Vidjeli smo u Zvjezdanim stazama: Discovery...
Kapetan Christopher Pike traži dopuštenje za dolazak.
Došao sam po Flotinoj naredbi preuzeti zapovjedništvo nad Discoveryjem.
U protekla 24 sata federacijski senzori otkrili su sedam crvenih izboja
rasprostranjenih na više od 30.000 svjetlosnih godina.
Ali sada je ova mala točka jedina voljna reći gdje je. Opalite.
Pike za Discovery. Vadite nas odavde. - Čekajte!
Treba mi uzorak asteroida.
Ako mi je teorija točna, moći ćemo komunicirati s tamnom tvari.
Asteroid izbacuje komadiće. Imamo vremena dosegnuti jednoga.
U hangaru je. - Status? - Treba malo ljubavi i brige, ali sve je u redu.
Vidio sam kako umireš. Gledao kako te Tyler ubija. Držao sam tvoje tijelo u rukama.
Vjerujem u tebe, Paule. Volim te. - Voljela bih poći na Enterprise.
Žao mi je, Burnham, ali Spock nije ondje.
Prije nekoliko mjeseci osjetio sam da se nešto pomaknulo u njemu.
Kao da je naišao na pitanje na koje nije mogao odgovoriti.
Pitao me za dopust i dao sam mu ga.
Spock!
Kao dijete imao sam ono što je majka zvala noćne more.
Naučila me kontrolirati strah crtajući ga,
onesposobljavajući strah. Noćne su se more vratile.
Opet iste vizija, opet i opet.
Sad razumijem njezino značenje i kamo me mora voditi.
U slučaju moje smrti, enkodirao sam je unutar ovog zvučnog zapisa.
Ovo je možda moj posljednji unos na Enterpriseu.
Spock je od djetinjstva imao ovaj tablet. Uzela sam mu ga iz kabine.
Nacrtao je te signale dva mjeseca prije nego što su nam se pojavili.
Računalo, prikaži Flotinu kartu sedam signala.
Rotiraj 90° suprotno od kazaljke na satu. Gotovo su identični.
Ima li još ovakvih crteža? - Nema.
Brat mi zvuči duboko uznemiren. Znam da je na dopustu, ali moramo mu se javiti.
Moramo otkriti što zna o signalima. - Znam gdje je Spock, Burnham.
Sjedni.
Brat ti je u psihijatrijskoj jedinici u Bazi 5.
Od tjedna nakon što je otišao na dopust.
Prijavio se na vlastiti zahtjev.
Zašto njegovim roditeljima ili meni nije rečeno o tome?
Protokol je Flote javiti obitelji... - Osim ako to pacijent ne želi, a Spock nije htio.
Suosjećajno. Rekavši to, njegova veza s tim signalima
nadilazi njegovu želju za potpunom privatnošću.
Mogla bi pružiti maslinovu grančicu bratu,
ali on će odlučiti hoće li je primiti ili neće. - Neće.
Barem ne od mene. Kako smo se rastali...
Godinama nismo razgovarali.
Obiteljska dinamika zna biti komplicirana. Otac mi je bio učitelj znanosti,
a kad nije to radio, učio je komparativnu religiju.
Bilo je to zbunjujuće kućanstvo i nismo se puno slagali.
Podijelio sam s tobom sve što znam. Vjeruj da možeš i ti sa mnom.
Ima li ičega za što misliš da bi mi trebala reći...
Gospodine, kad smo bili na onom asteroidu...
Ja...
Nisam vam propisno zahvalila što ste se vratili po mene.
Nema na čemu.
Kapetan Pike smjesta na most. - Kapetan na mostu.
Kapetane! Pojavio se novi signal.
Signal je preslab da odredimo točne koordinate.
Oprostite, zapovjednice Burnham. Na toj sam stanici radila kalibriranje modeliranja.
Da zatvorim to. - Zastavnica Tilly imala je prijedlog za određivanje lokacija signala.
Dopustio sam joj. - Izvrsno. - Moduliram brodski deflektor.
Želim stvoriti gravimetrijsku distorziju koja će biti kao sonar.
Dobar plan, ali signal je predaleko da se registrira.
Da smo bliže, mogli bismo otkriti gravitacijski pomak prema crvenom
i time izračunati točan položaj. Predlažem trenutačan skok u warp,
a onda ga ciljati dalekometnim senzorima čim izađemo.
