La saison dernière, dans "Star Trek Discovery"...
Affichez Kwejian sur le réseau.
- Que s'est-il passé ? - Mon vaisseau a été percuté.
Kwejian... Ils sont tous morts.
Voici la nouvelle génération de moteur sporique.
On a 94 secondes
avant qu'ils sachent que je l'ai fauché.
À vous de jouer.
Book ! Non.
Qu'est-ce qui attend Book ?
Il a enfreint plusieurs de nos lois. Il a lancé une bombe isolytique !
Je sais ce qui va m'arriver.
On m'envoie aider des réfugiés déplacés par l'AMN.
Désolé.
Longtemps,
j'ai cru qu'équilibrer devoir et relations personnelles
n'était pas possible.
Je pense que je n'étais pas honnête envers moi-même.
Ça vaut la peine,
avec la bonne personne.
Je comprends
qu'un poste d'enseignement ait peu de chances de séduire.
Mais l'offre est là.
Vous voulez y retourner, non ?
En effet.
- Pourquoi ? - Je me demande
si c'est vraiment ce que je veux ou si je veux qu'on me remarque.
Ce serait utile,
pour un instructeur.
Comment se dire au revoir ?
"Kwakoni Yiquan."
Ça signifie...
"On s'est déjà quittés cent fois
"et nous nous retrouverons tout autant de fois."
"Kwakoni Yiquan", dans ce cas.
On ne s'ennuie jamais !
Capitaine, tout va bien ?
Par miracle, je ne suis pas encore morte !
Je tente de détruire leur moteur
afin de récupérer le contenu de ce coffre.
Attention, stabilité du champ de distorsion à 70 %.
Allez, allez !
50 %.
Mince, ça chute vite !
Monsieur Saru !
Nous volons à votre rescousse.
Attention.
Arrêt de distorsion.
Je ne m'attendais pas à ça, quand la soirée a commencé.
Moi qui prenais ça pour un terme d'affection Tellarite.
QUATRE HEURES PLUS TÔT
Un cocktail 2161 avec tonic ?
Le cocktail officiel de la célébration du millénaire.
Alors là, je ne comprends pas...
La Fédération a été fondée en 2161.
- Ça fait mille ans. - À quelques décennies près.
Pour être précise.
Dur de fêter ça pendant le Brasier.
J'avais compris la référence. Que sont ces billes flottantes ?
Des étoiles !
Comme sur le logo de la Fédération. Du bleu avec des étoiles.
Vous voyez ? Elles ont le goût de la barbe à Jumja.
- Merci. - Merci.
C'est chouette, de voir la Fédération sur pied et en paix.
C'est sûr !
Oui.
Je vais rentrer.
- Je suis fatigué. - Paul, non !
Tu voulais te changer les idées
après la fin des essais du moteur sporique.
Franchement !
Une sommité ?
Je suis censé faire quoi ?
Serrer des mains et feindre adorer la propulsion par canal ?
Voilà !
Au moins, le Discovery sera le seul et l'unique de son espèce.
Et ça, c'est plutôt sympa, non ?
J'aurais préféré que mon héritage sombre pas avec le vaisseau de Book.
J'aurais solutionné le problème du navigateur
et toute la flotte aurait pu en profiter ! Qui sait ?
Peut-être que je ne brillerai plus jamais.
Bien sûr que si !
Dans ce nouveau monde, vous trouverez votre place.
Comme nous tous.
- Au changement ! - Au changement.
Excusez-moi, capitaine.
La présidente Rillak vous invite à rencontrer des dignitaires.
Le devoir m'appelle.
J'arrive.
Fallait pas parler de Book.
Ça fait des mois qu'elle ne parle plus de lui.
Ne pas en parler et tourner la page, c'est différent.
Je pense qu'autre chose la préoccupe.
Mais elle va bien, je vous assure.
Ça va.
Je dois vous laisser. À plus tard.
Je dois parler à quelqu'un.
On se mêle aux invités
ou on se rentre ?
Va pour briller en société !
Quelque chose vous préoccupe, Saru.
Vous allez m'en parler ?
Ou dois-je procéder
à une fusion mentale ?
La présidente Rillak
voudrait que je devienne ambassadeur de la Fédération.
Je serais affecté
à une coalition de petits mondes, afin de satisfaire leurs besoins
malgré l'expansion de la Fédération.
Elle souhaite éviter de reproduire les erreurs du passé.
Un effort qui est plus que louable.
Notamment vu la situation spatiale de ces mondes.
S'ils passaient aux mains de la République Tholienne
ou de l'Imperium Breen.
