1
00:00:32,825 --> 00:00:35,870
<i>La saison dernière,
dans "Star Trek Discovery"...</i>

2
00:00:37,037 --> 00:00:38,831
<i>Affichez Kwejian sur le réseau.</i>

3
00:00:39,039 --> 00:00:41,834
<i>- Que s'est-il passé ?
- Mon vaisseau a été percuté.</i>

4
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
<i>Kwejian... Ils sont tous morts.</i>

5
00:00:44,086 --> 00:00:46,714
<i>Voici la nouvelle génération
de moteur sporique.</i>

6
00:00:46,756 --> 00:00:48,382
<i>On a 94 secondes</i>

7
00:00:48,424 --> 00:00:50,718
<i>avant qu'ils sachent
que je l'ai fauché.</i>

8
00:00:50,801 --> 00:00:52,052
<i>À vous de jouer.</i>

9
00:00:52,386 --> 00:00:53,679
<i>Book ! Non.</i>

10
00:00:55,431 --> 00:00:57,308
<i>Qu'est-ce qui attend Book ?</i>

11
00:00:58,142 --> 00:01:02,938
<i>Il a enfreint plusieurs de nos lois.
Il a lancé une bombe isolytique !</i>

12
00:01:03,022 --> 00:01:04,523
<i>Je sais ce qui va m'arriver.</i>

13
00:01:04,565 --> 00:01:07,401
<i>On m'envoie aider des réfugiés
déplacés par l'AMN.</i>

14
00:01:07,443 --> 00:01:08,360
<i>Désolé.</i>

15
00:01:09,528 --> 00:01:10,404
<i>Longtemps,</i>

16
00:01:10,488 --> 00:01:13,616
<i>j'ai cru qu'équilibrer
devoir et relations personnelles</i>

17
00:01:13,699 --> 00:01:15,117
<i>n'était pas possible.</i>

18
00:01:15,201 --> 00:01:18,579
<i>Je pense que je n'étais pas honnête
envers moi-même.</i>

19
00:01:18,621 --> 00:01:19,872
<i>Ça vaut la peine,</i>

20
00:01:19,914 --> 00:01:21,415
<i>avec la bonne personne.</i>

21
00:01:25,044 --> 00:01:25,920
<i>Je comprends</i>

22
00:01:25,961 --> 00:01:29,340
<i>qu'un poste d'enseignement
ait peu de chances de séduire.</i>

23
00:01:29,590 --> 00:01:30,716
<i>Mais l'offre est là.</i>

24
00:01:30,758 --> 00:01:32,468
<i>Vous voulez y retourner, non ?</i>

25
00:01:32,843 --> 00:01:33,719
<i>En effet.</i>

26
00:01:33,761 --> 00:01:35,429
<i>- Pourquoi ?
- Je me demande</i>

27
00:01:35,513 --> 00:01:40,142
<i>si c'est vraiment ce que je veux
ou si je veux qu'on me remarque.</i>

28
00:01:40,559 --> 00:01:41,602
<i>Ce serait utile,</i>

29
00:01:41,685 --> 00:01:43,270
<i>pour un instructeur.</i>

30
00:01:43,312 --> 00:01:45,105
<i>Comment se dire au revoir ?</i>

31
00:01:45,189 --> 00:01:46,440
<i>"Kwakoni Yiquan." </i>

32
00:01:46,482 --> 00:01:47,566
<i>Ça signifie...</i>

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,401
<i>"On s'est déjà quittés cent fois</i>

34
00:01:49,777 --> 00:01:52,446
<i>"et nous nous retrouverons
tout autant de fois."</i>

35
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
<i>"Kwakoni Yiquan", dans ce cas.</i>

36
00:02:31,360 --> 00:02:33,028
<i>On ne s'ennuie jamais !</i>

37
00:02:34,697 --> 00:02:35,865
<i>Capitaine, tout va bien ? </i>

38
00:02:36,073 --> 00:02:38,367
<i>Par miracle,
je ne suis pas encore morte !</i>

39
00:02:38,450 --> 00:02:40,452
<i>Je tente de détruire leur moteur</i>

40
00:02:40,494 --> 00:02:42,997
<i>afin de récupérer
le contenu de ce coffre.</i>

41
00:02:44,623 --> 00:02:47,459
<i>Attention, stabilité
du champ de distorsion à 70 %. </i>

42
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
<i>Allez, allez !</i>

43
00:02:48,794 --> 00:02:50,045
<i>50 %. </i>

44
00:02:50,087 --> 00:02:51,672
<i>Mince, ça chute vite !</i>

45
00:02:51,839 --> 00:02:53,007
<i>Monsieur Saru !</i>

46
00:02:53,215 --> 00:02:55,092
<i>Nous volons à votre rescousse. </i>

47
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
<i>Attention. </i>

48
00:02:57,011 --> 00:02:58,304
<i>Arrêt de distorsion. </i>

49
00:02:58,345 --> 00:03:01,515
<i>Je ne m'attendais pas à ça,
quand la soirée a commencé.</i>

50
00:03:04,935 --> 00:03:07,855
<i>Moi qui prenais ça
pour un terme d'affection Tellarite.</i>

51
00:03:08,063 --> 00:03:08,856
<i>QUATRE HEURES PLUS TÔT</i>

52
00:03:08,898 --> 00:03:10,900
<i>Un cocktail 2161 avec tonic ?</i>

53
00:03:11,317 --> 00:03:14,361
<i>Le cocktail officiel
de la célébration du millénaire.</i>

54
00:03:17,865 --> 00:03:19,700
<i>Alors là, je ne comprends pas...</i>

55
00:03:20,159 --> 00:03:22,244
<i>La Fédération a été fondée en 2161.</i>

56
00:03:22,494 --> 00:03:25,039
<i>- Ça fait mille ans.
- À quelques décennies près.</i>

57
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
<i>Pour être précise.</i>

58
00:03:26,916 --> 00:03:28,876
<i>Dur de fêter ça
pendant le Brasier.</i>

59
00:03:28,959 --> 00:03:32,880
<i>J'avais compris la référence.
Que sont ces billes flottantes ?</i>

60
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
<i>Des étoiles !</i>

61
00:03:34,089 --> 00:03:37,551
<i>Comme sur le logo de la Fédération.
Du bleu avec des étoiles.</i>

62
00:03:37,635 --> 00:03:40,220
<i>Vous voyez ? Elles ont le goût
de la barbe à Jumja.</i>

63
00:03:41,430 --> 00:03:43,015
<i>- Merci.
- Merci.</i>

64
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
<i>C'est chouette, de voir
la Fédération sur pied et en paix.</i>

65
00:03:47,645 --> 00:03:48,437
<i>C'est sûr !</i>

66
00:03:48,520 --> 00:03:49,396
<i>Oui.</i>

67
00:03:50,522 --> 00:03:51,857
<i>Je vais rentrer.</i>

68
00:03:51,899 --> 00:03:53,525
<i>- Je suis fatigué.
- Paul, non !</i>

69
00:03:53,567 --> 00:03:55,235
<i>Tu voulais te changer les idées</i>

70
00:03:55,277 --> 00:03:57,571
<i>après la fin des essais
du moteur sporique.</i>

71
00:03:58,405 --> 00:03:59,657
<i>Franchement !</i>

72
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
<i>Une sommité ?</i>

73
00:04:01,408 --> 00:04:02,743
<i>Je suis censé faire quoi ?</i>

74
00:04:02,910 --> 00:04:06,288
<i>Serrer des mains et feindre adorer
la propulsion par canal ?</i>

75
00:04:06,372 --> 00:04:07,373
<i>Voilà !</i>

76
00:04:07,414 --> 00:04:11,418
<i>Au moins, le Discovery sera
le seul et l'unique de son espèce.</i>

77
00:04:11,627 --> 00:04:13,796
<i>Et ça, c'est plutôt sympa, non ?</i>

78
00:04:15,130 --> 00:04:18,801
<i>J'aurais préféré que mon héritage
sombre pas avec le vaisseau de Book.</i>

79
00:04:18,884 --> 00:04:21,595
<i>J'aurais solutionné
le problème du navigateur</i>

80
00:04:21,762 --> 00:04:24,640
<i>et toute la flotte
aurait pu en profiter ! Qui sait ?</i>

81
00:04:25,140 --> 00:04:27,559
<i>Peut-être
que je ne brillerai plus jamais.</i>

82
00:04:27,935 --> 00:04:28,978
<i>Bien sûr que si !</i>

83
00:04:29,603 --> 00:04:32,773
<i>Dans ce nouveau monde,
vous trouverez votre place.</i>

84
00:04:33,983 --> 00:04:35,109
<i>Comme nous tous.</i>

85
00:04:37,528 --> 00:04:39,405
<i>- Au changement !
- Au changement.</i>

86
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
<i>Excusez-moi, capitaine.</i>

87
00:04:44,243 --> 00:04:47,788
<i>La présidente Rillak vous invite
à rencontrer des dignitaires.</i>

88
00:04:48,664 --> 00:04:50,124
<i>Le devoir m'appelle.</i>

89
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
<i>J'arrive.</i>

90
00:04:53,585 --> 00:04:55,129
<i>Fallait pas parler de Book.</i>

91
00:04:55,462 --> 00:04:58,007
<i>Ça fait des mois
qu'elle ne parle plus de lui.</i>

92
00:04:58,090 --> 00:05:00,843
<i>Ne pas en parler
et tourner la page, c'est différent.</i>

93
00:05:00,926 --> 00:05:03,137
<i>Je pense
qu'autre chose la préoccupe.</i>

94
00:05:03,178 --> 00:05:05,431
<i>Mais elle va bien, je vous assure.</i>

95
00:05:05,472 --> 00:05:06,265
<i>Ça va.</i>

96
00:05:09,727 --> 00:05:12,021
<i>Je dois vous laisser. À plus tard.</i>

97
00:05:12,062 --> 00:05:13,814
<i>Je dois parler à quelqu'un.</i>

98
00:05:15,024 --> 00:05:16,483
<i>On se mêle aux invités</i>

99
00:05:16,859 --> 00:05:17,943
<i>ou on se rentre ?</i>

100
00:05:19,820 --> 00:05:22,031
<i>Va pour briller en société !</i>

101
00:05:30,164 --> 00:05:32,499
<i>Quelque chose vous préoccupe, Saru.</i>

102
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
<i>Vous allez m'en parler ?</i>

103
00:05:35,252 --> 00:05:36,628
<i>Ou dois-je procéder</i>

104
00:05:36,712 --> 00:05:38,338
<i>à une fusion mentale ?</i>

105
00:05:41,341 --> 00:05:42,676
<i>La présidente Rillak</i>

106
00:05:42,885 --> 00:05:46,513
<i>voudrait que je devienne
ambassadeur de la Fédération.</i>

107
00:05:47,139 --> 00:05:49,016
<i>Je serais affecté</i>

108
00:05:49,099 --> 00:05:52,686
<i>à une coalition de petits mondes,
afin de satisfaire leurs besoins</i>

109
00:05:52,895 --> 00:05:55,022
<i>malgré l'expansion de la Fédération.</i>

110
00:05:56,023 --> 00:06:00,194
<i>Elle souhaite éviter
de reproduire les erreurs du passé.</i>

111
00:06:00,235 --> 00:06:02,571
<i>Un effort qui est plus que louable.</i>

112
00:06:03,197 --> 00:06:06,283
<i>Notamment vu la situation spatiale
de ces mondes.</i>

113
00:06:06,533 --> 00:06:09,036
<i>S'ils passaient aux mains
de la République Tholienne</i>

114
00:06:09,203 --> 00:06:10,746
<i>ou de l'Imperium Breen.</i>

115
00:06:10,829 --> 00:06:14,374
<i>En effet, il est impératif
que nous demeurions unis.</i>

