Nella stagione precedente.
Mostrate Kwejian sul sistema a lungo raggio.
- Cos'è successo? - La mia nave è stata colpita.
- Kwejian. - Sono tutti andati.
Le presento il motore a spore di prossima generazione.
Abbiamo 94 secondi prima che capiscano che è sparito
e che l'ho preso io.
Adesso tocca a lei.
Book, no.
Cosa ne sarà di lui? Di Book?
Ha violato moltissime leggi della Federazione,
ha lanciato un'arma isolitica.
Ho avuto notizie sul mio futuro.
Mi inviano ad aiutare le famiglie colpite dalla AMO.
Mi dispiace, Michael.
Mi sono sempre detta
che l'equilibrio tra dovere e rapporti personali non è possibile.
Ora reputo di essere stata disonesta con me stessa.
Ne vale la pena per la persona giusta.
Capisco che l'offerta di insegnare all'Accademia
difficilmente possa incontrare il suo favore,
ma la porta è aperta.
- Vuoi tornare sui tuoi passi, vero? - Sì.
Perché?
Ho iniziato a chiedermi se è quello che volevo veramente
o se volevo solamente essere vista.
Credo che sarebbe un'esperienza utile per un'insegnante.
Non so come salutarti.
Diciamo Kwekoni Yiquan. È qualcosa di simile a:
"Che noi separati 100 volte,
possiamo riunirci per separarci altre 100".
Kwakoni Yiquan allora.
Non ci si annoia mai!
Capitano, tutto bene?
Stranamente non sono ancora morta.
Pensi alla squadra, io disattivo i motori
così recupereremo il contenuto del caveau.
Attenzione, stabilità curvatura al 70%.
Forza, forza.
- Cinquanta per cento. - Che velocità.
Signor Saru!
Veniamo a prenderla, Capitano.
Attenzione, cedimento curvatura imminente.
Chi l'avrebbe mai detto all'inizio della serata.
E io che l'ho sempre creduto un vezzeggiativo tellàrita.
Tonico 2161?
È il cocktail ufficiale della celebrazione del millennio.
Forte.
Non ho capito.
Celebra la fondazione della Federazione,
sono passati mille anni.
Con qualche decennio di scarto, per essere più precisi,
per colpa del Grande Fuoco.
Capisco il millennio,
ma che sono le piccole cose galleggianti?
Sono stelle, come lo stemma della Federazione:
blu con le stelle.
Vede? Sanno di stecco Jumja.
- Grazie. - Grazie.
Riavere la Federazione è bello, vero?
E siamo in pace.
- È bellissimo. - Sì.
Credo che mi incamminerò, sono stanco.
Paul, non volevi farti guastare la serata.
Chiuderanno il programma del motore a spore.
Insomma, luminare?
Che dovrei fare, girare e stringere mani
fingendomi entusiasta perché il neuromotore ha vinto?
Sì.
Ma significa che la Discovery resterà sempre unica.
Ed è una bella cosa, giusto?
Preferirei che la mia creazione non fosse stata distrutta
con la nave di Book.
Avrei risolto il problema del navigatore un giorno
e l'avremmo installato sull'intera flotta.
Chissà se rifarò mai una cosa così importante.
Ci riuscirai.
È un mondo nuovo, Paul, e troverà il suo scopo.
Come tutti noi.
- Ai cambiamenti. - Ai cambiamenti.
Mi scusi, Capitano.
La presidente Rillak vorrebbe che incontrasse alcuni dignitari.
Il dovere chiama.
Ma certo.
Non dovevo nominare Book.
Sono mesi che neanche lei ne parla, perciò...
Seppellire una cosa e superarla sono cose diverse.
Secondo me c'è anche dell'altro, ma sta bene.
- Ok. - Davvero, lei è...
Devo andare, ci vediamo.
Allora, socializziamo o dobbiamo andarcene?
E luminare della scienza sia.
Hai delle novità, Saru.
Hai intenzione di parlarmene
o devo fare una fusione mentale?
La presidente Rillak vorrebbe
che diventassi un ambasciatore della Federazione.
Sarei assegnato a una coalizione di mondi più piccoli,
per assicurarmi che siano tutelati mentre la Federazione si espande.
Lei non vuole che si ripetano gli errori del passato.
È uno sforzo encomiabile,
soprattutto per l'ubicazione di certi mondi,
qualora cadessero sotto l'influenza della Repubblica Tholiana
o dell'egemonia Breen.
