1
00:00:08,007 --> 00:00:10,574
Eerder in
Star Trek: Discovery...

2
00:00:12,316 --> 00:00:14,275
Haal dossier Kwejian
op uit het deep-space array.

3
00:00:14,318 --> 00:00:17,148
Wat is er gebeurd?
- Mijn schip is ergens door geraakt.

4
00:00:17,192 --> 00:00:18,933
Ze zijn weg.

5
00:00:18,977 --> 00:00:20,806
Vijf lichtjaar in doorsnede.

6
00:00:20,849 --> 00:00:23,897
Dat is de afmeting
van de zwaartekracht anomalie

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,072
die Kwejian trof.

8
00:00:25,116 --> 00:00:26,248
De DMA is verdwenen.

9
00:00:26,292 --> 00:00:29,818
Het verscheen 4,2 seconden later,

10
00:00:29,861 --> 00:00:31,908
1000 lichtjaar verwijderd.

11
00:00:31,951 --> 00:00:33,866
De enige logische verklaring

12
00:00:33,910 --> 00:00:35,304
is dat het door iemand is gemaakt.

13
00:00:35,347 --> 00:00:37,220
Voor nu classificeren we

14
00:00:37,263 --> 00:00:40,311
degenen die verantwoordelijk zijn
als Onbekende Soort Ten-C.

15
00:00:40,354 --> 00:00:44,577
Dank u, commandant,
dat u mij heeft bijgepraat.

16
00:00:44,620 --> 00:00:47,146
Wat zijn dat?
- De coordinaten.

17
00:00:47,189 --> 00:00:49,845
- Naar soort Ten-C.
- Ik vind het moeilijk.

18
00:00:49,888 --> 00:00:52,109
De DMA heeft veel..onzekerheid
teweeg gebracht.

19
00:00:52,153 --> 00:00:53,807
Je bent ook maar een mens.

20
00:00:53,851 --> 00:00:56,375
Als je geen vervulling vindt
in iets anders dan werk,

21
00:00:56,419 --> 00:00:59,902
dan faal je voor hen
in de stoel voor je.

22
00:00:59,946 --> 00:01:01,339
En ik ontwierp dit.

23
00:01:01,382 --> 00:01:04,125
Een wapen dat in staat is
de DMA te vernietigen.

24
00:01:04,169 --> 00:01:07,347
Een "trapsgewijze burst van de subruimte"
lijkt erg op het resultaat

25
00:01:07,390 --> 00:01:09,001
van een isolytische explosie.

26
00:01:09,045 --> 00:01:10,439
Mijn voorstel brengt enig risico met zich mee,

27
00:01:10,482 --> 00:01:12,484
maar lang niet zo veel
als niets doen.

28
00:01:12,528 --> 00:01:14,966
We moeten ons verdedigen.

29
00:01:15,009 --> 00:01:16,664
Als we vreedzaam First Contact
maken,

30
00:01:16,708 --> 00:01:19,364
dan kunnen we de bedoeling bepalen
voordat we handelen.

31
00:01:19,407 --> 00:01:21,976
Hierbij de volgende generatie
spore drive

32
00:01:22,019 --> 00:01:23,673
We hebben 94 seconden
voordat ze beseffen dat het weg is

33
00:01:23,717 --> 00:01:26,242
en erachter komen dat ik degene ben
die heeft het gepakt.

34
00:01:27,070 --> 00:01:28,506
Het volgende deel is helemaal voor jou.

35
00:01:28,550 --> 00:01:30,205
Book. Nee.

36
00:01:42,264 --> 00:01:44,049
Ik wil dat het schip van Booker gevonden wordt.

37
00:01:44,093 --> 00:01:46,051
Scramble elk beschikbaar schip.

38
00:01:46,095 --> 00:01:47,576
Eisenberg klasse, shuttle,
Het kan me niet schelen.

39
00:01:47,619 --> 00:01:49,361
Ze hebben geheime technologie gestolen.

40
00:01:49,405 --> 00:01:51,189
Hebben we enig idee waar het is?

41
00:01:51,233 --> 00:01:52,539
Negatief, meneer.
Het sprong met de Spore Drive.

42
00:01:52,583 --> 00:01:53,888
- Enig idee waar het heen gaat?
- Nog niet, meneer.

43
00:01:53,932 --> 00:01:55,717
Al het beschikbare personeel
is aan het kijken.

44
00:01:55,761 --> 00:01:58,330
Kan iemand me alsjeblieft vertellen,
hoe ons prototype

45
00:01:58,373 --> 00:01:59,896
in godsnaam buiten is gekomen?

46
00:01:59,940 --> 00:02:02,073
Beveiliging vereist dubbele
machtiging, nietwaar?

47
00:02:02,117 --> 00:02:03,685
Ja meneer.
Er is dubbele machtiging nodig.

48
00:02:03,728 --> 00:02:04,903
Ruon Tarka heeft zijn code
op een of andere manier ingevoerd

49
00:02:04,947 --> 00:02:06,297
in combinatie met...

50
00:02:08,996 --> 00:02:11,130
...de uwe, meneer.

51
00:02:11,913 --> 00:02:13,263
Admiraal.

52
00:02:16,136 --> 00:02:18,574
Ik zal het jullie allebei maar een keer vragen.

53
00:02:18,618 --> 00:02:21,317
Had je enig idee?
dat dit er aan kwam?

54
00:02:21,361 --> 00:02:24,234
Nee, mevrouw de voorzitter.
- Oke dan,

55
00:02:24,278 --> 00:02:27,892
hoezo had je geen idee
dat het er aan kwam?

56
00:02:27,935 --> 00:02:31,244
Tarka was uw mannetje, admiraal.

57
00:02:31,288 --> 00:02:33,160
Zelfgekozen.
Je hebt hem vrij spel gegeven.

58
00:02:33,204 --> 00:02:34,509
Nauwelijks overzicht.

59
00:02:34,553 --> 00:02:37,121
En het is één ding om
de aanleg voor crimineel

60
00:02:37,165 --> 00:02:39,951
wangedrag in een professionele
relatie te over het hoofd te zien,

61
00:02:39,995 --> 00:02:41,606
maar die van jou was ook persoonlijk.

62
00:02:41,650 --> 00:02:44,784
Ik wist dat Book het moeilijk had,
maar hij...hij gaf geen indicatie

63
00:02:44,828 --> 00:02:47,223
dat hij iets als dit zou doen.

64
00:02:48,049 --> 00:02:49,312


65
00:02:50,879 --> 00:02:54,188
Die sporen-aandrijftechnologie
is het dichtst dat we zijn gekomen

66
00:02:54,232 --> 00:02:56,974
bij het einde van
onze dilithiumafhankelijkheid.

67
00:02:57,018 --> 00:02:59,413
Als bekend wordt dat
het enige functionele prototype

68
00:02:59,456 --> 00:03:03,461
is gestolen,
wordt alles bedreigd,

69
00:03:03,505 --> 00:03:06,814
inclusief vertrouwen
dat we de mogelijkheid hebben

70
00:03:06,858 --> 00:03:11,167
om deze monumentale First Contact
missie voor elkaar te krijgen

71
00:03:11,211 --> 00:03:14,128
die je een paar uur geleden
hielp te verkopen.

72
00:03:14,171 --> 00:03:16,479
Dat houdt niet eens rekening met

73
00:03:16,523 --> 00:03:18,656
het risico dat we nu lopen

74
00:03:18,700 --> 00:03:21,834
door een zeer geavanceerde soort
te provoceren, die in staat is

75
00:03:21,878 --> 00:03:24,795
om ons allemaal te vernietigen,
als Booker en Tarka slagen.

76
00:03:24,838 --> 00:03:26,885
Met alle respect, mevrouw,

77
00:03:26,928 --> 00:03:28,844
hij is een goed mens
die niet helder denkt.

78
00:03:28,888 --> 00:03:31,239
Hij treurt, hij is aan het dealen
met onvoorstelbaar verlies.

79
00:03:31,283 --> 00:03:33,241
Hij denkt dat hij nog een Kwejian
aan het voorkomen is.

80
00:03:33,285 --> 00:03:35,940
We proberen iets te voorkomen
dat nog erger is.

81
00:03:36,986 --> 00:03:38,509
Ik kan hem dat laten inzien
voordat het te laat is.

82
00:03:38,553 --> 00:03:40,947
Om een isolytisch wapen te bouwen,

83
00:03:40,991 --> 00:03:42,689
heeft Tarka isolynium nodig.

84
00:03:42,733 --> 00:03:45,345
Dat is een zwarte markt element
dat niet eenvoudig is op te sporen.

85
00:03:45,389 --> 00:03:46,738
Dat geeft ons tijd om ze te vinden.

86
00:03:46,781 --> 00:03:49,176
De belangrijkste reparaties van Discovery
zijn klaar.

87
00:03:49,219 --> 00:03:50,351
We kunnen meteen vertrekken.

88
00:03:50,395 --> 00:03:51,527
Ik weet dat je wilt helpen
Gezagvoerder.

89
00:03:51,571 --> 00:03:53,137
Maar het komt te dichtbij voor jou.

90
00:03:53,181 --> 00:03:55,402
Je kunt er niet bij betrokken zijn.

91
00:03:55,445 --> 00:03:57,361
Mij is verteld dat Intelligence
vier leveranciers heeft geïdentificeerd

92
00:03:57,405 --> 00:04:00,234
van wie wordt aangenomen dat ze
aan isolynium kunnen komen.

93
00:04:00,278 --> 00:04:02,020
Ik zet schepen in
naar alle locaties

94
00:04:02,063 --> 00:04:05,111
met bevel tot aanhouding van Booker en Tarka
wanneer ze worden gezien.

95
00:04:05,154 --> 00:04:07,462
Goed. In de tussentijd wil ik u vragen

96
00:04:07,506 --> 00:04:10,466
dat Discovery gegevens verzamelt
over Soort Ten-C.

97
00:04:10,510 --> 00:04:13,035
We moeten ons voorbereiden
op een First Contact,

98
00:04:13,078 --> 00:04:16,126
vooropgesteld dat onze malafide bondgenoten
ons niet voor zijn.

99
00:04:16,953 --> 00:04:18,303
Akkoord.

100
00:04:19,304 --> 00:04:21,612
Je hebt je orders,
Kapitein Burnham.

101
00:04:21,655 --> 00:04:22,874
Ingerukt.

102
00:04:33,758 --> 00:04:36,109
En hoe voelde het?

103
00:04:36,153 --> 00:04:37,416
De sporenaandrijving?

104
00:04:37,460 --> 00:04:39,679
De interface? Efficiëntie?

105
00:04:39,723 --> 00:04:42,379
Vertel. Kom op, je bent
de eerste echte beta-tester.

106
00:04:42,422 --> 00:04:44,904
- Het is indrukwekkend.
- O, kom op!

107
00:04:44,947 --> 00:04:46,428
Bijzonderheden graag.