116
00:06:14,875 --> 00:06:17,544
<i>Toutefois, vous hésitez
à accepter son offre.</i>

117
00:06:19,421 --> 00:06:23,258
<i>Je devrais alors démissionner
de mon poste dans Starfleet.</i>

118
00:06:26,553 --> 00:06:28,055
<i>Toutefois,</i>

119
00:06:28,722 --> 00:06:31,433
<i>je serais affecté ici,
au siège de la Fédération.</i>

120
00:06:31,642 --> 00:06:36,021
<i>Et, puisque vos fonctions
vous conduisent souvent ici...</i>

121
00:06:36,063 --> 00:06:38,774
<i>Je ne devrais pas jouer de rôle
dans votre décision.</i>

122
00:06:41,401 --> 00:06:44,655
<i>Car, bien que nous nous aimions
profondément l'un l'autre,</i>

123
00:06:44,905 --> 00:06:47,741
<i>la logique
se doit d'ignorer notre relation</i>

124
00:06:47,908 --> 00:06:50,619
<i>afin d'évaluer clairement
le plus important.</i>

125
00:06:51,078 --> 00:06:54,289
<i>Ce nouveau poste
ou votre rôle actuel dans Starfleet.</i>

126
00:06:54,957 --> 00:06:56,875
<i>Certes, bien sûr.</i>

127
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
<i>Capitaine...</i>

128
00:07:10,097 --> 00:07:11,223
<i>Éclairez-moi.</i>

129
00:07:12,266 --> 00:07:13,934
<i>La fête est finie pour vous.</i>

130
00:07:19,148 --> 00:07:20,566
<i>Navré de m'imposer ainsi</i>

131
00:07:20,774 --> 00:07:23,235
<i>dans une soirée
certainement endiablée.</i>

132
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
<i>Je dois reprendre ceci.</i>

133
00:07:28,323 --> 00:07:30,450
<i>- Une pièce sécurisée ?
- On l'a baptisée</i>

134
00:07:30,534 --> 00:07:31,785
<i>la Salle de l'Infini.</i>

135
00:07:31,994 --> 00:07:34,705
<i>C'est un peu trop grandiloquent
à mon goût, mais...</i>

136
00:07:34,955 --> 00:07:36,665
<i>il y en a qui aiment ces choses-là.</i>

137
00:07:36,832 --> 00:07:37,791
<i>Amiral ?</i>

138
00:07:39,668 --> 00:07:43,338
<i>Un vaisseau de 800 ans a été trouvé
à la lisière du quadrant Bêta.</i>

139
00:07:43,380 --> 00:07:46,675
<i>Le Dr Kovich veut que le Discovery
aille le sécuriser illico.</i>

140
00:07:46,884 --> 00:07:48,010
<i>Sa cargaison ?</i>

141
00:07:48,093 --> 00:07:50,971
<i>Primordiale
pour la sécurité de la Fédération.</i>

142
00:07:51,597 --> 00:07:53,140
<i>Ce n'est pas une réponse, ça.</i>

143
00:07:53,473 --> 00:07:54,850
<i>J'entends bien.</i>

144
00:07:55,809 --> 00:07:56,768
<i>Amiral ?</i>

145
00:07:56,810 --> 00:07:58,020
<i>Je ne peux pas...</i>

146
00:07:58,103 --> 00:08:00,689
<i>Capitaine,
il s'agit d'une Directive Rouge.</i>

147
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
<i>Je rassemble mon équipage.</i>

148
00:08:09,698 --> 00:08:11,491
<i>À tous les officiers, à vos postes. </i>

149
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
<i>Je répète,
tous les officiers à leurs postes. </i>

150
00:08:14,369 --> 00:08:15,913
<i>Préparez un départ immédiat. </i>

151
00:08:16,163 --> 00:08:17,164
<i>Au rapport ?</i>

152
00:08:17,372 --> 00:08:20,125
<i>La ligne dédiée
au QG de la Fédération est prête.</i>

153
00:08:20,334 --> 00:08:21,376
<i>Canal sécurisé.</i>

154
00:08:21,543 --> 00:08:23,670
<i>Le moteur sporique est en attente.</i>

155
00:08:23,837 --> 00:08:26,173
<i>Les DOTs sont prêts
dans la zone de chargement.</i>

156
00:08:26,381 --> 00:08:28,217
<i>Balayage du lieu de la cible
terminé.</i>

157
00:08:28,467 --> 00:08:31,720
<i>Un autre vaisseau de Starfleet
est en approche du secteur.</i>

158
00:08:31,887 --> 00:08:34,640
<i>Scruteurs calibrés,
fonctionnement nominal.</i>

159
00:08:34,848 --> 00:08:37,184
<i>Armes verrouillées,
chargées et en attente.</i>

160
00:08:37,351 --> 00:08:40,062
<i>Rampe de chargement fermées.
Équipage à bord.</i>

161
00:08:40,270 --> 00:08:42,731
<i>Coordonnées renseignées.
Nous sommes parés.</i>

162
00:08:42,940 --> 00:08:44,942
<i>Excellent travail de toute l'équipe.</i>

163
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
<i>Capitaine !</i>

164
00:08:46,610 --> 00:08:48,904
<i>Merci à tous
d'être revenus aussi vite.</i>

165
00:08:49,363 --> 00:08:52,532
<i>Nous emmènerons le Dr Kovich
lors de cette mission secrète.</i>

166
00:08:52,616 --> 00:08:55,744
<i>Mais sachez une chose,
il s'agit d'une Directive Rouge.</i>

167
00:08:57,204 --> 00:08:59,998
<i>Cette planète inhabitée
a un puits gravitationnel</i>

168
00:09:00,040 --> 00:09:03,210
<i>qui est un cimetière
pour tous types de déchets spatiaux.</i>

169
00:09:03,252 --> 00:09:07,214
<i>La cible, un vaisseau scientifique
Romulien perdu de vue y a 800 ans.</i>

170
00:09:07,381 --> 00:09:09,174
<i>Une sonde vient de le retrouver.</i>

171
00:09:09,549 --> 00:09:10,759
<i>Il contient un objet</i>

172
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
<i>qu'on ne doit pas laisser
entre de mauvaises mains.</i>

173
00:09:13,637 --> 00:09:16,556
<i>Les pillards sur place
surveillent les communications.</i>

174
00:09:16,723 --> 00:09:19,726
<i>Ils seront sans doute attirés.
La plupart sont armés.</i>

175
00:09:19,768 --> 00:09:21,436
<i>Certains sont dangereux.</i>

176
00:09:21,520 --> 00:09:24,523
<i>Un vaisseau est en route.
Nous arriverons les premiers.</i>

177
00:09:25,065 --> 00:09:26,608
<i>Alerte noire.</i>

178
00:10:24,082 --> 00:10:26,793
<i>Une atmosphère respirable ?
Mon cul !</i>

179
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
<i>Ça pue comme dans un caveau,
là-dedans.</i>

180
00:10:32,924 --> 00:10:34,801
<i>C'est mieux que porter un casque.</i>

181
00:10:35,844 --> 00:10:38,430
<i>C'est encore l'USS Antares ?</i>

182
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
<i>Et un autre vaisseau arrive.</i>

183
00:10:42,351 --> 00:10:44,811
<i>Cette cargaison
doit avoir de la valeur.</i>

184
00:10:44,895 --> 00:10:46,480
<i>On a combien de temps ?</i>

185
00:10:46,563 --> 00:10:48,982
<i>- Huit minutes ?
- Oui.</i>

186
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
<i>C'est bon.</i>

187
00:10:50,067 --> 00:10:52,694
<i>Voilà où l'alimentation de secours
est dirigée.</i>

188
00:10:53,028 --> 00:10:56,031
<i>Ce dont Starfleet veut nous priver
se trouve donc là.</i>

189
00:10:59,493 --> 00:11:01,161
<i>Il est arrivé vite, ce vaisseau !</i>

190
00:11:01,661 --> 00:11:02,871
<i>Peu importe.</i>

191
00:11:03,497 --> 00:11:04,373
<i>Attends !</i>

192
00:11:04,414 --> 00:11:06,458
<i>On a pris tout ce qu'on pouvait
à bord.</i>

193
00:11:07,626 --> 00:11:08,835
<i>T'en dis quoi ?</i>

194
00:11:09,795 --> 00:11:12,506
<i>On va se coucher,
un holodeck pour deux ?</i>

195
00:11:14,341 --> 00:11:15,384
<i>L'Ak...</i>

196
00:11:17,010 --> 00:11:18,678
<i>Tu veux des petits cailloux...</i>

197
00:11:19,513 --> 00:11:21,181
<i>ou la montagne ?</i>

198
00:11:28,397 --> 00:11:29,481
<i>C'est parti.</i>

199
00:11:29,689 --> 00:11:31,024
<i>Mettez le vaisseau Romulien</i>

200
00:11:31,066 --> 00:11:32,651
<i>sur l'écran.</i>

201
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
<i>Capitaine ? On a décelé</i>

202
00:11:34,903 --> 00:11:37,364
<i>deux signes de vie à bord,
mais apparemment...</i>

203
00:11:37,739 --> 00:11:39,241
<i>ils ont disparu.</i>

204
00:11:40,158 --> 00:11:41,410
<i>Ils seraient partis ?</i>

205
00:11:41,493 --> 00:11:43,036
<i>Ou ils se sont camouflés.</i>

206
00:11:44,246 --> 00:11:45,038
<i>Rhys,</i>

207
00:11:45,122 --> 00:11:47,749
<i>Owosekun, avec moi,
phaseurs en mode paralysie.</i>

208
00:11:48,125 --> 00:11:50,252
<i>Possible que cela ne suffise pas.</i>

209
00:11:50,710 --> 00:11:53,338
<i>- La force létale n'est autorisée.
- Capitaine.</i>

210
00:11:53,380 --> 00:11:56,758
<i>Je me contrefiche de l'identité
et du sort de ces gens-là.</i>

211
00:11:59,469 --> 00:12:02,639
<i>Sécurisez ce vaisseau
par tous les moyens possibles.</i>

212
00:12:03,265 --> 00:12:06,268
<i>Et assurez-vous
que la mission soit un succès.</i>

213
00:14:00,215 --> 00:14:01,049
<i>Rien ici.</i>

214
00:14:01,132 --> 00:14:02,092
<i>RÀS.</i>

215
00:14:02,342 --> 00:14:03,385
<i>Rien non plus.</i>

216
00:14:04,594 --> 00:14:05,887
<i>Commandeur Rhys ?</i>

217
00:14:06,137 --> 00:14:09,224
<i>Ils sont partis il y a peu.
Je détecte des gouttelettes d'eau.</i>

218
00:14:09,683 --> 00:14:11,351
<i>Suivez leurs traces.</i>

219
00:14:11,393 --> 00:14:13,645
<i>Gardons nos phaseurs sur paralysie.</i>

220
00:14:19,442 --> 00:14:20,527
<i>Par ici.</i>

221
00:14:20,569 --> 00:14:22,862
<i>Leur piste mène
à l'angle de ce couloir.</i>

222
00:14:25,824 --> 00:14:26,866
<i>Allons-y.</i>

223
00:14:29,411 --> 00:14:30,912
<i>On a quelque chose juste là.</i>

224
00:14:40,505 --> 00:14:41,381
<i>RÀS.</i>

225
00:14:43,800 --> 00:14:46,761
<i>Ça fait 800 ans
qu'il attend qu'on le retrouve.</i>

226
00:14:49,931 --> 00:14:52,601
<i>Quelqu'un a détruit
le dispositif d'occultation.</i>

227
00:14:53,059 --> 00:14:55,061
<i>Les signes de vie
sont partis quand ?</i>

228
00:14:55,103 --> 00:14:56,605
<i>Cela fait 4,6 minutes.</i>

229
00:15:09,659 --> 00:15:11,036
<i>Il est vide.</i>

230
00:15:11,620 --> 00:15:12,829
<i>Même notre technologie</i>

231
00:15:13,079 --> 00:15:15,624
<i>mettrait plus longtemps
à décoder ce cryptage.</i>