È fondamentale rimanere tutti uniti.
Eppure, hai dei dubbi sulla sua offerta.
Dovrei rinunciare al mio incarico nella Flotta Stellare.
Tuttavia,
farei base nel quartier generale della Federazione,
e visto che i tuoi doveri ti portano spesso qui...
Non dovrei influenzare la tua decisione, Saru.
Intendo dire che, per quanto possiamo amarci,
la logica impone di escludere il nostro rapporto dalla decisione
affinché tu valuti cosa è più importante,
la nuova posizione o il ruolo che ricopri attualmente.
Sì, naturalmente.
Ammiraglio.
Capitano.
Cosa significa?
Ha concluso le formalità.
Perdoni l'intromissione in quella che senz'altro era una serata briosa.
Quello deve rendermelo.
Postazione sicura?
Noi la chiamiamo Stanza dell'Infinito.
Un po' teatrale per i miei gusti,
ma c'è chi ama queste cose.
Ammiraglio?
C'è un vascello di 800 anni fa
rinvenuto ai confini del quadrante Beta.
Al dottor Kovich occorre
che la Discovery lo metta in sicurezza.
Che c'è a bordo?
Una cosa vitale per la sicurezza della Federazione.
- Non è una risposta esaustiva. - Lo so bene.
Signore, non posso...
Capitano, questa è una direttiva rossa.
Chiamo l'equipaggio.
Tutto il personale alle postazioni.
Ripeto. Tutto il personale alle postazioni.
Prepararsi per partenza immediata.
Situazione.
Linea diretta con il quartier generale impostata.
Canale sicuro.
Sistema di motore a spore in stand-by.
DOT nella stiva di imbarco, se richiesti.
Analisi luogo di arrivo completa.
L'altro vascello della Flotta non è ancora arrivato lì.
Tutti i sensori calibrati, funzione nominale.
Armi caricate. Siamo pronti all'allarme nero.
Stive di imbarco chiuse, tutto il personale a bordo.
Coordinate impostate. Siamo pronti a tutto.
Complimenti a tutti voi.
Capitano.
Grazie per essere accorsi così in fretta.
Accompagneremo il dottor Kovich in una missione segreta.
E prestate attenzione, questa è una direttiva rossa.
Raggiungeremo un pianeta disabitato il cui pozzo gravitazionale
l'ha reso un cimitero di detriti di ogni sorta.
L'obiettivo è un vascello scientifico romulano scomparso 800 anni fa,
una nostra sonda l'ha appena trovato.
A bordo c'è un oggetto
che non possiamo far cadere nelle mani sbagliate.
Gli sfruttatori controllano comunicazioni e segnali delle sonde,
e questo non gli sfuggirà.
Molti sono armati e alcuni sono pericolosissimi.
Vance ha già inviato una nave, arriveremo per primi.
Allarme nero.
Atmosfera respirabile, un corno.
C'è tanfo di tomba qui.
Meglio di quel casco.
USS Antares, di nuovo?
Sì.
E hanno inviato un'altra nave.
Qualsiasi cosa ci sia vale parecchio.
Quanto pensi che abbiamo?
- Otto minuti? - Sì.
Ci siamo.
È qui che va tutta l'alimentazione ausiliaria,
quello che la Flotta Stellare non vuole che troviamo, è lì dentro.
Come fa a essere già arrivata?
Non importa.
Moll, aspetta, abbiamo già ripulito questo rottame.
Che ne dici:
a letto presto, ponte ologrammi per due?
L'ak,
vuoi avere le pietruzze o la montagna?
Ok, come vuoi tu.
Proietti il vascello romulano sullo schermo.
Capitano, rilevati due segni di vita a bordo,
ma sono appena scomparsi.
- Saranno andati via. - O si saranno occultati.
Rhys, Owosekun, con me. Phaser su stordimento.
Potrebbe non essere sufficiente.
Signore, le armi letali sono autorizzate solo...
Capitano, non mi interessa chi c'è lì o cosa gli capiterà.
Si impossessi della nave con ogni mezzo necessario,
e faccia in modo che questa missione riesca.
Libero.
- Libero. - Libero.
Comandante Rhys?
Erano qui poco fa, rilevo gocce d'acqua aerosolizzate.
Rintracciamoli.
Teniamo i phaser su stordimento.
Di qua. La traccia porta dietro l'angolo.
Andiamo.
Alt!
C'è qualcosa da questa parte.
Libero.