108
00:04:46,472 --> 00:04:48,605
Het werkt.
Het zal ons helpen de DMA te stoppen.

109
00:04:48,649 --> 00:04:50,302
Dat is het enige dat telt voor mij.

110
00:04:51,129 --> 00:04:53,568
Ik waardeer je eerlijkheid.

111
00:04:53,611 --> 00:04:56,790
We zijn voorlopig veilig,
buiten scannerbereik.

112
00:04:56,834 --> 00:04:58,836
Hoe lang heb je nodig
om het wapen te bouwen?

113
00:04:58,879 --> 00:05:00,360
24 uur zou voldoende moeten zijn.

114
00:05:00,404 --> 00:05:02,711
- Ze roept je weer op.

115
00:05:03,582 --> 00:05:07,195
Ja. Dat ook ook nog.

116
00:05:08,763 --> 00:05:10,896
Nou, het is niet de meest
flatterende foto van mij,

117
00:05:10,940 --> 00:05:12,811
maar jij ziet er fantastisch uit.

118
00:05:15,032 --> 00:05:17,818
Het is me niet ontgaan, wat
je opgeeft door dit te doen.

119
00:05:17,862 --> 00:05:20,822
Het is het waard, wat mijn vonnis
ook zal blijken te zijn.

120
00:05:20,866 --> 00:05:22,346
Jouw vonnis?

121
00:05:22,390 --> 00:05:24,654
Als er miljarden levens
worden gered, dan ben je een held.

122
00:05:24,698 --> 00:05:26,874
Dat is niet hoe
de Federatie werkt.

123
00:05:28,311 --> 00:05:30,532
De halve Raad at uit je hand.

124
00:05:30,575 --> 00:05:33,449
- Toch hebben we de stemming verloren.
- Rillak is een politiek dier.

125
00:05:33,492 --> 00:05:34,928
Zodra de DMA verdwenen is,

126
00:05:34,972 --> 00:05:37,018
zal ze te maken krijgen met politieke druk
om ons te vergeven.

127
00:05:37,062 --> 00:05:39,195
Ze zal een manier vinden om het uit te leggen
dat in dit geval

128
00:05:39,239 --> 00:05:40,894
het doel de middelen heiligde.

129
00:05:40,937 --> 00:05:43,767
Laten we ons vooral zorgen maken over
het sparen van miljarden levens.

130
00:05:43,811 --> 00:05:46,467
Oke?

131
00:05:47,337 --> 00:05:48,904
Goed dan.

132
00:05:50,428 --> 00:05:52,518
Zodra je wat isolynium
hebt veilig gesteld,

133
00:05:52,562 --> 00:05:55,914
- Ik kan de derde fase niet afmaken van...
- Wacht wat?

134
00:05:55,957 --> 00:05:58,439
Je liet het klinken alsof
je wist precies hoe je het kon krijgen.

135
00:05:58,483 --> 00:05:59,832
ik rekende op de hulp van de Federatie.

136
00:05:59,875 --> 00:06:02,139
- Die hebben we nu niet.
- Ongelooflijk.

137
00:06:02,183 --> 00:06:03,490
Wat is hier het probleem?

138
00:06:03,533 --> 00:06:04,839
Ik dacht dat koeriers
alles konden vinden.

139
00:06:04,882 --> 00:06:06,537
Iets kopen
dat gevaarlijk is en zeldzaam

140
00:06:06,581 --> 00:06:08,584
is nooit gemakkelijk, vooral niet
met Starfleet in onze nek.

141
00:06:15,854 --> 00:06:19,555
Ik weet een plek
die niet op hun radar voor komt.

142
00:06:19,599 --> 00:06:21,252
Maar dat gaat ons wat kosten.

143
00:06:21,296 --> 00:06:23,734
Zie je? Dat is de juiste mentaliteit.

144
00:06:23,778 --> 00:06:26,608
En maak je geen zorgen,
kosten zullen geen probleem zijn.

145
00:06:37,187 --> 00:06:38,798
- Kom.

146
00:06:39,800 --> 00:06:41,279
Admiraal.

147
00:06:48,812 --> 00:06:51,598
Ik ontmoette Ruon Tarka voor het eerst

148
00:06:51,642 --> 00:06:54,602
toen hij een lezing gaf
tien jaar geleden.

149
00:06:54,646 --> 00:06:58,956
Een van de meest briljante geesten
die ik ooit ben tegengekomen.

150
00:06:59,000 --> 00:07:02,787
Hij had al deze ideeën
voor nieuwe aandrijfsystemen

151
00:07:02,831 --> 00:07:05,269
en krachtbronnen.

152
00:07:05,312 --> 00:07:07,881
Jij liet het klinken als
alles mogelijk was.

153
00:07:09,841 --> 00:07:11,451
En ik geloofde hem.

154
00:07:13,976 --> 00:07:15,762
Ik nog steeds.

155
00:07:16,589 --> 00:07:18,809
Ik blijf mezelf afvragen,

156
00:07:18,853 --> 00:07:20,507
waarom zou hij dit doen?

157
00:07:20,551 --> 00:07:22,640
Wat mis ik hier?

158
00:07:24,904 --> 00:07:27,168
Meneer, ik wou dat ik antwoorden had.

159
00:07:29,258 --> 00:07:33,220
Misschien kon Tarka het niet aan
dat de Raad zijn plan zou afkeuren?

160
00:07:34,526 --> 00:07:36,441
Hij heeft nogal een ego...

161
00:07:38,227 --> 00:07:40,839
... maar ik denk niet dat dat het is.

162
00:07:45,759 --> 00:07:48,589
Ik heb net mijn familie terug,
Gezagvoerder.

163
00:07:51,637 --> 00:07:54,771
De gedachte dat ik ze weer
weg moet sturen

164
00:07:54,815 --> 00:07:58,863
voor hun eigen bescherming, omdat
ik iemand binnen heb gebracht

165
00:07:58,907 --> 00:08:03,087
die een oorlog kan uitlokken, die
we onmogelijk kunnen winnen...

166
00:08:03,130 --> 00:08:04,742
We komen er wel uit.

167
00:08:04,785 --> 00:08:09,051
En ik zal doen wat in mijn macht is
om alles goed te maken.

168
00:08:09,095 --> 00:08:11,576
Ik denk dat we het er allebei over eens kunnen zijn
dat Booker niet dwaas genoeg is

169
00:08:11,620 --> 00:08:15,277
om isolynium kopen
van een van de bekende verdachten.

170
00:08:16,932 --> 00:08:20,632
Meneer, u en president Rillaki
waren vrij duidelijk.

171
00:08:20,676 --> 00:08:23,898
Ja, en het is erg belangrijk voor
de president van de Federatie en mij

172
00:08:23,942 --> 00:08:25,726
dat we een verenigd front vormen,

173
00:08:25,770 --> 00:08:29,296
dus ik zou haar nooit
publiekelijk tegenspreken.

174
00:08:29,340 --> 00:08:31,734
Maar ik kan - net als zij -

175
00:08:31,778 --> 00:08:35,740
jou aanmoedigen als een van
de meest creatieve

176
00:08:35,784 --> 00:08:39,310
en ervaren officieren
onder mijn bevel,

177
00:08:39,353 --> 00:08:42,183
om alles te doen wat je kunt
om ze te stoppen

178
00:08:42,227 --> 00:08:45,492
binnen de parameters
van de missie die je hebt gekregen.

179
00:08:46,363 --> 00:08:49,933
U vindt een manier, kapitein Burnham.

180
00:08:49,977 --> 00:08:52,371
Ook dat is een bevel.

181
00:09:02,210 --> 00:09:04,474


182
00:09:31,860 --> 00:09:34,777


183
00:10:02,075 --> 00:10:04,905


184
00:10:32,116 --> 00:10:34,902
Nou, de president wil dat wij
First Contact maken

185
00:10:34,946 --> 00:10:36,426
en liever nu dan nooit.

186
00:10:36,470 --> 00:10:38,733
Wat hebben we gevonden?
Op de coördinaten?

187
00:10:38,776 --> 00:10:40,867
Commandant Stamets
was me net aan het updaten.

188
00:10:40,910 --> 00:10:45,047
Maar laat ik voorop stellen,
dat we u steunen, kapitein.

189
00:10:45,090 --> 00:10:46,222
Dat doen we allemaal.

190
00:10:46,265 --> 00:10:48,529
En...

191
00:10:48,573 --> 00:10:49,966
we hopen dat Book in orde is.

192
00:10:50,009 --> 00:10:51,969
Dank u.

193
00:10:53,058 --> 00:10:54,537
Wat hebben we?

194
00:10:54,581 --> 00:10:56,801
Nou, helaas niet veel.

195
00:10:56,845 --> 00:10:59,196
Gegevens over wat er voorbij
de galactische barrière ligt

196
00:10:59,240 --> 00:11:01,068
zijn uiterst summier.

197
00:11:01,111 --> 00:11:02,374
Dat gat in het midden?

198
00:11:02,418 --> 00:11:03,680
Is dat waar de Ten-C
zich bevindt?

199
00:11:03,723 --> 00:11:06,553
Nou, zoals ik al zei,
het is summier.

200
00:11:06,597 --> 00:11:11,734
Maar de baan van de
extra galactische sterren in de buurt

201
00:11:11,778 --> 00:11:14,695
wijzen op de aanwezigheid van
een significante zwaartekracht.

202
00:11:14,738 --> 00:11:17,090
Er is daar zeer zeker iets.

203
00:11:17,133 --> 00:11:20,311
Om erachter te komen wat,
hebben we zicht nodig op het gebied.

204
00:11:20,355 --> 00:11:21,792
Enig idee hoe we dat kunnen doen?

205
00:11:21,835 --> 00:11:24,491
- Zora?
Ja, commandant Stamets.

206
00:11:24,535 --> 00:11:26,146
Ik heb misschien iets.

207
00:11:26,190 --> 00:11:28,366
De bolgegevens bevatten records
van een beschaving

208
00:11:28,409 --> 00:11:30,978
op 30 lichtjaar afstand
op deze coördinaten,

209
00:11:31,022 --> 00:11:32,850
nog net binnen
de galactische barrière.

210
00:11:32,894 --> 00:11:34,984
De Stilph.
Ze zijn warp-capabel.

211
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
Dus ze zijn geavanceerd genoeg
en dichtbij genoeg

212
00:11:37,073 --> 00:11:38,597
dat hun standaard
sterrenonderzoeken

213
00:11:38,641 --> 00:11:40,296
het gebied zou moeten beslaan
dat we nodig hebben.

214
00:11:40,339 --> 00:11:43,953
Zora, heeft de Federatie ooit...
paden gekruist met de Stilph?

215
00:11:43,996 --> 00:11:46,957
Nee. En er bestaan geen
diplomatieke relaties.

216
00:11:47,000 --> 00:11:49,786
Maar ze hebben in het verleden
met de Orions te maken gehad.

