1
00:00:08,082 --> 00:00:10,150
<i>Vidjeli smo u
Zvjezdanim stazama: Discovery...

2
00:00:10,201 --> 00:00:12,311
Kapetan Christopher Pike
traži dopuštenje za dolazak.

3
00:00:12,396 --> 00:00:14,850
Došao sam po Flotinoj naredbi preuzeti
zapovjedništvo nad Discoveryjem.

4
00:00:14,935 --> 00:00:18,561
U protekla 24 sata federacijski senzori
otkrili su sedam crvenih izboja

5
00:00:18,647 --> 00:00:20,959
rasprostranjenih na više
od 30.000 svjetlosnih godina.

6
00:00:21,038 --> 00:00:26,207
Ali sada je ova mala točka
jedina voljna reći gdje je. Opalite.

7
00:00:27,021 --> 00:00:31,361
Pike za Discovery.
Vadite nas odavde. - Čekajte!

8
00:00:31,866 --> 00:00:33,961
Treba mi uzorak asteroida.

9
00:00:34,042 --> 00:00:36,580
Ako mi je teorija točna, moći
ćemo komunicirati s tamnom tvari.

10
00:00:36,647 --> 00:00:40,719
Asteroid izbacuje komadiće.
Imamo vremena dosegnuti jednoga.

11
00:00:42,008 --> 00:00:46,350
U hangaru je. - Status? - Treba
malo ljubavi i brige, ali sve je u redu.

12
00:00:46,414 --> 00:00:51,520
Vidio sam kako umireš. Gledao kako te Tyler
ubija. Držao sam tvoje tijelo u rukama.

13
00:00:51,583 --> 00:00:55,450
Vjerujem u tebe, Paule. Volim te.
- Voljela bih poći na Enterprise.

14
00:00:55,536 --> 00:00:57,850
Žao mi je, Burnham,
ali Spock nije ondje.

15
00:00:57,919 --> 00:01:00,331
Prije nekoliko mjeseci osjetio sam
da se nešto pomaknulo u njemu.

16
00:01:00,399 --> 00:01:03,761
Kao da je naišao na pitanje
na koje nije mogao odgovoriti.

17
00:01:03,841 --> 00:01:06,350
Pitao me za dopust
i dao sam mu ga.

18
00:01:06,422 --> 00:01:08,708
Spock!

19
00:01:14,764 --> 00:01:19,300
<i>Kao dijete imao sam ono
što je majka zvala noćne more.

20
00:01:19,356 --> 00:01:21,800
<i>Naučila me kontrolirati
strah crtajući ga,

21
00:01:21,860 --> 00:01:26,350
<i>onesposobljavajući strah.
Noćne su se more vratile.

22
00:01:26,437 --> 00:01:29,310
Opet iste vizija, opet i opet.

23
00:01:29,369 --> 00:01:33,420
<i>Sad razumijem njezino
značenje i kamo me mora voditi.

24
00:01:33,497 --> 00:01:37,500
<i>U slučaju moje smrti, enkodirao
sam je unutar ovog zvučnog zapisa.

25
00:01:37,564 --> 00:01:41,266
<i>Ovo je možda moj posljednji
unos na Enterpriseu.

26
00:01:45,375 --> 00:01:49,585
Spock je od djetinjstva imao ovaj
tablet. Uzela sam mu ga iz kabine.

27
00:01:49,650 --> 00:01:53,200
Nacrtao je te signale dva mjeseca
prije nego što su nam se pojavili.

28
00:01:53,250 --> 00:01:57,120
Računalo, prikaži Flotinu
kartu sedam signala.

29
00:01:57,195 --> 00:02:01,606
Rotiraj 90° suprotno od kazaljke
na satu. Gotovo su identični.

30
00:02:01,664 --> 00:02:05,058
Ima li još ovakvih crteža? - Nema.

31
00:02:05,130 --> 00:02:10,883
Brat mi zvuči duboko uznemiren. Znam
da je na dopustu, ali moramo mu se javiti.

32
00:02:10,948 --> 00:02:17,625
Moramo otkriti što zna o signalima.
- Znam gdje je Spock, Burnham.

33
00:02:17,688 --> 00:02:20,342
Sjedni.

34
00:02:26,213 --> 00:02:32,156
Brat ti je u psihijatrijskoj
jedinici u Bazi 5.

35
00:02:32,224 --> 00:02:35,654
Od tjedna nakon
što je otišao na dopust.

36
00:02:35,734 --> 00:02:39,230
Prijavio se na vlastiti zahtjev.

37
00:02:39,506 --> 00:02:43,959
Zašto njegovim roditeljima
ili meni nije rečeno o tome?

38
00:02:44,069 --> 00:02:50,676
Protokol je Flote javiti obitelji... - Osim
ako to pacijent ne želi, a Spock nije htio.

39
00:02:50,741 --> 00:02:56,900
Suosjećajno. Rekavši to,
njegova veza s tim signalima

40
00:02:56,968 --> 00:02:59,945
nadilazi njegovu želju
za potpunom privatnošću.

41
00:03:00,001 --> 00:03:03,851
Mogla bi pružiti
maslinovu grančicu bratu,

42
00:03:03,913 --> 00:03:08,668
ali on će odlučiti hoće li
je primiti ili neće. - Neće.

43
00:03:09,662 --> 00:03:14,623
Barem ne od mene.
Kako smo se rastali...

44
00:03:14,718 --> 00:03:18,647
Godinama nismo razgovarali.

45
00:03:18,700 --> 00:03:23,700
Obiteljska dinamika zna biti komplicirana.
Otac mi je bio učitelj znanosti,

46
00:03:23,758 --> 00:03:26,700
a kad nije to radio, učio
je komparativnu religiju.

47
00:03:26,773 --> 00:03:31,340
Bilo je to zbunjujuće kućanstvo
i nismo se puno slagali.

48
00:03:31,413 --> 00:03:36,920
Podijelio sam s tobom sve što
znam. Vjeruj da možeš i ti sa mnom.

49
00:03:36,984 --> 00:03:41,335
Ima li ičega za što misliš
da bi mi trebala reći...

50
00:03:45,937 --> 00:03:48,952
Gospodine, kad smo
bili na onom asteroidu...

51
00:03:54,482 --> 00:03:56,769
Ja...

52
00:03:58,499 --> 00:04:03,800
Nisam vam propisno zahvalila
što ste se vratili po mene.

53
00:04:03,882 --> 00:04:06,021
Nema na čemu.

54
00:04:06,163 --> 00:04:10,404
Kapetan Pike smjesta na
most. - Kapetan na mostu.

55
00:04:10,481 --> 00:04:14,218
Kapetane! Pojavio se novi signal.

56
00:04:15,062 --> 00:04:18,355
Signal je preslab da
odredimo točne koordinate.