En effet, il est impératif que nous demeurions unis.
Toutefois, vous hésitez à accepter son offre.
Je devrais alors démissionner de mon poste dans Starfleet.
Toutefois,
je serais affecté ici, au siège de la Fédération.
Et, puisque vos fonctions vous conduisent souvent ici...
Je ne devrais pas jouer de rôle dans votre décision.
Car, bien que nous nous aimions profondément l'un l'autre,
la logique se doit d'ignorer notre relation
afin d'évaluer clairement le plus important.
Ce nouveau poste ou votre rôle actuel dans Starfleet.
Certes, bien sûr.
Capitaine...
Éclairez-moi.
La fête est finie pour vous.
Navré de m'imposer ainsi
dans une soirée certainement endiablée.
Je dois reprendre ceci.
- Une pièce sécurisée ? - On l'a baptisée
la Salle de l'Infini.
C'est un peu trop grandiloquent à mon goût, mais...
il y en a qui aiment ces choses-là.
Amiral ?
Un vaisseau de 800 ans a été trouvé à la lisière du quadrant Bêta.
Le Dr Kovich veut que le Discovery aille le sécuriser illico.
Sa cargaison ?
Primordiale pour la sécurité de la Fédération.
Ce n'est pas une réponse, ça.
J'entends bien.
Amiral ?
Je ne peux pas...
Capitaine, il s'agit d'une Directive Rouge.
Je rassemble mon équipage.
À tous les officiers, à vos postes.
Je répète, tous les officiers à leurs postes.
Préparez un départ immédiat.
Au rapport ?
La ligne dédiée au QG de la Fédération est prête.
Canal sécurisé.
Le moteur sporique est en attente.
Les DOTs sont prêts dans la zone de chargement.
Balayage du lieu de la cible terminé.
Un autre vaisseau de Starfleet est en approche du secteur.
Scruteurs calibrés, fonctionnement nominal.
Armes verrouillées, chargées et en attente.
Rampe de chargement fermées. Équipage à bord.
Coordonnées renseignées. Nous sommes parés.
Excellent travail de toute l'équipe.
Capitaine !
Merci à tous d'être revenus aussi vite.
Nous emmènerons le Dr Kovich lors de cette mission secrète.
Mais sachez une chose, il s'agit d'une Directive Rouge.
Cette planète inhabitée a un puits gravitationnel
qui est un cimetière pour tous types de déchets spatiaux.
La cible, un vaisseau scientifique Romulien perdu de vue y a 800 ans.
Une sonde vient de le retrouver.
Il contient un objet
qu'on ne doit pas laisser entre de mauvaises mains.
Les pillards sur place surveillent les communications.
Ils seront sans doute attirés. La plupart sont armés.
Certains sont dangereux.
Un vaisseau est en route. Nous arriverons les premiers.
Alerte noire.
Une atmosphère respirable ? Mon cul !
Ça pue comme dans un caveau, là-dedans.
C'est mieux que porter un casque.
C'est encore l'USS Antares ?
Et un autre vaisseau arrive.
Cette cargaison doit avoir de la valeur.
On a combien de temps ?
- Huit minutes ? - Oui.
C'est bon.
Voilà où l'alimentation de secours est dirigée.
Ce dont Starfleet veut nous priver se trouve donc là.
Il est arrivé vite, ce vaisseau !
Peu importe.
Attends !
On a pris tout ce qu'on pouvait à bord.
T'en dis quoi ?
On va se coucher, un holodeck pour deux ?
L'Ak...
Tu veux des petits cailloux...
ou la montagne ?
C'est parti.
Mettez le vaisseau Romulien
sur l'écran.
Capitaine ? On a décelé
deux signes de vie à bord, mais apparemment...
ils ont disparu.
Ils seraient partis ?
Ou ils se sont camouflés.
Rhys,
Owosekun, avec moi, phaseurs en mode paralysie.
Possible que cela ne suffise pas.
- La force létale n'est autorisée. - Capitaine.
Je me contrefiche de l'identité et du sort de ces gens-là.
Sécurisez ce vaisseau par tous les moyens possibles.
Et assurez-vous que la mission soit un succès.
Rien ici.
RÀS.
Rien non plus.
Commandeur Rhys ?
Ils sont partis il y a peu. Je détecte des gouttelettes d'eau.
Suivez leurs traces.
Gardons nos phaseurs sur paralysie.
Par ici.
Leur piste mène à l'angle de ce couloir.
Allons-y.
On a quelque chose juste là.
RÀS.
Ça fait 800 ans qu'il attend qu'on le retrouve.
