1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,431
:في الحلقات السابقة

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,475
أنت الشخص الوحيد الذي تواصل مباشرة
."مع "الملاك الأحمر

4
00:00:18,059 --> 00:00:20,687
.قلت إنك لا تفهم سبب اختياره لك

5
00:00:22,564 --> 00:00:26,109
...لقد أرشدني إلى كوكب ناء، وأراني

6
00:00:28,403 --> 00:00:29,237
.النهاية

7
00:00:39,330 --> 00:00:43,293
رؤى من كائن متنقّل عبر الزمن
.شوهت فهمي للواقع

8
00:00:43,877 --> 00:00:45,795
من يساعدني سواك، بالطبع؟

9
00:00:46,254 --> 00:00:48,673
.في النهاية، كانت حرب "كلينغون" كلها بسببك

10
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
تلك النسخة مني التي كانت تعتبر جناحك بيتي؟

11
00:00:53,511 --> 00:00:56,681
.تلك النسخة مني قد ماتت، ولن أعود

12
00:00:57,682 --> 00:01:00,602
.أرجوك، امضِ في حياتك
.ودعني أفعل نفس الشيء

13
00:01:03,938 --> 00:01:06,107
،سواء استطعت إصدار أوامر أو لا

14
00:01:06,191 --> 00:01:08,902
يجب أن نُنزل فريقاً إلى تلك المحطة
.ونعيد تشغيل قسم التحكم

15
00:01:08,985 --> 00:01:10,403
"تشغيل الباب يدوياً"

16
00:01:10,487 --> 00:01:14,449
.مايكل"، يجب أن تفتحي قفل الهواء" -
.لا، لن أقذفك إلى الفضاء -

17
00:01:14,532 --> 00:01:15,950
.سأفتح هذا الباب

18
00:01:17,410 --> 00:01:18,495
.سأقتلك

19
00:01:18,578 --> 00:01:20,622
.كل شيء بسببك

20
00:01:20,705 --> 00:01:21,539
بسببي؟

21
00:01:21,623 --> 00:01:23,625
."يجب أن تجدي المشروع "ديدالس

22
00:01:23,708 --> 00:01:25,210
ما هو المشروع "ديدا..."؟

23
00:01:41,226 --> 00:01:43,478
...تذكرنا القائدة "أيريام" بأن الإصرار

24
00:01:44,729 --> 00:01:46,022
.فضيلة لا فكاك منها

25
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
.كانت مخلصة بشراسة

26
00:01:51,778 --> 00:01:52,612
.لطاقمها

27
00:01:55,281 --> 00:01:56,116
.للأسطول

28
00:02:02,497 --> 00:02:03,873
...وفي لحظاتها الأخيرة

29
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
.ضحت بنفسها من أجل ذلك الإخلاص

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,506
.هكذا سنتذكرها

31
00:02:17,887 --> 00:02:21,182
يختار بعض الناس أن يعيشوا حياتهم
.وكأنه لا توجد معجزات في شيء

32
00:02:21,850 --> 00:02:25,687
،أما "أيريام" فقد حاربت من أجل حياتها
.وبالتالي، تحقق كل شيء

33
00:02:26,688 --> 00:02:29,149
،كل ما كانت تراه، كل ما كانت تشعر به

34
00:02:29,399 --> 00:02:31,526
...كل ذكرياتها، صنعت لها

35
00:02:32,277 --> 00:02:33,570
.كوكبة من النجوم

36
00:02:33,903 --> 00:02:35,196
"تم محو البيانات"

37
00:02:36,531 --> 00:02:37,365
...أنا

38
00:02:38,074 --> 00:02:39,909
.أنا ممتنة لها لأنها علمتني ذلك الدرس

39
00:02:44,664 --> 00:02:45,623
.كانت صديقتي

40
00:02:47,333 --> 00:02:50,795
،قالت ذات مرة
...بلا أدنى شعور بالرثاء للذات

41
00:02:53,506 --> 00:02:58,553
إن دروب تريليونات الجزيئات
،قد تغيرت إلى الأبد

42
00:02:59,012 --> 00:03:02,348
.فقط لأنها وزوجها قد تبادلا ابتسامة

43
00:03:03,850 --> 00:03:06,477
،كانت سعيدة لأنهما معاً

44
00:03:07,437 --> 00:03:09,689
.جعلا الكون أكثر نظاماً

45
00:03:11,024 --> 00:03:13,359
.شعرت بوطأة ما خسرت

46
00:03:14,986 --> 00:03:19,699
لكنها علمتني أن التحسين الوظيفي
.الذي أُجري لي لم يجعلني محاكاة لنفسي

47
00:03:21,117 --> 00:03:22,493
.بل أعادنا كلتينا كالجديدتين

48
00:03:24,037 --> 00:03:25,872
.وأنه من الممكن أن يكون هناك مستقبل

49
00:03:27,081 --> 00:03:27,916
.كانت على حق

50
00:03:31,336 --> 00:03:34,547
هناك الكثير من الأسباب
.الداعية للالتحاق بالأسطول

51
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
"القيادة الآلية"

52
00:03:39,594 --> 00:03:44,557
.نستطيع أن نمد أيدينا إلى النجوم
.نستطيع أن نمد أيدينا إلى أفضل خصالنا

53
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
(السفينة الفضائية (ديسكفري"
"اتحاد الكواكب"