57
00:04:18,421 --> 00:04:22,155
Oprostite, zapovjednice Burnham. Na toj
sam stanici radila kalibriranje modeliranja.

58
00:04:22,231 --> 00:04:27,050
Da zatvorim to. - Zastavnica Tilly imala je
prijedlog za određivanje lokacija signala.

59
00:04:27,106 --> 00:04:31,334
Dopustio sam joj. - Izvrsno.
- Moduliram brodski deflektor.

60
00:04:31,402 --> 00:04:35,085
Želim stvoriti gravimetrijsku
distorziju koja će biti kao sonar.

61
00:04:35,171 --> 00:04:38,963
Dobar plan, ali signal je
predaleko da se registrira.

62
00:04:39,045 --> 00:04:42,630
Da smo bliže, mogli bismo otkriti
gravitacijski pomak prema crvenom

63
00:04:42,716 --> 00:04:46,646
i time izračunati točan položaj.
Predlažem trenutačan skok u warp,

64
00:04:46,700 --> 00:04:49,620
a onda ga ciljati dalekometnim
senzorima čim izađemo.

65
00:04:49,679 --> 00:04:54,031
Detmer, u maksimalni
warp na 5 s. - Razumijem.

66
00:04:57,701 --> 00:05:01,162
Koordinate primljene.
U kvadrantu je Beta,

67
00:05:01,248 --> 00:05:07,920
51.450 svj. god. odavde. - Najbržom
brzinom trebalo bi nam 150 godina.

68
00:05:08,006 --> 00:05:11,153
Djeca moje nerođene djece bila
bi sretna kad bi došla onamo. Ideje?

69
00:05:11,239 --> 00:05:15,786
Sporni pogon. Ali dok se ne nađe
neljudsko sučelje, Flota ga je ugasila.

70
00:05:15,842 --> 00:05:19,522
Ili njegova navigatora. - Da
nas vodi kroz micelijsku mrežu,

71
00:05:19,608 --> 00:05:22,372
zapovjednik Stamets
ubrizgao si je DNK dugoživca,

72
00:05:22,444 --> 00:05:25,352
što je prekršaj Flotine
zabrane genetske manipulacije.

73
00:05:25,438 --> 00:05:31,202
Previdjeli su to za vrijeme rata, naravno.
- Dugoživac? - Morali ste biti ondje.

74
00:05:31,288 --> 00:05:34,800
Rješavanje pitanja ovih signala
najvažnija je stvar Federaciji.

75
00:05:34,852 --> 00:05:38,851
Dozvolili su vam za vrijeme borbe
protiv Klingonaca. Dopustit će i sad.

76
00:05:38,907 --> 00:05:43,294
Kad ga možete osposobiti? - Kad
počnem pripremati Stametsa, za 20 min.

77
00:05:43,378 --> 00:05:48,121
Krenite. - Sigurno vam je drago
što ste ostali na brodu, zar ne?

78
00:05:48,181 --> 00:05:51,507
Ponovno u sedlu, vi i ja.
Radimo našu stvar.

79
00:05:51,563 --> 00:05:57,089
Mislila sam da će skok na Qo'noS
biti zadnji u dugo vremena.

80
00:06:02,429 --> 00:06:04,782
Što je?

81
00:06:04,852 --> 00:06:11,700
Vidio sam Hugha u mreži.
- Što? Mislite, nakon smrti? - Da.

82
00:06:11,782 --> 00:06:15,685
Dok sam bio zarobljen, tješio me.

83
00:06:15,750 --> 00:06:18,902
Odgurnuo me u bijeg kad
sam bio spreman odustati.

84
00:06:18,969 --> 00:06:23,602
Pomogao je pilotirati Discovery van
Terranskog svemira, Tilly. Spasio nas je.

85
00:06:23,688 --> 00:06:27,750
Ja... - Znam kako to zvuči.

86
00:06:27,813 --> 00:06:31,613
I prvo sam si rekao da
je to proizvod mog uma

87
00:06:31,699 --> 00:06:34,117
kojeg su miceliji izvukli iz sjećanja.

88
00:06:34,646 --> 00:06:38,161
Ali otada nisam siguran.

89
00:06:38,220 --> 00:06:43,500
Nisam ga vidio zadnji put kad sam
skočio, ali znajući za mogućnost...

90
00:06:43,559 --> 00:06:46,169
Pomislila sam da bi vas to usrećilo.

91
00:06:46,227 --> 00:06:51,750
Astromikologija naučila me da
ništa zapravo ne nestane zauvijek.

92
00:06:51,820 --> 00:06:57,219
Gljive su svemirski reciklatori.
Tako uništenje postaje stvaranje.

93
00:06:57,321 --> 00:07:02,913
Zato je život vječan. I moje
je mjesto na ovoj strani ciklusa.

94
00:07:02,969 --> 00:07:07,527
Vratim li se u mrežu i ponovno
ga vidim... - Spremni, g. Stamets?

95
00:07:14,633 --> 00:07:18,400
Sve osoblje, pripremite se za
crnu uzbunu. Ovo nije vježba.

96
00:07:18,469 --> 00:07:24,036
Ponavljam, ovo nije vježba.
Sporni pogon uključen.

97
00:07:25,938 --> 00:07:30,844
Sporni pogon spreman, kapetane.
- Pitanja ili brige prije polaska, kapetane?

98
00:07:30,930 --> 00:07:34,500
Ako mi kažete da ovaj
brod leti svemirom

99
00:07:34,551 --> 00:07:38,002
na autocesti od gljiva,
morat ću se pouzdati u vjeru.

100
00:07:38,641 --> 00:07:44,172
Odvažno. Hrabro.
Smiono. Crna uzbuna.

101
00:07:45,804 --> 00:07:49,271
Sve osoblje, crna uzbuna!

102
00:07:53,095 --> 00:07:55,401
Skočimo.

103
00:08:13,217 --> 00:08:16,330
Nikad ne zaboravite
prvi put, gospodine.

104
00:08:24,390 --> 00:08:26,905
Zapovjedniče Stamets...
- Ne sada, Tilly.

105
00:08:29,085 --> 00:08:33,253
Ni traga signalu. Jesmo li ondje
gdje bismo trebali biti? - Jesmo.

106
00:08:33,327 --> 00:08:38,132
Prijavak. - Planet klase M. Nema
energijskih signala ni brodova u blizini.

107
00:08:38,218 --> 00:08:43,735
Nitko nas ne skenira s površine.
Čekajte, očitavam ljudske signale.

108
00:08:45,138 --> 00:08:51,000
Ljudi se nisu naselili ovako daleko u
kvadrantu Beta. - Primam poziv s površine.

109
00:08:51,069 --> 00:08:53,085
Da čujemo, Bryce.

110
00:08:54,269 --> 00:09:00,804
<i>Napadnuti smo! Stisnuli smo se unutra.
Par stotina duša, muškarci, žene, djeca.