Detmer, u maksimalni warp na 5 s. - Razumijem.
Koordinate primljene. U kvadrantu je Beta,
51.450 svj. god. odavde. - Najbržom brzinom trebalo bi nam 150 godina.
Djeca moje nerođene djece bila bi sretna kad bi došla onamo. Ideje?
Sporni pogon. Ali dok se ne nađe neljudsko sučelje, Flota ga je ugasila.
Ili njegova navigatora. - Da nas vodi kroz micelijsku mrežu,
zapovjednik Stamets ubrizgao si je DNK dugoživca,
što je prekršaj Flotine zabrane genetske manipulacije.
Previdjeli su to za vrijeme rata, naravno. - Dugoživac? - Morali ste biti ondje.
Rješavanje pitanja ovih signala najvažnija je stvar Federaciji.
Dozvolili su vam za vrijeme borbe protiv Klingonaca. Dopustit će i sad.
Kad ga možete osposobiti? - Kad počnem pripremati Stametsa, za 20 min.
Krenite. - Sigurno vam je drago što ste ostali na brodu, zar ne?
Ponovno u sedlu, vi i ja. Radimo našu stvar.
Mislila sam da će skok na Qo'noS biti zadnji u dugo vremena.
Što je?
Vidio sam Hugha u mreži. - Što? Mislite, nakon smrti? - Da.
Dok sam bio zarobljen, tješio me.
Odgurnuo me u bijeg kad sam bio spreman odustati.
Pomogao je pilotirati Discovery van Terranskog svemira, Tilly. Spasio nas je.
Ja... - Znam kako to zvuči.
I prvo sam si rekao da je to proizvod mog uma
kojeg su miceliji izvukli iz sjećanja.
Ali otada nisam siguran.
Nisam ga vidio zadnji put kad sam skočio, ali znajući za mogućnost...
Pomislila sam da bi vas to usrećilo.
Astromikologija naučila me da ništa zapravo ne nestane zauvijek.
Gljive su svemirski reciklatori. Tako uništenje postaje stvaranje.
Zato je život vječan. I moje je mjesto na ovoj strani ciklusa.
Vratim li se u mrežu i ponovno ga vidim... - Spremni, g. Stamets?
Sve osoblje, pripremite se za crnu uzbunu. Ovo nije vježba.
Ponavljam, ovo nije vježba. Sporni pogon uključen.
Sporni pogon spreman, kapetane. - Pitanja ili brige prije polaska, kapetane?
Ako mi kažete da ovaj brod leti svemirom
na autocesti od gljiva, morat ću se pouzdati u vjeru.
Odvažno. Hrabro. Smiono. Crna uzbuna.
Sve osoblje, crna uzbuna!
Skočimo.
Nikad ne zaboravite prvi put, gospodine.
Zapovjedniče Stamets... - Ne sada, Tilly.
Ni traga signalu. Jesmo li ondje gdje bismo trebali biti? - Jesmo.
Prijavak. - Planet klase M. Nema energijskih signala ni brodova u blizini.
Nitko nas ne skenira s površine. Čekajte, očitavam ljudske signale.
Ljudi se nisu naselili ovako daleko u kvadrantu Beta. - Primam poziv s površine.
Da čujemo, Bryce.
Napadnuti smo! Stisnuli smo se unutra. Par stotina duša, muškarci, žene, djeca.
Uzbuna! Pripremi fotonska torpeda. Sigurno nema nikoga?
Sami smo. - Lociraj poziv. Pokaži mi odakle dolazi.
Povećaj.
Ne izgleda da su u nevolji, kapetane.
Očitavaš li tragove warpa ili brodova u blizini planeta?
Niti jedan.
Ja, pak, mogu potvrditi, na temelju degradacije signala,
da se poziv neprekidno emitira već...
200 godina. - To je prije nego što je izumljen warp.
Netko će mi reći kako su došli ovamo?
ZVJEZDANE STAZE - DISCOVERY -
Dolazak ovih ljudi na planet podudara se s 3. svjetskim ratom na Zemlji,
nuklearnom kataklizmom sa 600 milijuna mrtvih i uništenim vladama.
Frekvencija s površine je zastarjela, preslaba za međuzvjezdanu komunikaciju.
Dolazi iz ove zgrade. - To je crkva, Burnham.