217
00:11:49,830 --> 00:11:52,703
Nogal gecompliceerde tussenpersonen

218
00:11:52,747 --> 00:11:56,360
die wij niet hebben
om te bemiddelen.

219
00:11:56,404 --> 00:11:58,755
Ik ken een makelaar op Porathia.

220
00:11:58,798 --> 00:12:00,453
Hij heeft relaties
met iedereen.

221
00:12:00,497 --> 00:12:01,934
Hij kan ons bezorgen wat we nodig hebben.

222
00:12:01,978 --> 00:12:03,631
Een makelaar?

223
00:12:03,675 --> 00:12:05,895
Hij is een oude vriend.

224
00:12:05,939 --> 00:12:08,508
Het verzoek zal van mij moeten komen.

225
00:12:08,551 --> 00:12:10,250
Blijf intussen doorkammen
op zoek naar meer datapunten

226
00:12:10,293 --> 00:12:12,034
- Ja kapitein.

227
00:12:12,078 --> 00:12:15,212
Ik zou die taak graag zelf voltooien.

228
00:12:15,256 --> 00:12:19,392
Het is misschien moeizamer
dan uw tijd waard is.

229
00:12:19,436 --> 00:12:23,441
Dank u.
Dat zou ik op prijs stellen.

230
00:12:24,223 --> 00:12:25,964
Meneer Saru?

231
00:12:30,099 --> 00:12:34,321
Ik neem commandant Owosekun mee
om de onderzoeken te verifieren.

232
00:12:34,365 --> 00:12:35,583
De Federatie
is niet echt welkom

233
00:12:35,627 --> 00:12:37,324
op Porathia,
dus als we daar eenmaal heenspringen,

234
00:12:37,368 --> 00:12:39,413
zal Discovery afstand moeten houden.

235
00:12:39,457 --> 00:12:40,936
We nemen een shuttle naar beneden.

236
00:12:40,980 --> 00:12:43,678
Kapitein, heb ik gelijk in de
veronderstelling dat je deze makelaar

237
00:12:43,722 --> 00:12:46,377
kent uit je koeriersdagen
met meneer Booker?

238
00:12:46,420 --> 00:12:48,466
Ja.

239
00:12:48,509 --> 00:12:51,077
En zijn president Rillak
en admiraal Vance op de hoogte

240
00:12:51,121 --> 00:12:54,037
dat je van plan bent
hem te achtervolgen?

241
00:12:56,170 --> 00:12:58,042
Je mist niet veel, he?

242
00:12:58,085 --> 00:12:59,782
Alleen bij slaaptekort.

243
00:13:01,219 --> 00:13:02,568
Vance heeft me onofficieel opgedragen

244
00:13:02,611 --> 00:13:04,657
om twee vliegen in een klap
te slaan.

245
00:13:04,700 --> 00:13:06,789
En ik geloof dat Book naar deze makelaar

246
00:13:06,833 --> 00:13:09,314
zal gaan om het isolynium te krijgen.

247
00:13:09,357 --> 00:13:10,402
Ik begrijp het.

248
00:13:10,445 --> 00:13:12,926
Denk je dat ik hier te dicht bij sta?

249
00:13:12,969 --> 00:13:16,583
Ik geloof dat er niemand anders is
die Mr. Booker zou kunnen overtuigen

250
00:13:16,626 --> 00:13:18,628
om op zijn schreden terug te keren.

251
00:13:18,672 --> 00:13:23,894
Maar ik benijd je positie niet
mocht hij weigeren.

252
00:13:24,852 --> 00:13:27,115
Ik kom zo snel mogelijk terug.

253
00:13:27,159 --> 00:13:30,292
Wees veilig, kapitein.

254
00:13:30,336 --> 00:13:31,859
Boven alles.

255
00:13:44,394 --> 00:13:47,832
Welkom bij Haz Mazaro's
Karma Barge.

256
00:13:47,876 --> 00:13:49,834
We zullen dit snel moeten doen.

257
00:13:49,878 --> 00:13:51,619
Dit is niet wat ik verwachtte

258
00:13:51,662 --> 00:13:53,142
toen je zei dat we hier
isolynium zouden vinden.

259
00:13:53,186 --> 00:13:55,449
Er is niets dat Haz niet doet
om vooraf in te zetten

260
00:13:55,492 --> 00:13:56,972
of achteraf te verkopen.

261
00:13:57,015 --> 00:13:59,497
Of hij heeft het,
Of hij kent iemand die het heeft.

262
00:13:59,541 --> 00:14:01,325
Charmante plek.

263
00:14:01,369 --> 00:14:02,674
Ik moet waarschijnlijk vermelden

264
00:14:02,718 --> 00:14:04,633
dat we niet op goede voet
uit elkaar gingen.

265
00:14:04,676 --> 00:14:06,461
Moet ik bijzonderheden weten?

266
00:14:06,504 --> 00:14:08,593
Alleen dat het iets was
dat ik in mijn eentje deed.

267
00:14:08,637 --> 00:14:10,508
Hopelijk is hij het vergeten,

268
00:14:10,552 --> 00:14:13,294
want het lijkt geen goede dag
om hier te zijn.

269
00:14:13,337 --> 00:14:15,383
Leeg je zakken.
Laat mij je handen zien.

270
00:14:15,426 --> 00:14:17,036
Niets. Zie je wel?

271
00:14:17,080 --> 00:14:20,040
Altijd afgevraagd waar Emerald Chain
domkoppen heengingen om te sterven.

272
00:14:20,084 --> 00:14:24,132
Luister, Haz is leuk
totdat hij het niet meer is.

273
00:14:24,175 --> 00:14:26,046
Dus laat mij het woord doen.

274
00:14:26,090 --> 00:14:28,266
Zie mij als een schaduw.

275
00:14:28,310 --> 00:14:30,573


276
00:14:33,924 --> 00:14:35,055
Haz weet je?

277
00:14:35,099 --> 00:14:37,884
Zeg hem dat het Gloeiworm is.

278
00:14:37,928 --> 00:14:40,497
Gloeiworm?

279
00:14:40,540 --> 00:14:42,455
Gloeiworm!

280
00:14:47,765 --> 00:14:49,288
Een moeraskat had de
Hortan Hustle kunnen leren

281
00:14:49,332 --> 00:14:50,507
in de tijd dat ik je
voor het laatst zag.

282
00:14:50,550 --> 00:14:51,682
Dat lijken me goede voorwaarden.

283
00:14:51,725 --> 00:14:53,379
Je timing is perfect.

284
00:14:53,423 --> 00:14:55,555
ik heb een speciale aanbieding
van Devore-scanners

285
00:14:55,599 --> 00:14:57,427
en gemodificeerde scandeflectors.

286
00:15:00,386 --> 00:15:02,084
Wie is Mr. Personality?

287
00:15:02,128 --> 00:15:03,695
Mijn schaduw.

288
00:15:03,738 --> 00:15:05,697
- Waar is Michael?
- Niet hier, kennelijk.

289
00:15:05,740 --> 00:15:08,221
Kom op, vertel je maat Haz
wat er is met jullie twee?

290
00:15:08,265 --> 00:15:10,049
Nog steeds jouw zaken niet.

291
00:15:10,092 --> 00:15:12,182
Kijk, ik ben hier voor
iets belangrijks, ok?

292
00:15:12,225 --> 00:15:14,227
Deze Devore-scanner
merkte niet eens

293
00:15:14,271 --> 00:15:17,274
een Betazoïde op, die helemaal
alleen in een Nieser kooi stond.

294
00:15:17,317 --> 00:15:19,101
Excuses voor mijn collega.

295
00:15:19,145 --> 00:15:22,976
Zijn filter is van hem afgenomen
door kennispiraten. Erg sneu.

296
00:15:23,019 --> 00:15:25,283
Ik ben hier voor isolynium.

297
00:15:25,326 --> 00:15:27,763
Heftig spul.

298
00:15:27,807 --> 00:15:30,897
Waarvoor precies heb
je het nodig?

299
00:15:36,990 --> 00:15:38,252
Praatziek zoals altijd, zie ik.

300
00:15:38,296 --> 00:15:39,949
Niet dat ik het erg vind.
Ieder voor zichelf,

301
00:15:39,993 --> 00:15:42,778
- haarzelf, hunzelf,
dat soort dingen.

302
00:15:42,822 --> 00:15:45,260
Toevallig kan ik er aan komen.

303
00:15:45,304 --> 00:15:47,262
Maar het gaat je meer kosten dan dat.

304
00:15:47,306 --> 00:15:48,916
We hebben bewijs nodig dat het puur is.

305
00:15:48,959 --> 00:15:52,267
Niet de gebruikelijke zooi
versneden met sammonium.

306
00:15:52,311 --> 00:15:55,270
Eerst betalen, dan controleren.

307
00:15:55,314 --> 00:15:57,011
Schaduw.

308
00:16:07,283 --> 00:16:08,589
Neem alles.

309
00:16:08,632 --> 00:16:11,244
- Hebben we een deal?
- Ik neem je latinum,

310
00:16:11,287 --> 00:16:12,375
maar we hebben geen deal.

311
00:16:12,419 --> 00:16:14,334
We hebben nog een oude rekening
te vereffenen.

312
00:16:14,377 --> 00:16:16,161
Of was je dat vergeten?

313
00:16:16,205 --> 00:16:18,076
Natuurlijk niet. Maar het lag niet aan mij.

314
00:16:18,120 --> 00:16:20,122
Ik waarschuwde Ertel om te stoppen
met het leveren van Trancewormen.

315
00:16:20,165 --> 00:16:21,297
Het was een gevaarlijke onderneming.

316
00:16:21,341 --> 00:16:23,256
Dat was het niet,
totdat je zijn lading stal

317
00:16:23,299 --> 00:16:26,521
en hij was zes maanden bezig met
proberen zijn verliezen terug te krijgen.

318
00:16:26,564 --> 00:16:29,654
Kostte me mijn beste klant
in de tussentijd.

319
00:16:29,698 --> 00:16:31,917
Ik zou zeggen: dat dekt het.

320
00:16:33,876 --> 00:16:35,921
- We hebben het isolynium nodig, Haz.

321
00:16:35,965 --> 00:16:39,708
Heb je niet geluisterd?
Ik zei niet zonder nog meer latinum.

322
00:16:41,231 --> 00:16:42,667
Het gaat een paar dagen kosten.

323
00:16:42,711 --> 00:16:44,452
We hebben geen paar dagen.

324
00:16:44,495 --> 00:16:45,931
Sorry, Gloeiworm.

325
00:16:45,975 --> 00:16:49,458
Toch leuk je te zien.
Geef Michael een knuffel van me.

326
00:16:49,501 --> 00:16:52,809
Haz. Haz, wacht, wacht. Wachten!

327
00:16:52,852 --> 00:16:54,332
Je jongens daarbuiten,
zijn op zoek naar oplichters

328
00:16:54,376 --> 00:16:55,812
of kaarttellers, toch?