111
00:09:00,890 --> 00:09:04,550
Uzbuna! Pripremi fotonska
torpeda. Sigurno nema nikoga?

112
00:09:04,615 --> 00:09:08,944
Sami smo. - Lociraj poziv.
Pokaži mi odakle dolazi.

113
00:09:11,706 --> 00:09:14,098
Povećaj.

114
00:09:20,874 --> 00:09:24,720
Ne izgleda da su u nevolji, kapetane.

115
00:09:24,787 --> 00:09:28,469
Očitavaš li tragove warpa
ili brodova u blizini planeta?

116
00:09:30,265 --> 00:09:32,771
Niti jedan.

117
00:09:32,858 --> 00:09:37,000
Ja, pak, mogu potvrditi, na
temelju degradacije signala,

118
00:09:37,065 --> 00:09:41,366
da se poziv neprekidno emitira već...

119
00:09:41,435 --> 00:09:47,171
200 godina. - To je prije
nego što je izumljen warp.

120
00:09:47,558 --> 00:09:50,909
Netko će mi reći kako su došli ovamo?

121
00:11:08,122 --> 00:11:12,006
ZVJEZDANE STAZE
- DISCOVERY -

122
00:11:29,396 --> 00:11:34,207
Dolazak ovih ljudi na planet podudara
se s 3. svjetskim ratom na Zemlji,

123
00:11:34,293 --> 00:11:37,942
nuklearnom kataklizmom sa 600
milijuna mrtvih i uništenim vladama.

124
00:11:38,028 --> 00:11:43,059
Frekvencija s površine je zastarjela,
preslaba za međuzvjezdanu komunikaciju.

125
00:11:43,145 --> 00:11:47,200
Dolazi iz ove zgrade.
- To je crkva, Burnham.

126
00:11:47,279 --> 00:11:50,496
Da, gospodine. - Govore
standardnim federacijskim jezikom.

127
00:11:50,569 --> 00:11:55,057
Morali su imati međuzvjezdani brod.
I mi smo mogli doći samo spornim pogonom.

128
00:11:55,137 --> 00:11:59,693
A opet, s otprilike 11.000
ljudi raštrkanih širom planeta,

129
00:11:59,779 --> 00:12:04,120
nema nikakvog broda ni energijskog
signala. Čak ni struju ne koriste.

130
00:12:04,192 --> 00:12:08,410
Kako još nemaju warp, pretpostavimo
da vrijedi Prva opća zapovijed.

131
00:12:08,480 --> 00:12:12,020
Zašto je taj drugi signal
htio da dođemo ovamo?

132
00:12:12,097 --> 00:12:17,720
Kao znanstvena časnica suzdržala bih
se od definiranja motiva onoga što su sad

133
00:12:17,799 --> 00:12:20,263
neidentificirani izboji energije.

134
00:12:20,345 --> 00:12:23,564
<i>Moj Horacije, ima više
stvari na zemlji i nebesima...

135
00:12:23,646 --> 00:12:28,203
Poznajem Shakespearea. Kažete da
je nekakva božanska intervencija

136
00:12:28,289 --> 00:12:31,559
dovela ljude na planet? - Poznat
ti je Clarkeov treći zakon?

137
00:12:31,605 --> 00:12:36,300
Da. U 20. st. Arthur C. Clarke rekao je da
je bilo koju dovoljno naprednu tehnologiju

138
00:12:36,354 --> 00:12:40,261
nemoguće razlikovati od magije. - O
njemu su debatirali znanstvenici i teolozi

139
00:12:40,347 --> 00:12:45,985
te ga kasnije preoblikovali u: Bilo koju
dovoljno naprednu tuđinsku inteligenciju

140
00:12:46,071 --> 00:12:49,380
nemoguće je razlikovati od Boga.

141
00:12:49,449 --> 00:12:53,170
Ne znam kako su ili zašto ovdje.

142
00:12:53,245 --> 00:12:58,700
Ali sumnjam da je slučajno.
- Svakako hrabra interpretacija.

143
00:12:58,761 --> 00:13:01,425
Što još znamo o planetu?

144
00:13:01,502 --> 00:13:03,800
Neobično je nalik Zemlji.

145
00:13:03,875 --> 00:13:10,100
No isprepleteni orbitalni prsteni
sastoje se od radioaktivnih krhotina.

146
00:13:10,158 --> 00:13:12,227
Takvo što nismo vidjeli.

147
00:13:12,283 --> 00:13:17,020
Otkriće kako su ti ljudi završili ondje
možda pomogne otkrivanju prirode signala.

148
00:13:17,091 --> 00:13:20,971
Tko je najbolje obučen da ide
s nama na površinu, Burnham?

149
00:13:21,058 --> 00:13:25,191
Poručnica Owosekun. Odrasla
je u luditskoj zajednici na Zemlji.

150
00:13:25,277 --> 00:13:28,500
Znat će kako postupiti
po Prvoj općoj zapovijedi.

151
00:13:28,580 --> 00:13:33,986
Brifiraj je i idemo. - <i>Vaš štit iste
je faze sa simulatorom gravitacije.</i>

152
00:13:34,072 --> 00:13:38,000
<i>Ikakva promjena u gravimetrijskoj
stabilnosti rezultirat će...</i> - Bum.

153
00:13:38,066 --> 00:13:40,511
<i>Potvrđeno.

154
00:13:46,106 --> 00:13:51,750
Kao što smo pretpostavili, ima
nasumičnih koncentracija metreona.

155
00:13:51,816 --> 00:13:55,077
Da. Ovdje izgleda obećavajuće.

156
00:13:55,795 --> 00:13:58,308
Fino.

157
00:14:00,935 --> 00:14:05,746
Aktiviram laserski uzorkivač jezgre i
pripadajuću internu umjetnu gravitaciju.

158
00:14:07,464 --> 00:14:11,850
Po mojim kalkulacijama, jedan kubni
cm ovog asteroida punog metreona

159
00:14:11,901 --> 00:14:15,824
teži pozamašnih 1,5 t.

160
00:14:24,062 --> 00:14:27,720
<i>Očitana fluktuacija metreona.</i>
- Prilagodi simulator gravitacije.

161
00:14:27,782 --> 00:14:30,380
<i>Savjetuje se prekid
postupka.</i> - Ne još.

162
00:14:30,441 --> 00:14:33,101
Tamna tvar puna metreona
jedini nam je način pronalaska

163
00:14:33,187 --> 00:14:36,624
novog sučelja spornog pogona
i zapovjednik Stamets ovo treba.

164
00:14:42,744 --> 00:14:46,136
Imam ga. Osiguravam uzorak.

165
00:14:58,018 --> 00:15:01,049
Zdravo, ljepotane.

166
00:15:04,635 --> 00:15:10,749
<i>Uzbuna! Energetski izboj nepoznata
podrijetla u glavnom hangaru. Strojar...