Da, gospodine. - Govore standardnim federacijskim jezikom.
Morali su imati međuzvjezdani brod. I mi smo mogli doći samo spornim pogonom.
A opet, s otprilike 11.000 ljudi raštrkanih širom planeta,
nema nikakvog broda ni energijskog signala. Čak ni struju ne koriste.
Kako još nemaju warp, pretpostavimo da vrijedi Prva opća zapovijed.
Zašto je taj drugi signal htio da dođemo ovamo?
Kao znanstvena časnica suzdržala bih se od definiranja motiva onoga što su sad
neidentificirani izboji energije.
Moj Horacije, ima više stvari na zemlji i nebesima...
Poznajem Shakespearea. Kažete da je nekakva božanska intervencija
dovela ljude na planet? - Poznat ti je Clarkeov treći zakon?
Da. U 20. st. Arthur C. Clarke rekao je da je bilo koju dovoljno naprednu tehnologiju
nemoguće razlikovati od magije. - O njemu su debatirali znanstvenici i teolozi
te ga kasnije preoblikovali u: Bilo koju dovoljno naprednu tuđinsku inteligenciju
nemoguće je razlikovati od Boga.
Ne znam kako su ili zašto ovdje.
Ali sumnjam da je slučajno. - Svakako hrabra interpretacija.
Što još znamo o planetu?
Neobično je nalik Zemlji.
No isprepleteni orbitalni prsteni sastoje se od radioaktivnih krhotina.
Takvo što nismo vidjeli.
Otkriće kako su ti ljudi završili ondje možda pomogne otkrivanju prirode signala.
Tko je najbolje obučen da ide s nama na površinu, Burnham?
Poručnica Owosekun. Odrasla je u luditskoj zajednici na Zemlji.
Znat će kako postupiti po Prvoj općoj zapovijedi.
Brifiraj je i idemo. - Vaš štit iste je faze sa simulatorom gravitacije.
Ikakva promjena u gravimetrijskoj stabilnosti rezultirat će... - Bum.
Potvrđeno.
Kao što smo pretpostavili, ima nasumičnih koncentracija metreona.
Da. Ovdje izgleda obećavajuće.
Fino.
Aktiviram laserski uzorkivač jezgre i pripadajuću internu umjetnu gravitaciju.
Po mojim kalkulacijama, jedan kubni cm ovog asteroida punog metreona
teži pozamašnih 1,5 t.
Očitana fluktuacija metreona. - Prilagodi simulator gravitacije.
Savjetuje se prekid postupka. - Ne još.
Tamna tvar puna metreona jedini nam je način pronalaska
novog sučelja spornog pogona i zapovjednik Stamets ovo treba.
Imam ga. Osiguravam uzorak.
Zdravo, ljepotane.
Uzbuna! Energetski izboj nepoznata podrijetla u glavnom hangaru. Strojar...
Nema znakova života.
Fazore na omamljivanje. Neka vam budu pri ruci, ali skriveni.
Jeste li bile kad u crkvi? - Ne. Moji nisu vjernici.
Poznati su mi tekstovi zemaljskih religija.
Dobro. Saznajmo tko su ovi ljudi i zašto zovu upomoć.
Ovaj je vitraj star dva stoljeća. Ne predstavlja samo kršćanstvo,
nego i judaizam, islam, hinduizam, budizam.
Šintoizam i wiccu. - Poziv upomoć dolazi ispod nas.
Potražit ću podrum.
Neka gore oni koji žive starim načinom.
One koji griješe protiv nas pokosit će naši bogovi.
Lagano i prijazno.
Kad ti dođu oni koji vjeruju u naše znakove, reci im: Mir s tobom!
Antropološki gledano, sklepali su religiju baziranu na glavnim religijama Zemlje.
Ova je knjiga neka nova vrsta svetog pisma.
Moguće povijesni zapis. Skenirat ću tekst.
Ili možemo pogledati slike. To je prvotna namjena ovakvih prozora.
Da uče evanđelje one koji ne znaju čitati.
Zašto niste na poljima?
Nismo odavde.
Ja sam Christopher. Ovo su Michael i Joanne.
Prvi ste put u Novom Edenu? - Jesmo. Sa sjevera smo.
Svemajka će vas htjeti vidjeti.
Pozdravljamo prijatelje sa sjevernog teritorija i zahvaljujemo Stvoriteljima
na njihovoj ljubavi i oslobođenju Novog Edena na našem planetu Teralisiju.