232
00:15:16,082 --> 00:15:17,083
<i>Ils sont encore là.</i>

233
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
<i>Je suis figé.</i>

234
00:15:25,383 --> 00:15:26,593
<i>Même chose pour moi !</i>

235
00:15:26,635 --> 00:15:27,385
<i>Je reviens !</i>

236
00:15:39,105 --> 00:15:42,317
<i>Vous ne pouvez pas fuir.
On a deux vaisseaux en approche.</i>

237
00:15:42,567 --> 00:15:43,818
<i>Discutons.</i>

238
00:15:44,778 --> 00:15:46,738
<i>Très bien, vous voulez discuter ?</i>

239
00:15:47,030 --> 00:15:48,448
<i>Discutons !</i>

240
00:15:57,540 --> 00:16:00,168
<i>Laissez-nous partir
et personne ne sera blessé.</i>

241
00:16:06,007 --> 00:16:08,760
<i>Donnez-moi ça. On peut
vous éviter une fin tragique.</i>

242
00:16:11,179 --> 00:16:12,263
<i>Aucun risque.</i>

243
00:16:23,024 --> 00:16:26,611
<i>Saru, la coque est percée. Owo
et Rhys sont piégés, sans oxygène.</i>

244
00:16:26,820 --> 00:16:28,530
<i>Aïe ! Ça picote, ça !</i>

245
00:16:28,613 --> 00:16:30,365
<i>Nous les exfiltrons illico.</i>

246
00:16:30,448 --> 00:16:31,950
<i>Ensuite, ce sera vous.</i>

247
00:16:32,784 --> 00:16:33,868
<i>Attendez !</i>

248
00:16:34,119 --> 00:16:36,371
<i>Non, Saru ! C'est bon, je les vois.</i>

249
00:16:46,131 --> 00:16:48,383
<i>Magnétisation de la combinaison !</i>

250
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
<i>On ne s'ennuie jamais !</i>

251
00:17:05,942 --> 00:17:06,985
<i>Tout va bien ?</i>

252
00:17:07,527 --> 00:17:09,696
<i>Par miracle,
je ne suis pas encore morte !</i>

253
00:17:09,738 --> 00:17:11,698
<i>Je tente de détruire leur moteur</i>

254
00:17:11,781 --> 00:17:15,535
<i>pour que vous nous récupériez,
moi et le contenu de ce coffre.</i>

255
00:17:16,911 --> 00:17:18,830
<i>Je ne m'attendais pas à ça, ce soir.</i>

256
00:17:23,084 --> 00:17:24,377
<i>Qui que vous soyez,</i>

257
00:17:24,419 --> 00:17:25,587
<i>identifiez-vous.</i>

258
00:17:25,754 --> 00:17:28,673
<i>Ici le capitaine Rayner,
de l'USS Antares. </i>

259
00:17:28,882 --> 00:17:31,050
<i>Je vois
que vous avez commencé sans moi. </i>

260
00:17:31,509 --> 00:17:34,262
<i>On manquait de sensations fortes.
Merci de nous aider.</i>

261
00:17:34,512 --> 00:17:36,347
<i>Quand couperez-vous leur moteur ? </i>

262
00:17:36,723 --> 00:17:38,933
<i>- Quelques minutes.
- On ne les lâche pas. </i>

263
00:17:38,975 --> 00:17:41,060
<i>Concentrez-vous sur votre tâche. </i>

264
00:17:41,144 --> 00:17:44,272
<i>Attention, stabilité
du champ de distorsion à 70 %. </i>

265
00:17:44,439 --> 00:17:45,732
<i>Allez, allez !</i>

266
00:17:47,275 --> 00:17:48,401
<i>50 %. </i>

267
00:17:48,860 --> 00:17:51,404
<i>Ça chute vite !
Le champ de distorsion s'effondre !</i>

268
00:17:51,488 --> 00:17:54,407
<i>On risque l'implosion.
Coupez votre rayon tracteur.</i>

269
00:17:54,949 --> 00:17:56,284
<i>Je ne les lâcherai pas ! </i>

270
00:17:56,534 --> 00:17:58,953
<i>Machine arrière,
sortez-les de distorsion.</i>

271
00:17:59,037 --> 00:18:03,291
<i>Je n'ai pas de propulsion par canal,
seulement la technologie du Brasier. </i>

272
00:18:03,458 --> 00:18:05,460
<i>Le vaisseau
ne va pas tenir longtemps.</i>

273
00:18:05,668 --> 00:18:07,253
<i>Je préfère éviter de mourir.</i>

274
00:18:07,295 --> 00:18:09,464
<i>J'ai un cours de saxophone
qui m'attend.</i>

275
00:18:09,923 --> 00:18:12,467
<i>Mon équipe d'ingénieurs
va trouver une solution. </i>

276
00:18:12,550 --> 00:18:14,302
<i>L'un de nous est optimiste !</i>

277
00:18:15,595 --> 00:18:18,097
<i>Stabilité de la bulle de distorsion
à 32 %. </i>

278
00:18:19,349 --> 00:18:20,767
<i>Rayner, enfin !</i>

279
00:18:20,809 --> 00:18:22,143
<i>Laissez-les partir.</i>

280
00:18:22,310 --> 00:18:25,146
<i>J'ai déjà eu affaire à eux.
S'ils nous échappent, </i>

281
00:18:25,355 --> 00:18:27,482
<i>- on les perdra.
- Monsieur Saru !</i>

282
00:18:27,690 --> 00:18:29,609
<i>Nous venons vous récupérer. </i>

283
00:18:29,651 --> 00:18:31,820
<i>Owosekun et Rhys
sont à l'infirmerie.</i>

284
00:18:31,903 --> 00:18:32,904
<i>Detmer,</i>

285
00:18:32,987 --> 00:18:34,572
<i>approchez-nous au maximum.</i>

286
00:18:34,656 --> 00:18:35,990
<i>À vos ordres, M. Saru.</i>

287
00:18:36,074 --> 00:18:39,285
<i>Lt Gallo, téléportez le capitaine
à sa sortie de distorsion.</i>

288
00:18:39,327 --> 00:18:40,328
<i>À vos ordres.</i>

289
00:18:40,370 --> 00:18:41,454
<i>Accrochez-vous !</i>

290
00:18:55,176 --> 00:18:57,095
<i>Lt Naya, au rapport !</i>

291
00:18:57,178 --> 00:18:59,305
<i>L'intégrité structurelle tient bon.</i>

292
00:18:59,681 --> 00:19:00,515
<i>Dr Kovich ?</i>

293
00:19:00,598 --> 00:19:02,684
<i>Vous seriez mieux
dans le bureau, non ?</i>

294
00:19:02,767 --> 00:19:06,187
<i>Je serai à mon aise
quand votre mission sera accomplie.</i>

295
00:19:07,856 --> 00:19:08,857
<i>À votre guise.</i>

296
00:19:09,232 --> 00:19:12,527
<i>Capitaine Rayner, si l'effondrement
détruit leur vaisseau,</i>

297
00:19:12,694 --> 00:19:14,529
<i>l'Antares sera détruit également !</i>

298
00:19:14,737 --> 00:19:18,032
<i>C'est pour ça qu'ils insistent,
ils comptent sur mon retrait. </i>

299
00:19:18,241 --> 00:19:20,159
<i>Panne de distorsion imminente. </i>

300
00:19:21,035 --> 00:19:22,495
<i>C'est pas vrai ! Allons !</i>

301
00:19:22,704 --> 00:19:23,997
<i>Mettez-vous à l'abri. </i>

302
00:19:24,038 --> 00:19:27,375
<i>- Je m'en occupe.
- Non ! Vous prenez ça trop à cœur.</i>

303
00:19:27,458 --> 00:19:30,378
<i>Je prends toutes mes missions
à cœur. C'est mon travail. </i>

304
00:19:30,628 --> 00:19:33,548
<i>Me faites pas la leçon,
votre réputation vous précède ! </i>

305
00:19:33,631 --> 00:19:35,717
<i>Sortez de la bulle
pour être téléportée ! </i>

306
00:19:35,758 --> 00:19:38,970
<i>Bon sang,
laissez-les s'en aller, Rayner !</i>

307
00:19:39,053 --> 00:19:41,389
<i>On suivra
leur signature de distorsion.</i>

308
00:19:41,431 --> 00:19:43,182
<i>Laissez-les s'en aller !</i>

309
00:19:43,391 --> 00:19:47,145
<i>Avant que votre équipage
n'ait plus de solution ! Allez !</i>

310
00:19:51,566 --> 00:19:52,901
<i>Et merde ! </i>

311
00:19:53,735 --> 00:19:55,820
<i>Désactivez le rayon tracteur. </i>

312
00:20:18,259 --> 00:20:19,719
<i>Monsieur Saru !</i>

313
00:20:20,595 --> 00:20:22,722
<i>Nous verrouillons votre signal. </i>

314
00:20:39,781 --> 00:20:41,866
<i>- On les a perdus.
- On les retrouvera.</i>

315
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
<i>Le capitaine Rayner.</i>

316
00:20:44,786 --> 00:20:46,037
<i>Passez-le-moi.</i>

317
00:20:47,288 --> 00:20:50,541
<i>Cette cerise qu'ils ont jetée
sur notre plâtrée de merde</i>

318
00:20:50,625 --> 00:20:53,962
<i>a laissé 20 signatures de distorsion
avec chacune sa direction !</i>

319
00:20:54,629 --> 00:20:55,546
<i>M. Saru ?</i>

320
00:20:57,465 --> 00:21:00,218
<i>Malheureusement,
cela prendra plusieurs jours</i>

321
00:21:00,301 --> 00:21:02,762
<i>pour reconnaître
leur signature à eux.</i>

322
00:21:03,262 --> 00:21:05,139
<i>D'ici là, ils seront déjà loin.</i>

323
00:21:06,975 --> 00:21:11,479
<i>C'est le moment de m'expliquer
que vous avez eu une idée de génie.</i>

324
00:21:15,525 --> 00:21:17,110
<i>Je sais qui peut les trouver.</i>

325
00:21:38,840 --> 00:21:41,843
<i>Permission de monter à bord,
capitaine ?</i>

326
00:21:46,848 --> 00:21:50,518
<i>L'astuce de la trace de distorsion,
comme avec le Scaptar.</i>

327
00:21:50,768 --> 00:21:52,311
<i>Ce seraient des coursiers ?</i>

328
00:21:52,520 --> 00:21:55,023
<i>La Fédération s'étend,
les réseaux sont fermés.</i>

329
00:21:55,231 --> 00:21:57,316
<i>Je gagnerais pas ma vie
comme ça, mais...</i>

330
00:21:58,234 --> 00:22:00,028
<i>Alors voilà pourquoi je suis là ?</i>

331
00:22:00,445 --> 00:22:03,364
<i>Pour voir si je peux flairer
la signature de distorsion ?</i>

332
00:22:03,448 --> 00:22:06,993
<i>T'as l'expérience, l'expertise
et la connaissance du milieu.</i>

333
00:22:07,035 --> 00:22:10,204
<i>Merci pour la liste
de mes compétences professionnelles.</i>

334
00:22:16,377 --> 00:22:17,545
<i>Excuse-moi.</i>

335
00:22:17,587 --> 00:22:18,921
<i>C'est rien.</i>

336
00:22:20,006 --> 00:22:21,549
<i>Ça faisait longtemps.</i>

337
00:22:21,591 --> 00:22:22,925
<i>Oui.</i>

338
00:22:24,343 --> 00:22:25,803
<i>Très longtemps.</i>

339
00:22:27,138 --> 00:22:29,599
<i>Il paraît que tu fais
un excellent boulot,</i>