Quelqu'un a détruit le dispositif d'occultation.
Les signes de vie sont partis quand ?
Cela fait 4,6 minutes.
Il est vide.
Même notre technologie
mettrait plus longtemps à décoder ce cryptage.
Ils sont encore là.
Je suis figé.
Même chose pour moi !
Je reviens !
Vous ne pouvez pas fuir. On a deux vaisseaux en approche.
Discutons.
Très bien, vous voulez discuter ?
Discutons !
Laissez-nous partir et personne ne sera blessé.
Donnez-moi ça. On peut vous éviter une fin tragique.
Aucun risque.
Saru, la coque est percée. Owo et Rhys sont piégés, sans oxygène.
Aïe ! Ça picote, ça !
Nous les exfiltrons illico.
Ensuite, ce sera vous.
Attendez !
Non, Saru ! C'est bon, je les vois.
Magnétisation de la combinaison !
On ne s'ennuie jamais !
Tout va bien ?
Par miracle, je ne suis pas encore morte !
Je tente de détruire leur moteur
pour que vous nous récupériez, moi et le contenu de ce coffre.
Je ne m'attendais pas à ça, ce soir.
Qui que vous soyez,
identifiez-vous.
Ici le capitaine Rayner, de l'USS Antares.
Je vois que vous avez commencé sans moi.
On manquait de sensations fortes. Merci de nous aider.
Quand couperez-vous leur moteur ?
- Quelques minutes. - On ne les lâche pas.
Concentrez-vous sur votre tâche.
Attention, stabilité du champ de distorsion à 70 %.
Allez, allez !
50 %.
Ça chute vite ! Le champ de distorsion s'effondre !
On risque l'implosion. Coupez votre rayon tracteur.
Je ne les lâcherai pas !
Machine arrière, sortez-les de distorsion.
Je n'ai pas de propulsion par canal, seulement la technologie du Brasier.
Le vaisseau ne va pas tenir longtemps.
Je préfère éviter de mourir.
J'ai un cours de saxophone qui m'attend.
Mon équipe d'ingénieurs va trouver une solution.
L'un de nous est optimiste !
Stabilité de la bulle de distorsion à 32 %.
Rayner, enfin !
Laissez-les partir.
J'ai déjà eu affaire à eux. S'ils nous échappent,
- on les perdra. - Monsieur Saru !
Nous venons vous récupérer.
Owosekun et Rhys sont à l'infirmerie.
Detmer,
approchez-nous au maximum.
À vos ordres, M. Saru.
Lt Gallo, téléportez le capitaine à sa sortie de distorsion.
À vos ordres.
Accrochez-vous !
Lt Naya, au rapport !
L'intégrité structurelle tient bon.
Dr Kovich ?
Vous seriez mieux dans le bureau, non ?
Je serai à mon aise quand votre mission sera accomplie.
À votre guise.
Capitaine Rayner, si l'effondrement détruit leur vaisseau,
l'Antares sera détruit également !
C'est pour ça qu'ils insistent, ils comptent sur mon retrait.
Panne de distorsion imminente.
C'est pas vrai ! Allons !
Mettez-vous à l'abri.
- Je m'en occupe. - Non ! Vous prenez ça trop à cœur.
Je prends toutes mes missions à cœur. C'est mon travail.
Me faites pas la leçon, votre réputation vous précède !
Sortez de la bulle pour être téléportée !
Bon sang, laissez-les s'en aller, Rayner !
On suivra leur signature de distorsion.
Laissez-les s'en aller !
Avant que votre équipage n'ait plus de solution ! Allez !
Et merde !
Désactivez le rayon tracteur.
Monsieur Saru !
Nous verrouillons votre signal.
- On les a perdus. - On les retrouvera.
Le capitaine Rayner.
Passez-le-moi.
Cette cerise qu'ils ont jetée sur notre plâtrée de merde
a laissé 20 signatures de distorsion avec chacune sa direction !
M. Saru ?
Malheureusement, cela prendra plusieurs jours
pour reconnaître leur signature à eux.
D'ici là, ils seront déjà loin.
C'est le moment de m'expliquer que vous avez eu une idée de génie.
Je sais qui peut les trouver.
Permission de monter à bord, capitaine ?
L'astuce de la trace de distorsion, comme avec le Scaptar.
Ce seraient des coursiers ?
La Fédération s'étend, les réseaux sont fermés.
Je gagnerais pas ma vie comme ça, mais...
Alors voilà pourquoi je suis là ?
Pour voir si je peux flairer la signature de distorsion ?
T'as l'expérience, l'expertise et la connaissance du milieu.
