pas aider Charlie
si je ne sais pas ce qu'elle étudie.</i>

757
00:46:34,459 --> 00:46:35,502
<i>C'est vrai.</i>

758
00:46:36,336 --> 00:46:39,339
<i>Alors, j'ai parcouru votre rapport.</i>

759
00:46:41,633 --> 00:46:42,842
<i>Bon travail.</i>

760
00:46:43,176 --> 00:46:44,636
<i>Merci, amiral.</i>

761
00:46:46,513 --> 00:46:47,764
<i>J'ose à peine...</i>

762
00:46:49,057 --> 00:46:51,351
<i>Je m'interroge
quant à l'affaire en cours.</i>

763
00:46:57,941 --> 00:47:01,277
<i>J'ai demandé à Rayner
de prendre sa préretraite.</i>

764
00:47:04,197 --> 00:47:05,657
<i>Ça a dû être difficile.</i>

765
00:47:06,199 --> 00:47:08,034
<i>On est amis depuis 30 ans.</i>

766
00:47:09,786 --> 00:47:12,205
<i>J'espère qu'on le sera encore,
après ce bazar.</i>

767
00:47:15,458 --> 00:47:16,876
<i>Je dois dire une chose.</i>

768
00:47:18,836 --> 00:47:20,296
<i>Sur Q'Mau...</i>

769
00:47:21,881 --> 00:47:24,801
<i>il a fait ce qu'il jugeait le mieux
pour la Fédération.</i>

770
00:47:26,344 --> 00:47:27,887
<i>Comme toujours.</i>

771
00:47:28,513 --> 00:47:31,224
<i>C'est dommage,
c'est un capitaine de talent.</i>

772
00:47:32,684 --> 00:47:34,227
<i>Mais le monde a changé.</i>

773
00:47:35,019 --> 00:47:36,688
<i>J'ai bien essayé de l'avertir.</i>

774
00:47:37,981 --> 00:47:39,649
<i>De lui ouvrir les yeux.</i>

775
00:47:40,400 --> 00:47:42,068
<i>Mais il refuse de m'écouter.</i>

776
00:48:03,089 --> 00:48:04,340
<i>Vous permettez ?</i>

777
00:48:05,758 --> 00:48:08,511
<i>C'est une galaxie libre.
Enfin, en majorité.</i>

778
00:48:11,264 --> 00:48:12,932
<i>Je vous le concède,</i>

779
00:48:14,434 --> 00:48:15,935
<i>c'est un beau vaisseau.</i>

780
00:48:18,688 --> 00:48:20,773
<i>On n'en fabrique plus, des comme ça.</i>

781
00:48:25,194 --> 00:48:27,071
<i>Vous avez le truc des Progéniteurs ?</i>

782
00:48:27,864 --> 00:48:30,116
<i>Non, mais on a un indice
sur sa localisation.</i>

783
00:48:30,450 --> 00:48:32,535
<i>Prochaine étape, aller sur Trill.</i>

784
00:48:33,077 --> 00:48:34,537
<i>La quête continue...</i>

785
00:48:35,038 --> 00:48:36,080
<i>Je vois.</i>

786
00:48:37,081 --> 00:48:39,292
<i>Merci pour votre aide, aujourd'hui.</i>

787
00:48:40,168 --> 00:48:43,504
<i>Je m'ennuyais lors d'une pause
pendant mon passage sur le gril.</i>

788
00:48:45,340 --> 00:48:46,591
<i>Vous avez un beau bilan.</i>

789
00:48:48,217 --> 00:48:51,763
<i>Citations pour service distingué,
ordre Grankite des stratèges.</i>

790
00:48:51,971 --> 00:48:54,265
<i>- Médailles de bravoure...
- Des babioles !</i>