Ottocento anni per essere trovato.
Il dispositivo di occultamento del caveau è distrutto.
Da quanto sono scomparsi i segni di vita?
Quattro minuti e sei secondi.
Vuoto.
Neanche con la tecnologia attuale si può decriptare così in fretta.
Quindi sono ancora qui.
- Non riesco a muovermi. - Neanche io.
Torno subito.
Non avete via d'uscita.
La mia nave è lì fuori e un'altra è in arrivo.
Parliamo.
Va bene. Se vuole parlare, parliamo.
Lasciateci andare e nessuno si farà male.
Prima consegnatemi quello o finirà male per voi.
Non credo.
Saru, si è aperta una falla.
Owosekun e Rhys sono a bordo, estraeteli.
Questa non mi è piaciuta.
Li estraiamo subito, Capitano.
Un momento e agganciamo anche lei.
Aspetti.
No, Saru, eccoli, li vedo.
Attiva magnetizzazione tuta.
Non ci si annoia mai!
Capitano, tutto bene?
Stranamente non sono ancora morta. Pensi alla squadra.
Disattivo i motori così potete venirmi a prendere
e recupereremo il contenuto del caveau.
Chi l'avrebbe mai detto all'inizio della serata.
Chiunque voi siate lassù, identificatevi.
Sono il capitano Rayner della USS Antares.
Vedo che avete iniziato senza di me.
Cercavamo emozioni forti. Grazie per il supporto.
Quanto le occorre per disattivare il motore?
Mi bastano pochi minuti.
Non ce li faremo sfuggire, faccia ciò che deve.
Attenzione, stabilità curvatura al 70%.
Forza, forza.
Cinquanta per cento.
Che velocità, la bolla di curvatura sta per collassare.
La loro nave si distruggerà, sganciate il raggio traente.
Non li lascerò andare, Capitano.
Invertite i motori, sottraeteli alla curvatura.
Con un neuromotore potrei,
ma abbiamo la tecnologia del Grande Fuoco.
Una nave non può reggere oltre.
E io preferirei non morire,
ho una lezione di sassofono a cui partecipare.
I miei ingegneri sono al lavoro, ci arriverà in tempo.
Almeno uno dei due è ottimista.
Stabilità al 32%.
Rayner, la prego, li lasci andare.
Ho già avuto a che fare con quei due,
se scappano non li rintracceremo a breve.
- Signor Saru! - Veniamo a prenderla, Capitano.
Owosekun e Rhys sono già in infermeria.
Comandante Detmer, ci porti più vicino.
Sì, signor Saru.
Tenente Gallo, teletrasporti il Capitano
non appena esce dalla bolla di curvatura.
Sì, signor Saru.
Tenetevi.
Tenente Naya, situazione.
L'integrità strutturale regge, signor Saru.
Dottor Kovich, forse sarà più a suo agio nella sala tattica?
Sarò a mio agio quando completerete la missione.
Come preferisce.
Capitano Rayner, se la loro nave cederà
con il collasso della bolla anche la Antares si distruggerà.
È per questo che non mollano, pensano che mi tirerò indietro.
Attenzione, cedimento curvatura imminente.
- Maledizione! Forza! - Si metta in salvo, ci penso io.
No, non lo faccia. L'ha presa sul personale.
Vale per ogni missione, si chiama senso del dovere.
Non mi faccia la predica, ne ho sentite su di lei.
Capitano, deve uscire dalla bolla per farsi teletrasportare.
Li lasci andare, Rayner.
Troveremo la loro traccia quantica.
Li lasci andare
prima che lei e il suo equipaggio siate spacciati.
Forza!
Maledizione, ritirare raggio traente.
Signor Saru, adesso!
La agganciamo, Capitano.
- Li avete persi. - Li troveremo.
C'è il capitano Rayner.
Apra un canale.
La ciliegina che hanno messo sulla nostra torta di letame
ci ha lasciato 20 tracce di curvatura con rotte diverse.
Signor Saru?
Sfortunatamente, occorreranno diversi giorni
per stabilire quale traccia apparteneva al loro vascello.
E a quel punto avranno preso il largo.
Questa è la parte
in cui mi dice che ha una brillante idea.
So chi può trovarli.
Stiva di carico uno.
Ingegneria a stiva di carico uno.
Posso salire a bordo, Capitano?
Il trucco della traccia quantica è lo stesso usato su Scaptar.
Credi che siano ex corrieri?