340
00:22:29,682 --> 00:22:31,225
<i>au secours des réfugiés,</i>

341
00:22:31,392 --> 00:22:33,352
<i>pour les aider
à se remettre de l'AMN.</i>

342
00:22:34,228 --> 00:22:36,147
<i>Je vais
là où la Fédération m'envoie.</i>

343
00:22:36,689 --> 00:22:38,357
<i>Aujourd'hui, c'est ici.</i>

344
00:22:39,609 --> 00:22:41,819
<i>Je suis prêt à tout
pour me racheter.</i>

345
00:22:47,617 --> 00:22:49,160
<i>Après toi.</i>

346
00:22:55,875 --> 00:22:57,418
<i>C'est un sacré duo.</i>

347
00:22:57,794 --> 00:23:01,339
<i>Rusés, insaisissables
et il n'y a qu'eux qui comptent.</i>

348
00:23:01,547 --> 00:23:05,343
<i>Voici Moll et L'Ak, dans le secteur
depuis environ deux ans.</i>

349
00:23:05,551 --> 00:23:07,428
<i>On n'a aucune idée d'où ils sortent.</i>

350
00:23:07,595 --> 00:23:10,139
<i>- Ils ont volé quoi ?
- Un Tan Zhekran.</i>

351
00:23:10,223 --> 00:23:14,143
<i>Une boîte à énigme Romulienne,
enfermée dans un coffre occulté,</i>

352
00:23:14,352 --> 00:23:16,479
<i>appartenant
à un scientifique décédé.</i>

353
00:23:16,562 --> 00:23:17,772
<i>Et son contenu ?</i>

354
00:23:20,775 --> 00:23:21,692
<i>On l'ignore.</i>

355
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
<i>Dr Kovich ?</i>

356
00:23:23,444 --> 00:23:25,822
<i>Une mise en contexte
faciliterait la mission.</i>

357
00:23:26,239 --> 00:23:29,033
<i>Je ne suis pas habilité
à vous en dire davantage.</i>

358
00:23:30,034 --> 00:23:31,369
<i>Navré, amiral.</i>

359
00:23:31,786 --> 00:23:32,787
<i>M. Booker ?</i>

360
00:23:34,247 --> 00:23:37,458
<i>Il paraît que vous pouvez
nous indiquer la bonne voie.</i>

361
00:23:38,960 --> 00:23:40,128
<i>Lire les pensées,</i>

362
00:23:40,169 --> 00:23:43,172
<i>ce n'est plus mon fort,
mais si j'étais encore du métier</i>

363
00:23:43,256 --> 00:23:45,842
<i>et que j'avais volé un truc
que Starfleet désire,</i>

364
00:23:46,384 --> 00:23:48,803
<i>j'éviterais
le territoire de la Fédération.</i>

365
00:23:49,387 --> 00:23:52,807
<i>Ça date du 24e siècle.
Peu de fourgues s'intéressent</i>

366
00:23:52,849 --> 00:23:54,267
<i>à un butin aussi ancien.</i>

367
00:23:59,814 --> 00:24:01,065
<i>Q'Mau.</i>

368
00:24:02,275 --> 00:24:04,068
<i>Un vendeur fana d'antiquités.</i>

369
00:24:07,488 --> 00:24:08,990
<i>Il se fait appeler Fred.</i>

370
00:24:09,407 --> 00:24:10,283
<i>Fred...</i>

371
00:24:11,159 --> 00:24:12,827
<i>Fred tout court.</i>

372
00:24:18,666 --> 00:24:20,209
<i>Burnham, Rayner ?</i>

373
00:24:20,293 --> 00:24:22,086
<i>On met le cap sur Q'Mau.</i>

374
00:24:22,170 --> 00:24:23,629
<i>Emmenez M. Booker.</i>

375
00:24:23,671 --> 00:24:25,548
<i>Il connaît le contact sur place.</i>

376
00:24:25,631 --> 00:24:28,092
<i>On entre, on sort,
sans se faire remarquer.</i>

377
00:24:28,509 --> 00:24:29,427
<i>À vos ordres.</i>

378
00:24:30,178 --> 00:24:31,512
<i>Qui dirige la mission ?</i>

379
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
<i>Essayez donc de collaborer.</i>

380
00:24:37,518 --> 00:24:39,520
<i>Rendez-vous là-bas dans une heure.</i>

381
00:24:39,854 --> 00:24:41,522
<i>Ne tentez rien sans moi.</i>

382
00:24:44,525 --> 00:24:45,985
<i>Bonne chance, capitaine.</i>

383
00:24:55,786 --> 00:24:56,913
<i>Monsieur Saru ?</i>

384
00:25:01,542 --> 00:25:04,462
<i>On a eu notre part
de missions clandestines, mais là...</i>

385
00:25:04,670 --> 00:25:06,214
<i>Même l'amiral ignore tout ?</i>

386
00:25:06,422 --> 00:25:07,965
<i>Oui, j'ai remarqué aussi.</i>

387
00:25:08,049 --> 00:25:11,427
<i>Un Tan Zhekran peut tout contenir.
Armes, agents pathogènes...</i>

388
00:25:11,636 --> 00:25:14,847
<i>Mais les bases de données
cachent même le nom de ce Romulien !</i>

389
00:25:15,389 --> 00:25:20,186
<i>Peut-être que quelqu'un ayant accès
à d'autres bases peut nous aider.</i>

390
00:25:21,229 --> 00:25:23,522
<i>Quelqu'un qui ne ferait plus partie</i>

391
00:25:23,731 --> 00:25:26,067
<i>de la chaîne de commandement
du Discovery.</i>

392
00:25:32,198 --> 00:25:36,077
<i>Vous allez me manquer,
si vous devenez ambassadeur.</i>

393
00:25:36,661 --> 00:25:38,663
<i>La présidente Rillak vous a parlé.</i>

394
00:25:38,746 --> 00:25:40,581
<i>Elle serait en veine, avec vous.</i>

395
00:25:41,540 --> 00:25:43,793
<i>Il y a tant de choses
à prendre en compte.</i>

396
00:25:45,002 --> 00:25:48,547
<i>Mais... pour l'instant,
la priorité, c'est Fred.</i>

397
00:25:51,008 --> 00:25:52,343
<i>Les commandes sont à vous.</i>

398
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
<i>À quoi sert
la semaine de simulation ?</i>

399
00:25:57,890 --> 00:25:59,100
<i>À faire des rotations,</i>

400
00:25:59,350 --> 00:26:02,436
<i>pour que les cadets
découvrent la vie à bord.</i>

401
00:26:02,687 --> 00:26:06,482
<i>- Pourquoi elle reste au labo ?
- Je l'ignore. Elle est timide ?</i>

402
00:26:07,149 --> 00:26:09,360
<i>Ils ne sont pas tous timides,
quand même !</i>

403
00:26:09,902 --> 00:26:11,028
<i>Un équipage,</i>

404
00:26:11,112 --> 00:26:15,032
<i>c'est être là où il faut,
quand il faut. C'est ça, Starfleet !</i>

405
00:26:15,116 --> 00:26:17,118
<i>On a tant de missions prévues.</i>

406
00:26:17,285 --> 00:26:19,787
<i>C'est un vrai casse-tête,
pour ces missions.</i>

407
00:26:19,829 --> 00:26:23,124
<i>Tout à fait ! C'est exactement ça !
C'est le but d'un équipage.</i>

408
00:26:23,291 --> 00:26:25,584
<i>Je vais pas les larguer
sur une lune de glace</i>

409
00:26:25,626 --> 00:26:27,044
<i>pour leur apprendre ça !</i>

410
00:26:27,128 --> 00:26:28,963
<i>Si ? Je pourrais peut-être... Non !</i>

411
00:26:29,171 --> 00:26:32,258
<i>C'est quand même pas raisonnable.
À moins que...</i>

412
00:26:32,300 --> 00:26:34,051
<i>Je pense que non, en effet.</i>

413
00:26:34,135 --> 00:26:35,386
<i>Voilà, bien sûr.</i>

414
00:26:37,263 --> 00:26:38,931
<i>C'est le champagne qui parle !</i>

415
00:26:39,640 --> 00:26:42,310
<i>Faudrait pas nous en donner
avant la fin de la soirée !</i>

416
00:26:42,601 --> 00:26:45,396
<i>Seulement aux délégués,
avant leur départ.</i>

417
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
<i>Par pure diplomatie.</i>

418
00:26:48,274 --> 00:26:49,608
<i>Il fait chaud, non ?</i>

419
00:26:50,943 --> 00:26:52,403
<i>Je sais pas. Vous trouvez ?</i>

420
00:26:52,987 --> 00:26:54,739
<i>Il fait chaud, d'après vous ?</i>

421
00:27:00,494 --> 00:27:01,537
<i>Bon, très bien !</i>

422
00:27:02,330 --> 00:27:05,750
<i>Je dois avoir de la fièvre.
Partez avant d'être contaminé.</i>

423
00:27:06,876 --> 00:27:09,503
<i>Et puis, j'ai des examens
à corriger, alors...</i>

424
00:27:09,754 --> 00:27:11,630
<i>Mais merci de m'avoir raccompagnée.</i>

425
00:27:11,839 --> 00:27:14,008
<i>Si le cœur vous en dit
de reproduire ça...</i>

426
00:27:14,216 --> 00:27:16,093
<i>- Discuter, se balader.
- Oui !</i>

427
00:27:16,302 --> 00:27:19,096
<i>- J'adore discuter en me baladant.
- C'est vrai ?</i>

428
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
<i>- Super, tant mieux !
- J'adore ça.</i>

429
00:27:21,182 --> 00:27:22,350
<i>Bon, super !</i>

430
00:27:22,600 --> 00:27:23,809
<i>À plus.</i>

431
00:27:24,018 --> 00:27:25,269
<i>Au revoir.</i>

432
00:27:35,029 --> 00:27:38,366
<i>Ordinateur !
Un café. Fort et allongé.</i>

433
00:27:38,532 --> 00:27:40,034
<i>Et que ça saute !</i>

434
00:27:42,036 --> 00:27:43,162
<i>Tilly, c'est moi. </i>

435
00:27:43,204 --> 00:27:45,373
<i>- Vous auriez une minute ?
- Michael !</i>

436
00:27:45,539 --> 00:27:47,625
<i>Comment ça va ? Vous êtes où ?</i>

437
00:27:48,084 --> 00:27:49,960
<i>Il fait chaud ici,
vous trouvez pas ?</i>

438
00:27:50,419 --> 00:27:51,712
<i>Vous êtes pas là.</i>

439
00:27:51,879 --> 00:27:55,049
<i>Mais il fait chaud.
Vous pouvez me croire sur parole.</i>

440
00:27:55,216 --> 00:27:57,176
<i>Vous avez bu du champagne Andorien. </i>

441
00:27:57,385 --> 00:28:00,179
<i>Coupable !
Mais maintenant, je tourne au café.</i>

442
00:28:00,388 --> 00:28:02,390
<i>Vous avez un ton grave.
Dites-moi.</i>

443
00:28:02,723 --> 00:28:05,309
<i>J'ai besoin d'aide,
mais vous pouvez refuser. </i>

444
00:28:06,060 --> 00:28:09,397
<i>Je refuse de refuser !
Peu importe pour quoi, je marche !</i>

445
00:29:02,366 --> 00:29:03,909
<i>Comme au bon vieux temps.</i>

446
00:29:04,452 --> 00:29:06,579
<i>Toi, moi,
un coursier dans un trou paumé.</i>

447
00:29:07,037 --> 00:29:08,581
<i>Il ne manque que Rancune.</i>

448
00:29:09,457 --> 00:29:11,125
<i>Comment elle va, d'ailleurs ?</i>

449
00:29:11,709 --> 00:29:15,254
<i>- J'étais sans nouvelles de toi.
- La reine va bien. Elle te salue.</i>