Merci pour la liste de mes compétences professionnelles.
Excuse-moi.
C'est rien.
Ça faisait longtemps.
Oui.
Très longtemps.
Il paraît que tu fais un excellent boulot,
au secours des réfugiés,
pour les aider à se remettre de l'AMN.
Je vais là où la Fédération m'envoie.
Aujourd'hui, c'est ici.
Je suis prêt à tout pour me racheter.
Après toi.
C'est un sacré duo.
Rusés, insaisissables et il n'y a qu'eux qui comptent.
Voici Moll et L'Ak, dans le secteur depuis environ deux ans.
On n'a aucune idée d'où ils sortent.
- Ils ont volé quoi ? - Un Tan Zhekran.
Une boîte à énigme Romulienne, enfermée dans un coffre occulté,
appartenant à un scientifique décédé.
Et son contenu ?
On l'ignore.
Dr Kovich ?
Une mise en contexte faciliterait la mission.
Je ne suis pas habilité à vous en dire davantage.
Navré, amiral.
M. Booker ?
Il paraît que vous pouvez nous indiquer la bonne voie.
Lire les pensées,
ce n'est plus mon fort, mais si j'étais encore du métier
et que j'avais volé un truc que Starfleet désire,
j'éviterais le territoire de la Fédération.
Ça date du 24e siècle. Peu de fourgues s'intéressent
à un butin aussi ancien.
Q'Mau.
Un vendeur fana d'antiquités.
Il se fait appeler Fred.
Fred...
Fred tout court.
Burnham, Rayner ?
On met le cap sur Q'Mau.
Emmenez M. Booker.
Il connaît le contact sur place.
On entre, on sort, sans se faire remarquer.
À vos ordres.
Qui dirige la mission ?
Essayez donc de collaborer.
Rendez-vous là-bas dans une heure.
Ne tentez rien sans moi.
Bonne chance, capitaine.
Monsieur Saru ?
On a eu notre part de missions clandestines, mais là...
Même l'amiral ignore tout ?
Oui, j'ai remarqué aussi.
Un Tan Zhekran peut tout contenir. Armes, agents pathogènes...
Mais les bases de données cachent même le nom de ce Romulien !
Peut-être que quelqu'un ayant accès à d'autres bases peut nous aider.
Quelqu'un qui ne ferait plus partie
de la chaîne de commandement du Discovery.
Vous allez me manquer, si vous devenez ambassadeur.
La présidente Rillak vous a parlé.
Elle serait en veine, avec vous.
Il y a tant de choses à prendre en compte.
Mais... pour l'instant, la priorité, c'est Fred.
Les commandes sont à vous.
À quoi sert la semaine de simulation ?
À faire des rotations,
pour que les cadets découvrent la vie à bord.
- Pourquoi elle reste au labo ? - Je l'ignore. Elle est timide ?
Ils ne sont pas tous timides, quand même !
Un équipage,
c'est être là où il faut, quand il faut. C'est ça, Starfleet !
On a tant de missions prévues.
C'est un vrai casse-tête, pour ces missions.
Tout à fait ! C'est exactement ça ! C'est le but d'un équipage.
Je vais pas les larguer sur une lune de glace
pour leur apprendre ça !
Si ? Je pourrais peut-être... Non !
C'est quand même pas raisonnable. À moins que...
Je pense que non, en effet.
Voilà, bien sûr.
C'est le champagne qui parle !
Faudrait pas nous en donner avant la fin de la soirée !
Seulement aux délégués, avant leur départ.
Par pure diplomatie.
Il fait chaud, non ?
Je sais pas. Vous trouvez ?
Il fait chaud, d'après vous ?
Bon, très bien !
Je dois avoir de la fièvre. Partez avant d'être contaminé.
Et puis, j'ai des examens à corriger, alors...
Mais merci de m'avoir raccompagnée.
Si le cœur vous en dit de reproduire ça...
- Discuter, se balader. - Oui !
- J'adore discuter en me baladant. - C'est vrai ?
- Super, tant mieux ! - J'adore ça.
Bon, super !
À plus.
Au revoir.
Ordinateur ! Un café. Fort et allongé.
Et que ça saute !
Tilly, c'est moi.
- Vous auriez une minute ? - Michael !
Comment ça va ? Vous êtes où ?
Il fait chaud ici, vous trouvez pas ?
Vous êtes pas là.
Mais il fait chaud. Vous pouvez me croire sur parole.
Vous avez bu du champagne Andorien.
Coupable ! Mais maintenant, je tourne au café.
Vous avez un ton grave. Dites-moi.