La Federazione si espande, le vecchie reti sono chiuse,
non che li giustifichi, ma...
Per questo hai chiesto di me?
Per vedere se fiuto qual è la traccia giusta?
Hai esperienza, competenza e intuito.
Che sfilza di parole professionali, Michael.
Scusami.
Tranquilla.
- Non ci si vede da un po'. - Sì.
È vero.
So che ti stai prodigando molto per aiutare i rifugiati,
per le opere post AMO.
Vado dove la Federazione mi invia.
Oggi sono qui.
Faccio di tutto per rimediare.
Il tenente Wilkins è atteso sul ponte sette.
Dopo di te.
Sono proprio una bella coppia.
Sono intelligenti, inafferrabili e pensano solo a se stessi.
Vi presento Moll e L'ak.
Sono comparsi nel settore circa due anni fa.
Non si sa dove fossero prima.
Cosa hanno rubato?
Una tan zhekran, una tradizionale scatola rompicapo romulana,
era chiusa in un caveau occultato.
Era di uno scienziato morto da tempo.
Sapete che contiene?
No.
Dottor Kovich,
un po' di contesto gioverebbe alla nostra missione.
Non sono libero di condividere i dettagli.
Mi dispiace, Ammiraglio.
Signor Booker,
mi dicono che potrebbe indicarci la giusta direzione.
Nella lettura della mente sono un po' arrugginito,
ma se fossi nel giro
e avessi una cosa che tutta la Flotta Stellare cerca
non la porterei mai nel territorio della Federazione.
E nel 24esimo secolo
in pochi ricettano merce di provenienza così remota.
Q'mau.
C'è un ricettatore di cose antiche.
Si fa chiamare Fred.
Fred?
Solo Fred.
Capitano Burnham, capitano Rayner, impostate una rotta per Q'mau.
Portate il signor Booker con voi, data la familiarità col contatto.
Andate, tornate, non date nell'occhio.
Sì.
La missione è mia o sua?
Perché non provate a collaborare?
Ci occorrerà un'ora a curvatura.
Non iniziate senza di me.
Buona fortuna.
Signor Saru.
Ne abbiamo fatte di missioni segrete, ma questa...
Persino Vance ne è all'oscuro.
Sì, l'ho notato anche io.
Nelle tan zhekran c'è di tutto, giusto?
Armi, agenti patogeni,
ma sui database non troverò altro che un nome.
Forse qualcuno che ha l'accesso ad altri database potrebbe aiutarla.
Qualcuno che non è più all'interno
della catena di comando della Discovery.
Mi mancherà,
se accetterà la proposta.
La presidente Rillak l'ha informata.
Sarà fortunata ad averla.
Ci sono molte cose da valutare.
Ma per ora: Fred.
Fred.
A lei il comando.
È lo scopo della settimana della simulazione,
fare le rotazioni perché i cadetti capiscano com'è stare su una nave.
Perché non esce dal laboratorio?
Non lo so, non l'ha detto, forse è timida.
Non possono essere tutti timidi.
Far parte di un equipaggio, essere dove occorre quando occorre,
questo è la Flotta Stellare.
E abbiamo tante missioni in programma.
È un paradosso, è importantissimo per le missioni.
È esattamente così, serve a capire com'è un equipaggio.
Non posso schiantarli su una luna di ghiaccio per insegnarglielo.
Giusto? Posso? No.
Non è fattibile, o sì?
Penso proprio di no.
Certo, no.
Sì...
È colpa dello champagne.
Perché hanno aspettato gli after party per servircelo?
Dovrebbero darlo ai delegati prima che partano, sai?
Un po' di diplomazia.
Fa caldo qui dentro?
Non lo so. Dici?
Fa caldo qui dentro?
Ok.
In realtà, forse ho la febbre. È meglio se vai prima che ti contagi.
- Sì? - Sì.
D'accordo.
- E devo valutare dei test, perciò... - Sì. Va bene.
Grazie per avermi accompagnata, e se vuoi rifarlo,
- intendo camminare, parlare o... - Sì.
- Adoro camminare e parlare, perciò...
- Davvero? - Sì.
- Forte. - Moltissimo.
- Va bene, ottimo. - Ciao.
Ciao.
Computer, caffè, forte, lungo, subito.
Tilly, sono io. Hai un minuto?
Michael! Come stai? Dove sei?
Fa caldo qui, eh?
Tu non sei qui.
Ma fa caldo, puoi fidarti di me.