54
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
...لكن الأهم من كل شيء

55
00:03:49,646 --> 00:03:51,481
.أننا نستطيع أن نمد أيدينا إلى بعضنا البعض

56
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
،نستطيع أن نفعل ما نحب

57
00:03:55,693 --> 00:03:58,238
.مع زملاء يصبحون أصدقاء

58
00:04:00,114 --> 00:04:01,366
.يصبحون عائلة

59
00:04:02,909 --> 00:04:05,745
...وهل من شخص أفضل نقف معه، جنباً إلى جنب

60
00:04:08,581 --> 00:04:10,375
في مواجهة تلك المواقف المحورية؟

61
00:04:11,876 --> 00:04:13,253
من يؤلمنا فراقه أكثر منهم؟

62
00:04:18,549 --> 00:04:20,051
."أنا في شدة الأسف يا "أيريام

63
00:04:23,054 --> 00:04:24,305
..."على كوكب "كامينار

64
00:04:25,723 --> 00:04:29,477
ننشد أغنيات تكرم ذكرى من حُرمنا منهم
.قبل الأوان

65
00:04:30,561 --> 00:04:33,606
."هذه أغنية تكريماً لذكرى "أيريام

66
00:05:32,373 --> 00:05:33,624
.ألقيت كلمة جميلة

67
00:05:33,708 --> 00:05:34,709
.شكراً

68
00:05:37,962 --> 00:05:38,796
.أنا في شدة الأسف

69
00:05:38,880 --> 00:05:41,215
.آسفة لأنك احتُجزت في جناحك لفترة طويلة

70
00:05:41,299 --> 00:05:43,384
.أخبرت الكابتن "بايك" بأنك لم تكن المسؤول

71
00:05:45,595 --> 00:05:46,429
.لا بأس

72
00:05:48,598 --> 00:05:50,933
.لو كنت في مكانه، لفعلت نفس الشيء

73
00:05:51,017 --> 00:05:54,145
.ليت الأمور سارت على نحو مختلف

74
00:05:55,104 --> 00:05:55,938
.أجل

75
00:06:04,363 --> 00:06:05,406
."مايكل"

76
00:06:08,201 --> 00:06:10,286
."أشعر بما تحاول فعله يا "آش

77
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
.أشعر بذلك

78
00:06:14,082 --> 00:06:16,876
،لكن القطاع 31 صنع قسم التحكم

79
00:06:16,959 --> 00:06:21,339
،وجاءت نسخة مستقبلية منه إلى هنا
."والآن فقدنا "أيريام

80
00:06:21,631 --> 00:06:24,092
هل تتصورين أنني كنت أعرف ماذا كان يحدث؟

81
00:06:24,175 --> 00:06:25,009
.بالطبع لا

82
00:06:30,264 --> 00:06:31,849
.لكن لا يزال واجبك تجاههم

83
00:06:36,729 --> 00:06:37,563
...لذا

84
00:06:46,239 --> 00:06:48,074
.لنبدأ بكل ما نعرفه

85
00:06:49,575 --> 00:06:51,119
.الذكاء الاصطناعي من المستقبل

86
00:06:51,953 --> 00:06:56,207
لقد أصاب "أيريام" بعدواه، وأجبرها على نسخ
،بعض بيانات الجسم الكروي إلى قسم التحكم

87
00:06:56,290 --> 00:06:57,834
.ليتمكن قسم التحكم من التطور

88
00:06:57,917 --> 00:06:59,418
.منعناها قبل حدوث ذلك

89
00:06:59,502 --> 00:07:01,462
كيف نجح برنامج القطاع 31

90
00:07:01,546 --> 00:07:04,507
المصمم للتخلص من التهديدات
في أن يصبح هو مصدر التهديد؟

91
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
.بالتنقل عبر الزمن

92
00:07:05,967 --> 00:07:08,845
المتغير الوحيد الذي لا نستطيع التنبؤ به
.هو المستقبل

93
00:07:09,470 --> 00:07:11,222
وواضح أن هذا الذكاء الاصطناعي
المستقبلي مصنوع

94
00:07:11,305 --> 00:07:13,474
.من تقنية متطورة جداً لا نستطيع فهمها

95
00:07:13,558 --> 00:07:14,725
كيف نمنعه؟

96
00:07:14,809 --> 00:07:16,269
،وفقاً لمعلوماتنا

97
00:07:16,352 --> 00:07:19,605
الذكاء الاصطناعي المستقبلي
.انتقل إلى "أيريام" وقسم التحكم فقط

98
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
.مُحي جهاز "أيريام" العصبي قبل جنازتها

99
00:07:23,359 --> 00:07:27,822
،أما عن قسم التحكم
.فلم يستخدمه سوى القطاع 31

100
00:07:28,239 --> 00:07:31,325
.دمرنا المحطة التي وُجد فيها قسم التحكم

101
00:07:31,409 --> 00:07:33,327
،ووفقاً لاقتراحك أيتها الأميرال

102
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
أوصينا كل سفن القطاع 31
.بإجراء اختبارات تشخيصية

103
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
.كلها سليمة

104
00:07:38,583 --> 00:07:40,251
.لا داعي للاحتفال بعد

105
00:07:40,626 --> 00:07:44,088
الذكاء الاصطناعي الذي انتقل إلى قسم التحكم
.كان من الممكن أن يخرج من المحطة