Večeras, u mjesecu žetve, sjećamo se da su prije preko 200 godina, 2053.,
Prvi spašeni, među njima vojnici i civili, potražili spas u bijeloj crkvi
od uništenja Trećeg svjetskog rata.
Mlažnjaci su iznad glava ispuštali nuklearne bombe.
Naši su preci znali da smrt dolazi, ali baš prije eksplozija
pojavio im se anđeo, okružen stupovima vatre
i spasio našu crkvu i one u njoj dovevši ih ovamo na Teralisij.
Probudili su se ovdje i osnovali Novi Eden.
Ali kome da zahvale za to spasenje? Kojem bogu?
Bijaše među njima toliko vjera, kako će riješiti tu dilemu?
Kombinirajući sve religije u jednu.
Recimo da je moja religija znanost.
Je li je tko iskoristio da nađe alternativan odgovor kako su naši preci stigli ovamo?
Kako, bez konkretne tehnologije?
Imamo samo zastarjele relikte koji su došli s Prvim spašenim.
Godinama su Jacob i Rose pokušavali ponovno upaliti crkvena svjetla.
Otkad su se akumulatori ispraznili, a prozori potamnjeli,
iščezli su hodočasnici našem hramu.
Svejedno mora biti racionalnih teorija kako je crkva završila ovdje.
Postoji kamera prikačena za vojnikovu kacigu iz tog doba, ali ne radi.
Ne trebaju nam dokazi. Vodi nas postojanje nečega većeg od nas,
naše vjere.
Kasno je. Rano ujutro odlazimo.
Možemo li se skloniti u vašu crkvu?
Naravno. - Hvala na druženju.
Mir s vama. - I s vama.
Tilly? Tilly, probudi se.
Što? Gdje sam? - Bez brige. Pomažu ti.
Bila sam ondje kad si ozlijeđena. Bilo je strašno, mislila sam da sam te izgubila.
Ne bi to smjela. O, ne!
Pomozite! - Što se događa?
Zastavnice Tilly, sami ste uzorkovali veoma nestabilan međuzvjezdani asteroid?
Ta je nesmotrenost ugrozila vaše kolege i umalo vas ubila.
Možete li to potvrditi, dr. Pollard? - Ima pravo. Umalo mrtva. Ti.
Ali bit ćeš dobro. - Oprostite. Htjela sam pomoći zapovjedniku Stametsu.
Ne razumijem kako je to povezano.
Uzela sam uzorak nadajući se stvoriti koherentni rezonator
da radi sa sporama. - Napraviti navigacijsko sučelje od tamne tvari
da Stamets više ne mora biti u kontaktu sa spornim pogonom?
Prije negoli se možemo brinuti za druge, moramo se brinuti za sebe.
Je li mi to ugrozilo položaj u programu obuke? - Nije.
Sve dok nije indikator daljnjeg nesmotrenog ponašanja.
Najmlađa si kandidatkinja primljena u zapovjedni program.
Kao jedini Kelpanac u Floti, znam kako je to kad moraš dokazivati vrijednost.
Tako sam se odlučio poslužiti kao primjer vrste da sam naučio 90 federacijskih jezika.
Tečno? - Želim reći...
Na ova nježna ramena stavljam previše dužnosti, često na moju štetu.
Od tebe očekujem da se bolje čuvaš.
Važna si.
G. Saru smjesta na most. - Prijavak.
Očitavamo oštro povećanje ionizirajućeg zračenja u višoj atmosferi.
Poremetila se gravitacijska stabilnost najdaljeg planetarnog prstena.
Možda ima veze sa signalima. - Radioaktivne čestice prstena idu prema površini.
Razina? - Loša. - Loša? - Zbilja loša.
Za 64 min radijacija će doseći višu atmosferu i prouzročiti...
Događaj razine izumiranja.
Neka teleporteri budu spremni. Bryce, molim te, javi kapetanu.
Nemoguće. Radijacija ometa komunikaciju.
Nećemo moći ni teleportirati. - Da pošaljem šatl po njih?
Ne. Emisija ioniziranog ugljika šatla stvorit će put pozitivne povratne sprege
što će ubrzati dolazak čestica. Čuo sam da imamo problem.
Sretan sam što vas imamo, g. Stamets, osobito sada.