167
00:15:28,966 --> 00:15:31,900
Nema znakova života.

168
00:15:31,957 --> 00:15:36,412
Fazore na omamljivanje. Neka
vam budu pri ruci, ali skriveni.

169
00:15:52,256 --> 00:15:57,440
Jeste li bile kad u crkvi?
- Ne. Moji nisu vjernici.

170
00:15:57,514 --> 00:16:00,500
Poznati su mi tekstovi
zemaljskih religija.

171
00:16:00,568 --> 00:16:05,867
Dobro. Saznajmo tko su ovi
ljudi i zašto zovu upomoć.

172
00:16:10,539 --> 00:16:14,770
Ovaj je vitraj star dva stoljeća.
Ne predstavlja samo kršćanstvo,

173
00:16:14,835 --> 00:16:20,174
nego i judaizam, islam,
hinduizam, budizam.

174
00:16:20,245 --> 00:16:24,934
Šintoizam i wiccu.
- Poziv upomoć dolazi ispod nas.

175
00:16:25,000 --> 00:16:27,679
Potražit ću podrum.

176
00:16:36,571 --> 00:16:40,420
<i>Neka gore oni koji
žive starim načinom.

177
00:16:40,498 --> 00:16:44,800
<i>One koji griješe protiv nas
pokosit će naši bogovi.

178
00:16:44,853 --> 00:16:46,900
Lagano i prijazno.

179
00:16:46,952 --> 00:16:53,421
<i>Kad ti dođu oni koji vjeruju u naše
znakove, reci im: Mir s tobom!

180
00:16:54,859 --> 00:17:00,400
Antropološki gledano, sklepali su religiju
baziranu na glavnim religijama Zemlje.

181
00:17:00,460 --> 00:17:03,820
Ova je knjiga neka
nova vrsta svetog pisma.

182
00:17:03,906 --> 00:17:08,046
Moguće povijesni
zapis. Skenirat ću tekst.

183
00:17:10,118 --> 00:17:15,120
Ili možemo pogledati slike. To je
prvotna namjena ovakvih prozora.

184
00:17:15,178 --> 00:17:18,557
Da uče evanđelje
one koji ne znaju čitati.

185
00:17:29,228 --> 00:17:31,530
Zašto niste na poljima?

186
00:17:32,253 --> 00:17:34,713
Nismo odavde.

187
00:17:35,303 --> 00:17:39,109
Ja sam Christopher.
Ovo su Michael i Joanne.

188
00:17:39,202 --> 00:17:44,420
Prvi ste put u Novom Edenu?
- Jesmo. Sa sjevera smo.

189
00:17:45,482 --> 00:17:49,270
Svemajka će vas htjeti vidjeti.

190
00:17:50,075 --> 00:17:57,080
Pozdravljamo prijatelje sa sjevernog
teritorija i zahvaljujemo Stvoriteljima

191
00:17:57,144 --> 00:18:04,174
na njihovoj ljubavi i oslobođenju Novog
Edena na našem planetu Teralisiju.

192
00:18:04,484 --> 00:18:11,750
Večeras, u mjesecu žetve, sjećamo
se da su prije preko 200 godina, 2053.,

193
00:18:11,823 --> 00:18:18,699
Prvi spašeni, među njima vojnici i
civili, potražili spas u bijeloj crkvi

194
00:18:18,786 --> 00:18:22,400
od uništenja Trećeg svjetskog rata.

195
00:18:22,487 --> 00:18:26,080
Mlažnjaci su iznad glava
ispuštali nuklearne bombe.

196
00:18:26,140 --> 00:18:32,380
Naši su preci znali da smrt
dolazi, ali baš prije eksplozija

197
00:18:32,441 --> 00:18:37,430
pojavio im se anđeo,
okružen stupovima vatre

198
00:18:37,517 --> 00:18:43,979
i spasio našu crkvu i one u njoj
dovevši ih ovamo na Teralisij.

199
00:18:45,053 --> 00:18:50,112
Probudili su se ovdje
i osnovali Novi Eden.

200
00:18:50,209 --> 00:18:55,250
Ali kome da zahvale za
to spasenje? Kojem bogu?

201
00:18:55,311 --> 00:18:59,880
Bijaše među njima toliko vjera,
kako će riješiti tu dilemu?

202
00:18:59,942 --> 00:19:03,350
Kombinirajući sve religije u jednu.

203
00:19:04,709 --> 00:19:07,100
Recimo da je moja religija znanost.

204
00:19:07,170 --> 00:19:12,151
Je li je tko iskoristio da nađe alternativan
odgovor kako su naši preci stigli ovamo?

205
00:19:12,237 --> 00:19:15,075
Kako, bez konkretne tehnologije?

206
00:19:15,135 --> 00:19:19,017
Imamo samo zastarjele relikte
koji su došli s Prvim spašenim.

207
00:19:19,080 --> 00:19:24,100
Godinama su Jacob i Rose pokušavali
ponovno upaliti crkvena svjetla.

208
00:19:24,153 --> 00:19:27,606
Otkad su se akumulatori
ispraznili, a prozori potamnjeli,

209
00:19:27,682 --> 00:19:31,120
iščezli su hodočasnici
našem hramu.

210
00:19:31,192 --> 00:19:36,358
Svejedno mora biti racionalnih
teorija kako je crkva završila ovdje.

211
00:19:36,412 --> 00:19:44,172
Postoji kamera prikačena za vojnikovu
kacigu iz tog doba, ali ne radi.

212
00:19:44,239 --> 00:19:50,480
Ne trebaju nam dokazi. Vodi nas
postojanje nečega većeg od nas,

213
00:19:50,544 --> 00:19:53,036
naše vjere.

214
00:19:53,749 --> 00:19:57,912
Kasno je. Rano ujutro odlazimo.

215
00:19:57,997 --> 00:20:01,200
Možemo li se skloniti u vašu crkvu?

216
00:20:01,258 --> 00:20:05,148
Naravno. - Hvala na druženju.

217
00:20:05,772 --> 00:20:10,418
Mir s vama. - I s vama.

218
00:20:14,687 --> 00:20:19,120
Tilly? Tilly, probudi se.

219
00:20:19,199 --> 00:20:23,619
Što? Gdje sam?
- Bez brige. Pomažu ti.

220
00:20:23,675 --> 00:20:28,220
Bila sam ondje kad si ozlijeđena. Bilo je
strašno, mislila sam da sam te izgubila.

221
00:20:28,276 --> 00:20:31,251
Ne bi to smjela. O, ne!

222
00:20:31,348 --> 00:20:34,142
Pomozite! - Što se događa?

223
00:20:34,208 --> 00:20:39,611
Zastavnice Tilly, sami ste uzorkovali
veoma nestabilan međuzvjezdani asteroid?