106
00:07:44,172 --> 00:07:47,800
،يجب أن نفترض أنه كامن
.لكنه قد يعاود الظهور في أي وقت

107
00:07:47,884 --> 00:07:51,596
وحين يظهر، يجب أن نتمكن من تدميره
.بطريقة ما

108
00:07:53,723 --> 00:07:54,557
...مرحباً

109
00:07:55,057 --> 00:07:58,060
.آسفة أيها الكابتن، أيتها الأميرال، جميعاً
.كان يجب أن أطرق الباب

110
00:07:58,519 --> 00:08:01,606
رغم أنه لا جدوى من ذلك. إذ تُفتح
.هذه الأبواب من تلقاء نفسها معظم الوقت

111
00:08:01,689 --> 00:08:03,316
حاملة الراية، أتريدين شيئاً؟

112
00:08:03,816 --> 00:08:05,902
.في الواقع، وجدت... لدي شيء

113
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
.أقصد، وجدت شيئاً

114
00:08:08,863 --> 00:08:13,534
."كنت أراجع بعض نتائج مسح نظام "أيريام

115
00:08:13,951 --> 00:08:15,411
.ووجدت هذه الشفرة الغريبة

116
00:08:15,495 --> 00:08:17,914
وفي البداية تصورت أنها فضلات
.من تحديث سابق

117
00:08:17,997 --> 00:08:19,874
ثم اكتشفت أنها في الواقع ملف

118
00:08:19,957 --> 00:08:22,835
.زُرع في نظامها بواسطة طفيلي رقمي

119
00:08:23,211 --> 00:08:25,296
."الملف يُسمى مشروع "ديدالس

120
00:08:26,047 --> 00:08:27,840
.إنها كلمات "أيريام" الأخيرة

121
00:08:29,842 --> 00:08:34,055
كما يحتوي الملف على توقيع عصبي بيولوجي
."لـ"الملاك الأحمر

122
00:08:36,432 --> 00:08:37,350
.مايكل"، إنه أنت"

123
00:08:37,374 --> 00:08:41,374
{\fs32}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500"> Extracted By:
<font color="f4f5d2"> Abdalah Mohamed

124
00:10:24,332 --> 00:10:26,542
،رغم عدم تنصيب د."كولبر" رسمياً

125
00:10:26,626 --> 00:10:29,754
طلبت منه الإشراف على تحليل البيانات
."التي وجدتها "تيلي

126
00:10:31,297 --> 00:10:32,673
هل النتائج حاسمة؟

127
00:10:33,174 --> 00:10:35,676
في الواقع، كل الاختبارات التي أجريتها
"على القائدة "بيرنهام

128
00:10:35,760 --> 00:10:37,470
مطابقة بنسبة 100 بالمائة

129
00:10:37,553 --> 00:10:40,139
للتوقيع العصبي البيولوجي
."الموجود في ملف "أيريام" عن "ديدالس

130
00:10:40,222 --> 00:10:43,392
.يجب أن نأخذ المصدر في الاعتبار
.كانت "أيريام" مخترقة

131
00:10:43,643 --> 00:10:46,854
ربما أجبرها الذكاء الاصطناعي
.على زرع معلوماتها لتضليلنا

132
00:10:46,937 --> 00:10:50,691
لا أرى سبباً منطقياً ولا استراتيجياً
.لتقدم لنا "أيريام" نتيجة زائفة

133
00:10:50,775 --> 00:10:53,611
،وحتى لو فعلت
.فقد يكون هذا مثالياً بشكل زائد

134
00:10:54,028 --> 00:10:55,738
يملك البشر بعض العوامل العصبية المتغيرة

135
00:10:55,821 --> 00:10:58,574
التي لا يمكن أن يحاكيها
.أي شيء مولد اصطناعياً

136
00:10:58,658 --> 00:11:00,743
.كنت سأنتبه إلى ذلك -
،"نقول إن "مايكل -

137
00:11:00,826 --> 00:11:03,454
،مايكل بيرنهام" التي نعرفها"
،ستستيقظ ذات يوم

138
00:11:03,537 --> 00:11:07,041
وتستطيع الوصول إلى تقنية التنقل عبر الزمن
،غير الموجودة بعد

139
00:11:07,124 --> 00:11:09,293
.وستأخذ على عاتقها إنقاذ المجرة

140
00:11:09,377 --> 00:11:12,505
هذا الافتراض يناسب تحليلها النفسي
.بشكل دقيق

141
00:11:13,297 --> 00:11:15,508
خاصة دوافعها لتحمل المسؤولية

142
00:11:15,591 --> 00:11:17,676
.عن مواقف تتجاوز سيطرتها

143
00:11:18,010 --> 00:11:20,554
."أشكرك على إطلاع الجميع على ذلك يا "سبوك

144
00:11:20,638 --> 00:11:21,847
يجب أن نفترض أيضاً

145
00:11:21,931 --> 00:11:24,809
أن الأحداث التي عجلت بالأمر
"والتي تنبأت بها حين ظهر لي "الملاك

146
00:11:24,892 --> 00:11:27,937
،هي نتيجة لتطور قسم التحكم
.ووصوله إلى مرحلة الوعي