J'ai besoin d'aide, mais vous pouvez refuser.
Je refuse de refuser ! Peu importe pour quoi, je marche !
Comme au bon vieux temps.
Toi, moi, un coursier dans un trou paumé.
Il ne manque que Rancune.
Comment elle va, d'ailleurs ?
- J'étais sans nouvelles de toi. - La reine va bien. Elle te salue.
Mais il me semble que ce silence, c'est de toi qu'il vient.
À vrai dire, je suis pas du tout d'accord.
J'adore avoir l'impression de déranger.
- Je dois vous laisser ? - Non, c'est pas la peine.
Vous êtes sûrs ? On est là pour une mission.
- Si vous êtes pas concentrés... - On est opé.
Si vous le dites...
Bienvenue !
Comme c'est excitant, de rencontrer de nouveaux clients.
Excusez mes amis.
Ils vont ôter toute arme
à votre portée.
Ils sont assez protecteurs envers moi.
Normal.
C'est bon.
Parfait.
Je m'appelle Fred.
Moll.
Et voici L'Ak.
Et vous formez... un couple. C'est bien ça ?
Vos deux noms contiennent une voyelle fermée.
C'est charmant !
Une marque indélébile.
Mais la nasale bilabiale
de Moll...
crée un contraste
avec la muette,
la plosive vélaire de L'Ak.
Fascinant...
Et pimenté !
Comment peut-on faire affaire, aujourd'hui, Moll et L'Ak ?
On a dégoté une technologie ancienne de choix.
Il paraît que c'est votre domaine.
Je confirme.
Vous avez sonné à la bonne porte.
Voilà ce qu'on a.
Coprocesseurs isolinéaires.
De vieux PADDs.
Des tricordeurs en état de marche.
Verrous autobloquants.
Et puis...
Ce truc-là.
Ça m'intrigue.
Je n'en ai pas vu de tel depuis 622,7 ans.
Vous pouvez l'ouvrir ?
Il est étonnamment dans un état correct.
Pas de trace de décrépitude.
Aucun parasite Psocoptère ou coléoptère.
Il y a d'innombrables familles, genres et espèces de parasites.
Enfin, je pourrais les compter.
Mais nous n'avons pas toute la journée devant nous, si ?
Par conséquent, je vous l'achète.
Le lot tout entier, même, pour trois barres de Latinium.
Une joie de négocier avec vous.
J'ignorais que j'avais fait un trait d'humour.
Pas du tout.
Seulement, ça fait un moment qu'on n'a pas vu un synthétique...
aussi nerveux.
L'offre est trop faible.
On se trouvera un autre acquéreur.
Je ne vous rendrai pas ces objets.
Vous pouvez sortir
de ces locaux.
C'est pas comme ça qu'on travaille, nous.
Moll !
Ne t'avise plus jamais...
de lui faire du mal !
L'Ak ! L'Ak !
Je vais bien !
- Ça va aller. - T'en es sûre ?
Une injection hypodermique suffira.
- T'en es sûre ? - Ouais.
J'espère qu'il a souffert.
Une porte ouverte dans un tel endroit ?
On pense la même chose ?
- Oui, Rigel V. - Vintar IV.
Et si on entrait ?
C'est possible, ça ?
Il est encore tiède.
Ils doivent pas être loin.
On doit rester ensemble. Book connaît les lieux, c'est un plus.
On couvrira plus de terrain, séparés.
Pas du genre à hésiter.
Ça, tu l'as dit !
Monsieur Saru ? Ils ont tué le revendeur.
Ses souvenirs nous renseigneront.
Téléportez-le pour les scanner. Voyez s'il a de la famille ici.
Il faut leur annoncer.
Tout de suite, capitaine !
Bon, si t'étais Moll et L'Ak, t'irais où, après ça ?
Dans mon vaisseau, et vite.
Ils ne sont pas au spatiodock, trop voyant.
Il doit être occulté... à l'extérieur du camp.
Des glisseurs du désert !
Alors, nous avons là Fred.
C'est un modèle étonnamment ancien.
Antérieur de dizaines de générations à celle du corps de Gray.
C'est incroyable.
Imagine la qualité de l'ingénierie, des circuits,
pour qu'il fonctionne si longtemps.
Allez, Fred !
Qu'est-ce que tu peux nous dire sur toi ?
Son disque de mémoire interne.
Numéro de série : AS0572Y.
AS ? Altan Soong !
Il a été conçu sur le design du Dr Soong.
Son concepteur
a rendu hommage à Soong avec ce numéro de série.
Des siècles plus tard, on parle encore de lui.
Quel solide héritage.