Malo je vjerojatno da s površine mogu vidjeti vanjski prsten.
Neće znati što dolazi dok ih ne pogodi. - Vrijeme?
62 minute prije nego što nuklearna zima postane nepovratna.
Ako nas je netko doveo ovamo, možda je ovo razlog zašto.
Odgovorni smo ne samo za naš izvidnički tim, nego i za sve živote na tom planetu.
Discovery neće dopustiti katastrofu pod svojom stražom.
Sat otkucava. Krenimo na posao.
Poziv upomoć očito se emitira, a da ovi ljudi ni ne znaju za njega.
Isključit ćemo ga da ih nitko više ne uznemirava i onda otići.
Izolirala sam signal. Dolazi odavde. - Nadajmo se da je tu i kaciga s kamerom.
Oprostite, gospodine. Ne govorite valjda da ih ostavimo ovdje.
Nađi daj odašiljač, molim te, Owosekun.
Prije nego što smo se teleportirali rekli ste da imate špurijus
da nas signal koji slijedimo vodi u spasilačku misiju.
Nikoga ne treba spasiti, Burnham. Ovo je mjesto zbilja novi Eden.
Amesha i ostali naši su. Zaslužuju da ih se uključi u moderno društvo.
Kažu da su otišli sa Zemlje 2053. Nisu išli brodom, znači da su od prije warpa.
Podložni su Prvoj općoj zapovijedi. Ne smijemo se miješati u njihov razvoj.
Ali vjeruju da su Zemlja i ljudi uništeni. U krivu su.
Još gore, vjera koje se drže je laž. - Možeš li to dokazati?
Dokazat ću da se ovo nije dogodilo zbog nekog čuda.
Jesam! Baterija je prazna, ali...
Neobično. Netko je namjestio da nastavi slati poziv upomoć.
A vi ste odgovorili.
Među Prvim spašenim bilo je i znanstvenika.
Moja obitelj. Naraštajima smo se brinuli za taj poziv.
Nitko nije znao da je ovdje, a vi ste ga našli tim nevjerojatnim uređajem.
Moji su preci imali pravo, zar ne? Zemlja nije uništena.
Čovječanstvo je napredovalo. - Jacobe...
Ovaj je uređaj oduvijek u mojoj obitelji. Za navigaciju je.
Od onog dana, kad se crveni izboj pojavio na nebu, znao sam da dolazite.
Bilo je to svjetlo vašeg broda. Vaše ruke i koža nisu uništeni radom ovdje.
Niste s Teralisija. Vidim istinu u vašim očima.
Jacobe, slušajte me. Griješite. - Ne griješim.
Dugo sam čekao ovaj dan. Istinsko spasenje.
Idemo. Oprostite što smo ušli na vaše.
Ne, čekajte, čekajte! Ne! Nemojte ići! Čekajte! Čekajte!
Stanite!
Zaključano. Ako je samo klizna brava, mogu nas izvući magnetom.
Nestale su nam torbe s opremom. Jacob je uzeo svu našu tehnologiju.
Da se dokaže drugima, sigurno. - Aha! Našla.
Da. Osjećam...
Bog ili ne, i dalje smo vezani Prvom općom zapovijedi.
Ni u kom se slučaju nećete otkriti. Razumijete li obje?
Razumijemo!
Ako X ne funkcionira, probaj Y. Ako Y ne funkcionira, probaj Z.
Ako Z ne funkcionira, pokušaj utopiti svoju nesposobnost u risinu Mai taiju.
Gdje je Burnham? Trebam je da me odobrava i potiče!
Mogu li ti kako pomoći? - Da! Možeš, hvala.
Trebala bih se odmarati u krevetu, ali to je uvreda mojem postojanju.
Brod je pod uzbunom, kapetan, Burnham, Owo i planet mogu biti uništeni, nemoguće!
Zašto me tako gledaš? Ti si May, zar ne? Govorim prebrzo?
Rješavam probleme. Popila sam kave. - U bolnici? - Da.
Životi su u pitanju. Uvijek je bolje tražiti oprost nego dopuštenje.
Točno! Pokušavam smisliti način kako spriječiti par radioaktivnih krhotina,
a onda mi je sinulo da ako ciljamo izvor krhotina... - Prsten. - Da.
Hvala. Mogli bismo odvući krhotine od planeta.