- Hai bevuto lo champagne andoriano? - Esatto.
Ma adesso sono al caffè e hai una voce seria, che succede?
Mi serve aiuto, ma sentiti libera di dirmi di no.
Non ti dirò di no.
Qualunque cosa sia ci sto.
Sembrano i vecchi tempi.
Tu ed io, un crocevia di corrieri... Manca soltanto Ruggine.
Come sta a proposito?
- Sai, non ti ho più sentito... - Sì, sta benissimo, ti saluta.
Sì.
Però, penso proprio che il silenzio sia dovuto a te.
Invece penso proprio che non sia così.
Adoro quando mi sento di troppo.
- Vi serve un momento? - Niente affatto. Non serve.
Sicuri?
- Perché abbiamo una missione... - Non serve.
- Se non riuscite... - Non serve.
E va bene.
Benvenuti.
Quanto è galvanizzante conoscere nuovi clienti.
Perdonate i miei amici
per la rimozione di armi in vostro possesso.
Sono molto protettivi verso la mia persona.
È giusto.
Sono puliti.
Bene, bene.
Sono Fred.
Moll, e lui è L'ak.
E voi siete una cosa sola. Sì?
I vostri nomi, con le loro vocali basse,
sono simpatetici.
Un faro sempre fisso.
Ma la nasale bilabiale di Moll
contrasta con l'occlusiva velare sorda di L'ak.
Interessante.
Piccante.
Quale affare eccellente faremo, Moll e L'ak?
Abbiamo per le mani della tecnologia vintage.
Ho saputo che è il suo genere.
Indubbiamente siete finiti nel luogo adeguato.
Abbiamo coprocessori isolineari,
Dipadd vintage e tricorder ancora funzionanti,
bulloni auto-sigillanti e...
questa qui.
Intrigante.
Non mi imbatto in una di queste da 622 anni e sette mesi.
Pensa di poterla aprire?
È sorprendentemente in buone in condizioni.
Nessun segno di muffe, pidocchi dei libri,
ordine psocoptera o lepisma,
innumerevoli varietà di famiglie, generi e specie.
Naturalmente posso elencarle,
ma non abbiamo l'intera giornata a disposizione, dico bene?
Pertanto prenderò questi, in blocco, se volete.
Tre barre di latinum.
È un piacere fare affari con voi.
Non sapevo di aver espresso un tono umoristico.
Non lo era.
Il fatto è che
è da un bel po' che non vediamo un sintetico ansioso.
L'offerta è troppo bassa.
Vorrà dire che li piazzeremo altrove.
Questi articoli non saranno restituiti.
Potete lasciare questa proprietà.
No, non è così che facciamo affari.
Moll!
L'ak!
Sto bene.
Sicura?
Con un'ipospray si sistemerà tutto.
- Sicura? - Sì.
Spero che abbia sofferto.
La porta aperta non si addice al luogo.
Pensi quello che penso io?
- Sì, Rigel Cinque. - Vintar Quattro.
Io dico di entrare.
Possiamo?
È ancora caldo.
Non saranno lontani.
Restiamo uniti.
Book conosce il posto, abbiamo un vantaggio.
Abbiamo più chance dividendoci.
- Di certo non è un indeciso. - Puoi dirlo forte.
Signor Saru, il ricettatore è morto.
Ma può essere utile teletrasportarlo per analizzargli la memoria.
Scopra se aveva una famiglia, andrà informata.
Subito, Capitano.
Allora, sei Moll e L'ak, come ti muovi?
Corro subito sulla mia nave.
Ma non sarà in un molo spaziale, è troppo visibile.
Sarà occultata.
Uscirei dall'insediamento.
- Le sabbia-moto. - Le sabbia-moto.
E così, questo è Fred.
È un modello davvero vecchissimo.
Dozzine di generazioni prima della tecnologia usata per Gray.
Incredibile.
Immagina che ingegneria, che circuiteria,
per funzionare così a lungo.
Allora, Fred, cosa ci racconti di te?
Qui c'è il drive della memoria.
Numero di serie AS0572Y.
AS.
Altan Soong.
È ispirato al progetto del dottor Soong.
Chi ha plasmato Fred
l'ha omaggiato apponendo le iniziali al numero di serie.
Dopo tanti secoli ancora si parla del suo nome.
Che eredità.
Ad ogni modo...
un drive così vecchio avrà un cablaggio delicato,
perciò ci vorrà tempo prima che arriviamo all'interno.