224
00:20:39,679 --> 00:20:43,559
Ta je nesmotrenost ugrozila
vaše kolege i umalo vas ubila.

225
00:20:43,615 --> 00:20:47,042
Možete li to potvrditi, dr. Pollard?
- Ima pravo. Umalo mrtva. Ti.

226
00:20:47,100 --> 00:20:51,163
Ali bit ćeš dobro. - Oprostite. Htjela
sam pomoći zapovjedniku Stametsu.

227
00:20:51,239 --> 00:20:53,400
Ne razumijem kako je to povezano.

228
00:20:53,471 --> 00:20:57,600
Uzela sam uzorak nadajući se
stvoriti koherentni rezonator

229
00:20:57,671 --> 00:21:02,500
da radi sa sporama. - Napraviti
navigacijsko sučelje od tamne tvari

230
00:21:02,576 --> 00:21:07,577
da Stamets više ne mora biti
u kontaktu sa spornim pogonom?

231
00:21:10,472 --> 00:21:15,420
Prije negoli se možemo brinuti za
druge, moramo se brinuti za sebe.

232
00:21:15,479 --> 00:21:19,525
Je li mi to ugrozilo položaj
u programu obuke? - Nije.

233
00:21:19,591 --> 00:21:23,224
Sve dok nije indikator
daljnjeg nesmotrenog ponašanja.

234
00:21:23,280 --> 00:21:28,700
Najmlađa si kandidatkinja
primljena u zapovjedni program.

235
00:21:28,755 --> 00:21:35,170
Kao jedini Kelpanac u Floti, znam kako
je to kad moraš dokazivati vrijednost.

236
00:21:35,235 --> 00:21:40,867
Tako sam se odlučio poslužiti kao primjer
vrste da sam naučio 90 federacijskih jezika.

237
00:21:40,932 --> 00:21:45,950
Tečno? - Želim reći...

238
00:21:46,013 --> 00:21:53,401
Na ova nježna ramena stavljam
previše dužnosti, često na moju štetu.

239
00:21:53,474 --> 00:21:58,752
Od tebe očekujem da se bolje čuvaš.

240
00:21:59,040 --> 00:22:01,865
Važna si.

241
00:22:04,122 --> 00:22:08,050
G. Saru smjesta
na most. - Prijavak.

242
00:22:08,102 --> 00:22:12,020
Očitavamo oštro povećanje
ionizirajućeg zračenja u višoj atmosferi.

243
00:22:12,076 --> 00:22:16,590
Poremetila se gravitacijska stabilnost
najdaljeg planetarnog prstena.

244
00:22:16,650 --> 00:22:21,605
Možda ima veze sa signalima. - Radioaktivne
čestice prstena idu prema površini.

245
00:22:21,691 --> 00:22:25,258
Razina? - Loša.
- Loša? - Zbilja loša.

246
00:22:25,341 --> 00:22:28,847
Za 64 min radijacija će doseći
višu atmosferu i prouzročiti...

247
00:22:28,904 --> 00:22:32,679
Događaj razine izumiranja.

248
00:22:35,395 --> 00:22:39,300
Neka teleporteri budu spremni.
Bryce, molim te, javi kapetanu.

249
00:22:39,365 --> 00:22:42,959
Nemoguće. Radijacija
ometa komunikaciju.

250
00:22:43,005 --> 00:22:46,659
Nećemo moći ni teleportirati.
- Da pošaljem šatl po njih?

251
00:22:46,745 --> 00:22:51,860
Ne. Emisija ioniziranog ugljika šatla
stvorit će put pozitivne povratne sprege

252
00:22:51,922 --> 00:22:56,761
što će ubrzati dolazak čestica.
Čuo sam da imamo problem.

253
00:22:56,934 --> 00:23:00,744
Sretan sam što vas imamo,
g. Stamets, osobito sada.

254
00:23:00,800 --> 00:23:05,219
Malo je vjerojatno da s površine
mogu vidjeti vanjski prsten.

255
00:23:05,270 --> 00:23:08,646
Neće znati što dolazi dok
ih ne pogodi. - Vrijeme?

256
00:23:08,709 --> 00:23:13,380
62 minute prije nego što
nuklearna zima postane nepovratna.

257
00:23:13,450 --> 00:23:20,191
Ako nas je netko doveo ovamo,
možda je ovo razlog zašto.

258
00:23:20,935 --> 00:23:27,079
Odgovorni smo ne samo za naš izvidnički
tim, nego i za sve živote na tom planetu.

259
00:23:27,135 --> 00:23:30,861
Discovery neće dopustiti
katastrofu pod svojom stražom.

260
00:23:30,932 --> 00:23:34,401
Sat otkucava. Krenimo na posao.

261
00:23:40,292 --> 00:23:44,153
Poziv upomoć očito se emitira,
a da ovi ljudi ni ne znaju za njega.

262
00:23:44,239 --> 00:23:48,067
Isključit ćemo ga da ih nitko
više ne uznemirava i onda otići.

263
00:23:48,605 --> 00:23:55,248
Izolirala sam signal. Dolazi odavde.
- Nadajmo se da je tu i kaciga s kamerom.

264
00:24:00,250 --> 00:24:05,442
Oprostite, gospodine. Ne govorite
valjda da ih ostavimo ovdje.

265
00:24:05,528 --> 00:24:08,140
Nađi daj odašiljač, molim te, Owosekun.

266
00:24:08,202 --> 00:24:11,743
Prije nego što smo se
teleportirali rekli ste da imate špurijus

267
00:24:11,800 --> 00:24:14,200
da nas signal koji slijedimo
vodi u spasilačku misiju.

268
00:24:14,261 --> 00:24:18,697
Nikoga ne treba spasiti, Burnham.
Ovo je mjesto zbilja novi Eden.

269
00:24:18,750 --> 00:24:24,300
Amesha i ostali naši su. Zaslužuju
da ih se uključi u moderno društvo.

270
00:24:24,355 --> 00:24:29,385
Kažu da su otišli sa Zemlje 2053. Nisu
išli brodom, znači da su od prije warpa.

271
00:24:29,450 --> 00:24:33,900
Podložni su Prvoj općoj zapovijedi.
Ne smijemo se miješati u njihov razvoj.

272
00:24:33,956 --> 00:24:38,252
Ali vjeruju da su Zemlja
i ljudi uništeni. U krivu su.

273
00:24:38,332 --> 00:24:42,824
Još gore, vjera koje se drže
je laž. - Možeš li to dokazati?

274
00:24:42,887 --> 00:24:47,503
Dokazat ću da se ovo nije
dogodilo zbog nekog čuda.

275
00:24:47,588 --> 00:24:51,743
Jesam! Baterija je prazna, ali...

276
00:24:51,809 --> 00:24:57,320
Neobično. Netko je namjestio
da nastavi slati poziv upomoć.

277
00:24:57,397 --> 00:25:00,684
A vi ste odgovorili.