147
00:11:28,312 --> 00:11:30,272
."افترضوا للحظة أنني "الملاك الأحمر

148
00:11:30,356 --> 00:11:33,359
لو كنت أعرف بنهاية العالم، فلم لا أخبركم؟

149
00:11:33,442 --> 00:11:35,861
.ربما تميلين إلى الطبيعة المسرحية

150
00:11:36,237 --> 00:11:37,071
.حسناً

151
00:11:37,154 --> 00:11:39,532
،كان ينبعث من الحلة إشعاع تيتريوني

152
00:11:39,615 --> 00:11:42,493
من شأنه أن يحد من الاتصالات اللاسلكية
.والاستشعارية التقليدية

153
00:11:42,576 --> 00:11:44,703
.هذا يفسر صعوبة تخاطري الذهني معه

154
00:11:44,787 --> 00:11:47,164
.وسبب إطلاقه لـ7 إشارات في السماء

155
00:11:48,207 --> 00:11:50,543
،كان يحاول لفت انتباه الأسطول
.ربما ليحذرنا

156
00:11:50,626 --> 00:11:54,713
الإشارات الـ3 الأولى ظهرت فوق الجرم
،"و"تيراليسيوم" و"كامينار

157
00:11:55,005 --> 00:11:56,424
.وبقيت 4 إشارات لم تظهر بعد

158
00:11:57,216 --> 00:12:00,261
لو أنني أرشد الأسطول
،إلى تلك الأماكن بالذات

159
00:12:01,178 --> 00:12:02,596
.فهذا درب من نوع ما

160
00:12:02,847 --> 00:12:06,183
لماذا؟ ما القاسم المشترك بين هذه المواقع؟

161
00:12:06,600 --> 00:12:08,894
أيتها الأميرال، كابتن، جاءنا خبر للتو

162
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
.بأن سفينة تابعة للقطاع 31 آتية

163
00:12:21,866 --> 00:12:24,577
"أبرأ الاتحاد السفينة "ديسكفري
،"والملازم "سبوك

164
00:12:24,660 --> 00:12:26,287
.والقائدة "بيرنهام" من كل الاتهامات

165
00:12:26,370 --> 00:12:29,874
لو أنكما قطعتما كل هذه المسافة لاعتقال
.أحدهما، فقد أهدرتما وقتكما

166
00:12:29,957 --> 00:12:31,041
.نعرف أيتها الأميرال

167
00:12:32,001 --> 00:12:34,086
.كريس"، تعازي لفقد عضوة طاقمكم"

168
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
جئنا لنتأكد من عدم قيام أي شيء من المستقبل
.بالهجوم على الاتحاد

169
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
...نحن نعد استراتيجية بالفعل

170
00:12:38,757 --> 00:12:42,344
.بعبارة أخرى، تجمعون معلومات مثيرة للجدل

171
00:12:42,428 --> 00:12:44,054
.بلا جدل، لا يوجد ابتكار

172
00:12:44,138 --> 00:12:48,142
،أُفضّل بعض الكفاءة الشمولية
.لكن هذا رأيي وحدي

173
00:12:48,976 --> 00:12:50,686
.أيتها الأميرال، لدينا حل

174
00:12:50,769 --> 00:12:52,146
.اقشعر بدني بالفعل

175
00:12:52,229 --> 00:12:53,731
،"لا يملك الإجابات سوى "الملاك

176
00:12:53,814 --> 00:12:56,358
،عن المستقبل، والذكاء الاصطناعي
.وربما عن كيفية إيقافه

177
00:12:56,442 --> 00:12:59,195
.ولا يمكننا التنبؤ بموعد أو كيفية ظهوره

178
00:12:59,278 --> 00:13:00,112
.صحيح

179
00:13:00,654 --> 00:13:03,657
...إذن، نعد فخاً، نمسك به

180
00:13:04,783 --> 00:13:06,118
.ونجعله يعمل لصالحنا

181
00:13:06,202 --> 00:13:09,246
"التوقيع العصبي البيولوجي لـ"الملاك الأحمر
"كان مخفياً بداخل بيانات "أيريام

182
00:13:09,330 --> 00:13:11,332
."في ملف يُسمى المشروع "ديدالس

183
00:13:11,999 --> 00:13:14,919
هل أنتم واثقون تماماً
من مطابقته لـ"مايكل"؟

184
00:13:15,002 --> 00:13:15,836
.إنها أنا

185
00:13:17,338 --> 00:13:19,381
،مع تنقل "الملاك" عبر الزمن

186
00:13:19,465 --> 00:13:21,300
،تفتح ثقباً دودياً مجهرياً

187
00:13:21,383 --> 00:13:24,428
كما تخلق احتمالية أن يتبعها
.ذكاء اصطناعي مستقبلي

188
00:13:24,512 --> 00:13:25,930
.لا يمكننا أن نسمح بتكرار ذلك

189
00:13:26,013 --> 00:13:29,600
أتفق معك، لهذا يجب أن نمنعها من التنقل
.جيئة وذهاباً

190
00:13:30,059 --> 00:13:32,520
.يجب أن نمسك بها. بي

191
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
...إذن

192
00:13:34,522 --> 00:13:36,273
كيف تقترحون أن نوقع بها؟

193
00:13:38,692 --> 00:13:42,530
"قبل 20 عاماً، اكتشفنا أن الـ"كلينغون
.يجرون أبحاثاً عن التنقل عبر الزمن