329
00:16:57,901 --> 00:16:59,685
Detectie technologie heeft niet gewerkt.

330
00:16:59,729 --> 00:17:02,427
Ik kan je niet eens vertellen
hoeveel er in de ring zitten.

331
00:17:02,471 --> 00:17:05,691
Dus je hebt niets te verliezen
door ons te laten proberen.

332
00:17:05,735 --> 00:17:08,739
Jij houdt de latinum,
wij krijgen het isolynium.

333
00:17:08,782 --> 00:17:10,349
Win-win.

334
00:17:12,003 --> 00:17:13,352
Je hebt een deal.

335
00:17:13,396 --> 00:17:17,356
Maar neem een verkeerde afslag,
en ik zal je weten te vinden.

336
00:17:17,400 --> 00:17:18,749
Duidelijk?

337
00:17:19,750 --> 00:17:21,404
Kristalhelder.

338
00:17:21,447 --> 00:17:23,536
Het casino
is een dode zone qua ontwerp,

339
00:17:23,580 --> 00:17:25,886
dus al onze wapens,
technologie en communicatie

340
00:17:25,930 --> 00:17:27,497
moeten aan de deur gecontroleerd worden.

341
00:17:27,540 --> 00:17:30,457
De Federatie heeft geen bevoegdheid
op Porathia,

342
00:17:30,501 --> 00:17:31,676
dus we staan er alleen voor.

343
00:17:31,719 --> 00:17:33,417
En er kunnen een paar
verrassingen zijn.

344
00:17:33,460 --> 00:17:35,810
Ik-ik weet het niet zeker.

345
00:17:36,594 --> 00:17:38,596
Nog vragen?

346
00:17:39,945 --> 00:17:41,512
Eentje maar.

347
00:17:42,730 --> 00:17:44,471
Kunt u zelf stellaire onderzoeken
verifiëren?

348
00:17:44,515 --> 00:17:46,647
Waarom mij meenemen?

349
00:17:51,305 --> 00:17:54,090
Saru vertelde me wat er gebeurde
bij de subruimtekloof.

350
00:17:54,134 --> 00:17:55,875
Hoe je niet wilde
stoppen toen hij dat zei.

351
00:17:55,918 --> 00:17:58,486
Ik ging veel te ver.
Ik-ik verontschuldigde me bij hem.

352
00:17:58,530 --> 00:18:00,183
Ik weet het.

353
00:18:00,227 --> 00:18:03,404
Maar ik weet ook hoe het voelt

354
00:18:03,448 --> 00:18:07,103
iets te willen doen.
Iets.

355
00:18:07,147 --> 00:18:09,454
En hoe het voelt als je dat niet kunt.

356
00:18:10,280 --> 00:18:12,327
Dank u.

357
00:18:15,504 --> 00:18:17,767


358
00:18:39,486 --> 00:18:42,053
Wacht het maar af.

359
00:18:48,843 --> 00:18:51,411
- We zijn er.

360
00:18:52,847 --> 00:18:55,677
"Karma barge"?

361
00:19:09,560 --> 00:19:11,867
- Vriendelijk stel.
- Altijd.

362
00:19:14,435 --> 00:19:17,613
Pas maar op, Starfleet.

363
00:19:18,483 --> 00:19:20,224
Oh, we zijn ok. Maak je geen zorgen.

364
00:19:20,267 --> 00:19:23,183
Ik hoorde dat we Starfleet-gasten hadden,
dus ik moest me gewoon haasten

365
00:19:23,227 --> 00:19:25,359
als een spinnenkoe
om jullie te verwelkomen.

366
00:19:25,403 --> 00:19:27,840
- Right Hook?

367
00:19:27,884 --> 00:19:30,539
Starfleet Kapitein Right Hook?

368
00:19:30,582 --> 00:19:32,018
Verhaal voor een andere keer.

369
00:19:32,062 --> 00:19:33,933
Dit is
Luitenant-commandant Owosekun.

370
00:19:33,977 --> 00:19:35,544
Dit is Haz Mazaro.

371
00:19:36,546 --> 00:19:39,418
Ik heb het gevoel dat ik vandaag
in een time-warp zit.

372
00:19:39,462 --> 00:19:42,987
Dus ben je hier
als onderdeel van Starfleet?

373
00:19:43,030 --> 00:19:44,684
Of zijn we nog steeds vrienden?

374
00:19:44,728 --> 00:19:46,643
Beide. Beide.

375
00:19:47,470 --> 00:19:50,037
We zijn hier om wat extra galactische
stellaire onderzoeken te kopen

376
00:19:50,081 --> 00:19:51,952
van een beschaving
genaamd de Stilph.

377
00:19:51,996 --> 00:19:54,651
Ze hebben wat aanvaringen gehad
met de Orion.

378
00:19:55,782 --> 00:19:58,438
Ik ken misschien een Orion of twee.

379
00:20:01,485 --> 00:20:04,879
Maar waarom zou je
foto's van sterren willen?

380
00:20:04,923 --> 00:20:06,272
Sterren zijn mooi.

381
00:20:08,492 --> 00:20:11,146
Iedereen is zo geheimzinnig
tegenwoordig.

382
00:20:11,190 --> 00:20:14,715
ik heb je gemist
zoals een Cardassian taart mist.

383
00:20:14,759 --> 00:20:17,762
Helaas,
zal dat niet genoeg zijn.

384
00:20:17,805 --> 00:20:19,155


385
00:20:19,199 --> 00:20:21,723
En toch herinnert ze zich
de weg naar zijn hart.

386
00:20:21,767 --> 00:20:23,943
Het is waar wat de Elasiers zeggen.

387
00:20:23,986 --> 00:20:27,163
Geef een man een tor-bak,
en je blijft warm in de woestijn.

388
00:20:27,207 --> 00:20:28,556
Als je verder nog iets nodig hebt,

389
00:20:28,600 --> 00:20:31,516
- is het van jou.
- Hoe zit het met isolynium?

390
00:20:31,559 --> 00:20:33,474
Het wordt steeds interessanter.

391
00:20:34,606 --> 00:20:36,477
Je zei: al het andere dat ik nodig heb.

392
00:20:36,521 --> 00:20:38,827
Dit zou genoeg latinum moeten zijn
om de kosten te dekken.

393
00:20:38,871 --> 00:20:42,266
Helaas gaat de prijs omhoog
bij meerdere bieders,

394
00:20:42,310 --> 00:20:43,833
en er is al
iemand anders in het spel.

395
00:20:43,877 --> 00:20:45,574
Maar misschien wist je dat al.

396
00:20:45,618 --> 00:20:48,446
- Is de andere bieder hier nu?
- Hij is misschien...

397
00:20:48,490 --> 00:20:50,797
wat ongedierte voor me aan het opscharrelen.

398
00:20:51,624 --> 00:20:54,104
Waardoor jullie geliefden
een kans krijgen om aan de tafel te raken.

399
00:20:54,148 --> 00:20:56,324
Kijk of je dat op zijn
minst kunt verdubbelen.

400
00:20:56,367 --> 00:20:58,935
Ik zal je sterrenkaarten halen.

401
00:20:58,979 --> 00:21:00,067
Open ze.

402
00:21:00,110 --> 00:21:01,939
Laten we wat tafels hier neerzetten

403
00:21:01,983 --> 00:21:04,681
terwijl ik weg ben.
-Een nieuwe kamer is nu open!

404
00:21:04,725 --> 00:21:08,032
Het is Book, nietwaar?
De andere bieder.

405
00:21:08,076 --> 00:21:10,992
Ik had een voorgevoel,
maar ik was niet zeker.

406
00:21:11,035 --> 00:21:13,777
- Als je wilt wachten
in de shuttle...
- Nee.

407
00:21:14,561 --> 00:21:16,127
Ik doe mee.

408
00:21:16,171 --> 00:21:17,999
De hele weg.

409
00:21:19,348 --> 00:21:20,871
En, voor wat het waard is,

410
00:21:20,915 --> 00:21:23,658
je kon dit op geen enkele manier
zien aankomen.

411
00:21:25,007 --> 00:21:27,749
Dank je, Owo.

412
00:21:28,576 --> 00:21:31,622
Oke. We gaan ervoor.

413
00:21:36,845 --> 00:21:39,151
Haz zei dat zijn detectietechnologie
de bedriegers niet kon vinden.

414
00:21:39,195 --> 00:21:40,849
Waarom denk je dat dat ding
het wel kan?

415
00:21:40,892 --> 00:21:42,633
Gezien
de verouderde kernel-patches

416
00:21:42,677 --> 00:21:43,983
over de vertalers op wie
hij aan het jagen was,

417
00:21:44,027 --> 00:21:46,725
zou ik geen vertrouwen hebben
in het oordeel van de heer Mazaro

418
00:21:46,769 --> 00:21:49,946
van wat technologie wel
of niet kan.

419
00:21:49,989 --> 00:21:52,165
Veel mogelijke bedriegers hier.

420
00:21:53,166 --> 00:21:54,994
Zakkenrollers.

421
00:21:55,038 --> 00:21:56,953
Kaarten tellers.

422
00:21:58,519 --> 00:21:59,956
En die vent.

423
00:22:00,739 --> 00:22:02,915
Check zijn ogen.

424
00:22:05,179 --> 00:22:06,224
Waar?

425
00:22:08,661 --> 00:22:10,707
Ik ben ze kwijt. Hun ogen
waren gefixeerd op het dek,

426
00:22:10,750 --> 00:22:12,883
en ze hadden dit
ritmisch geknipper, als een signaal.

427
00:22:12,926 --> 00:22:14,754
Misschien is het de manier
waarop ze communiceren.

428
00:22:14,798 --> 00:22:16,451
Goed. Dat is goed.

429
00:22:16,495 --> 00:22:19,019
- Ik kom terug.
- Hallo. Wat?

430
00:22:23,284 --> 00:22:25,156
We moeten praten.

431
00:22:29,727 --> 00:22:31,293
Hoe heb je me gevonden?

432
00:22:31,337 --> 00:22:33,774
Moet je dat echt vragen?

433
00:22:33,818 --> 00:22:35,515
Je zou hier niet moeten zijn.

434
00:22:35,558 --> 00:22:37,038
Jij ook niet.

435
00:22:37,082 --> 00:22:40,302
Wat Tarka ook deed of zei
om je over te halen

436
00:22:40,346 --> 00:22:41,695
maakt nu niet uit.

437
00:22:41,739 --> 00:22:43,915
Kom gewoon terug
nu het nog kan.

438
00:22:44,742 --> 00:22:46,787
Als je de isolynium
van de markt haalt

439
00:22:46,831 --> 00:22:48,660
en uit Tarka's handen houdt,

440
00:22:48,703 --> 00:22:50,139
zou je wat credits kunnen krijgen
van de Federatie.

441
00:22:50,183 --> 00:22:52,707
Ze zullen begrijpen
hoe je hierbij betrokken raakte.