450
00:29:17,173 --> 00:29:20,634
<i>Mais il me semble que ce silence,
c'est de toi qu'il vient.</i>

451
00:29:21,260 --> 00:29:23,596
<i>À vrai dire,
je suis pas du tout d'accord.</i>

452
00:29:28,309 --> 00:29:30,519
<i>J'adore avoir l'impression
de déranger.</i>

453
00:29:31,645 --> 00:29:34,315
<i>- Je dois vous laisser ?
- Non, c'est pas la peine.</i>

454
00:29:34,398 --> 00:29:36,901
<i>Vous êtes sûrs ?
On est là pour une mission.</i>

455
00:29:36,984 --> 00:29:39,570
<i>- Si vous êtes pas concentrés...
- On est opé.</i>

456
00:29:43,449 --> 00:29:44,909
<i>Si vous le dites...</i>

457
00:30:31,830 --> 00:30:32,957
<i>Bienvenue !</i>

458
00:30:33,040 --> 00:30:36,377
<i>Comme c'est excitant,
de rencontrer de nouveaux clients.</i>

459
00:30:36,418 --> 00:30:37,878
<i>Excusez mes amis.</i>

460
00:30:37,962 --> 00:30:39,296
<i>Ils vont ôter toute arme</i>

461
00:30:39,380 --> 00:30:40,506
<i>à votre portée.</i>

462
00:30:40,548 --> 00:30:43,217
<i>Ils sont assez protecteurs
envers moi.</i>

463
00:30:43,300 --> 00:30:44,176
<i>Normal.</i>

464
00:30:45,553 --> 00:30:46,762
<i>C'est bon.</i>

465
00:30:46,845 --> 00:30:48,180
<i>Parfait.</i>

466
00:30:49,056 --> 00:30:50,391
<i>Je m'appelle Fred.</i>

467
00:30:51,225 --> 00:30:52,309
<i>Moll.</i>

468
00:30:52,643 --> 00:30:54,103
<i>Et voici L'Ak.</i>

469
00:30:55,771 --> 00:30:59,108
<i>Et vous formez... un couple.
C'est bien ça ?</i>

470
00:30:59,191 --> 00:31:02,444
<i>Vos deux noms
contiennent une voyelle fermée.</i>

471
00:31:02,528 --> 00:31:03,988
<i>C'est charmant !</i>

472
00:31:04,071 --> 00:31:05,906
<i>Une marque indélébile.</i>

473
00:31:06,448 --> 00:31:08,409
<i>Mais la nasale bilabiale</i>

474
00:31:08,450 --> 00:31:09,994
<i>de Moll...</i>

475
00:31:10,202 --> 00:31:11,412
<i>crée un contraste</i>

476
00:31:11,453 --> 00:31:12,746
<i>avec la muette,</i>

477
00:31:12,788 --> 00:31:15,457
<i>la plosive vélaire de L'Ak.</i>

478
00:31:18,419 --> 00:31:19,670
<i>Fascinant...</i>

479
00:31:20,671 --> 00:31:22,006
<i>Et pimenté !</i>

480
00:31:22,590 --> 00:31:26,677
<i>Comment peut-on faire affaire,
aujourd'hui, Moll et L'Ak ?</i>

481
00:31:27,595 --> 00:31:30,097
<i>On a dégoté
une technologie ancienne de choix.</i>

482
00:31:30,139 --> 00:31:32,224
<i>Il paraît que c'est votre domaine.</i>

483
00:31:32,433 --> 00:31:33,350
<i>Je confirme.</i>

484
00:31:33,434 --> 00:31:35,561
<i>Vous avez sonné à la bonne porte.</i>

485
00:31:35,603 --> 00:31:36,895
<i>Voilà ce qu'on a.</i>

486
00:31:37,354 --> 00:31:39,106
<i>Coprocesseurs isolinéaires.</i>

487
00:31:39,148 --> 00:31:40,357
<i>De vieux PADDs.</i>

488
00:31:40,441 --> 00:31:43,235
<i>Des tricordeurs en état de marche.</i>

489
00:31:43,277 --> 00:31:44,903
<i>Verrous autobloquants.</i>

490
00:31:45,446 --> 00:31:46,697
<i>Et puis...</i>

491
00:31:50,492 --> 00:31:51,619
<i>Ce truc-là.</i>

492
00:31:53,454 --> 00:31:54,371
<i>Ça m'intrigue.</i>

493
00:31:56,123 --> 00:32:00,210
<i>Je n'en ai pas vu de tel
depuis 622,7 ans.</i>

494
00:32:01,629 --> 00:32:02,963
<i>Vous pouvez l'ouvrir ?</i>

495
00:33:05,192 --> 00:33:07,361
<i>Il est étonnamment
dans un état correct.</i>

496
00:33:07,403 --> 00:33:09,029
<i>Pas de trace de décrépitude.</i>

497
00:33:09,071 --> 00:33:11,865
<i>Aucun parasite Psocoptère
ou coléoptère.</i>

498
00:33:11,949 --> 00:33:15,953
<i>Il y a d'innombrables familles,
genres et espèces de parasites.</i>

499
00:33:16,036 --> 00:33:17,871
<i>Enfin, je pourrais les compter.</i>

500
00:33:17,955 --> 00:33:21,750
<i>Mais nous n'avons pas
toute la journée devant nous, si ?</i>

501
00:33:21,834 --> 00:33:23,836
<i>Par conséquent, je vous l'achète.</i>

502
00:33:23,877 --> 00:33:27,172
<i>Le lot tout entier, même,
pour trois barres de Latinium.</i>

503
00:33:27,214 --> 00:33:28,966
<i>Une joie de négocier avec vous.</i>

504
00:33:30,509 --> 00:33:33,846
<i>J'ignorais
que j'avais fait un trait d'humour.</i>

505
00:33:34,304 --> 00:33:35,222
<i>Pas du tout.</i>

506
00:33:36,056 --> 00:33:40,227
<i>Seulement, ça fait un moment
qu'on n'a pas vu un synthétique...</i>

507
00:33:41,854 --> 00:33:43,188
<i>aussi nerveux.</i>

508
00:33:43,230 --> 00:33:44,732
<i>L'offre est trop faible.</i>

509
00:33:45,065 --> 00:33:47,109
<i>On se trouvera un autre acquéreur.</i>

510
00:33:47,735 --> 00:33:49,653
<i>Je ne vous rendrai pas ces objets.</i>

511
00:33:50,070 --> 00:33:51,196
<i>Vous pouvez sortir</i>

512
00:33:51,238 --> 00:33:52,239
<i>de ces locaux.</i>

513
00:33:53,407 --> 00:33:55,868
<i>C'est pas comme ça
qu'on travaille, nous.</i>

514
00:34:22,853 --> 00:34:23,771
<i>Moll !</i>

515
00:34:26,940 --> 00:34:28,650
<i>Ne t'avise plus jamais...</i>

516
00:34:29,735 --> 00:34:31,278
<i>de lui faire du mal !</i>

517
00:34:32,279 --> 00:34:33,739
<i>L'Ak ! L'Ak !</i>

518
00:34:34,865 --> 00:34:36,074
<i>Je vais bien !</i>

519
00:34:36,617 --> 00:34:38,452
<i>- Ça va aller.
- T'en es sûre ?</i>

520
00:34:39,119 --> 00:34:41,330
<i>Une injection hypodermique suffira.</i>

521
00:34:41,413 --> 00:34:43,123
<i>- T'en es sûre ?
- Ouais.</i>

522
00:34:46,418 --> 00:34:48,295
<i>J'espère qu'il a souffert.</i>

523
00:35:01,642 --> 00:35:03,644
<i>Une porte ouverte
dans un tel endroit ?</i>

524
00:35:04,770 --> 00:35:06,230
<i>On pense la même chose ?</i>

525
00:35:06,897 --> 00:35:08,649
<i>- Oui, Rigel V.
- Vintar IV.</i>

526
00:35:11,235 --> 00:35:12,653
<i>Et si on entrait ?</i>

527
00:35:13,153 --> 00:35:14,655
<i>C'est possible, ça ?</i>

528
00:35:32,130 --> 00:35:33,841
<i>Il est encore tiède.</i>

529
00:35:34,258 --> 00:35:35,676
<i>Ils doivent pas être loin.</i>

530
00:35:36,802 --> 00:35:40,138
<i>On doit rester ensemble. Book
connaît les lieux, c'est un plus.</i>

531
00:35:40,347 --> 00:35:42,474
<i>On couvrira plus de terrain,
séparés.</i>

532
00:35:44,017 --> 00:35:45,352
<i>Pas du genre à hésiter.</i>

533
00:35:45,686 --> 00:35:47,145
<i>Ça, tu l'as dit !</i>

534
00:35:53,861 --> 00:35:56,697
<i>Monsieur Saru ?
Ils ont tué le revendeur.</i>

535
00:35:57,197 --> 00:35:59,157
<i>Ses souvenirs nous renseigneront.</i>

536
00:35:59,199 --> 00:36:02,619
<i>Téléportez-le pour les scanner.
Voyez s'il a de la famille ici.</i>

537
00:36:03,287 --> 00:36:04,830
<i>Il faut leur annoncer.</i>

538
00:36:04,872 --> 00:36:06,415
<i>Tout de suite, capitaine ! </i>

539
00:36:07,499 --> 00:36:10,210
<i>Bon, si t'étais Moll et L'Ak,
t'irais où, après ça ?</i>

540
00:36:10,836 --> 00:36:12,379
<i>Dans mon vaisseau, et vite.</i>

541
00:36:12,546 --> 00:36:14,840
<i>Ils ne sont pas au spatiodock,
trop voyant.</i>

542
00:36:14,882 --> 00:36:18,385
<i>Il doit être occulté...
à l'extérieur du camp.</i>

543
00:36:19,720 --> 00:36:21,179
<i>Des glisseurs du désert !</i>

544
00:36:25,517 --> 00:36:27,811
<i>Alors, nous avons là Fred.</i>

545
00:36:28,770 --> 00:36:31,148
<i>C'est un modèle étonnamment ancien.</i>

546
00:36:31,356 --> 00:36:34,568
<i>Antérieur de dizaines de générations
à celle du corps de Gray.</i>

547
00:36:35,068 --> 00:36:36,612
<i>C'est incroyable.</i>

548
00:36:36,820 --> 00:36:39,573
<i>Imagine la qualité
de l'ingénierie, des circuits,</i>

549
00:36:39,615 --> 00:36:41,700
<i>pour qu'il fonctionne si longtemps.</i>

550
00:36:43,410 --> 00:36:44,369
<i>Allez, Fred !</i>

551
00:36:44,745 --> 00:36:46,830
<i>Qu'est-ce que tu peux
nous dire sur toi ?</i>

552
00:36:48,081 --> 00:36:49,917
<i>Son disque de mémoire interne.</i>

553
00:36:49,958 --> 00:36:53,712
<i>Numéro de série : AS0572Y.</i>

554
00:36:53,754 --> 00:36:56,506
<i>AS ? Altan Soong !</i>

555
00:36:57,758 --> 00:36:59,760
<i>Il a été conçu
sur le design du Dr Soong.</i>

556
00:36:59,968 --> 00:37:01,261
<i>Son concepteur</i>

557
00:37:01,303 --> 00:37:03,931
<i>a rendu hommage à Soong
avec ce numéro de série.</i>

558
00:37:03,972 --> 00:37:06,767
<i>Des siècles plus tard,
on parle encore de lui.</i>

559
00:37:07,601 --> 00:37:09,061
<i>Quel solide héritage.</i>

560
00:37:11,939 --> 00:37:13,190
<i>Enfin, bref !</i>

561
00:37:13,857 --> 00:37:17,069
<i>Un disque mémoire aussi vieux
a des câbles très fragiles.</i>