194
00:13:43,572 --> 00:13:45,032
.بالطبع، هذا تهديد شديد

195
00:13:45,115 --> 00:13:48,744
جنس محارب يملك القدرة
على تغيير الماضي وتشكيل المستقبل؟

196
00:13:48,994 --> 00:13:52,456
كانوا سيبيدوننا
.قبل أن نخرج حتى من المرحلة البدائية

197
00:13:52,998 --> 00:13:53,832
.لا أقصد الإهانة

198
00:13:54,667 --> 00:13:55,501
.لم أعتبرها إهانة

199
00:13:56,043 --> 00:13:56,877
.كانوا سيفعلون ذلك

200
00:13:57,920 --> 00:14:00,339
.وجدنا أنفسنا في سباق تسلّح زمني

201
00:14:00,422 --> 00:14:03,592
،إذن، للحصول على ميزة استراتيجية
."طورنا مشروع "ديدالس

202
00:14:05,553 --> 00:14:06,554
.إنه مشروعنا

203
00:14:08,430 --> 00:14:11,767
التصميم الكبير للتنقل عبر الزمن
.من القطاع 31

204
00:14:12,810 --> 00:14:14,353
هل صنعتم "الملاك الأحمر"؟

205
00:14:14,436 --> 00:14:17,898
كانت الحلة على وشك أن تُختبر
."حين دمرها جواسيس من الـ"كلينغون

206
00:14:17,982 --> 00:14:20,359
.ظننا أنهم قد تخلوا عن المشروع بشكل دائم

207
00:14:20,442 --> 00:14:21,986
.حتى بدأت الإشارات

208
00:14:22,069 --> 00:14:24,029
،بمجرد ظهور الحلة مع الإشارات

209
00:14:24,113 --> 00:14:25,823
.بدأنا نحاول الإمساك به

210
00:14:25,906 --> 00:14:29,743
،مصيدة فئران، لو جاز التعبير
.لنستعيد تقنيتنا

211
00:14:30,411 --> 00:14:32,746
وماذا عن الفرد الذي يستخدم تلك التقنية؟

212
00:14:33,372 --> 00:14:35,082
.لن يصيبها أذى

213
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
.هناك ثغرات في قصتك أجدها مثيرة للقلق

214
00:14:38,252 --> 00:14:41,297
.أخبرتك بكل ما تلزمك معرفته -
.إلا لو أنني أنا المهمة يا سيدي -

215
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
."بيرنهام"

216
00:14:42,715 --> 00:14:44,508
معي الخصائص التقنية

217
00:14:44,592 --> 00:14:47,595
،وقائمة بالمعدات المطلوبة

218
00:14:47,678 --> 00:14:50,514
.شرط أن أستعير بعض عباقرتكم لصنعها

219
00:14:50,598 --> 00:14:52,683
."يمكنك التعاون مع "ستاميتس
.إنه أحد أفضل علمائنا

220
00:14:53,309 --> 00:14:54,476
،حتى لو نجحا

221
00:14:54,560 --> 00:14:57,438
ستظل هناك مشكلة
."التنبؤ بالظهور التالي لـ"الملاك

222
00:14:57,521 --> 00:15:00,232
.ظهوره غير مصحوب دائماً بالإشارات

223
00:15:00,816 --> 00:15:03,819
،بالإشارة أو من دونها
.يجب أن يكون هناك نمط لقفزاتي

224
00:15:03,903 --> 00:15:06,780
.وبمجرد أن نجده، سنجدني

225
00:15:06,864 --> 00:15:09,575
سأجد طريقة لإغلاق الثقب الدودي
.حين تصل إلى هنا

226
00:15:09,658 --> 00:15:12,578
الأشعة الغرافيتونية في سفينتنا
.قوية بما يكفي

227
00:15:12,661 --> 00:15:16,957
يسرني مساعدتك في الحسابات
."يا كابتن "ليلاند

228
00:15:18,626 --> 00:15:19,835
أيتها الأميرال؟

229
00:15:20,961 --> 00:15:22,379
.لنصنع مصيدة فئران

230
00:15:33,182 --> 00:15:35,935
جورجيو"، انتظري. ماذا تخفين عني؟"

231
00:15:36,518 --> 00:15:39,188
كم مرة طرحت عليّ ذلك السؤال؟ ألا تملين؟

232
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
.سأكف عن طرحه حين لا يصبح سؤالاً

233
00:15:41,190 --> 00:15:43,025
."أعرف أن هناك المزيد بشأن قصة "ديدالس

234
00:15:43,108 --> 00:15:45,611
.أخبرناكم بما يجب أن تعرفوه
.على الأقل أنا فعلت

235
00:15:45,694 --> 00:15:46,528
."فيليبا"

236
00:15:48,197 --> 00:15:49,907
.أنا أضع حياتي بين يديك

237
00:15:51,784 --> 00:15:53,035
.أنت طلبت ثقتي

238
00:15:54,078 --> 00:15:55,829
.أعطيك وسيلة لتكتسبيها

239
00:15:56,789 --> 00:15:59,917
لست أنا من تملك المعلومات
."التي تحتاجين إلى سماعها يا "مايكل

240
00:16:00,668 --> 00:16:01,502
ليلاند"؟"