A onda smo živi. To je optimalno.
Pokušavala sam modelima s vučnom zrakom, ali...
Discovery ne može stvoriti gravitonske zrake
dovoljno jake da promijeni kurs krhotina. - Čitaš mi um.
Um ti je baš zabavan!
Da bar ima nečega na brodu što bi stvorilo masivno gravitacijsko polje.
Asteroid. Tamna tvar. U hangaru. To je...
Sićušan je komad uništio stol. Bilo je sjajno! Genijalka si!
Ne, ti si genijalka.
Radioaktivni val prstena pogodit će planet za 4 min i 32 s.
A da svu pomoćnu energiju preusmjerimo u fazore?
Uništimo radioaktivne ostatke prije nego što dođu do niže atmosfere.
To bi samo povećalo koncentraciju. - Znam! Znam, znam!
Zastavnice Tilly, koliko puta u jednom danu moramo voditi ovaj razgovarat?
Ne, molim vas, saslušajte me. Asteroid tamne tvari masivan je.
Što veću masu objekt ima, to mu je jača gravitacija, zar ne? Znate to.
Mogu li se ugurati onamo? Hvala. Da.
Lansiramo li asteroid tamne tvari iz hangara pravom putanjom,
gravitacija će mu povući radioaktivne tvari s planeta poput nevidljiva magneta.
Vidite?
Da bi asteroid izletio pod pravim kutom, morala bih neprestano kružno letjeti.
Krafn. Izvodila bi krafn u međuzvjezdanom brodu. - Istina.
Je li to izvedivo? - Jest. Osim što nije.
Morali bismo lansirati asteroid iz središta polja prstenovih krhotina.
A nema šanse da nas unutra pilotiram. - Ja mogu.
Mogli bismo skočiti.
Imate 2 min i 11 s prije nego što polje krhotina prijeđe nepovratnu točku.
Trčite, g. Stamets. - Javite strojarnici da pripremi sporni pogon.
Posjetitelji su s prve Zemlje. Donijeli su nevjerojatne stvari.
Komunikacijske uređaje, skupljače znanstvenih podataka.
Pogledajte unutra. Vjerovat ćete. - Što je s onime, ne ukradi?
Samo sam htio vidjeti istinu. - Istina je da nas je napao.
Narušio je sve do čega vjera drži. Daj nam naše i idemo. - Slušajte me.
Došli su međuzvjezdanim brodom. Mogu nas odvesti doma.
Možemo iskusiti pravu Zemlju. - Ovo je tvoj dom.
Živiš po pokvarenim običajima stare Zemlje, Jacobe.
Znanstvenica ste.
Recite joj da imam pravo.
Gledajte!
Kapetane! Ne! Ne!
Umire.
Spasite ga. Znam da svojom tehnologijom možete.
Moramo ga odvesti u crkvu i moliti se za još jedno oslobođenje. - Naravno.
Moste, spremni smo za skok. - Jeste li vi spremni, poručnice?
Pilotsku licenciju imam od 12. godine. - Crna uzbuna.
Airiam... Sad.
Detmer! - Pokrećem kružne manevre.
Funkcionira. - Hajdemo po naš izvidnički tim. Smjesta.
Čekajte, čekajte, ne! Pustite me!
Jacobe, ne. Jacobe!
Bogovi su odgovorili na naše molitve. Anđeo se vratio spasiti ih.
Svi su na brodu. - Asteroid je preusmjerio krhotine iz atmosfere. - To!
Možda biste se češće morali oglušiti o moje zapovijedi, zastavnice.
Ne, vaše su zapovijedi vjerojatno vrlo dobre. Sad se moram onesvijestiti.
Trebate li pomoć? - Ne, u redu je. Idem ravno u krevet.
Bravo, Stilly. - Stilly? Čekaj, jesi li ti...
Dobro došli, kapetane. Preživjeli ste.
Ali rebra će vam biti poput ksilofona u klingonskom limenom orkestru.
Smatrajte se sretnim što ste preživjeli.
Srednja škola Musk Junior, generacija 2247.
Stranica s potpisima. Ime May... Nešto.
Stilly, što je sad to? Ponovno se seliš? Prošlo je samo šest mjeseci!
Najdraža si osoba koju sam upoznala u ovoj groznoj školi.
Nedostajat će mi naši ručkovi. Bili su poput malih potresa. Skok, skok, skok.