442
00:22:52,751 --> 00:22:54,709
Ik raakte nergens bij betrokken.

443
00:22:54,753 --> 00:22:58,017
Tarka en ik hebben dit
samen gedaan, ok?

444
00:23:00,236 --> 00:23:02,195
- Je hebt een half dozijn wetten overtreden.
- Dat is wat er nodig is

445
00:23:02,238 --> 00:23:04,066
om dat ding ervan te weerhouden
nog meer mensen te doden.

446
00:23:04,110 --> 00:23:05,981
Maar dat is... Dat is niet hoe...
Dit is niet de manier.

447
00:23:06,025 --> 00:23:07,809
Toen je me voor het eerst ontmoette,
had ik net de lading

448
00:23:07,853 --> 00:23:09,899
van iemand anders gekaapt
om een bedreigde diersoort te redden.

449
00:23:09,943 --> 00:23:12,685
Ben je hier echt door
verrast Michael?

450
00:23:15,296 --> 00:23:17,733
Als je dat isolynium koopt,
overschrijdt je een grens

451
00:23:17,777 --> 00:23:20,605
waarvan je niet terug kunt.

452
00:23:23,217 --> 00:23:25,001
Je moet weggaan, Michael.

453
00:23:25,045 --> 00:23:28,526
Ok? Ga gewoon terug,
zeg dat je me nooit hebt gezien.

454
00:23:28,570 --> 00:23:31,139
Dat kan ik niet.

455
00:23:32,314 --> 00:23:35,056
Wat ga je dan doen?

456
00:23:38,059 --> 00:23:40,104
Jou tegenhouden.

457
00:23:52,335 --> 00:23:54,554
Als je van een uitdaging houdt,

458
00:23:54,598 --> 00:23:56,774
we hebben uitdagers nodig!

459
00:23:56,818 --> 00:23:58,210
Ik vertelde net aan uw partner

460
00:23:58,254 --> 00:23:59,734
dat de sterrenonderzoeken

461
00:23:59,777 --> 00:24:02,388
geen probleem zijn,
maar...het gaat tijd kosten.

462
00:24:02,432 --> 00:24:03,825
Geen probleem.

463
00:24:03,868 --> 00:24:06,044
We hebben andere dingen
te doen, sowieso.

464
00:24:06,088 --> 00:24:08,003
Haz, hoeveel wil je?

465
00:24:08,046 --> 00:24:10,092
om het isolynium uit
het spel te halen?

466
00:24:10,919 --> 00:24:12,748
Drie keer wat je nu hebt.

467
00:24:12,791 --> 00:24:14,750
Prima. Ik heb alleen toegang nodig

468
00:24:14,793 --> 00:24:16,142
tot een communicatiekanaal.

469
00:24:16,186 --> 00:24:18,754
Het laatste dat ik nodig heb
is nog meer Starfleet.

470
00:24:18,797 --> 00:24:20,886
Niet kwaad bedoeld, maar dat is
precies wat er gaat gebeuren

471
00:24:20,930 --> 00:24:22,801
als ze erachter komen dat Book hier is.

472
00:24:22,845 --> 00:24:25,673
Ik volg Federation-kanalen.
Ik weet wat wat is.

473
00:24:25,717 --> 00:24:27,632
dan weet je dat je
hem niet het isolynium

474
00:24:27,675 --> 00:24:29,590
kunt verkopen.
-Natuurlijk kan ik dat wel.

475
00:24:29,634 --> 00:24:32,245
Tenzij ik het aan jou verkoop.

476
00:24:32,289 --> 00:24:35,554
Ik ben hoe dan ook een bantaboom.

477
00:24:38,862 --> 00:24:41,081
Book gaat niet
van gedachten veranderen hè?

478
00:24:41,908 --> 00:24:45,564
Wat betekent dat we veel latinum
moeten scoren-- en snel ook.

479
00:24:45,607 --> 00:24:47,784


480
00:24:50,656 --> 00:24:53,137
Ik heb een idee.

481
00:24:53,180 --> 00:24:55,009
Het is een beetje gek.

482
00:24:55,053 --> 00:24:57,707
Vergezel ons hier
bij de vechtring,

483
00:24:57,751 --> 00:24:59,927
en we gaan je eerste weddenschap
matchen met maximaal vijf bonnen.

484
00:25:09,023 --> 00:25:12,113
- Eh... Hugh?

485
00:25:12,157 --> 00:25:14,812
- Het schip maakt voor ons schoon.
- Ja, nou...

486
00:25:14,855 --> 00:25:16,858
soms,
heeft het een beetje zhuzh nodig.

487
00:25:16,902 --> 00:25:20,122
Nee! Hoe vaak
moet ik het zeggen?

488
00:25:20,166 --> 00:25:22,037
Ga terug naar het dok!

489
00:25:23,038 --> 00:25:24,823
Je bent gestresst.

490
00:25:24,866 --> 00:25:27,956
- Ik ben niet gestresst.
- Je maakt ook schoon.

491
00:25:28,000 --> 00:25:29,479
Ergo, gespannen.

492
00:25:29,523 --> 00:25:33,048
Ik maak gewoon... mijn hoofd leeg.

493
00:25:35,616 --> 00:25:37,837
Gaat dit over Book?

494
00:25:39,926 --> 00:25:42,232
Hij was
in een vluchtige emotionele toestand,

495
00:25:42,276 --> 00:25:43,755
en ik heb er niet genoeg aan gedaan.

496
00:25:43,799 --> 00:25:46,062
Dit is waar Kovich
me voor waarschuwde.

497
00:25:46,106 --> 00:25:48,412
Mezelf pushen.
Mezelf uitputten.

498
00:25:48,456 --> 00:25:50,284
Mensen teleurstellen.

499
00:25:50,327 --> 00:25:52,852
Wat hij deed, ligt niet aan jou.

500
00:25:52,895 --> 00:25:55,158
Jawel, ik ben verantwoordelijk

501
00:25:55,202 --> 00:25:57,292
voor de psychologische
en emotionele gezondheid

502
00:25:57,335 --> 00:26:00,861
van iedereen aan boord van dit schip.
Book inbegrepen.

503
00:26:00,904 --> 00:26:02,297
Je weet dat dat

504
00:26:02,340 --> 00:26:05,691
een volkomen onredelijke
verwachting is.

505
00:26:09,608 --> 00:26:11,219
Je kunt niet het oplossen

506
00:26:11,262 --> 00:26:13,003
van je patienten oplossen.

507
00:26:13,047 --> 00:26:17,573
Het enige wat je kunt doen is ze helpen
hun eigen antwoorden vinden.

508
00:26:18,443 --> 00:26:20,578
Ik weet het. Echt. Het is gewoon...

509
00:26:22,711 --> 00:26:24,976
Het enige waar ik aan kan denken.

510
00:26:25,019 --> 00:26:27,588
Wat ik anders had kunnen doen.

511
00:26:27,631 --> 00:26:30,158
Hugh, luister naar me.

512
00:26:30,201 --> 00:26:32,378
Ik krijg angst.

513
00:26:32,422 --> 00:26:36,167
Ik bedoel, nu op dit moment,
schakel ik tussen de DMA

514
00:26:36,210 --> 00:26:40,477
en hoe Gray zich aanpast
aan het leven op Trill.

515
00:26:40,521 --> 00:26:42,917
Is Book in orde, waar hij ook is?

516
00:26:42,960 --> 00:26:45,485
En laten we niet vergeten
hoe slecht

517
00:26:45,529 --> 00:26:49,013
ik de situatie met Zora
heb aangepakt, dus...

518
00:26:50,841 --> 00:26:53,542
Het is niet hetzelfde bij jou,

519
00:26:53,585 --> 00:26:57,417
maar het komt allemaal
uit dezelfde hoek:

520
00:26:57,461 --> 00:26:59,725
onzekerheid.

521
00:27:01,467 --> 00:27:04,166
En dat is beangstigend.

522
00:27:04,210 --> 00:27:07,824
Dus laten we samen doodsbang zijn.

523
00:27:08,695 --> 00:27:12,745
Kovich zei dat je even tijd
voor jezelf moest nemen, toch?

524
00:27:14,008 --> 00:27:15,793
Het holodek is net bijgewerkt

525
00:27:15,837 --> 00:27:19,451
met de Venabalia-bloei
van Salata Major,

526
00:27:19,495 --> 00:27:22,803
dus wat denk je ervan daar
een kleine wandeling te maken?

527
00:27:22,848 --> 00:27:26,985
door een veld vol bloemen
voor eventjes?

528
00:27:27,028 --> 00:27:29,858
Dat zou ik leuk vinden.

529
00:27:58,903 --> 00:28:00,079
Weet je het zeker?

530
00:28:03,476 --> 00:28:04,955
Het gaat spannend worden

531
00:28:04,999 --> 00:28:08,875
binnenkort in de ring, mensen.
Dat willen jullie niet missen.

532
00:28:09,615 --> 00:28:13,099
Plaats nu uw weddenschappen!

533
00:28:13,143 --> 00:28:14,231
Mis je kans niet

534
00:28:14,274 --> 00:28:18,194
om te scoren
op Joann "Oh Wauw" Owosekun,

535
00:28:18,238 --> 00:28:22,331
de meest woeste vechter
aan deze kant van Felton Prime!

536
00:28:22,374 --> 00:28:26,728
Twee tegen een kansen zijn een koopje,
mensen. Verdubbel nu je geld!

537
00:28:26,772 --> 00:28:30,212
We hebben een regel:
De eerste die de mat raakt, verliest.

538
00:28:30,256 --> 00:28:32,085
Hoe je dat doet

539
00:28:32,128 --> 00:28:33,609
is aan jou.

540
00:28:33,652 --> 00:28:35,090
- Vecht!

541
00:28:43,145 --> 00:28:44,669
Dat klopt, blijf op de been.
Beperk je kwetsbaarheden.

542
00:28:44,713 --> 00:28:46,150
Je kunt dit!

543
00:28:48,414 --> 00:28:50,635
Kom op!

544
00:28:54,162 --> 00:28:55,817
Wacht het goede moment af!

545
00:29:06,616 --> 00:29:10,056
Bij twee-tegen-een,
jouw winnaar,

546
00:29:10,100 --> 00:29:13,191
Ato Kurr!

547
00:29:13,235 --> 00:29:15,456
- Ik wil nog een kans.
- Ik denk dat dat
geen goed idee is.

548
00:29:15,500 --> 00:29:17,067
We hebben de winst nodig.

549
00:29:17,111 --> 00:29:19,636
Kom op, laat het me proberen.
Ik kan dit.

550
00:29:19,680 --> 00:29:22,989
Wie gaat er uiteindelijk...
- Kom op.

551
00:29:23,860 --> 00:29:26,386
Dat was slechts een opwarmertje, mensen!

552
00:29:26,430 --> 00:29:28,389
Mis de herkansing niet.