Enfin, bref !
Un disque mémoire aussi vieux a des câbles très fragiles.
Il nous faudra un moment avant d'y accéder
et de pouvoir tout télécharger.
On n'utilise plus de câbles depuis si longtemps !
Il faut des réplicateurs.
Ça va aller.
T'as épousé un accumulateur.
J'ai gardé quelques trucs.
Je reviens tout de suite.
Mon pauvre Fred...
Ils sont en glisseurs du désert, à 28 degrés nord de nous.
On en a loué trois. Allez !
Vous avez fait vite.
Un raccourci dans le marché.
Un de ces fameux plus.
Ne me ralentissez pas.
J'ai jamais autant détesté un type en 930 ans.
Si on réussit la mission, ça le calmera.
Chers 256 Cubits de cryptage Cractal inversé,
je vais vous botter le train de façon caféinée.
Éloignez-vous de la console !
Quoi ? Cette console-ci ?
Vous piratez une base sécurisée
en infraction au protocole 6 alpha.
Je prends le relais, officiers.
Vous pouvez disposer.
À vos ordres.
Je peux vous expliquer.
- Une requête du capitaine Burnham ? - Non, non.
Elle ne m'a pas demandé de pirater la Fédération.
Elle devrait savoir ce que contient ce vaisseau Romulien âgé de 800 ans
pour lequel ils risquent leur vie.
C'est vrai.
Ah bon ?
Même pour une Directive Rouge, c'est inhabituel.
Vous êtes à deux doigts de déchiffrer la clef du mystère.
À quelques secondes près. Il reste qu'à exécuter l'algorithme.
Dommage qu'on ne vous en ait pas empêchée.
Je suis le Pr Vellek.
Je suis... Tous les systèmes sont hors service.
Dans le cas où je serais perdu,
mon savoir ne doit pas disparaître.
Une technologie qui dépasse toutes nos connaissances
et dont j'ai caché...
dans l'ombre des lunes jumelles.
L'ensemble de mes connaissances y est consigné.
Un tel pouvoir ne doit jamais tomber en mauvaises mains.
Sinon, nous serons tous perdus.
J'ai repéré Moll et L'Ak.
Il y a une occlusion sous le sable, à 2 km de nous.
Sûrement leur vaisseau.
Il faut qu'on les rattrape avant.
Couvrez-moi, je m'en occupe !
C'est moi ou il nous a encore semés ?
Ça rappelle quelqu'un !
Mais je retrouve pas qui.
J'ai un phaseur en main, t'as remarqué ?
Oui.
Ils ont atteint leur vaisseau !
- Ne les perds pas. - J'essaie.
Ils vont dans les montagnes.
- Pas dans l'espace. Pourquoi ? - Les tunnels.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Là-haut, le Discovery et l'Antares sont en embuscade.
Il y a un réseau de galeries sous ces montagnes.
Ils pourront nous semer et ressortir ailleurs, discrètement.
Et c'est maintenant que tu me dis ça ?
Assez bavassé, accélérez !
Owosekun, la carte du réseau de galeries ?
Ce sera un peu long.
Mais j'ai une idée précise de celui qui les intéresse.
- Comment ? - Il y a des explosifs, à l'entrée.
Prêts à sauter.
Ils ont tout prévu,
au cas où on les suivrait.
Si je les détestais pas, je les admirerais !
Une explosion entraînera une avalanche.
Monsieur Saru ?
Zora estime le taux de possibilité à 30 %.
- La colonie sera rasée. - Téléportez-moi.
Pour que je désarme la bombe.
Ils vous pulvériseront avant que vous ne posiez un pied.
La solution serait de la faire sauter d'ici.
En bloquant l'entrée, on les empêchera de s'échapper.
On ne va pas risquer de tuer tous ces colons.
Vos calculs nuisent à la tactique.
Il n'y aura pas d'avalanche.
Même s'ils entrent, ils devront sortir de ces galeries.
On surveillera l'atmosphère.
À leur sortie, on aura une chance de les pincer.
Une chance ? Mais vous plaisantez ?
Booker, vous avez été coursier. Vous connaissez ça. Soutenez-moi.
Moins je me mêle de tout ça, mieux je me porte.
Ils y sont presque.
Antares, verrouillez la cible !
Non ! On est en mission secrète sur une planète hors Fédération !
Notre mission, c'est de récupérer leur butin !
Antares ?
- Feu ! - Non, pas ça !
Monsieur Saru ?
Les flancs de la montagne semblent stables.
70 % pour la victoire !
Ça va pas durer !
- Ils arment une torpille à photons. - Quoi ?