Molim te, ostani u kontaktu. Voli te May Ahearn.
Ahearn. Znala sam.
Računalo, lociraj kabinu Ahearn, May.
Brodski manifest ne sadrži takvo ime.
Računalo, pretraži federacijsku bazu podataka za Ahearn, May,
iz San Francisca, Kalifornija, Zemlja.
Radim. Ahearn, May Theresa. Rođena 30. travnja 2236.
Preminula 6. lipnja 2252.
Naprijed.
Trebali ste me? - Jesam. I ne nasmijavaj me.
Srećom po vas, odgojena sam na Vulkanu. Mi ne nasmijavamo.
Možda bolje da začepim.
Htio sam ti zahvaliti što si slijedila zapovijedi i čuvala naš paravan,
usprkos kapetanovoj onesposobljenosti.
A pod time mislim što mi je fazor eksplodirao u prsa.
Na teži sam način naučila kamo vodi nepridržavanje zapovijedi.
Štoviše, pitali ste me želim li vam što reći.
Ima, i nisam rekla.
Anđeosko biće koje štuju na Teralisiju
pojavilo mi se na asteroidu. - Zašto ništa nisi rekla?
Bila sam ozlijeđena, mislila sam da haluciniram.
To ne može biti slučajnost. Dva signala, dva uočavanja anđela.
Uz dužno poštovanje, riječ Anđeo nosi sa sobom određene implikacije.
Vidjela sam obris. Lebdio je iznad mene i bio je...
Iskreno, prilično lijep.
Ali, onkraj toga, ne bih mu pripisala božanske osobine.
Ljudi iz Novog Edena to čine.
A tvoje bi im iskustvo bilo pravo otkriće.
Tako to vidite? Kao otkriće?
U najmanju ruku,
ta nova informacija stvara više konteksta.
A kontekst može promijeniti našu perspektivu.
Što s Jacobom?
Nema li on pravo na malo konteksta?
Zna u srcu tko smo i što smo.
I odlučili smo mu lagati.
Imamo mogućnost pomoći mu riješiti tajnu koja mu 200 godina muči obitelj.
Možemo mu promijeniti perspektivu. - I ja suosjećam s njim.
Ali ni anđeli nisu izlika da se prekrši Prva opća zapovijed.
E, pa imam bolju izliku. Kamera s kacige.
Jacob kaže da je snimila sve što se dogodilo u crkvi kad su ih odnijeli.
A, kako ja to vidim, hitnoća misije kontradiktorna je prvom pravilu Flote.
Da bi se ispunio jedan cilj, drugog se mora žrtvovati.
Ali to je izbor koji samo kapetan može donijeti.
Lagao sam.
Da bih zaštitio druge od istine. A istina je...
Imali ste pravo o nama. Znam kako je živjeti u sumnji.
A nisam vam htio to priuštiti. - Kako ste došli ovamo?
Svjetlosnom zrakom? - Da. Zove se teleporter.
Pretvara osobu ili objekt u uzorak energije i teleportira ga na metu,
gdje se ponovno sastavi u tvar. - Imate li brod?
Letite li među zvijezdama?
Da.
A Zemlja? - Sad smo dio galaktičke federacije.
Posvećeni smo miru, istraživanju i zaštiti mjesta poput vašeg planeta.
Jacobe, ne možemo se uplitati.
Vaše društvo mora se razvijati na svoj način.
Moja je cijela obitelj provela živote
nadajući se da će dobiti potvrdu da su nam vjerovanja istinita.
A vi ste mi dali taj odgovor.
Nešto što oni nikad nisu dobili. A to je meni dovoljno.
Hvala. Zbog vas više nismo izgubljeni.
Može li ova energetska ćelija
s veoma dugim životnim vijekom u zamjenu
za pokvarenu vojničku kameru od oko 2053.?
Nadam se da ćemo se sresti ponovno, Jacobe. - Znam da hoćemo.
Bilo bi bolje da se odmakneš.
Pike za Discovery, jedan za prebačaj.
Dobro...
Napadnuti smo! Stisnuli smo se unutra. Par stotina duša, muškarci, žene, djeca.
Čekaj... Nešto se događa.
Sklonite se! Zaštitite djecu!
Zasljepljujuće svjetlo! Zaboga!
Preveo: Xenoborg.
Preuzeto sa www.titlovi.com