241
00:16:02,378 --> 00:16:03,504
،مِن واقع خبرتي

242
00:16:04,171 --> 00:16:07,841
،أن أفضل النوايا هي أشد ما يؤذي

243
00:16:08,550 --> 00:16:10,678
.وخاصة أشد من نهتم بأمرهم

244
00:16:17,393 --> 00:16:18,519
."هذا هو "الملاك الأحمر

245
00:16:18,602 --> 00:16:22,356
الحلة التي تسمح للإنسان بالتنقل عبر الزمن
.من خلال الثقوب الدودية

246
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
،لكن الثقوب الدودية غير ثابتة بطبيعتها

247
00:16:25,401 --> 00:16:28,737
،وبالتالي يجب أن يبقيها "الملاك" مفتوحة
.وإلا لن تتمكن من العودة

248
00:16:28,821 --> 00:16:31,865
،وكما فهمت، لإبقاء الثقب الدودي مفتوحاً

249
00:16:31,949 --> 00:16:36,453
.تولّد الحلة غشاء، طبقة حماية تتنقل معها

250
00:16:36,829 --> 00:16:39,665
ويبقى أحد الطرفين متصلاً بنقطة بدايتها
.في المستقبل

251
00:16:39,748 --> 00:16:40,582
.مرساة

252
00:16:40,916 --> 00:16:44,545
،حين تريد العودة إلى الديار
.يطلقها إلى هناك مثل الشريط المطاطي

253
00:16:44,628 --> 00:16:48,215
"جهاز التمييز المرحلي سيثبت "الملاك
،في أشعة إيقافية

254
00:16:48,590 --> 00:16:50,092
.لئلا يعيدها الغشاء إلى الخلف

255
00:16:50,718 --> 00:16:54,138
ثم نخفضها إلى منصة
توجد بها نبضة كهرومغناطيسية

256
00:16:54,471 --> 00:16:56,890
تغلق البلورة الزمنية
.التي تزود حلتها بالطاقة

257
00:16:57,349 --> 00:16:59,810
،ثم نرفع حقل الاحتواء

258
00:17:00,227 --> 00:17:02,730
.وهذا كفيل بتثبيتها هنا لأطول فترة نريدها

259
00:17:03,731 --> 00:17:05,816
،ثم يمكننا مساءلتها

260
00:17:05,899 --> 00:17:08,902
،ولن يتمكن شيء من المستقبل من الوصول إلينا
أليس كذلك؟

261
00:17:10,154 --> 00:17:11,697
ما ذلك التعبير على وجهك؟

262
00:17:11,780 --> 00:17:15,242
كنت أفكر في أنك أذكى
.من "ستاميتس" الذي كنت أعرفه

263
00:17:15,868 --> 00:17:18,996
.كما أنك أكثر عصبية بكثير
هل فكرت في تعاطي الدواء؟

264
00:17:22,041 --> 00:17:23,709
،وفقاً لحساباتي

265
00:17:23,959 --> 00:17:26,462
.أجهزة التمييز المرحلي ستعمل بشكل جيد

266
00:17:27,046 --> 00:17:28,964
...المشكلة أن

267
00:17:30,799 --> 00:17:34,428
انتباه: أرجو إخلاء منصة المكاكيك
.حتى إشعار آخر

268
00:17:35,262 --> 00:17:38,515
تيلي"، هل الأميرال "كورنويل" موجودة؟"
...خطر لي أن تقوم

269
00:17:38,599 --> 00:17:40,392
.أجل. ماذا؟ لا، ليست هنا

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,728
...لا، لكن هذا... رائع
...كم هو رائع أن تكون هنا

271
00:17:42,811 --> 00:17:43,729
.أرجوك

272
00:17:43,812 --> 00:17:49,151
محاولتك البريئة لتهدئة هذا التوتر الذكوري
.الرائع يقتل المتعة كلها

273
00:17:49,234 --> 00:17:52,613
ألم تتعلمي أبداً الاستمتاع
بقليل من حرج الآخرين أيتها الصهباء؟

274
00:17:52,696 --> 00:17:53,739
من رباك؟

275
00:17:53,822 --> 00:17:55,783
...أمي، لكنها لم تكن تخالط الكثير

276
00:17:55,866 --> 00:17:57,242
.كفي عن الكلام

277
00:17:58,827 --> 00:18:01,413
هل قلت إن هناك مشكلة يا "بول"؟

278
00:18:02,247 --> 00:18:04,208
.أجل، في أجهزة التمييز المرحلي

279
00:18:05,125 --> 00:18:09,630
سنحتاج إلى ما يعادل 12 جوهراً زمنياً
.لتوليد ما يكفي من الطاقة لتشغيلها

280
00:18:09,713 --> 00:18:14,134
،ولو استطعنا حتى معرفة مكان كل هذه الطاقة
.فسيكون من المستحيل التحكم فيها

281
00:18:14,426 --> 00:18:15,260
.ليس بالنسبة إليك

282
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
.بل ولا نحتاج إلى جوهر زمني

283
00:18:17,971 --> 00:18:21,934
"أحد مواقع اختبار المشروع "ديدالس
."كانت على كوكب "إيسوف 4

284
00:18:22,643 --> 00:18:25,562
.أجل، قرأت عن ذلك المكان
.به الكثير من الديوتيريوم

285
00:18:25,646 --> 00:18:29,900
يمكننا استغلاله لصنع مفاعل بلازما
.لتشغيل أجهزة التمييز المرحلي