Vous leur avez donné une idée.
Avalanche !
Demi-tour !
Capitaine ? M. Saru ?
L'avalanche se déplace à 200 km/h. Pression à l'impact,
50 tonnes par mètre carré.
Ils peuvent évacuer ?
Navrée, mais le temps manquera.
Saru, il faut qu'on fasse quelque chose.
J'ai des équipes qui y travaillent.
On n'a pas le temps.
Nous ne le savons que trop.
Michael !
Est-ce que ça va ?
Ouais.
J'ai connu pire, comme sauter d'une falaise.
La journée est pas finie !
Discovery, bloquez l'avalanche.
Où en êtes-vous ?
Commandeur Stamets, une solution ?
Une minute.
Un champ de force autour d'eux ?
On manque de temps et de puissance.
Si on tirait sur le sol pour chauffer la silice ?
Mais les fulgurites obtenues ne parviendraient pas à la retenir.
Attends ! Et si on plaçait un autre obstacle sur son parcours ?
Par exemple ? Des rochers ?
Je pensais plutôt à un vaisseau.
Même en boostant les boucliers,
le Discovery ne pourrait pas, seul.
Et avec l'Antares ?
Les deux vaisseaux devraient se synchroniser, mais ça marcherait.
Enfin, je crois !
J'espère. Voilà, j'espère !
On n'a pas d'autre plan, alors exécution !
Lt Christopher, dites à l'Antares de nous suivre.
Bien !
- Commandeur Detmer, soyez prête. - Bien.
Le commandeur Owosekun peut suivre le vaisseau des pillards ?
Nous reprendrons la traque dès que possible.
Monsieur Saru ?
L'Antares a eu l'ordre de rester sur place.
Quand nos vaisseaux descendront,
on perdra Moll et L'Ak.
Sans l'Antares, des milliers périront.
C'est eux, la priorité.
Merde !
Antares ?
Changement de plan !
Capitaine Burnham ? À vous de jouer.
Antares, Discovery ? Ici Burnham. On n'a qu'une seule chance.
Ensemble, on peut obtenir gain de cause.
Monsieur Saru ! Où êtes-vous ?
Le Discovery est en approche, capitaine.
Commandeur Detmer, inclinez-nous de 26 degrés.
- Bien. - Commandeur Owosekun ?
Boostez la puissance des déflecteurs.
Fusionnez les boucliers avec l'Antares.
À vos ordres.
Monsieur Saru, je détecte deux signes de vie.
Capitaine ?
Deux civils menacés par l'avalanche.
Je les vois !
Owosekun, vous les détectez ?
Le nuage de sable cause trop d'interférences.
L'avalanche les avalera dans dix secondes.
Je vous envoie leurs coordonnées exactes. À mon signal !
Maintenant !
- On les a eus, capitaine. - Beau boulot !
Je plonge. Accrochez-vous.
Saru, comment ça va, à bord ?
Les équipages des deux vaisseaux sont sains et saufs.
Seulement quelques blessés légers.
On a réussi ! Beau travail, tout le monde !
Rayner ?
Merci.
Et voilà Moll et L'Ak qui nous échappent.
Bon sang, c'est pas vrai !
Voilà, capitaine !
J'aimerais dire que ça a été un plaisir, mais...
Bon, on en a fini, je suppose.
Content d'être allé en mission avec toi.
Oui, c'est réciproque.
Mais on aurait dû la jouer comme sur Vintar IV.
J'aurais vraiment dû t'appeler.
Moi aussi, j'aurais dû.
C'est curieux.
Quoi ?
Je ne sais plus comment me comporter en ta présence.
Il y a des choses difficiles à oublier.
Pour toi comme pour moi.
Peut-être qu'on n'osait pas se le dire à voix haute.
Est-ce qu'on se le dit, là ?
Je crois bien que oui.
Capitaine, vous êtes libre ?
Oui, Tilly ?
Je voulais vous faire un suivi sur... le truc.
Le moment est mal choisi ?
Non, pas du tout.
Tant mieux, car j'ai vos réponses et vous n'allez jamais me croire !
Saru ?
Merci de vous être libérée pour discuter avec moi.
On parle d'un incident entre le Discovery et un autre vaisseau.
Tout va bien ?
Maintenant, oui.
Mais à plusieurs reprises, cela dit...
Une colonie a été mise en danger.
Ses habitants...
Ils n'auraient rien pu faire pour se sauver,
sans notre aide.
Cela m'a rappelé... quelque chose que le Lt Tilly a dit.
"La vie passe en un clin d'œil."
Cette expérience vous amène à réfléchir sur votre mortalité ?