Per non parlare del download dei dati.
Ma non usiamo i cavi dai tempi dell'aggiornamento.
- Ci serviranno i replicatori. - Non servono.
Hai sposato un accumulatore.
Ho conservato alcune cose.
Torno subito.
Oh, Fred.
Sono sulle sabbia-moto.
Ventotto gradi a nord dal nostro punto di atterraggio.
Ne abbiamo noleggiate tre, andiamo.
- Come siete arrivati così in fretta? - Passando dal mercato.
Uno di quei vantaggi strategici.
Per fortuna state al passo.
Non mi irritavo così da 930 anni.
Battilo e risolvi tutto, ti passerà.
Duecentocinquantasei Cubit di crittografia frattale
state per baciare le mie labbra alla caffeina.
Tenente Tilly, si allontani dalla console.
Cosa? Questa console o...
Vuole violare un database protetto della Federazione,
contro il protocollo di sicurezza sei alfa.
Me ne occupo io, ufficiali.
Ha sentito, andate.
Sì, signore.
Signore, posso spiegare.
Gliel'ha chiesto il capitano Burnham?
Non mi ha chiesto di entrare nel database,
è stata una mia iniziativa.
Ma deve sapere cos'ha di importante una nave romulana di 800 anni fa
per la quale rischiano la vita.
- Concordo. - Davvero?
Persino per una direttiva rossa è inusuale.
Era sul punto di accedere al file che può darci degli indizi.
Era questione di secondi, dovevo solo lanciare l'algoritmo e...
Purtroppo non l'hanno fermata in tempo.
Sono il dottor Vellek.
I sistemi critici sono in avaria.
Qualora soccombessi la conoscenza che ho acquisito, non dev'essere...
Un'antica tecnologia al di là di ogni immaginazione
che ho nascosto per il nostro bene...
...nei pressi di due lune gemelle.
L'intera portata della mia conoscenza è raccolta qui.
Questo potere non può cadere nelle mani sbagliate o...
Ho Moll e L'ak nel mirino.
C'è un'ostruzione sotto la sabbia a due chilometri da qui.
Dev'essere la loro nave.
Dobbiamo prenderli prima che la raggiungano.
Copritemi! Ci penso io!
- È schizzato via un'altra volta? - Sì.
Mi ricorda qualcuno. Sto cercando di capire chi.
Sto impugnando un phaser, lo sai, vero?
Certo.
Sono arrivati alla nave!
Attenzione!
- Stagli addosso! - Ci sto lavorando.
Vanno verso le montagne non nello spazio.
Perché?
- I tunnel. - Non so di che stai parlando.
Se decollano, la Discovery e la Antares li intercettano,
ma c'è un reticolo di tunnel in quelle montagne,
possono seminarci e poi uscirne molto lontano senza essere visti.
Me lo dici soltanto adesso?
Forza, guidate, meno chiacchiere.
Owosekun, può analizzare il reticolo di tunnel?
Ci vorrà qualche minuto,
ma penso di sapere in quale progettano di entrare.
Come?
C'è una carica esplosiva all'ingresso.
È innescata.
L'hanno piazzata qualora li avessimo seguiti, furbi.
Se non li detestassi potrebbero piacermi.
Un'esplosione lassù provocherà una valanga.
Signor Saru?
Zora, stima la probabilità al 30%.
Decimerà l'insediamento.
Teletrasportatemi nella grotta per disattivarla.
Salterà in aria prima di aprire l'Holo-Pad.
È molto meglio farla esplodere da qui
e bloccare l'ingresso eliminando la via di fuga.
No, non possiamo rischiare di uccidere quella gente.
Antepone la statistica alla strategia.
Non si creerà una valanga.
Anche se finissero nei tunnel usciranno prima o poi.
Con l'analisi a griglia dell'atmosfera,
quando decolleranno potremmo riuscire a prenderli.
Potremmo? Ma andiamo.
Booker, lei era un corriere sa come funziona, mi dia una mano.
Più ne resto fuori meglio è.
Sono quasi arrivati.
Antares, aggancia obbiettivo.
No, non è un pianeta della Federazione
ed è una missione segreta.
La nostra missione è recuperare ciò che hanno rubato.
- Antares, fuoco! - No, non lo fate!
Signor Saru?
Dalle analisi la montagna rimane stabile.
Settanta per cento per la vittoria!
Non per molto, hanno attivato un siluro fotonico.
- Cosa? - Ha dato loro un'idea.