553
00:29:28,433 --> 00:29:30,087
Je zult er spijt van krijgen

554
00:29:30,131 --> 00:29:33,179
als je niet inzet.
Owosekun voor de overwinning!

555
00:29:33,222 --> 00:29:37,229
De kansen
zijn tien tegen één.

556
00:29:37,273 --> 00:29:38,709
Plaats nu uw weddenschappen.

557
00:29:41,148 --> 00:29:43,107
Michael is hier.

558
00:29:43,151 --> 00:29:44,675
Wat? Hoe?

559
00:29:44,719 --> 00:29:46,024
Ze raadde
dat ik hier heen zou gaan.

560
00:29:46,068 --> 00:29:47,897
de Federatie
heeft hier geen bevoegdheid.

561
00:29:47,940 --> 00:29:50,118
Ik had niet gedacht dat ze het risico zou nemen.

562
00:29:50,162 --> 00:29:52,687
Ze gaat proberen het isolynium
onder ons vandaan te kopen.

563
00:29:54,560 --> 00:29:56,693
Vecht!
- Ik betwijfel of ze genoeg heeft
om een broodje halen,

564
00:29:56,737 --> 00:29:58,218
gezien hoe dat gaat.

565
00:29:58,261 --> 00:30:00,482
Ze vindt altijd een manier.
Dus als het je zou lukken

566
00:30:00,525 --> 00:30:04,139
te helpen de bedriegers ASAP te vinden,
zou ik dat op prijs stellen.

567
00:30:04,183 --> 00:30:06,012
Lijkt het erop
dat ik het hier naar mijn zin heb?

568
00:30:06,055 --> 00:30:07,232
Ik moest even in de mindset komen.

569
00:30:07,275 --> 00:30:09,235
Ik moest de actie
van dichtbij zien.

570
00:30:09,278 --> 00:30:11,150
- Ik heb nog een tandwiel gevonden
in je netwerk,

571
00:30:11,194 --> 00:30:13,458
trouwens. Graag gedaan.

572
00:30:14,286 --> 00:30:16,724
De variatie
tussen zijn grote en kleine inzetten

573
00:30:16,768 --> 00:30:20,034
is veel te sporadisch.
En kijk eens naar zijn ogen.

574
00:30:21,732 --> 00:30:23,735
Sorry
als ik dit verkeerd uitspreek,

575
00:30:23,779 --> 00:30:25,042
maar je had gelijk.

576
00:30:25,085 --> 00:30:27,785
Zo signaleren ze
elkaar.

577
00:30:34,622 --> 00:30:36,189
Bedankt voor het drankje.

578
00:30:47,511 --> 00:30:49,427
Het is een vormverwisselaar.

579
00:30:49,471 --> 00:30:51,822
Het netwerk is een ring van één.

580
00:30:53,172 --> 00:30:54,957
Knipperen moet een zenuw tic zijn.

581
00:30:55,001 --> 00:30:57,178
Iedereen heeft iets te vertellen.

582
00:30:57,221 --> 00:30:58,702
Houd hem in de gaten.

583
00:30:58,746 --> 00:31:00,139
ik zet een kleinigheidje in elkaar

584
00:31:00,183 --> 00:31:01,663
om ervoor te zorgen dat hij niet weg kan.

585
00:31:15,424 --> 00:31:19,125
Ato Kurr heeft...

586
00:31:19,168 --> 00:31:21,476
Genoeg. We zijn klaar hier.

587
00:31:21,520 --> 00:31:23,479
Ik geef niet op.
Ik laat je niet
vermoorden.

588
00:31:23,523 --> 00:31:25,656
- Hij is twee keer zo groot als jij.
Je kunt niet winnen.
Jij gaat dit niet

589
00:31:25,700 --> 00:31:28,008
- voor mij beslissen.
- Alsjeblieft.
Laten we onze verliezen beperken.

590
00:31:28,052 --> 00:31:31,405
- Kom op!
- Goed! Oke! Oke. Oke,

591
00:31:31,449 --> 00:31:35,280
- Herkansing. De laatste. All in.

592
00:31:36,412 --> 00:31:38,851
En we hebben een rematch.

593
00:31:38,895 --> 00:31:41,377
Kansen komen binnen

594
00:31:41,420 --> 00:31:42,509
op 45 tegen een.

595
00:31:42,553 --> 00:31:44,382
- Oke.
Plaats nu uw weddenschappen.

596
00:31:44,425 --> 00:31:46,080
Ik wil de geldlijn.

597
00:31:47,168 --> 00:31:49,084
Wed alles op Owosekun.

598
00:31:56,356 --> 00:31:59,230
Iemand zou je moeten leren
wanneer je moet stoppen.

599
00:31:59,274 --> 00:32:00,800
Iemand zou jou en je vriend
wat manieren moeten leren.

600
00:32:19,479 --> 00:32:20,698
Vecht!

601
00:32:34,589 --> 00:32:36,897
Maak hem af!

602
00:32:55,403 --> 00:32:57,843
45 tegen een,

603
00:32:57,886 --> 00:32:59,585
en de winnaar is:

604
00:32:59,628 --> 00:33:04,113
Joann "Oh Wauw" Owosekun!

605
00:33:10,035 --> 00:33:12,866
We moeten weg. Nu.

606
00:33:12,909 --> 00:33:17,176
Je kunt genialiteit niet haasten.

607
00:33:17,220 --> 00:33:20,573
Gefeliciteerd.
Iedereen is een winnaar

608
00:33:20,617 --> 00:33:23,490
op Haz Mazaro's Karma Barge.

609
00:33:23,535 --> 00:33:26,713
Wil je een tas?
Want er is meer.

610
00:33:26,756 --> 00:33:28,585
Eigenlijk,
kun je het gewoon allemaal naar Haz sturen.

611
00:33:28,629 --> 00:33:30,022
Eigenlijk nemen wij het mee.

612
00:33:30,066 --> 00:33:31,895
Je hebt ons belazerd.

613
00:33:32,723 --> 00:33:34,682
En dat wil je niet.

614
00:33:38,732 --> 00:33:41,083
Dat wil je absoluut niet.

615
00:33:45,002 --> 00:33:47,615
- Bedankt voor de hulp. Ja.
- Graag gedaan.

616
00:33:47,659 --> 00:33:49,182
- Wil je dat ik...?
- Nee.

617
00:33:49,225 --> 00:33:50,488
Ik snap het.

618
00:33:54,103 --> 00:33:56,236


619
00:33:56,280 --> 00:33:59,067
- Ik zie waar de Rechtse Hoek
vandaan komt.

620
00:33:59,111 --> 00:34:03,204
Vormverwisselaar.
Ik kan zelf wel een steuntje in de rug gebruiken.

621
00:34:30,072 --> 00:34:32,336
Wat in de katterpod
en Calaman-sherry

622
00:34:32,379 --> 00:34:34,339
- is hier aan de hand?
- We hebben je latinum.

623
00:34:34,382 --> 00:34:37,257
- We hebben je bedrieger.
- Het lijkt erop dat we een gelijkspel hebben.

624
00:34:42,831 --> 00:34:44,921
- Je zou meer dan genoeg moeten hebben voor het isolynium.
- Maakt niet uit.

625
00:34:44,964 --> 00:34:46,532
Latinum doet het woord, Haz.
Hij was het er al mee eens.

626
00:34:46,575 --> 00:34:47,751
We hebben je meer bespaard
dan je verschuldigd was.

627
00:34:47,794 --> 00:34:48,840
- En jij zou dit duidelijk moeten horen.

628
00:34:48,883 --> 00:34:50,364
En je vond mij altijd leuker...
-Genoeg!

629
00:34:50,407 --> 00:34:51,321
Die vormverwisselaar
had je maandenlang opgelicht...

630
00:34:51,365 --> 00:34:52,672


631
00:34:52,715 --> 00:34:53,935
Terwijl jullie twee
aan het rondstruinen waren

632
00:34:53,978 --> 00:34:55,981
als Klingons in een disco,

633
00:34:56,025 --> 00:34:58,289
kwam ik sommige van mijn
vaste klanten tegen

634
00:34:58,332 --> 00:34:59,987
en vond er twee die blij zouden zijn

635
00:35:00,031 --> 00:35:01,511
het isolynium van jullie af te nemen

636
00:35:01,555 --> 00:35:05,039
zodat je terug kunt naar
wat voor relatie dan ook.

637
00:35:06,824 --> 00:35:08,827
Er zijn veel manieren waarop we dit

638
00:35:08,871 --> 00:35:11,831
raadsel kunnen oplossen:

639
00:35:11,875 --> 00:35:14,314
maar ik dacht ter ere van de manier
waarop ik je heb ontmoet,

640
00:35:14,357 --> 00:35:18,146
dat we het moeten regelen op
de traditionele koeriersmethode

641
00:35:18,189 --> 00:35:19,931
met een spelletje Leonian Poker.

642
00:35:19,975 --> 00:35:21,193
We hadden een deal, Haz.

643
00:35:21,237 --> 00:35:23,022
Mijn vlot, mijn regels.

644
00:35:23,066 --> 00:35:25,331
Wil je het isolynium of niet?

645
00:35:28,596 --> 00:35:30,381
Ik doe mee.

646
00:35:31,383 --> 00:35:32,690
Dan doe ik dat ook.

647
00:35:32,734 --> 00:35:34,519
Verrukkelijk.

648
00:35:34,562 --> 00:35:37,218
De gebruikelijke regels zijn van toepassing.

649
00:35:37,262 --> 00:35:39,526
Je latinum koopt je in.
Dat bewaar ik natuurlijk allemaal.

650
00:35:39,569 --> 00:35:43,053
De winnaar krijgt het isolynium.
De rest krijgt niets.

651
00:35:43,097 --> 00:35:44,752
Afvaller? Nog steeds niets.

652
00:35:44,795 --> 00:35:46,189
Gedraag je je als een Armus?

653
00:35:46,232 --> 00:35:49,672
Dan zwem je in de Porathische Oceaan
met verzwaarde laarzen.

654
00:35:49,716 --> 00:35:51,110
Nog vragen?

655
00:35:51,153 --> 00:35:52,285
Ja.

656
00:35:53,635 --> 00:35:56,771
Voor een...zodanig grote gok,

657
00:35:56,814 --> 00:35:59,906
zouden we niet allemaal een kans moeten krijgen?
om de kwaliteit van de goederen te controleren?

658
00:36:01,779 --> 00:36:03,782
Redelijk.

659
00:36:03,825 --> 00:36:05,218
Jij eerst.

660
00:36:16,148 --> 00:36:17,890
Je weet wie die twee zijn,
toch?

661
00:36:17,933 --> 00:36:19,327
Emerald Chain aanbieders

662
00:36:19,370 --> 00:36:22,071
in de hoop de volgende Osyraa te zijn.
Ja ik weet het.

663
00:36:22,114 --> 00:36:23,943
Ja, dus we zijn het niet eens
over veel dingen nu,

664
00:36:23,987 --> 00:36:26,904
maar we weten het allebei
dat zij het isolynium niet mogen krijgen.