278
00:25:00,761 --> 00:25:04,684
Među Prvim spašenim
bilo je i znanstvenika.

279
00:25:04,745 --> 00:25:07,651
Moja obitelj. Naraštajima
smo se brinuli za taj poziv.

280
00:25:07,737 --> 00:25:10,970
Nitko nije znao da je ovdje, a vi ste
ga našli tim nevjerojatnim uređajem.

281
00:25:11,027 --> 00:25:16,270
Moji su preci imali pravo,
zar ne? Zemlja nije uništena.

282
00:25:16,333 --> 00:25:19,700
Čovječanstvo je
napredovalo. - Jacobe...

283
00:25:19,770 --> 00:25:25,056
Ovaj je uređaj oduvijek u
mojoj obitelji. Za navigaciju je.

284
00:25:25,114 --> 00:25:30,485
Od onog dana, kad se crveni izboj
pojavio na nebu, znao sam da dolazite.

285
00:25:30,541 --> 00:25:36,607
Bilo je to svjetlo vašeg broda. Vaše
ruke i koža nisu uništeni radom ovdje.

286
00:25:36,676 --> 00:25:41,307
Niste s Teralisija.
Vidim istinu u vašim očima.

287
00:25:41,360 --> 00:25:45,260
Jacobe, slušajte me.
Griješite. - Ne griješim.

288
00:25:45,312 --> 00:25:51,700
Dugo sam čekao ovaj
dan. Istinsko spasenje.

289
00:25:51,751 --> 00:25:54,900
Idemo. Oprostite
što smo ušli na vaše.

290
00:25:54,970 --> 00:25:58,500
Ne, čekajte, čekajte! Ne!
Nemojte ići! Čekajte! Čekajte!

291
00:25:58,573 --> 00:26:01,167
Stanite!

292
00:26:15,587 --> 00:26:20,897
Zaključano. Ako je samo klizna
brava, mogu nas izvući magnetom.

293
00:26:23,497 --> 00:26:27,065
Nestale su nam torbe s opremom.
Jacob je uzeo svu našu tehnologiju.

294
00:26:27,123 --> 00:26:31,789
Da se dokaže drugima,
sigurno. - Aha! Našla.

295
00:26:41,108 --> 00:26:44,236
Da. Osjećam...

296
00:26:49,986 --> 00:26:53,805
Bog ili ne, i dalje smo vezani
Prvom općom zapovijedi.

297
00:26:53,875 --> 00:26:59,500
Ni u kom se slučaju nećete
otkriti. Razumijete li obje?

298
00:26:59,553 --> 00:27:01,859
Razumijemo!

299
00:27:08,084 --> 00:27:13,420
Ako X ne funkcionira, probaj Y.
Ako Y ne funkcionira, probaj Z.

300
00:27:13,484 --> 00:27:18,466
Ako Z ne funkcionira, pokušaj utopiti
svoju nesposobnost u risinu Mai taiju.

301
00:27:18,523 --> 00:27:22,717
Gdje je Burnham? Trebam
je da me odobrava i potiče!

302
00:27:22,783 --> 00:27:26,709
Mogu li ti kako pomoći?
- Da! Možeš, hvala.

303
00:27:26,767 --> 00:27:31,620
Trebala bih se odmarati u krevetu,
ali to je uvreda mojem postojanju.

304
00:27:31,681 --> 00:27:39,100
Brod je pod uzbunom, kapetan, Burnham,
Owo i planet mogu biti uništeni, nemoguće!

305
00:27:39,158 --> 00:27:42,680
Zašto me tako gledaš? Ti si
May, zar ne? Govorim prebrzo?

306
00:27:42,748 --> 00:27:46,350
Rješavam probleme. Popila
sam kave. - U bolnici? - Da.

307
00:27:46,416 --> 00:27:51,220
Životi su u pitanju. Uvijek je bolje
tražiti oprost nego dopuštenje.

308
00:27:51,280 --> 00:27:55,688
Točno! Pokušavam smisliti način kako
spriječiti par radioaktivnih krhotina,

309
00:27:55,744 --> 00:28:00,320
a onda mi je sinulo da ako ciljamo
izvor krhotina... - Prsten. - Da.

310
00:28:00,377 --> 00:28:03,500
Hvala. Mogli bismo
odvući krhotine od planeta.

311
00:28:03,556 --> 00:28:06,151
A onda smo živi. To je optimalno.

312
00:28:06,237 --> 00:28:09,800
Pokušavala sam modelima
s vučnom zrakom, ali...

313
00:28:09,862 --> 00:28:12,011
Discovery ne može
stvoriti gravitonske zrake

314
00:28:12,097 --> 00:28:15,729
dovoljno jake da promijeni
kurs krhotina. - Čitaš mi um.

315
00:28:15,795 --> 00:28:18,120
Um ti je baš zabavan!

316
00:28:18,196 --> 00:28:24,559
Da bar ima nečega na brodu što bi
stvorilo masivno gravitacijsko polje.

317
00:28:25,694 --> 00:28:29,911
Asteroid. Tamna tvar.
U hangaru. To je...

318
00:28:29,996 --> 00:28:34,742
Sićušan je komad uništio stol.
Bilo je sjajno! Genijalka si!

319
00:28:34,809 --> 00:28:37,863
Ne, ti si genijalka.

320
00:28:43,627 --> 00:28:47,520
Radioaktivni val prstena
pogodit će planet za 4 min i 32 s.

321
00:28:47,583 --> 00:28:49,657
A da svu pomoćnu energiju
preusmjerimo u fazore?

322
00:28:49,720 --> 00:28:52,308
Uništimo radioaktivne ostatke prije
nego što dođu do niže atmosfere.

323
00:28:52,393 --> 00:28:56,660
To bi samo povećalo koncentraciju.
- Znam! Znam, znam!

324
00:28:56,713 --> 00:29:00,262
Zastavnice Tilly, koliko puta u jednom
danu moramo voditi ovaj razgovarat?

325
00:29:00,347 --> 00:29:04,588
Ne, molim vas, saslušajte me.
Asteroid tamne tvari masivan je.

326
00:29:04,674 --> 00:29:10,260
Što veću masu objekt ima, to mu
je jača gravitacija, zar ne? Znate to.

327
00:29:10,346 --> 00:29:13,060
Mogu li se ugurati
onamo? Hvala. Da.

328
00:29:13,125 --> 00:29:19,388
Lansiramo li asteroid tamne tvari
iz hangara pravom putanjom,

329
00:29:19,440 --> 00:29:26,380
gravitacija će mu povući radioaktivne
tvari s planeta poput nevidljiva magneta.

330
00:29:26,464 --> 00:29:28,726
Vidite?

331
00:29:29,871 --> 00:29:34,246
Da bi asteroid izletio pod pravim kutom,
morala bih neprestano kružno letjeti.