562
00:37:17,110 --> 00:37:20,197
<i>Il nous faudra un moment
avant d'y accéder</i>

563
00:37:20,405 --> 00:37:22,115
<i>et de pouvoir tout télécharger.</i>

564
00:37:22,199 --> 00:37:24,743
<i>On n'utilise plus de câbles
depuis si longtemps !</i>

565
00:37:24,952 --> 00:37:26,411
<i>Il faut des réplicateurs.</i>

566
00:37:26,787 --> 00:37:27,746
<i>Ça va aller.</i>

567
00:37:28,664 --> 00:37:30,624
<i>T'as épousé un accumulateur.</i>

568
00:37:31,333 --> 00:37:33,210
<i>J'ai gardé quelques trucs.</i>

569
00:37:33,418 --> 00:37:34,753
<i>Je reviens tout de suite.</i>

570
00:37:37,130 --> 00:37:38,799
<i>Mon pauvre Fred...</i>

571
00:37:43,637 --> 00:37:47,432
<i>Ils sont en glisseurs du désert,
à 28 degrés nord de nous.</i>

572
00:37:47,808 --> 00:37:49,226
<i>On en a loué trois. Allez !</i>

573
00:37:49,309 --> 00:37:50,477
<i>Vous avez fait vite.</i>

574
00:37:50,769 --> 00:37:52,354
<i>Un raccourci dans le marché.</i>

575
00:37:52,437 --> 00:37:53,772
<i>Un de ces fameux plus.</i>

576
00:37:53,814 --> 00:37:55,315
<i>Ne me ralentissez pas.</i>

577
00:37:56,358 --> 00:37:59,027
<i>J'ai jamais autant détesté un type
en 930 ans.</i>

578
00:37:59,236 --> 00:38:01,321
<i>Si on réussit la mission,
ça le calmera.</i>

579
00:38:12,374 --> 00:38:15,168
<i>Chers 256 Cubits
de cryptage Cractal inversé,</i>

580
00:38:15,335 --> 00:38:17,838
<i>je vais vous botter le train
de façon caféinée.</i>

581
00:38:18,296 --> 00:38:20,173
<i>Éloignez-vous de la console !</i>

582
00:38:20,215 --> 00:38:22,009
<i>Quoi ? Cette console-ci ?</i>

583
00:38:22,092 --> 00:38:24,011
<i>Vous piratez une base sécurisée</i>

584
00:38:24,052 --> 00:38:26,221
<i>en infraction au protocole 6 alpha.</i>

585
00:38:26,471 --> 00:38:28,515
<i>Je prends le relais, officiers.</i>

586
00:38:29,850 --> 00:38:31,184
<i>Vous pouvez disposer.</i>

587
00:38:31,518 --> 00:38:32,811
<i>À vos ordres.</i>

588
00:38:38,817 --> 00:38:40,193
<i>Je peux vous expliquer.</i>

589
00:38:40,235 --> 00:38:43,321
<i>- Une requête du capitaine Burnham ?
- Non, non.</i>

590
00:38:43,363 --> 00:38:46,199
<i>Elle ne m'a pas demandé
de pirater la Fédération.</i>

591
00:38:46,616 --> 00:38:50,746
<i>Elle devrait savoir ce que contient
ce vaisseau Romulien âgé de 800 ans</i>

592
00:38:50,954 --> 00:38:52,873
<i>pour lequel ils risquent leur vie.</i>

593
00:38:55,792 --> 00:38:56,710
<i>C'est vrai.</i>

594
00:38:57,294 --> 00:38:58,211
<i>Ah bon ?</i>

595
00:38:58,879 --> 00:39:01,715
<i>Même pour une Directive Rouge,
c'est inhabituel.</i>

596
00:39:01,882 --> 00:39:05,093
<i>Vous êtes à deux doigts
de déchiffrer la clef du mystère.</i>

597
00:39:05,552 --> 00:39:09,389
<i>À quelques secondes près.
Il reste qu'à exécuter l'algorithme.</i>

598
00:39:11,266 --> 00:39:13,852
<i>Dommage
qu'on ne vous en ait pas empêchée.</i>

599
00:39:17,439 --> 00:39:19,024
<i>Je suis le Pr Vellek. </i>

600
00:39:19,566 --> 00:39:22,277
<i>Je suis...
Tous les systèmes sont hors service. </i>

601
00:39:22,360 --> 00:39:24,112
<i>Dans le cas où je serais perdu, </i>

602
00:39:24,196 --> 00:39:26,573
<i>mon savoir ne doit pas disparaître. </i>

603
00:39:26,948 --> 00:39:29,910
<i>Une technologie
qui dépasse toutes nos connaissances </i>

604
00:39:29,993 --> 00:39:31,745
<i>et dont j'ai caché... </i>

605
00:39:33,288 --> 00:39:35,707
<i>dans l'ombre des lunes jumelles. </i>

606
00:39:36,124 --> 00:39:39,711
<i>L'ensemble de mes connaissances
y est consigné. </i>

607
00:39:40,629 --> 00:39:43,924
<i>Un tel pouvoir ne doit jamais tomber
en mauvaises mains. </i>

608
00:39:43,965 --> 00:39:45,926
<i>Sinon, nous serons tous perdus. </i>

609
00:39:53,266 --> 00:39:54,810
<i>J'ai repéré Moll et L'Ak. </i>

610
00:40:01,608 --> 00:40:04,277
<i>Il y a une occlusion sous le sable,
à 2 km de nous.</i>

611
00:40:04,820 --> 00:40:06,238
<i>Sûrement leur vaisseau.</i>

612
00:40:06,279 --> 00:40:08,198
<i>Il faut qu'on les rattrape avant. </i>

613
00:40:08,448 --> 00:40:11,118
<i>Couvrez-moi, je m'en occupe !</i>

614
00:40:11,326 --> 00:40:13,620
<i>C'est moi
ou il nous a encore semés ?</i>

615
00:40:14,204 --> 00:40:15,580
<i>Ça rappelle quelqu'un !</i>

616
00:40:15,622 --> 00:40:17,124
<i>Mais je retrouve pas qui.</i>

617
00:40:17,207 --> 00:40:19,292
<i>J'ai un phaseur en main,
t'as remarqué ?</i>

618
00:40:19,376 --> 00:40:20,460
<i>Oui.</i>

619
00:40:23,463 --> 00:40:25,298
<i>Ils ont atteint leur vaisseau !</i>

620
00:40:38,854 --> 00:40:40,814
<i>- Ne les perds pas.
- J'essaie.</i>

621
00:40:44,651 --> 00:40:46,486
<i>Ils vont dans les montagnes.</i>

622
00:40:46,570 --> 00:40:49,030
<i>- Pas dans l'espace. Pourquoi ?
- Les tunnels. </i>

623
00:40:49,114 --> 00:40:50,866
<i>Mais qu'est-ce que tu racontes ?</i>

624
00:40:50,949 --> 00:40:53,702
<i>Là-haut, le Discovery et l'Antares
sont en embuscade.</i>

625
00:40:53,785 --> 00:40:56,371
<i>Il y a un réseau de galeries
sous ces montagnes. </i>

626
00:40:56,454 --> 00:40:59,666
<i>Ils pourront nous semer
et ressortir ailleurs, discrètement. </i>

627
00:40:59,875 --> 00:41:02,002
<i>Et c'est maintenant
que tu me dis ça ?</i>

628
00:41:02,043 --> 00:41:04,171
<i>Assez bavassé, accélérez !</i>

629
00:41:04,379 --> 00:41:06,840
<i>Owosekun,
la carte du réseau de galeries ?</i>

630
00:41:06,923 --> 00:41:08,175
<i>Ce sera un peu long.</i>

631
00:41:08,216 --> 00:41:11,219
<i>Mais j'ai une idée précise
de celui qui les intéresse.</i>

632
00:41:11,303 --> 00:41:13,972
<i>- Comment ?
- Il y a des explosifs, à l'entrée. </i>

633
00:41:14,347 --> 00:41:15,348
<i>Prêts à sauter.</i>

634
00:41:16,474 --> 00:41:17,726
<i>Ils ont tout prévu, </i>

635
00:41:17,809 --> 00:41:19,311
<i>au cas où on les suivrait.</i>

636
00:41:20,187 --> 00:41:22,564
<i>Si je les détestais pas,
je les admirerais !</i>

637
00:41:25,025 --> 00:41:27,485
<i>Une explosion
entraînera une avalanche.</i>

638
00:41:27,527 --> 00:41:28,403
<i>Monsieur Saru ? </i>

639
00:41:28,653 --> 00:41:31,489
<i>Zora estime le taux de possibilité
à 30 %.</i>

640
00:41:31,531 --> 00:41:33,700
<i>- La colonie sera rasée.
- Téléportez-moi. </i>

641
00:41:33,742 --> 00:41:35,410
<i>Pour que je désarme la bombe.</i>

642
00:41:35,493 --> 00:41:38,413
<i>Ils vous pulvériseront
avant que vous ne posiez un pied.</i>

643
00:41:38,496 --> 00:41:40,999
<i>La solution serait
de la faire sauter d'ici.</i>

644
00:41:41,208 --> 00:41:44,044
<i>En bloquant l'entrée,
on les empêchera de s'échapper.</i>

645
00:41:44,127 --> 00:41:46,671
<i>On ne va pas risquer
de tuer tous ces colons.</i>

646
00:41:46,713 --> 00:41:48,590
<i>Vos calculs nuisent à la tactique.</i>

647
00:41:48,673 --> 00:41:50,383
<i>Il n'y aura pas d'avalanche.</i>

648
00:41:50,550 --> 00:41:53,428
<i>Même s'ils entrent,
ils devront sortir de ces galeries.</i>

649
00:41:53,511 --> 00:41:55,138
<i>On surveillera l'atmosphère.</i>

650
00:41:55,388 --> 00:41:57,933
<i>À leur sortie,
on aura une chance de les pincer.</i>

651
00:41:58,141 --> 00:42:00,894
<i>Une chance ? Mais vous plaisantez ?</i>

652
00:42:01,061 --> 00:42:04,439
<i>Booker, vous avez été coursier.
Vous connaissez ça. Soutenez-moi.</i>

653
00:42:04,648 --> 00:42:07,400
<i>Moins je me mêle de tout ça,
mieux je me porte.</i>

654
00:42:07,567 --> 00:42:08,735
<i>Ils y sont presque.</i>

655
00:42:08,777 --> 00:42:10,737
<i>Antares, verrouillez la cible !</i>

656
00:42:10,820 --> 00:42:14,282
<i>Non ! On est en mission secrète
sur une planète hors Fédération !</i>

657
00:42:14,366 --> 00:42:17,244
<i>Notre mission,
c'est de récupérer leur butin !</i>

658
00:42:17,285 --> 00:42:18,578
<i>Antares ?</i>

659
00:42:18,662 --> 00:42:20,288
<i>- Feu !
- Non, pas ça !</i>

660
00:42:29,422 --> 00:42:30,423
<i>Monsieur Saru ?</i>

661
00:42:30,507 --> 00:42:32,926
<i>Les flancs de la montagne
semblent stables.</i>

662
00:42:33,551 --> 00:42:35,428
<i>70 % pour la victoire !</i>

663
00:42:38,056 --> 00:42:39,140
<i>Ça va pas durer !</i>

664
00:42:39,224 --> 00:42:41,476
<i>- Ils arment une torpille à photons.
- Quoi ?</i>

665
00:42:41,559 --> 00:42:43,311
<i>Vous leur avez donné une idée.</i>

666
00:42:47,065 --> 00:42:48,275
<i>Avalanche !</i>

667
00:42:48,483 --> 00:42:49,943
<i>Demi-tour !</i>

668
00:42:58,493 --> 00:42:59,619
<i>Capitaine ? M. Saru ? </i>

669
00:42:59,953 --> 00:43:03,164
<i>L'avalanche se déplace à 200 km/h.
Pression à l'impact, </i>