665
00:36:26,947 --> 00:36:28,907
ik ben niet van plan
het aan hen te verliezen.

666
00:36:28,950 --> 00:36:31,607
En ook niet aan jou, wat dat betreft.

667
00:36:31,650 --> 00:36:32,869
Je bent geweldig bij Leonian Poker.

668
00:36:32,913 --> 00:36:34,654
Je bent een stuk beter
dan ik.

669
00:36:34,698 --> 00:36:36,483
Maar je zit niet gebeiteld.

670
00:36:36,527 --> 00:36:38,486
Niemand.

671
00:36:38,530 --> 00:36:40,882
Dus?
- Dus,

672
00:36:40,926 --> 00:36:42,798
herinner je je de Schaefer-kolonie nog?

673
00:36:42,842 --> 00:36:44,105


674
00:36:44,148 --> 00:36:47,065
Kansen kunnen worden gewijzigd

675
00:36:47,109 --> 00:36:49,853
als we samenwerken.

676
00:36:50,636 --> 00:36:52,117
Volgende!

677
00:36:56,994 --> 00:36:59,258
Ik heb je mooie sterrenfoto's.

678
00:36:59,302 --> 00:37:01,435
Ik wist dat je door zou komen.

679
00:37:01,479 --> 00:37:04,963
Wilt u een tetryonische dosismeter
om potentie meten?

680
00:37:05,006 --> 00:37:06,487
- Nee, dank u.

681
00:37:06,530 --> 00:37:09,012
Isolynium heeft hetzelfde
metaalglans als pyriet,

682
00:37:09,056 --> 00:37:11,102
en zijn kristallen zijn gelijk,

683
00:37:11,146 --> 00:37:14,847
wat betekent dat ze ongeveer
dezelfde afmetingen hebben.

684
00:37:15,675 --> 00:37:17,024
Indien versneden met onzuiverheden,

685
00:37:17,068 --> 00:37:20,203
zijn doorzichtigheid
en vorm aangetast, dus...

686
00:37:20,247 --> 00:37:22,904
Ik leer veel nuttige dingen
als koerier.

687
00:37:22,947 --> 00:37:24,253
Dit is het echte werk.

688
00:37:24,296 --> 00:37:27,127
Ik weet niet wat er aan de hand
is tussen jullie twee,

689
00:37:27,171 --> 00:37:29,696
en ik heb nooit iets
met liefde gehad

690
00:37:29,739 --> 00:37:31,264
maar voor wat het waard is,

691
00:37:31,307 --> 00:37:34,008
ik hoop dat het toch nog goed komt.

692
00:37:43,892 --> 00:37:45,199
Nu voor het vijfde deel.

693
00:37:45,242 --> 00:37:46,810
Laatste inzet op de hand.

694
00:37:46,853 --> 00:37:48,900
En zoals het gezegde luidt:

695
00:37:48,944 --> 00:37:51,860
de spud gaat naar de Souvlo.

696
00:37:58,219 --> 00:37:59,481
Wauw!

697
00:38:00,570 --> 00:38:03,488
Schudt de boel eens op.

698
00:38:03,531 --> 00:38:05,317
Check.

699
00:38:07,450 --> 00:38:09,018
Hoe gaat het met jullie?

700
00:38:09,062 --> 00:38:11,979
Gaat het goed
in de intimidatie-industrie?

701
00:38:22,343 --> 00:38:24,955
Inzet. 10.000.

702
00:38:34,884 --> 00:38:37,061
Je weet wel,
Ik heb eerder met deze man gespeeld.

703
00:38:37,105 --> 00:38:38,846
Hij is goed,

704
00:38:38,890 --> 00:38:40,284
maar hij verraad iets.

705
00:38:40,327 --> 00:38:43,027
Wrijft over zijn oor
als hij een goede hand heeft.

706
00:38:46,554 --> 00:38:48,252
Inzetten.

707
00:38:50,038 --> 00:38:52,084
Oh, wat zal ik doen?

708
00:38:52,128 --> 00:38:55,394
Wat te doen? Wat te doen?

709
00:38:55,437 --> 00:38:57,266
Je weet dat ik...

710
00:38:57,310 --> 00:39:00,053
Ik heb een keer een spel gespeeld
in de Schäferkolonie.

711
00:39:00,096 --> 00:39:01,490
Daar, daar was deze man
die alles inzette

712
00:39:01,533 --> 00:39:03,754
op nieuwe kleding
denkend dat het zijn nacht was,

713
00:39:03,797 --> 00:39:05,713
om naar huis te gaan
in de nieuwe kleren van de keizer

714
00:39:05,758 --> 00:39:08,109
op een flush.

715
00:39:08,153 --> 00:39:10,939
Niet dat iemand klaagde.

716
00:39:31,405 --> 00:39:33,540
Nou, het lijkt erop dat ik
alleen maar aan het praten ben.

717
00:39:43,990 --> 00:39:46,211
Laten we eens kijken.

718
00:40:06,198 --> 00:40:09,551
Geweldige actie
in die Schaefer Colony-spellen.

719
00:40:11,859 --> 00:40:13,514


720
00:40:19,262 --> 00:40:21,570
- Ik verhoog.

721
00:40:26,534 --> 00:40:28,014
Een klein gokje,

722
00:40:28,058 --> 00:40:31,106
Toch?

723
00:40:34,895 --> 00:40:36,289
Ik ben ook stomverbaasd.

724
00:40:36,332 --> 00:40:38,553
Wie had dat gedacht,
met een vier en een zes...?

725
00:40:40,077 --> 00:40:41,688
Het is de beste nacht van mijn leven.

726
00:40:41,732 --> 00:40:43,996
Ik...

727
00:40:50,440 --> 00:40:52,400
Ze vormen een best goed team.

728
00:40:52,443 --> 00:40:55,361
Ik zou een beetje zweten
als ik jou was.

729
00:40:58,148 --> 00:40:59,759
En jij bent?

730
00:40:59,802 --> 00:41:02,198
Luitenant-commandant Owosekun.

731
00:41:04,419 --> 00:41:05,986
Zeg eens,

732
00:41:06,030 --> 00:41:08,729
Luitenant-commandant Owosekun,

733
00:41:08,773 --> 00:41:11,386
wat vind jij van wat Book
en ik aan het doen zijn?

734
00:41:11,430 --> 00:41:14,390
ik neem aan dat je
de bedrijfslijn volgt?

735
00:41:14,434 --> 00:41:18,091
ik begrijp het wel waarom
je dit als een uitkomst zag.

736
00:41:18,135 --> 00:41:20,400
- Nog steeds een gigantisch risico.

737
00:41:20,444 --> 00:41:23,404
Hopen dat het niet
in ons gezicht ontploft.

738
00:41:23,448 --> 00:41:25,930
En om dit te doen tegen het
advies en de wil van zovelen

739
00:41:25,974 --> 00:41:28,717
heb je een groot ego nodig, toch?

740
00:41:30,502 --> 00:41:33,159
Ik ben niet verrast
dat jij dat denkt.

741
00:41:33,942 --> 00:41:35,684
Wat is het dan?

742
00:41:35,728 --> 00:41:37,426
Jij bent het genius van
de Federatie, schat.

743
00:41:37,470 --> 00:41:39,647
Waarom alles weggooien?
Heeft geen enkele zin.

744
00:41:39,690 --> 00:41:42,608
Het kan me niet schelen wat
de Federatie van mij denkt.

745
00:41:42,652 --> 00:41:43,914
Het gaat niet om hen.

746
00:41:43,957 --> 00:41:46,484
Dus waar gaat het dan over?

747
00:41:47,747 --> 00:41:49,444
Iemand die er niet meer is?

748
00:41:49,488 --> 00:41:51,186
Die dood ging?

749
00:41:52,971 --> 00:41:55,280
Dus dit is, wat, wraak?

750
00:41:55,324 --> 00:41:58,023
Je wilt iemand iets betaald zetten?

751
00:42:00,723 --> 00:42:03,684
Of misschien een belofte nakomen,
aan die iemand die is overleden.

752
00:42:03,727 --> 00:42:07,211
Ok, je verveelt me.
Ga ergens anders staan.

753
00:42:12,088 --> 00:42:15,049
ik weet wat het is
iemand verliezen.

754
00:42:16,486 --> 00:42:18,707
Je kunt ervoor kiezen om
er iets goeds van te maken

755
00:42:22,539 --> 00:42:24,499
Er zijn verschillende gradaties
van verlies,

756
00:42:24,543 --> 00:42:27,024
Luitenant-commandant Owosekun.

757
00:42:28,375 --> 00:42:31,379
En als je het gewicht 
van mijn verlies kon voelen,

758
00:42:31,422 --> 00:42:34,253
al was het maar voor een vluchtig moment,

759
00:42:34,296 --> 00:42:37,170
zou je heroverwegen
hoeveel keuze je hebt

760
00:42:37,213 --> 00:42:40,523
rekening houdend met de uitkomst.

761
00:42:42,919 --> 00:42:45,879
Ik stel slecht gedrag
aan mijn tafel niet op prijs.

762
00:42:45,923 --> 00:42:48,317
Tot ziens.

763
00:42:48,361 --> 00:42:51,366
En nu voor de strijd
van vervlogen liefde.

764
00:43:20,367 --> 00:43:23,460
Je weet dat als je dit wint,
en jij neemt het isolynium mee,

765
00:43:23,503 --> 00:43:27,248
dan wordt elke brug die je ooit
hebt gebouwd, direct verbrand.

766
00:43:29,294 --> 00:43:32,124
De brug tussen ons...

767
00:43:32,168 --> 00:43:35,216
zal die ook weg zijn?

768
00:43:37,350 --> 00:43:39,658
Je zou me geen keus laten.

769
00:43:40,529 --> 00:43:43,272
Starfleet komt achter je aan
met alles wat ze hebben.

770
00:43:44,100 --> 00:43:46,538
Ik zal een van de tools zijn
die ze gebruiken.

771
00:43:55,030 --> 00:43:57,381
Het hoeft niet zo te zijn.

772
00:44:00,386 --> 00:44:02,345
We kunnen hier een eind aan maken.

773
00:44:02,389 --> 00:44:04,827
Laten we hier een einde aan maken.

774
00:44:04,871 --> 00:44:07,222
Oke.

775
00:44:09,792 --> 00:44:12,273
Laten we het beëindigen.

776
00:44:24,554 --> 00:44:27,122
De weddenschap is voor jou, Michael.

777
00:44:36,180 --> 00:44:38,531
All in.

778
00:44:49,069 --> 00:44:50,855
Straight.

779
00:45:09,144 --> 00:45:11,408
Flush.

780
00:45:18,332 --> 00:45:20,814
Gefeliciteerd, Gloeiwurm.

781
00:45:27,128 --> 00:45:29,349
Het spijt me.