332
00:29:34,332 --> 00:29:39,550
Krafn. Izvodila bi krafn
u međuzvjezdanom brodu. - Istina.

333
00:29:39,605 --> 00:29:43,430
Je li to izvedivo?
- Jest. Osim što nije.

334
00:29:43,486 --> 00:29:47,680
Morali bismo lansirati asteroid
iz središta polja prstenovih krhotina.

335
00:29:47,749 --> 00:29:51,888
A nema šanse da nas
unutra pilotiram. - Ja mogu.

336
00:29:51,946 --> 00:29:54,527
Mogli bismo skočiti.

337
00:29:55,172 --> 00:30:01,250
Imate 2 min i 11 s prije nego što
polje krhotina prijeđe nepovratnu točku.

338
00:30:01,328 --> 00:30:06,710
Trčite, g. Stamets. - Javite
strojarnici da pripremi sporni pogon.

339
00:30:11,394 --> 00:30:15,056
Posjetitelji su s prve Zemlje.
Donijeli su nevjerojatne stvari.

340
00:30:15,141 --> 00:30:18,361
Komunikacijske uređaje,
skupljače znanstvenih podataka.

341
00:30:18,447 --> 00:30:22,900
Pogledajte unutra. Vjerovat
ćete. - Što je s onime, ne ukradi?

342
00:30:22,996 --> 00:30:26,050
Samo sam htio vidjeti istinu.
- Istina je da nas je napao.

343
00:30:26,118 --> 00:30:32,050
Narušio je sve do čega vjera drži.
Daj nam naše i idemo. - Slušajte me.

344
00:30:32,105 --> 00:30:37,118
Došli su međuzvjezdanim
brodom. Mogu nas odvesti doma.

345
00:30:37,191 --> 00:30:42,200
Možemo iskusiti pravu
Zemlju. - Ovo je tvoj dom.

346
00:30:42,277 --> 00:30:47,853
Živiš po pokvarenim običajima
stare Zemlje, Jacobe.

347
00:30:49,265 --> 00:30:52,319
Znanstvenica ste.

348
00:30:52,405 --> 00:30:54,925
Recite joj da imam pravo.

349
00:30:55,672 --> 00:30:58,111
Gledajte!

350
00:30:58,394 --> 00:31:02,017
Kapetane! Ne! Ne!

351
00:31:09,022 --> 00:31:11,885
Umire.

352
00:31:11,967 --> 00:31:15,800
Spasite ga. Znam da
svojom tehnologijom možete.

353
00:31:15,878 --> 00:31:19,476
Moramo ga odvesti u crkvu i moliti se
za još jedno oslobođenje. - Naravno.

354
00:31:23,441 --> 00:31:26,900
Moste, spremni smo za skok.
- Jeste li vi spremni, poručnice?

355
00:31:26,961 --> 00:31:31,836
Pilotsku licenciju imam od
12. godine. - Crna uzbuna.

356
00:31:32,620 --> 00:31:36,291
Airiam... Sad.

357
00:31:51,688 --> 00:31:55,789
Detmer! - Pokrećem kružne manevre.

358
00:32:31,905 --> 00:32:36,351
Funkcionira. - Hajdemo po
naš izvidnički tim. Smjesta.

359
00:32:41,865 --> 00:32:44,065
Čekajte, čekajte, ne! Pustite me!

360
00:32:44,120 --> 00:32:47,185
Jacobe, ne. Jacobe!

361
00:32:56,226 --> 00:33:01,847
Bogovi su odgovorili na naše
molitve. Anđeo se vratio spasiti ih.

362
00:33:02,002 --> 00:33:09,543
Svi su na brodu. - Asteroid je
preusmjerio krhotine iz atmosfere. - To!

363
00:33:20,403 --> 00:33:24,205
Možda biste se češće morali
oglušiti o moje zapovijedi, zastavnice.

364
00:33:24,280 --> 00:33:28,605
Ne, vaše su zapovijedi vjerojatno
vrlo dobre. Sad se moram onesvijestiti.

365
00:33:28,691 --> 00:33:33,234
Trebate li pomoć? - Ne, u
redu je. Idem ravno u krevet.

366
00:33:44,177 --> 00:33:50,357
Bravo, Stilly. - Stilly?
Čekaj, jesi li ti...

367
00:34:06,430 --> 00:34:09,480
Dobro došli, kapetane. Preživjeli ste.

368
00:34:09,546 --> 00:34:14,380
Ali rebra će vam biti poput ksilofona
u klingonskom limenom orkestru.

369
00:34:14,443 --> 00:34:17,951
Smatrajte se sretnim
što ste preživjeli.

370
00:34:20,145 --> 00:34:24,080
<i>Srednja škola Musk
Junior, generacija 2247.

371
00:34:24,145 --> 00:34:30,101
Stranica s potpisima.
Ime May... Nešto.

372
00:34:30,190 --> 00:34:35,508
<i>Stilly, što je sad to? Ponovno se
seliš? Prošlo je samo šest mjeseci!

373
00:34:35,582 --> 00:34:38,920
<i>Najdraža si osoba koju sam
upoznala u ovoj groznoj školi.

374
00:34:38,980 --> 00:34:43,850
<i>Nedostajat će mi naši ručkovi. Bili su
poput malih potresa. Skok, skok, skok.

375
00:34:43,919 --> 00:34:47,280
<i>Molim te, ostani u kontaktu.
Voli te May Ahearn.

376
00:34:47,342 --> 00:34:50,459
Ahearn. Znala sam.

377
00:34:50,524 --> 00:34:55,221
Računalo, lociraj kabinu Ahearn, May.

378
00:34:55,306 --> 00:34:58,100
<i>Brodski manifest
ne sadrži takvo ime.

379
00:34:58,167 --> 00:35:02,500
Računalo, pretraži federacijsku
bazu podataka za Ahearn, May,

380
00:35:02,570 --> 00:35:05,264
iz San Francisca,
Kalifornija, Zemlja.

381
00:35:05,345 --> 00:35:12,860
<i>Radim. Ahearn, May Theresa.
Rođena 30. travnja 2236.

382
00:35:12,920 --> 00:35:17,830
<i>Preminula 6. lipnja 2252.

383
00:35:23,795 --> 00:35:26,307
Naprijed.

384
00:35:28,222 --> 00:35:32,100
Trebali ste me? - Jesam.
I ne nasmijavaj me.

385
00:35:32,154 --> 00:35:36,900
Srećom po vas, odgojena sam
na Vulkanu. Mi ne nasmijavamo.

386
00:35:36,976 --> 00:35:39,672
Možda bolje da začepim.

387
00:35:44,856 --> 00:35:48,851
Htio sam ti zahvaliti što si slijedila
zapovijedi i čuvala naš paravan,

388
00:35:48,935 --> 00:35:51,142
usprkos kapetanovoj onesposobljenosti.