Valanga!
Ripiegare!
Capitano, signor Saru, la valanga viaggia a 200 km orari
con una forza d'impatto di 50 tonnellate per metro quadro.
Possiamo evacuarli?
Sono costernata, ma non c'è abbastanza tempo.
Saru, dobbiamo fare qualcosa.
La squadra è già al lavoro, Capitano.
Non abbiamo molto tempo.
Ne siamo consapevoli.
Michael!
Michael, stai bene?
Sì, c'è di peggio.
Saltare da un dirupo.
La giornata non è finita.
Discovery, dobbiamo fermare la valanga.
Aggiornatemi.
Comandante Stamets, ha trovato una soluzione?
Ancora un minuto.
Creiamo un campo di forza sull'insediamento?
Non abbiamo né tempo né energia.
E se spariamo al suolo surriscaldando la sìlice?
Le folgoriti risultanti non basterebbero mai a fermarla.
E se creassimo un altro tipo di ostruzione lungo il percorso?
Usando cosa, i macigni?
Stavo pensando a una nave stellare.
Anche dirottando tutta l'energia agli scudi
la Discovery non ce la farà da sola.
E con la Antares?
Le due navi dovrebbero arrivare contemporaneamente,
ma potrebbe funzionare.
Credo.
Spero. Speriamo.
È l'unico piano che abbiamo, procediamo!
Tenente, dica all'Antares di seguire le istruzioni.
- Sì, signor Saru. - Comandante Detmer, stia pronta.
Sì, signor Saru.
Owosekun può seguire anche le tracce della nave degli sciacalli?
Riprenderemo a inseguirli appena possibile, dottore.
Signor Saru, l'Antares ha ricevuto ordine di mantenere la rotta.
Quando le nostre navi lasceranno l'orbita
perderemo di nuovo Moll e L'ak.
Se non ordina ai suoi di aiutarci ne moriranno a migliaia.
Sono loro la missione adesso.
Maledizione.
Antares, cambio di programma.
Capitano Burnham, tocca a lei.
Antares, Discovery sono il capitano Burnham,
abbiamo una sola possibilità.
Collaboriamo e facciamola fruttare.
Signor Saru, dove siete?
La Discovery è quasi arrivata, Capitano.
Comandante Detmer, ci porti a 26 gradi di inclinazione.
Sì, signor Saru.
Comandante Owosekun, massimizzare energia deflettori
e prepararsi alla fusione degli scudi con l'Antares.
Sì, signor Saru.
Signor Saru, rilevo due segni di vita lì fuori.
Capitano, ci sono due civili sulla traiettoria della valanga.
Li ho visti!
Owosekun, può agganciarli?
La nube di sabbia causa troppe interferenze.
La valanga li travolgerà tra dieci secondi.
Le darò le coordinate esatte. Al mio segnale!
Adesso.
Agganciati, Capitano!
Ottimo lavoro.
Ci siamo quasi. Rhys.
Saru, situazione?
Gli equipaggi dei due vascelli sono in salvo, Capitano.
Qualche ferito lieve, tutto qui.
Ce l'abbiamo fatta! Complimenti a tutti.
Rayner,
grazie.
Ed ecco Moll e L'ak che se ne vanno.
Dannazione.
Bene, Capitano,
vorrei dire che è stato un piacere, ma...
Bene, questo è tutto direi.
È stato bello lavorare insieme.
Sì, anche per me.
Ma sai bene che Vintar Quattro andava fatto prima.
Avrei dovuto chiamarti.
Avremmo dovuto entrambi.
È strano.
Cosa?
Non so più come comportarmi con te.
Una cosa difficile da superare.
Per entrambi.
Forse, non volevamo dircelo ad alta voce.
Lo stiamo dicendo?
Credo di sì.
Capitano, hai un minuto?
Sì, Tilly, dimmi.
Sto solo approfondendo la faccenda.
È un brutto momento?
No, affatto.
Bene, perché ho trovato delle risposte e sono incredibili.
Saru?
Grazie per esserti liberata per parlare con me.
Si mormora di un incidente tra la Discovery e un altro vascello.
Tutto bene?
Adesso sì,
ma ci sono stati momenti complicati.
Un insediamento è stato messo in pericolo.
I suoi abitanti,
avrebbero potuto fare ben poco se non fossimo intervenuti.
Mi è venuta in mente una cosa che la tenente Tilly mi disse,
che la vita dura solo un attimo.