286
00:18:29,983 --> 00:18:33,529
.وبعدها، تُغلق المصيدة، على الفأر

287
00:18:34,321 --> 00:18:37,074
.أنت أكثر مكراً مما كان

288
00:18:37,991 --> 00:18:40,202
تعرفين أنه مثلي الميول، أليس كذلك؟

289
00:18:40,285 --> 00:18:41,286
.لا تكن محدوداً

290
00:18:41,370 --> 00:18:47,417
،في الكون الذي جئت منه، كان متعدد الميول
.وقضينا معاً وقتاً ممتعاً

291
00:18:47,501 --> 00:18:49,336
.وأنت أيضاً يا عزيزي

292
00:18:49,419 --> 00:18:50,838
هل ناديتني "بابي" للتو؟

293
00:18:51,296 --> 00:18:53,423
،في الكون الذي جئت منه

294
00:18:53,507 --> 00:18:58,303
،و... في أي كون يمكنني تخيله
.أنا مثلي الميول

295
00:18:58,387 --> 00:18:59,221
.وهو أيضاً

296
00:18:59,429 --> 00:19:00,514
.بالطبع أنتما مثليان

297
00:19:00,597 --> 00:19:03,225
يسعدني أننا جميعاً
.نرى ما هو أمامنا مباشرة

298
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
،والآن فلتأذنوا لي

299
00:19:05,644 --> 00:19:09,148
"أريد التحدث مع الكابتن "بايك
."بشأن تحديد مسار إلى كوكب "إيسوف 4

300
00:19:11,108 --> 00:19:12,484
ماذا حدث للتو؟

301
00:19:13,026 --> 00:19:13,861
.أيتها القائدة

302
00:19:15,779 --> 00:19:17,489
.مرحباً -
...أنا فقط -

303
00:19:18,323 --> 00:19:19,158
.اسمعي

304
00:19:19,867 --> 00:19:23,120
وظيفتي هي الحفاظ
،على أكبر عدد ممكن من الأرواح

305
00:19:23,745 --> 00:19:24,746
.بأي ثمن

306
00:19:25,789 --> 00:19:27,666
...لكن ما قلت في التأبين

307
00:19:28,709 --> 00:19:30,377
.الفراق صعب

308
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
.لقد فعلت الصواب

309
00:19:36,008 --> 00:19:37,467
.أنا ممتنة لأنك كنت موجودة

310
00:19:38,302 --> 00:19:39,678
،طريقة غريبة للتعرف بشخص ما

311
00:19:39,761 --> 00:19:42,264
،لكنني بعدما رأيت كم جاهدت من أجلها

312
00:19:42,973 --> 00:19:43,891
...من أجل شخصها الحقيقي

313
00:19:46,518 --> 00:19:49,021
،لنكتفِ بالقول
.إنني ممتنة لأنك كنت موجودة أيضاً

314
00:19:54,026 --> 00:19:57,738
"الثقب الدودي المستخدم من "الملاك الأحمر
.سيغلق من تلقاء نفسه في النهاية

315
00:19:58,113 --> 00:20:00,782
لكن علينا إيجاد طريقة لإغلاقه عنوة
،على الفور

316
00:20:00,866 --> 00:20:02,409
.وإلا اخترقنا الذكاء الاصطناعي ثانيةً

317
00:20:03,660 --> 00:20:07,039
للأسف، شعاع "ديسكفري" الغرافيتوني
...ليس قوياً بما يكفي

318
00:20:07,122 --> 00:20:09,249
.لهذا قلت إنني سأفعل ذلك من سفينتي

319
00:20:09,333 --> 00:20:10,959
."سأطلب مساعدة الضابط المختص "تايلر

320
00:20:11,126 --> 00:20:12,127
.سنغلقه بسرعة

321
00:20:13,086 --> 00:20:16,131
"هل قرر الكابتن "بايك
أنني أحتاج إلى مراقب؟

322
00:20:17,007 --> 00:20:18,258
أهذا سبب وجودك هنا؟

323
00:20:20,552 --> 00:20:22,346
،اخترت العمل معك

324
00:20:22,429 --> 00:20:24,890
.لأنني أردت تقييمك بنفسي

325
00:20:26,141 --> 00:20:31,021
شارك القطاع 31 في ممارسات غير أخلاقية
.في الآونة الأخيرة

326
00:20:31,104 --> 00:20:32,689
،بما أننا سنعمل معاً

327
00:20:33,190 --> 00:20:36,902
،وأرواح من يهمني أمرهم قد تكون بين يديك

328
00:20:37,778 --> 00:20:40,322
.فأريد التأكد من أنك شخص موثوق به

329
00:20:40,405 --> 00:20:43,825
،لو استطعت أن تعرف الحقيقة
.فأنا لا أؤدي عملي كما ينبغي

330
00:20:44,451 --> 00:20:45,786
،حتى من دون عُقَد استشعار المخاطر

331
00:20:46,119 --> 00:20:52,459
ما زلت أتمتع بردود أفعال غريزية قوية
.للمواقف والأشخاص الخطيرين

332
00:20:53,043 --> 00:20:54,169
وبعد؟

333
00:20:54,253 --> 00:20:57,839
أعتقد أنك ستجتهد
من أجل حماية طاقمك وطاقمنا

334
00:20:57,923 --> 00:20:59,925
.بأقصى ما تسمح به قدراتك

335
00:21:01,426 --> 00:21:05,472
.كما أعتقد أنك تخفي أموراً كثيرة

336
00:21:07,307 --> 00:21:08,350
.معذرة

337
00:21:09,810 --> 00:21:13,480
سيد "سارو"، أيمكنني التحدث
مع الكابتن "ليلاند" من فضلك؟