389
00:35:51,200 --> 00:35:56,572
A pod time mislim što mi je
fazor eksplodirao u prsa.

390
00:35:56,650 --> 00:36:01,500
Na teži sam način naučila kamo
vodi nepridržavanje zapovijedi.

391
00:36:01,576 --> 00:36:06,011
Štoviše, pitali ste me
želim li vam što reći.

392
00:36:06,068 --> 00:36:09,480
Ima, i nisam rekla.

393
00:36:09,545 --> 00:36:12,989
Anđeosko biće koje štuju na Teralisiju

394
00:36:13,057 --> 00:36:18,525
pojavilo mi se na asteroidu.
- Zašto ništa nisi rekla?

395
00:36:18,593 --> 00:36:21,379
Bila sam ozlijeđena,
mislila sam da haluciniram.

396
00:36:21,443 --> 00:36:26,520
To ne može biti slučajnost. Dva
signala, dva uočavanja anđela.

397
00:36:26,584 --> 00:36:32,870
Uz dužno poštovanje, riječ Anđeo
nosi sa sobom određene implikacije.

398
00:36:32,929 --> 00:36:40,917
Vidjela sam obris.
Lebdio je iznad mene i bio je...

399
00:36:41,537 --> 00:36:44,711
Iskreno, prilično lijep.

400
00:36:44,771 --> 00:36:49,584
Ali, onkraj toga, ne bih mu
pripisala božanske osobine.

401
00:36:49,757 --> 00:36:53,276
Ljudi iz Novog Edena to čine.

402
00:36:54,103 --> 00:36:57,154
A tvoje bi im iskustvo
bilo pravo otkriće.

403
00:36:57,220 --> 00:37:01,588
Tako to vidite? Kao otkriće?

404
00:37:01,651 --> 00:37:04,592
U najmanju ruku,

405
00:37:05,067 --> 00:37:09,917
ta nova informacija
stvara više konteksta.

406
00:37:10,382 --> 00:37:15,758
A kontekst može
promijeniti našu perspektivu.

407
00:37:18,417 --> 00:37:21,257
Što s Jacobom?

408
00:37:21,503 --> 00:37:24,617
Nema li on pravo na malo konteksta?

409
00:37:24,690 --> 00:37:27,530
Zna u srcu tko smo i što smo.

410
00:37:27,595 --> 00:37:29,952
I odlučili smo mu lagati.

411
00:37:30,025 --> 00:37:35,100
Imamo mogućnost pomoći mu riješiti
tajnu koja mu 200 godina muči obitelj.

412
00:37:35,152 --> 00:37:38,954
Možemo mu promijeniti
perspektivu. - I ja suosjećam s njim.

413
00:37:40,016 --> 00:37:44,400
Ali ni anđeli nisu izlika da se
prekrši Prva opća zapovijed.

414
00:37:44,472 --> 00:37:47,900
E, pa imam bolju
izliku. Kamera s kacige.

415
00:37:47,965 --> 00:37:52,700
Jacob kaže da je snimila sve što se
dogodilo u crkvi kad su ih odnijeli.

416
00:37:52,774 --> 00:37:57,500
A, kako ja to vidim, hitnoća misije
kontradiktorna je prvom pravilu Flote.

417
00:37:57,564 --> 00:38:01,661
Da bi se ispunio jedan cilj,
drugog se mora žrtvovati.

418
00:38:01,753 --> 00:38:05,815
Ali to je izbor koji samo
kapetan može donijeti.

419
00:38:16,972 --> 00:38:19,765
Lagao sam.

420
00:38:19,846 --> 00:38:24,426
Da bih zaštitio druge
od istine. A istina je...

421
00:38:25,333 --> 00:38:29,700
Imali ste pravo o nama.
Znam kako je živjeti u sumnji.

422
00:38:29,759 --> 00:38:35,122
A nisam vam htio to priuštiti.
- Kako ste došli ovamo?

423
00:38:35,500 --> 00:38:40,180
Svjetlosnom zrakom?
- Da. Zove se teleporter.

424
00:38:41,020 --> 00:38:46,642
Pretvara osobu ili objekt u uzorak
energije i teleportira ga na metu,

425
00:38:46,728 --> 00:38:52,373
gdje se ponovno sastavi
u tvar. - Imate li brod?

426
00:38:53,806 --> 00:39:00,237
Letite li među zvijezdama?

427
00:39:00,919 --> 00:39:03,370
Da.

428
00:39:07,421 --> 00:39:13,920
A Zemlja? - Sad smo
dio galaktičke federacije.

429
00:39:13,987 --> 00:39:19,640
Posvećeni smo miru, istraživanju
i zaštiti mjesta poput vašeg planeta.

430
00:39:19,705 --> 00:39:23,342
Jacobe, ne možemo se uplitati.

431
00:39:23,919 --> 00:39:28,315
Vaše društvo mora se
razvijati na svoj način.

432
00:39:29,310 --> 00:39:34,443
Moja je cijela
obitelj provela živote

433
00:39:34,529 --> 00:39:40,061
nadajući se da će dobiti potvrdu
da su nam vjerovanja istinita.

434
00:39:41,900 --> 00:39:46,643
A vi ste mi dali taj odgovor.

435
00:39:47,576 --> 00:39:55,012
Nešto što oni nikad nisu
dobili. A to je meni dovoljno.

436
00:40:04,338 --> 00:40:09,826
Hvala. Zbog vas
više nismo izgubljeni.

437
00:40:14,296 --> 00:40:18,297
Može li ova energetska ćelija

438
00:40:18,356 --> 00:40:22,490
s veoma dugim životnim
vijekom u zamjenu

439
00:40:22,576 --> 00:40:26,546
za pokvarenu vojničku
kameru od oko 2053.?

440
00:40:42,048 --> 00:40:46,519
Nadam se da ćemo se sresti
ponovno, Jacobe. - Znam da hoćemo.

441
00:40:47,619 --> 00:40:50,373
Bilo bi bolje da se odmakneš.

442
00:40:52,407 --> 00:40:57,144
Pike za Discovery, jedan za prebačaj.

443
00:41:09,741 --> 00:41:11,864
Dobro...

444
00:42:04,309 --> 00:42:11,450
<i>Napadnuti smo! Stisnuli smo se unutra.
Par stotina duša, muškarci, žene, djeca.

445
00:42:11,527 --> 00:42:14,870
<i>Čekaj... Nešto se događa.

446
00:42:15,919 --> 00:42:18,700
<i>Sklonite se! Zaštitite djecu!

447
00:42:18,755 --> 00:42:23,162
<i>Zasljepljujuće svjetlo! Zaboga!

448
00:43:07,500 --> 00:43:12,500
Preveo: Xenoborg.

449
00:43:15,500 --> 00:43:19,500
Preuzeto sa www.titlovi.com