670
00:43:03,248 --> 00:43:05,000
<i>50 tonnes par mètre carré. </i>

671
00:43:05,083 --> 00:43:06,334
<i>Ils peuvent évacuer ?</i>

672
00:43:06,418 --> 00:43:08,962
<i>Navrée, mais le temps manquera. </i>

673
00:43:14,301 --> 00:43:16,344
<i>Saru, il faut
qu'on fasse quelque chose. </i>

674
00:43:16,553 --> 00:43:19,097
<i>J'ai des équipes qui y travaillent. </i>

675
00:43:19,139 --> 00:43:20,640
<i>On n'a pas le temps.</i>

676
00:43:21,474 --> 00:43:23,268
<i>Nous ne le savons que trop. </i>

677
00:43:28,940 --> 00:43:29,983
<i>Michael !</i>

678
00:43:34,154 --> 00:43:35,155
<i>Michael !</i>

679
00:43:36,156 --> 00:43:37,157
<i>Est-ce que ça va ?</i>

680
00:43:38,116 --> 00:43:39,159
<i>Ouais.</i>

681
00:43:39,326 --> 00:43:41,828
<i>J'ai connu pire,
comme sauter d'une falaise.</i>

682
00:43:42,495 --> 00:43:43,997
<i>La journée est pas finie ! </i>

683
00:43:44,998 --> 00:43:46,958
<i>Discovery, bloquez l'avalanche.</i>

684
00:43:47,334 --> 00:43:48,668
<i>Où en êtes-vous ? </i>

685
00:43:48,752 --> 00:43:50,962
<i>Commandeur Stamets, une solution ?</i>

686
00:43:51,004 --> 00:43:52,130
<i>Une minute. </i>

687
00:43:52,172 --> 00:43:53,840
<i>Un champ de force autour d'eux ?</i>

688
00:43:54,007 --> 00:43:56,176
<i>On manque de temps et de puissance.</i>

689
00:43:56,384 --> 00:43:58,762
<i>Si on tirait sur le sol
pour chauffer la silice ?</i>

690
00:43:59,012 --> 00:44:02,682
<i>Mais les fulgurites obtenues
ne parviendraient pas à la retenir.</i>

691
00:44:02,849 --> 00:44:06,227
<i>Attends ! Et si on plaçait
un autre obstacle sur son parcours ?</i>

692
00:44:06,436 --> 00:44:08,396
<i>Par exemple ? Des rochers ?</i>

693
00:44:08,605 --> 00:44:10,899
<i>Je pensais plutôt à un vaisseau.</i>

694
00:44:10,982 --> 00:44:12,859
<i>Même en boostant les boucliers, </i>

695
00:44:12,901 --> 00:44:14,861
<i>le Discovery ne pourrait pas, seul. </i>

696
00:44:15,028 --> 00:44:16,363
<i>Et avec l'Antares ?</i>

697
00:44:16,529 --> 00:44:20,408
<i>Les deux vaisseaux devraient
se synchroniser, mais ça marcherait. </i>

698
00:44:20,492 --> 00:44:21,743
<i>Enfin, je crois !</i>

699
00:44:21,826 --> 00:44:23,495
<i>J'espère. Voilà, j'espère !</i>

700
00:44:23,536 --> 00:44:25,997
<i>On n'a pas d'autre plan,
alors exécution !</i>

701
00:44:27,791 --> 00:44:30,710
<i>Lt Christopher,
dites à l'Antares de nous suivre.</i>

702
00:44:30,794 --> 00:44:31,503
<i>Bien !</i>

703
00:44:31,544 --> 00:44:33,880
<i>- Commandeur Detmer, soyez prête.
- Bien.</i>

704
00:44:33,922 --> 00:44:37,509
<i>Le commandeur Owosekun peut suivre
le vaisseau des pillards ?</i>

705
00:44:38,051 --> 00:44:40,553
<i>Nous reprendrons la traque
dès que possible.</i>

706
00:44:40,595 --> 00:44:41,679
<i>Monsieur Saru ?</i>

707
00:44:41,721 --> 00:44:44,057
<i>L'Antares a eu l'ordre
de rester sur place.</i>

708
00:44:44,099 --> 00:44:46,226
<i>Quand nos vaisseaux descendront,</i>

709
00:44:46,267 --> 00:44:47,894
<i>on perdra Moll et L'Ak.</i>

710
00:44:47,977 --> 00:44:50,563
<i>Sans l'Antares,
des milliers périront.</i>

711
00:44:50,647 --> 00:44:52,399
<i>C'est eux, la priorité.</i>

712
00:44:55,443 --> 00:44:56,569
<i>Merde !</i>

713
00:44:56,986 --> 00:44:58,113
<i>Antares ?</i>

714
00:44:58,488 --> 00:44:59,739
<i>Changement de plan !</i>

715
00:44:59,823 --> 00:45:02,575
<i>Capitaine Burnham ? À vous de jouer.</i>

716
00:45:02,659 --> 00:45:06,955
<i>Antares, Discovery ? Ici Burnham.
On n'a qu'une seule chance.</i>

717
00:45:07,330 --> 00:45:09,624
<i>Ensemble,
on peut obtenir gain de cause.</i>

718
00:45:19,259 --> 00:45:21,177
<i>Monsieur Saru ! Où êtes-vous ?</i>

719
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
<i>Le Discovery est en approche,
capitaine. </i>

720
00:45:38,069 --> 00:45:41,239
<i>Commandeur Detmer,
inclinez-nous de 26 degrés.</i>

721
00:45:41,281 --> 00:45:43,116
<i>- Bien.
- Commandeur Owosekun ?</i>

722
00:45:43,199 --> 00:45:45,285
<i>Boostez
la puissance des déflecteurs.</i>

723
00:45:45,368 --> 00:45:47,620
<i>Fusionnez les boucliers
avec l'Antares.</i>

724
00:45:47,704 --> 00:45:48,621
<i>À vos ordres.</i>

725
00:45:48,705 --> 00:45:51,207
<i>Monsieur Saru,
je détecte deux signes de vie.</i>

726
00:45:51,291 --> 00:45:52,250
<i>Capitaine ?</i>

727
00:45:52,292 --> 00:45:54,461
<i>Deux civils menacés par l'avalanche. </i>

728
00:45:57,589 --> 00:45:58,756
<i>Je les vois !</i>

729
00:46:01,509 --> 00:46:03,052
<i>Owosekun, vous les détectez ?</i>

730
00:46:03,136 --> 00:46:05,597
<i>Le nuage de sable
cause trop d'interférences.</i>

731
00:46:05,805 --> 00:46:08,183
<i>L'avalanche les avalera
dans dix secondes. </i>

732
00:46:08,266 --> 00:46:11,436
<i>Je vous envoie leurs coordonnées
exactes. À mon signal !</i>

733
00:46:14,981 --> 00:46:16,107
<i>Maintenant !</i>

734
00:46:17,108 --> 00:46:19,777
<i>- On les a eus, capitaine.
- Beau boulot !</i>

735
00:46:19,819 --> 00:46:21,988
<i>Je plonge. Accrochez-vous.</i>

736
00:47:07,033 --> 00:47:08,785
<i>Saru, comment ça va, à bord ?</i>

737
00:47:08,868 --> 00:47:11,829
<i>Les équipages des deux vaisseaux
sont sains et saufs.</i>

738
00:47:13,039 --> 00:47:15,500
<i>Seulement quelques blessés légers.</i>

739
00:47:15,542 --> 00:47:17,877
<i>On a réussi !
Beau travail, tout le monde !</i>

740
00:47:18,253 --> 00:47:19,504
<i>Rayner ?</i>

741
00:47:20,630 --> 00:47:21,881
<i>Merci.</i>

742
00:47:26,010 --> 00:47:28,930
<i>Et voilà Moll et L'Ak
qui nous échappent.</i>

743
00:47:32,850 --> 00:47:34,602
<i>Bon sang, c'est pas vrai !</i>

744
00:47:34,978 --> 00:47:36,437
<i>Voilà, capitaine !</i>

745
00:47:37,021 --> 00:47:40,608
<i>J'aimerais dire
que ça a été un plaisir, mais...</i>

746
00:47:46,489 --> 00:47:48,825
<i>Bon, on en a fini, je suppose.</i>

747
00:47:49,367 --> 00:47:51,411
<i>Content d'être allé
en mission avec toi.</i>

748
00:47:52,996 --> 00:47:54,747
<i>Oui, c'est réciproque.</i>

749
00:47:55,331 --> 00:47:57,750
<i>Mais on aurait dû la jouer
comme sur Vintar IV.</i>

750
00:48:04,048 --> 00:48:06,551
<i>J'aurais vraiment dû t'appeler.</i>

751
00:48:07,969 --> 00:48:09,429
<i>Moi aussi, j'aurais dû.</i>

752
00:48:18,688 --> 00:48:20,148
<i>C'est curieux.</i>

753
00:48:22,233 --> 00:48:23,276
<i>Quoi ?</i>

754
00:48:26,154 --> 00:48:28,865
<i>Je ne sais plus comment me comporter
en ta présence.</i>

755
00:48:42,170 --> 00:48:44,255
<i>Il y a des choses
difficiles à oublier.</i>

756
00:48:45,465 --> 00:48:46,924
<i>Pour toi comme pour moi.</i>

757
00:48:48,259 --> 00:48:50,970
<i>Peut-être qu'on n'osait pas
se le dire à voix haute.</i>

758
00:48:54,766 --> 00:48:56,225
<i>Est-ce qu'on se le dit, là ?</i>

759
00:49:01,022 --> 00:49:02,690
<i>Je crois bien que oui.</i>

760
00:49:10,531 --> 00:49:12,158
<i>Capitaine, vous êtes libre ? </i>

761
00:49:13,117 --> 00:49:14,243
<i>Oui, Tilly ?</i>

762
00:49:14,327 --> 00:49:17,080
<i>Je voulais vous faire un suivi
sur... le truc. </i>

763
00:49:17,830 --> 00:49:19,290
<i>Le moment est mal choisi ? </i>

764
00:49:23,086 --> 00:49:24,337
<i>Non, pas du tout.</i>

765
00:49:24,545 --> 00:49:28,299
<i>Tant mieux, car j'ai vos réponses
et vous n'allez jamais me croire ! </i>

766
00:49:53,116 --> 00:49:53,783
<i>Saru ?</i>

767
00:49:53,991 --> 00:49:57,120
<i>Merci de vous être libérée
pour discuter avec moi.</i>

768
00:49:57,203 --> 00:50:00,581
<i>On parle d'un incident entre
le Discovery et un autre vaisseau.</i>

769
00:50:00,790 --> 00:50:01,916
<i>Tout va bien ?</i>

770
00:50:02,291 --> 00:50:03,751
<i>Maintenant, oui.</i>

771
00:50:04,460 --> 00:50:06,921
<i>Mais à plusieurs reprises,
cela dit...</i>

772
00:50:07,547 --> 00:50:09,799
<i>Une colonie a été mise en danger.</i>

773
00:50:10,258 --> 00:50:11,718
<i>Ses habitants...</i>

774
00:50:12,719 --> 00:50:15,179
<i>Ils n'auraient rien pu faire
pour se sauver,</i>

775
00:50:15,221 --> 00:50:17,306
<i>sans notre aide.</i>

776
00:50:18,099 --> 00:50:22,270
<i>Cela m'a rappelé...
quelque chose que le Lt Tilly a dit.</i>

777
00:50:23,604 --> 00:50:28,276
<i>"La vie passe en un clin d'œil."</i>

778
00:50:28,651 --> 00:50:32,363
<i>Cette expérience vous amène
à réfléchir sur votre mortalité ?</i>