782
00:45:42,630 --> 00:45:45,374
Opoffering is altijd zwaar.

783
00:45:47,899 --> 00:45:50,817
En hoewel het zou moeten helpen
dat ik het om de juiste redenen doe,

784
00:45:50,861 --> 00:45:53,299
doet het dat nooit.

785
00:45:59,221 --> 00:46:01,400
Na verloop van tijd geloof ik dat Burnham
en anderen het zullen begrijpen.

786
00:46:04,838 --> 00:46:07,015
Kan zijn.

787
00:46:07,059 --> 00:46:09,063
Het enige
dat nog erger zou zijn

788
00:46:09,106 --> 00:46:11,893
is dat het offer
voor niets is geweest

789
00:46:11,936 --> 00:46:14,593
Hmm.

790
00:46:14,636 --> 00:46:17,292
Dus laten we doen
wat we hier kwamen doen...

791
00:46:17,336 --> 00:46:19,643
een einde maken aan de DMA.

792
00:46:19,687 --> 00:46:23,388
Voor eens en voor altijd.

793
00:46:23,432 --> 00:46:24,826
Zoals ik het begreep,

794
00:46:24,869 --> 00:46:27,613
waren jullie gegevens aan het verzamelen
voor First Contact

795
00:46:27,656 --> 00:46:30,138
en niets anders.

796
00:46:30,182 --> 00:46:32,663
Ik was daar om een zeldzame serie
sterrenonderzoeken aan te schaffen.

797
00:46:32,707 --> 00:46:34,579
Ik dacht dat het wat licht zou
werpen op wat zich op de coördinaten

798
00:46:34,623 --> 00:46:36,017
van de Ten-C bevindt.

799
00:46:36,060 --> 00:46:37,715
Ze worden op dit moment geanalyseerd.

800
00:46:37,759 --> 00:46:39,762
Had ik gehoopt Book tegen te komen
in het proces?

801
00:46:39,805 --> 00:46:42,941
Ja, dat is ook waar.

802
00:46:42,984 --> 00:46:44,944
Ik kan niet anders dan onder de indruk zijn
van uw vermogen

803
00:46:44,987 --> 00:46:47,121
om door een maas in de wet te navigeren, kapitein.

804
00:46:47,164 --> 00:46:51,257
Ik zou niet verbaasd zijn als
je ook wat inspiratie had.

805
00:46:51,302 --> 00:46:53,871
Ik maak me echter zorgen
dat je niet in staat was

806
00:46:53,914 --> 00:46:56,483
om uw maas in de wet te laten tellen.

807
00:46:56,526 --> 00:46:59,401
Je had een manier moeten vinden om
Booker en Tarka hierheen te slepen.

808
00:46:59,444 --> 00:47:01,186
Met respect, mevrouw de voorzitter,

809
00:47:01,230 --> 00:47:03,929
ze was buiten
Federatie grondgebied,

810
00:47:03,973 --> 00:47:06,847
zonder wapen, zonder
badge, zonder autoriteit.

811
00:47:06,891 --> 00:47:11,114
Hoe het ook zij, ze heeft letterlijk
alles ingezet en verloor.

812
00:47:11,158 --> 00:47:15,513
Niet helemaal. Book is ongelooflijk
bij Leonian Poker,

813
00:47:15,556 --> 00:47:17,951
dus toen ik aan het spel begon,
wist ik al dat ik zou verliezen.

814
00:47:17,995 --> 00:47:22,436
Dus ik heb het beste spel gemaakt
dat ik kon met de kaarten

815
00:47:22,479 --> 00:47:23,786
die ik kreeg.

816
00:47:23,830 --> 00:47:25,267
Wanneer versneden met onzuiverheden,

817
00:47:25,310 --> 00:47:27,313
worden doorzichtigheden dekking
en vorm aangetast, dus...

818
00:47:27,357 --> 00:47:28,881
Ik heb een tracker geplant.

819
00:47:28,925 --> 00:47:31,843
Dezelfde soort die Starfleet
in dilithium zendingen doet

820
00:47:31,886 --> 00:47:34,063
in de tijd dat leveringen
nog werden gestolen.

821
00:47:34,107 --> 00:47:37,154
En zoals u zich misschien herinnert,
Mevrouw de Voorzitter,

822
00:47:37,198 --> 00:47:40,203
kan het signaal worden gedetecteerd;
op meerdere sectoren afstand.

823
00:47:47,518 --> 00:47:52,875
Niet veel mensen hebben kunnen me
nog verrassen, kapitein Burnham.

824
00:47:52,918 --> 00:47:55,269
ik zal niet ontkennen
wat Book voor mij betekent.

825
00:47:57,970 --> 00:48:02,063
Maar ik doe ook geen concessies
aan mijn toewijding

826
00:48:02,106 --> 00:48:04,937
aan de veiligheid van de
Federatie en iedereen erin.

827
00:48:06,940 --> 00:48:08,900
Ze bewegen niet.

828
00:48:08,943 --> 00:48:11,599
Tarka is het wapen aan het monteren.

829
00:48:12,470 --> 00:48:15,561
We hebben maar één kans
om hen te verrassen.

830
00:48:15,605 --> 00:48:16,955
Het moet tellen.

831
00:48:16,999 --> 00:48:18,871
We beginnen onmiddelijk
met het plannen van de missie.

832
00:48:18,915 --> 00:48:21,266
Excuses voor de onderbreking,
Admiraal,

833
00:48:21,309 --> 00:48:22,790
maar commandant Stamets

834
00:48:22,833 --> 00:48:24,445
heeft iets heel belangrijks
dat hij u wil laten zien.

835
00:48:24,488 --> 00:48:26,709
Het kan niet wachten.

836
00:48:27,972 --> 00:48:31,282
Dit hebben we gevonden
op de coördinaten van de soort.

837
00:48:33,067 --> 00:48:35,070
Hun technologische mogelijkheden

838
00:48:35,114 --> 00:48:37,987
overteffen onze wildste aannames.

839
00:48:38,032 --> 00:48:39,729
Hoe concludeer je dat?
Hieruit?

840
00:48:39,772 --> 00:48:41,951
Het ziet eruit als een...klodder.

841
00:48:41,994 --> 00:48:43,997
Natuurlijke astrofysische objecten

842
00:48:44,041 --> 00:48:46,479
zenden een breed spectrum uit
van zwarte lichaamsstraling.

843
00:48:46,522 --> 00:48:48,090
Dit doet dat niet.

844
00:48:48,134 --> 00:48:50,354
Daarom,
kan het alleen kunstmatig zijn.

845
00:48:50,398 --> 00:48:52,968
En wat het ook is,

846
00:48:53,011 --> 00:48:56,756
het is 228 miljoen kilometer
in doorsnede.

847
00:48:56,799 --> 00:48:58,759
Dat is genoeg
een gastster te bevatten

848
00:48:58,802 --> 00:49:01,806
met twee of drie
in een baan draaiende lichamen.

849
00:49:01,850 --> 00:49:04,463
Worden er signalen uitgezonden
van binnenuit dit ding?

850
00:49:04,507 --> 00:49:06,249
Geen die we kunnen registreren.

851
00:49:06,292 --> 00:49:09,994
De structuur--
een soort hyperveld...

852
00:49:10,037 --> 00:49:12,780
lijkt te functioneren
als een kooi van Faraday.

853
00:49:12,823 --> 00:49:15,915
Er is geen manier
om te weten wat erin zit.

854
00:49:15,959 --> 00:49:17,614
Moet astronomisch zijn,
de hoeveelheid energie

855
00:49:17,657 --> 00:49:19,225
die nodig is
om dat in stand te houden.

856
00:49:19,269 --> 00:49:22,187
Waar zou al die energie
vandaan komen?

857
00:49:22,230 --> 00:49:26,062
Zora, analyseer de stukken
ruimte die zijn achtergelaten

858
00:49:26,106 --> 00:49:28,196
nadat de DMA van locatie is veranderd.

859
00:49:28,239 --> 00:49:29,589
Wat denk je?

860
00:49:29,633 --> 00:49:31,330
De overige gassen
en elementen zouden allemaal

861
00:49:31,374 --> 00:49:33,159
binnen bekende statistische
parameters moeten vallen,

862
00:49:33,203 --> 00:49:37,340
maar als iets specifieks
ontbreekt, zoals boroniet...

863
00:49:37,384 --> 00:49:39,909
Boroniet. Natuurlijk!

864
00:49:39,952 --> 00:49:42,304
Mr Saru, als u het niet erg vindt?

865
00:49:42,347 --> 00:49:45,613
Boroniet is een element
dat zich van nature vormt,

866
00:49:45,657 --> 00:49:48,096
Zij het
in oneindig kleine hoeveelheden.

867
00:49:48,140 --> 00:49:52,233
Maar in voldoende hoeveelheden
kan het worden gesynthetiseerd

868
00:49:52,276 --> 00:49:55,542
tot een van de meest krachtige
stoffen die er zijn.

869
00:49:55,586 --> 00:50:01,116
Zou er genoeg energie zijn?
voor dit hyperveld van hen?

870
00:50:01,160 --> 00:50:02,596
Meer dan dat.

871
00:50:02,639 --> 00:50:04,774
Je hypothese was correct,
Gezagvoerder.

872
00:50:04,817 --> 00:50:06,210
Er is geen spoor van boroniet
op geen enkele

873
00:50:06,254 --> 00:50:08,432
van de DMA's
eerder bekende locaties.

874
00:50:08,475 --> 00:50:09,781
De DMA heeft het verwijderd.

875
00:50:09,824 --> 00:50:12,002
Ze hebben het gedolven.

876
00:50:12,046 --> 00:50:14,267
Dat is het doel van de DMA.

877
00:50:14,310 --> 00:50:16,270
Daarom lijkt het
zo willekeurig te bewegen.

878
00:50:16,313 --> 00:50:17,707
Het is geen wapen.

879
00:50:17,750 --> 00:50:19,143
Het is een delver.

880
00:50:19,187 --> 00:50:22,061
Als de DMA een
mijnbouwuitrusting is,

881
00:50:22,105 --> 00:50:24,456
kunnen we ons alleen maar voorstellen
hoe hun wapens zijn.

882
00:50:24,499 --> 00:50:27,113
En als hun stroomvoorziening wordt
bedreigd,

883
00:50:27,156 --> 00:50:30,683
zal dat vrijwel zeker gezien worden
als een vijandige daad.

884
00:50:32,032 --> 00:50:34,994
Booker en Tarka
moeten worden gestopt.

885
00:50:35,777 --> 00:50:38,267
Hoe dan ook.

886
00:50:39,253 --> 00:50:41,741
Ik weet het.

887
00:50:48,735 --> 00:50:51,438
Ondertiteling gesponsord door
CBS

888
00:50:51,480 --> 00:50:54,655
Ondertiteld door
Media Access Group
En Arjendezoveelste

889
00:50:54,698 --> 00:50:56,844