Questa esperienza ti costringe a riflettere sulla tua mortalità.
Non proprio, no.
Nella mia gioventù
ho tribolato spesso con l'amore.
Era difficile legarsi
a chi mi sarebbe stato sottratto dalla mattanza.
Prima di incontrarti
non avevo capito fino a che punto quella paura potesse limitarmi.
Oggi,
non ho potuto fare a meno di immaginarmi in quell'insediamento.
Se dovessi affrontare tali orrori...
penserei solo a te.
Quindi...
è impossibile per me non considerare la nostra relazione
quando penso al mio futuro.
La Discovery è la mia casa, è la mia famiglia.
Anche tu,
sei la mia casa e la mia famiglia.
E per certi aspetti,
sei molto di più.
Accetterò il posto che la presidente Rillak mi offre.
Voglio stare con te,
sempre.
Ho osato sperare che avresti preso questa decisione.
Se permetti,
reputo che sarebbe più logico, visti gli sviluppi,
codificare il nostro reciproco impegno
in una più ufficiale posizione.
T'Rina?
Mi stai chiedendo di sposarti?
Penso che sia questa la locuzione che alcune culture usano.
Capitano, sta bene?
Sto bene, parlavo con Tilly e non ho avuto modo di cambiarmi.
Che abbiamo scoperto?
Una cosa piuttosto affascinante.
Abbiamo scaricato gli ultimi 15 teraquad di dati
dell'unità di elaborazione oculare.
E ha dato una bella occhiata al diario.
- Zora, puoi rallentare? - Certo, Capitano.
QUESTA ANTICA TECNOLOGIA
AVANZATA OLTRE OGNI IMMAGINAZIONE
IL SUO POTERE È INCOMMENSURABILE
DEVE RESTARE SEGRETA A TUTTI I COSTI.
Ferma sull'ultima immagine.
Potrebbe ingrandirla?
Lune gemelle, è nel sistema Vileen.
Devo parlare con Kovich.
Dottor Kovich.
Sta cercando un pianeta con due lune gemelle?
Questo è il pianeta sbagliato.
So di quell'SOS, dottor Kovich, e ho visto il diario del romulano.
Non basta per convincerla a dirmi che cosa c'è dietro?
La sua tenacia è ammirevole, Capitano,
ma queste informazioni restano riservate.
Quante vite metterà a rischio per proteggerle?
Con tutto il rispetto, non posso continuare la missione al buio.
La solleverà sapere che non è più la sua missione.
Questa direttiva rossa è più grande di me.
È rimasta segreta per secoli.
È più importante di quanto possa immaginare.
Devo inviare una squadra.
Lei ne ha già una.
Può cercare gli ologrammi di ogni sistema a due lune nei database
e impiegare qualche secolo,
o ragguagliarmi.
Cosa farà?
Rivolgersi alla tenente Tilly è stato intelligente.
Forse è meglio che l'ammiraglio Vance non l'abbia fermata in tempo.
Computer, disattiva ologramma.
Il romulano si chiamava dottor Vellek.
Uno dei più grandi scienziati del suo tempo.
Era presente quando un capitano della Flotta Stellare,
Jean-Luc Picard,
trovò un messaggio lasciato da una razza di esseri antichi.
Li abbiamo chiamati i Progenitori.
Hanno creato la vita, come la conosciamo.
Per vita intende...
Lei.
Io.
Saru.
Ogni specie umanoide presente nella galassia.
Qualche migliaio di anni fa,
li avremmo chiamati dei.
In qualche modo, il dottor Vellek ha trovato la loro tecnologia.
Quale che fosse quella usata per creare la vita stessa.
Quando scomparve 800 anni fa,
la sua posizione andò persa con lui.
Adesso, Moll e L'ak sanno dove si trova.
Oppure,
il diario è il primo pezzo del puzzle.
In ogni caso, dobbiamo trovarlo prima di loro.
Nelle mani sbagliate...
Posso solo immaginare
come potrebbe essere usata una tecnologia così potente.
C'è un sistema all'esterno del Quadrante Beta: Vileen.
Non ha un pianeta con due lune,
ma uno dei suoi mondi, Lyrek, ha tre lune,
due di esse si muovono in sincronia.
Lune gemelle.
È su Lyrek.
Sì, signore.
Bene, Capitano.
Il più grande tesoro della galassia conosciuta è laggiù.
Che cosa aspetta?
Si vola.
PER JP, CON AMORE