791
00:48:55,183 --> 00:48:57,477
<i>C'est ce qu'on accomplit
au fauteuil,</i>

792
00:48:57,644 --> 00:49:00,146
<i>jour après jour, à chaque mission,</i>

793
00:49:01,397 --> 00:49:02,815
<i>voilà ce qui compte.</i>

794
00:49:05,693 --> 00:49:07,654
<i>Vous auriez pu
jouer le jeu du Conseil.</i>

795
00:49:10,782 --> 00:49:13,451
<i>Je connais mes principes,
mes valeurs.</i>

796
00:49:13,660 --> 00:49:15,495
<i>Je refuse de m'en excuser.</i>

797
00:49:16,162 --> 00:49:20,333
<i>Autre chose, capitaine, ou...
je peux savourer la vue tranquille ?</i>

798
00:49:21,292 --> 00:49:22,835
<i>Vous pensez l'avoir méritée ?</i>

799
00:49:24,170 --> 00:49:25,672
<i>Cette retraite forcée ?</i>

800
00:49:29,175 --> 00:49:31,052
<i>Comme je le répétais à mon équipage,</i>

801
00:49:33,137 --> 00:49:34,681
<i>il faut s'oublier.</i>

802
00:49:34,764 --> 00:49:36,474
<i>Et penser comme l'ennemi.</i>

803
00:49:38,810 --> 00:49:40,269
<i>J'aurais dû m'y attendre.</i>

804
00:49:40,978 --> 00:49:43,064
<i>Ce que Moll et L'Ak
ont fait sur Q'Mau...</i>

805
00:49:43,606 --> 00:49:46,734
<i>On était trop pris dans l'action.
J'aurais dû le voir venir.</i>

806
00:49:49,445 --> 00:49:50,905
<i>J'aurais dû le prévoir.</i>

807
00:49:52,740 --> 00:49:54,409
<i>Si la colonie avait été touchée,</i>

808
00:49:55,034 --> 00:49:56,911
<i>toutes ces vies perdues...</i>

809
00:50:02,250 --> 00:50:04,877
<i>Pourquoi vous n'avez pas dit ça
devant le Conseil ?</i>

810
00:50:06,379 --> 00:50:08,881
<i>J'avais creusé ma tombe,
ça n'aurait rien changé.</i>

811
00:50:09,799 --> 00:50:11,467
<i>De là à plonger dedans...</i>

812
00:50:14,470 --> 00:50:16,139
<i>Je vous veux comme numéro 1.</i>

813
00:50:20,059 --> 00:50:22,562
<i>Vous avez pris un coup à la tête,
avec les statues ?</i>

814
00:50:24,480 --> 00:50:27,650
<i>Rien ne vous forçait à nous aider.
La mission compte à vos yeux.</i>

815
00:50:27,859 --> 00:50:31,821
<i>Starfleet et la Fédération
comptent à vos yeux.</i>

816
00:50:32,321 --> 00:50:36,409
<i>Vu votre regard sur les étoiles,
vous n'êtes pas prêt à raccrocher.</i>

817
00:50:38,995 --> 00:50:40,663
<i>C'est une offre alléchante.</i>

818
00:50:43,249 --> 00:50:46,919
<i>Mais Vance ne m'autoriserait
à voler que dans un remorqueur.</i>

819
00:50:47,128 --> 00:50:49,672
<i>J'en ai déjà parlé à Vance.
Il approuve mon choix.</i>

820
00:50:54,051 --> 00:50:56,137
<i>On m'a offert une 2e chance,
autrefois.</i>

821
00:51:00,099 --> 00:51:01,559
<i>Ça, c'est la vôtre.</i>

822
00:51:08,441 --> 00:51:11,360
<i>On part pour Trill à 8h00.
L'offre expire à ce moment-là.</i>

823
00:51:13,613 --> 00:51:14,864
<i>Burnham ?</i>

824
00:51:22,288 --> 00:51:24,123
<i>Je suis pas du genre
à dire oui à tout.</i>

825
00:51:25,458 --> 00:51:27,126
<i>C'est bien ce que je recherche.</i>

826
00:51:43,601 --> 00:51:48,356
<i>Sous-titres : Damien Armengol</i>