779
00:50:32,739 --> 00:50:35,032
<i>Pas tout à fait, non.</i>

780
00:50:40,288 --> 00:50:41,748
<i>Quand j'étais jeune,</i>

781
00:50:42,540 --> 00:50:44,625
<i>j'avais beaucoup de mal</i>

782
00:50:45,376 --> 00:50:46,294
<i>en amour.</i>

783
00:50:46,711 --> 00:50:51,048
<i>Comment étreindre ceux qui seraient
enlevés lors de la sélection ?</i>

784
00:50:51,966 --> 00:50:56,137
<i>Avant de vous rencontrer,
je ne saisissais pas à quel point...</i>

785
00:50:57,013 --> 00:50:59,098
<i>la peur m'avait emprisonné.</i>

786
00:51:00,308 --> 00:51:01,434
<i>Aujourd'hui...</i>

787
00:51:02,477 --> 00:51:05,188
<i>je ne peux m'empêcher de m'imaginer</i>

788
00:51:05,938 --> 00:51:07,607
<i>dans cette colonie.</i>

789
00:51:07,815 --> 00:51:12,195
<i>Si j'avais dû affronter
une telle atrocité...</i>

790
00:51:15,072 --> 00:51:17,158
<i>je n'aurais eu que vous à l'esprit.</i>

791
00:51:19,952 --> 00:51:21,078
<i>Donc...</i>

792
00:51:21,120 --> 00:51:22,455
<i>vous voyez...</i>

793
00:51:22,914 --> 00:51:27,251
<i>il m'est tout bonnement impossible
de ne pas penser à notre relation,</i>

794
00:51:27,460 --> 00:51:30,254
<i>alors que je prépare mon avenir.</i>

795
00:51:33,132 --> 00:51:36,260
<i>Le Discovery,
c'est mon monde, ma famille.</i>

796
00:51:38,721 --> 00:51:39,972
<i>Et vous...</i>

797
00:51:41,474 --> 00:51:43,559
<i>Vous êtes également mon monde.</i>

798
00:51:44,811 --> 00:51:46,187
<i>Ma famille.</i>

799
00:51:47,772 --> 00:51:49,315
<i>Et, d'une certaine manière,</i>

800
00:51:50,233 --> 00:51:52,109
<i>tellement plus encore.</i>

801
00:51:56,989 --> 00:51:59,951
<i>Je vais accepter la proposition
de la présidente Rillak.</i>

802
00:52:02,036 --> 00:52:03,704
<i>Je veux être avec vous.</i>

803
00:52:05,289 --> 00:52:06,749
<i>En permanence.</i>

804
00:52:07,583 --> 00:52:11,838
<i>J'avais bon espoir
que vous prendriez cette décision.</i>

805
00:52:14,090 --> 00:52:15,550
<i>Si je puis me permettre,</i>

806
00:52:16,092 --> 00:52:18,803
<i>je trouve qu'il serait logique,
avec ce changement,</i>

807
00:52:19,011 --> 00:52:23,683
<i>que nous décidions d'officialiser
notre engagement mutuel</i>

808
00:52:23,891 --> 00:52:25,977
<i>d'une façon plus solennelle.</i>

809
00:52:30,857 --> 00:52:32,108
<i>T'Rina ?</i>

810
00:52:33,901 --> 00:52:35,361
<i>Me demanderiez-vous...</i>

811
00:52:36,028 --> 00:52:37,488
<i>de vous épouser ?</i>

812
00:52:38,447 --> 00:52:41,784
<i>Il me semble que certains peuples
appellent ça comme ça.</i>

813
00:52:54,630 --> 00:52:56,299
<i>Capitaine, tout va bien ?</i>

814
00:52:56,841 --> 00:52:58,050
<i>Oui, très bien.</i>

815
00:52:58,134 --> 00:53:01,012
<i>J'ai discuté avec Tilly
et je n'ai pas pu me changer.</i>

816
00:53:01,053 --> 00:53:02,638
<i>Qu'avez-vous découvert ?</i>

817
00:53:03,848 --> 00:53:06,517
<i>Quelque chose d'assez fascinant,
pour tout dire.</i>

818
00:53:06,559 --> 00:53:09,437
<i>On a réussi à télécharger
les 15 derniers téraquads</i>

819
00:53:09,520 --> 00:53:12,356
<i>de données de son unité
de traitement oculaire et...</i>

820
00:53:12,565 --> 00:53:14,108
<i>il avait étudié son journal.</i>

821
00:53:16,360 --> 00:53:17,653
<i>Zora, ralentis.</i>

822
00:53:17,737 --> 00:53:19,113
<i>Bien sûr, capitaine. </i>

823
00:53:28,998 --> 00:53:30,333
<i>Mets l'image en pause.</i>

824
00:53:33,377 --> 00:53:35,004
<i>Vous pouvez zoomer dessus ?</i>

825
00:53:36,422 --> 00:53:39,342
<i>Des lunes jumelles.
C'est dans le système de Vileen.</i>

826
00:53:46,265 --> 00:53:47,725
<i>Faut que je parle à Kovich.</i>

827
00:53:55,399 --> 00:53:56,859
<i>Dr Kovich !</i>

828
00:53:57,944 --> 00:54:00,529
<i>Vous cherchez une planète
avec des lunes jumelles.</i>

829
00:54:01,197 --> 00:54:02,865
<i>Ce n'est pas la bonne planète.</i>

830
00:54:05,034 --> 00:54:09,330
<i>Je sais, pour l'appel de détresse.
J'ai vu le journal du Romulien.</i>

831
00:54:09,705 --> 00:54:12,208
<i>Ça ne suffit pas
à vous convaincre de m'expliquer ?</i>

832
00:54:12,416 --> 00:54:14,335
<i>Votre ténacité est admirable.</i>

833
00:54:14,710 --> 00:54:17,254
<i>Mais cette information
demeure secrète.</i>

834
00:54:17,296 --> 00:54:20,049
<i>Combien de vies allez-vous risquer
pour cela ?</i>

835
00:54:22,468 --> 00:54:25,513
<i>Sauf votre respect,
je ne peux travailler à l'aveugle.</i>

836
00:54:25,596 --> 00:54:28,432
<i>Je vais vous soulager.
On vous retire cette mission.</i>

837
00:54:28,474 --> 00:54:30,643
<i>Cette Directive Rouge
vient d'en haut.</i>

838
00:54:31,018 --> 00:54:33,729
<i>Elle est tenue secrète
depuis plusieurs siècles.</i>

839
00:54:33,813 --> 00:54:36,357
<i>C'est plus important
que vous ne l'imaginez.</i>

840
00:54:36,732 --> 00:54:38,734
<i>Je dois envoyer une équipe.</i>

841
00:54:39,485 --> 00:54:41,570
<i>Mais vous en avez déjà une.</i>

842
00:54:44,448 --> 00:54:47,410
<i>Vous pouvez fouiller
toutes les planètes à deux lunes,</i>

843
00:54:47,618 --> 00:54:49,662
<i>ce qui prendrait quelques siècles,</i>

844
00:54:50,788 --> 00:54:52,456
<i>ou vous me mettez au parfum.</i>

845
00:54:53,124 --> 00:54:54,667
<i>Vous préférez quoi ?</i>

846
00:54:59,797 --> 00:55:03,843
<i>Recourir à l'aide du Lt Tilly,
c'était astucieux.</i>

847
00:55:04,301 --> 00:55:06,178
<i>C'est peut-être une bonne chose,</i>

848
00:55:06,387 --> 00:55:08,514
<i>que l'amiral Vance
ne l'ait pas arrêtée.</i>

849
00:55:10,558 --> 00:55:11,684
<i>Ordinateur ?</i>

850
00:55:11,767 --> 00:55:13,477
<i>Désactive l'hologramme.</i>

851
00:55:24,447 --> 00:55:27,366
<i>Ce fameux Romulien,
c'était le professeur Vellek.</i>

852
00:55:27,450 --> 00:55:30,411
<i>L'un des plus grands scientifiques
de son époque.</i>

853
00:55:31,120 --> 00:55:32,621
<i>Il était présent</i>

854
00:55:32,705 --> 00:55:37,001
<i>quand un capitaine de Starfleet,
Jean-Luc Picard,</i>

855
00:55:37,209 --> 00:55:41,589
<i>a trouvé un message
déposé par une race d'êtres anciens.</i>

856
00:55:43,299 --> 00:55:45,593
<i>Nous les avons appelés
les Progéniteurs.</i>

857
00:55:46,802 --> 00:55:50,056
<i>Ils ont créé la vie
telle qu'on la connaît.</i>

858
00:55:51,474 --> 00:55:53,350
<i>Par "la vie", vous entendez...</i>

859
00:55:53,893 --> 00:55:55,019
<i>Vous.</i>

860
00:55:55,436 --> 00:55:57,521
<i>Moi, Saru...</i>

861
00:55:58,272 --> 00:56:01,192
<i>Toutes les espèces humanoïdes
de la galaxie.</i>

862
00:56:01,901 --> 00:56:04,320
<i>Il y a quelques milliers d'années
de cela,</i>

863
00:56:04,528 --> 00:56:06,781
<i>on les aurait qualifiés de Dieux.</i>

864
00:56:07,281 --> 00:56:10,826
<i>Allez savoir comment, le Dr Vellek
a trouvé leur technologie.</i>

865
00:56:11,035 --> 00:56:14,789
<i>Ou du moins, ce qu'ils ont utilisé
pour créer la vie.</i>

866
00:56:14,872 --> 00:56:19,251
<i>Quand il a disparu, il y a 800 ans,
cette technologie a disparu avec.</i>

867
00:56:19,960 --> 00:56:23,714
<i>Mais maintenant,
Moll et L'Ak savent où la trouver.</i>

868
00:56:24,298 --> 00:56:25,674
<i>À moins que...</i>

869
00:56:25,883 --> 00:56:29,553
<i>le journal ne soit seulement
le premier élément d'une énigme.</i>

870
00:56:29,929 --> 00:56:30,971
<i>Quoi qu'il en soit,</i>

871
00:56:31,055 --> 00:56:33,182
<i>nous devons la retrouver avant eux.</i>

872
00:56:34,100 --> 00:56:37,019
<i>Entre de mauvaises mains,
j'ose à peine imaginer</i>

873
00:56:37,103 --> 00:56:40,481
<i>à quoi une technologie si puissante
pourrait servir.</i>

874
00:56:42,149 --> 00:56:45,528
<i>Il y a un système à l'extérieur
du quadrant Bêta, Vileen,</i>

875
00:56:45,736 --> 00:56:47,488
<i>qui n'a pas de planète à deux lunes,</i>

876
00:56:47,696 --> 00:56:50,491
<i>mais dont un des mondes, Lyrek,
a trois lunes,</i>

877
00:56:50,699 --> 00:56:53,452
<i>dont deux se déplacent
en parfaite harmonie.</i>

878
00:56:53,536 --> 00:56:55,037
<i>Des lunes jumelles ?</i>

879
00:56:55,246 --> 00:56:56,580
<i>Alors c'est sur Lyrek.</i>

880
00:56:56,622 --> 00:56:57,915
<i>Oui, monsieur.</i>

881
00:56:57,957 --> 00:56:59,500
<i>Très bien, capitaine.</i>

882
00:57:00,584 --> 00:57:04,463
<i>Le plus grand trésor de la galaxie
se trouve là-bas.</i>

883
00:57:09,802 --> 00:57:11,637
<i>Qu'est-ce que vous attendez ?</i>

884
00:57:14,723 --> 00:57:16,183
<i>Cap sur Lyrek !</i>

885
00:57:18,936 --> 00:57:23,607
<i>POUR JP, AVEC AMOUR</i>

886
00:57:23,983 --> 00:57:29,822
<i>Sous-titres : Damien Armengol</i>