Pas tout à fait, non.
Quand j'étais jeune,
j'avais beaucoup de mal
en amour.
Comment étreindre ceux qui seraient enlevés lors de la sélection ?
Avant de vous rencontrer, je ne saisissais pas à quel point...
la peur m'avait emprisonné.
Aujourd'hui...
je ne peux m'empêcher de m'imaginer
dans cette colonie.
Si j'avais dû affronter une telle atrocité...
je n'aurais eu que vous à l'esprit.
Donc...
vous voyez...
il m'est tout bonnement impossible de ne pas penser à notre relation,
alors que je prépare mon avenir.
Le Discovery, c'est mon monde, ma famille.
Et vous...
Vous êtes également mon monde.
Ma famille.
Et, d'une certaine manière,
tellement plus encore.
Je vais accepter la proposition de la présidente Rillak.
Je veux être avec vous.
En permanence.
J'avais bon espoir que vous prendriez cette décision.
Si je puis me permettre,
je trouve qu'il serait logique, avec ce changement,
que nous décidions d'officialiser notre engagement mutuel
d'une façon plus solennelle.
T'Rina ?
Me demanderiez-vous...
de vous épouser ?
Il me semble que certains peuples appellent ça comme ça.
Capitaine, tout va bien ?
Oui, très bien.
J'ai discuté avec Tilly et je n'ai pas pu me changer.
Qu'avez-vous découvert ?
Quelque chose d'assez fascinant, pour tout dire.
On a réussi à télécharger les 15 derniers téraquads
de données de son unité de traitement oculaire et...
il avait étudié son journal.
Zora, ralentis.
Bien sûr, capitaine.
Mets l'image en pause.
Vous pouvez zoomer dessus ?
Des lunes jumelles. C'est dans le système de Vileen.
Faut que je parle à Kovich.
Dr Kovich !
Vous cherchez une planète avec des lunes jumelles.
Ce n'est pas la bonne planète.
Je sais, pour l'appel de détresse. J'ai vu le journal du Romulien.
Ça ne suffit pas à vous convaincre de m'expliquer ?
Votre ténacité est admirable.
Mais cette information demeure secrète.
Combien de vies allez-vous risquer pour cela ?
Sauf votre respect, je ne peux travailler à l'aveugle.
Je vais vous soulager. On vous retire cette mission.
Cette Directive Rouge vient d'en haut.
Elle est tenue secrète depuis plusieurs siècles.
C'est plus important que vous ne l'imaginez.
Je dois envoyer une équipe.
Mais vous en avez déjà une.
Vous pouvez fouiller toutes les planètes à deux lunes,
ce qui prendrait quelques siècles,
ou vous me mettez au parfum.
Vous préférez quoi ?
Recourir à l'aide du Lt Tilly, c'était astucieux.
C'est peut-être une bonne chose,
que l'amiral Vance ne l'ait pas arrêtée.
Ordinateur ?
Désactive l'hologramme.
Ce fameux Romulien, c'était le professeur Vellek.
L'un des plus grands scientifiques de son époque.
Il était présent
quand un capitaine de Starfleet, Jean-Luc Picard,
a trouvé un message déposé par une race d'êtres anciens.
Nous les avons appelés les Progéniteurs.
Ils ont créé la vie telle qu'on la connaît.
Par "la vie", vous entendez...
Vous.
Moi, Saru...
Toutes les espèces humanoïdes de la galaxie.
Il y a quelques milliers d'années de cela,
on les aurait qualifiés de Dieux.
Allez savoir comment, le Dr Vellek a trouvé leur technologie.
Ou du moins, ce qu'ils ont utilisé pour créer la vie.
Quand il a disparu, il y a 800 ans, cette technologie a disparu avec.
Mais maintenant, Moll et L'Ak savent où la trouver.
À moins que...
le journal ne soit seulement le premier élément d'une énigme.
Quoi qu'il en soit,
nous devons la retrouver avant eux.
Entre de mauvaises mains, j'ose à peine imaginer
à quoi une technologie si puissante pourrait servir.
Il y a un système à l'extérieur du quadrant Bêta, Vileen,
qui n'a pas de planète à deux lunes,
mais dont un des mondes, Lyrek, a trois lunes,
dont deux se déplacent en parfaite harmonie.
Des lunes jumelles ?
Alors c'est sur Lyrek.
Oui, monsieur.
Très bien, capitaine.
Le plus grand trésor de la galaxie se trouve là-bas.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Cap sur Lyrek !
POUR JP, AVEC AMOUR
Sous-titres : Damien Armengol