338
00:21:13,563 --> 00:21:15,107
.بالتأكيد أيتها القائدة

339
00:21:21,488 --> 00:21:23,865
.كابتن، نحن نعد استراتيجية للإمساك بي

340
00:21:23,949 --> 00:21:26,576
.يحق لي أن أعرف كل ما تفعله

341
00:21:27,119 --> 00:21:28,912
.أي كل ما تعرفه

342
00:21:29,538 --> 00:21:33,041
.أنت شخص ذو أخلاقيات مرنة

343
00:21:33,125 --> 00:21:34,543
وتلك وظيفتك، أليس كذلك؟

344
00:21:35,002 --> 00:21:37,212
لكنني سأمنحك فرصة واحدة

345
00:21:37,296 --> 00:21:39,881
.لتشرح كل شيء بطريقة واضحة

346
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
.كنت أعرف والديك

347
00:21:53,645 --> 00:21:56,606
"كانا يعملان في المشروع "ديدالس
.لصالح القطاع 31

348
00:21:58,233 --> 00:22:00,569
."وقد أمرت بنقلهما إلى كوكب "دوكتاري ألفا

349
00:22:02,529 --> 00:22:03,363
.لا

350
00:22:05,240 --> 00:22:08,327
كنا مستقرين هناك لأن والديّ كانا يرغبان
.في تغيير المناظر

351
00:22:08,994 --> 00:22:10,412
ولم نبقَ تلك المدة الطويلة

352
00:22:10,495 --> 00:22:12,456
لأنني أردت مشاهدة نجم
.يتحول إلى مستعر أعظم

353
00:22:12,539 --> 00:22:13,540
...كنتم هناك

354
00:22:15,083 --> 00:22:15,917
.بسببي

355
00:22:17,669 --> 00:22:18,503
...والداك

356
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
...قُتل والداك هناك

357
00:22:23,675 --> 00:22:24,634
.بسببي

358
00:22:28,180 --> 00:22:29,014
...والداي

359
00:22:30,766 --> 00:22:31,850
.كانا عالمين

360
00:22:32,517 --> 00:22:34,394
.كان أبي عالماً لتطور الكائنات الفضائية

361
00:22:34,478 --> 00:22:36,104
.كانت أمي عالمة فيزياء فلكية

362
00:22:37,147 --> 00:22:38,940
.كان من المستحيل أن يتورطا مع القطاع 31

363
00:22:39,024 --> 00:22:40,317
.كما كانت مهندسة

364
00:22:42,319 --> 00:22:43,153
.عبقرية

365
00:22:45,280 --> 00:22:47,866
كنا نطور نظرية
تفيد أن القفزات التقنية المفاجئة

366
00:22:47,949 --> 00:22:50,410
،عبر ثقافات معينة، منها ثقافات الأرض

367
00:22:50,869 --> 00:22:54,039
،لم تكن بطريق المصادفة
.بل نتيجة الانتقال عبر الزمن

368
00:22:54,122 --> 00:22:55,957
لا، كان من البديهي أن يعرفا
،أن قفزات معينة

369
00:22:56,041 --> 00:22:58,418
...منها التقدم التقني، قابلة للتفسير

370
00:22:58,502 --> 00:23:01,338
.لم أكن مقتنعاً كذلك، حتى صنعا الحلة

371
00:23:02,964 --> 00:23:06,134
.لا، لم يذكرا لي شيئاً من هذا القبيل

372
00:23:06,218 --> 00:23:07,636
...لأنه كان أمراً سرياً

373
00:23:08,762 --> 00:23:09,721
.وخطيراً جداً

374
00:23:11,640 --> 00:23:13,350
ماذا كانت علاقتك بهذا؟

375
00:23:13,433 --> 00:23:16,353
.كان ينقص الحلة مكون رئيسي. بلورة زمنية

376
00:23:16,520 --> 00:23:18,605
.العنصر الذي يمكنها من القفز عبر الزمن

377
00:23:18,980 --> 00:23:21,858
حصلنا على معلومات استخباراتية
"من عميل على كوكب "كونوس

378
00:23:21,942 --> 00:23:26,279
تفيد بأن البلورة الزمنية قد ظهرت
."في السوق السوداء قرب معسكر "أوريون

379
00:23:26,363 --> 00:23:28,782
.استخدمت مصادري في القطاع لسرقتها

380
00:23:29,616 --> 00:23:32,452
.ظننت أننا جعلنا تتبعها مستحيلاً

381
00:23:33,620 --> 00:23:35,497
"لكن تتبعها الـ"كلينغون
..."إلى "دوكتاري ألفا

382
00:23:35,580 --> 00:23:39,584
حيث كان أحد النجوم على وشك التحول
.إلى مستعر أعظم، ليطلق طاقة هائلة

383
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
...طوال هذا الوقت

384
00:24:00,063 --> 00:24:00,897
...ظننت أنني

385
00:24:08,572 --> 00:24:10,115
هل كنا هناك بسببك؟

386
00:24:11,408 --> 00:24:12,409
من أجل بلورة زمنية؟

387
00:24:14,953 --> 00:24:16,997
وسمحت للـ"كلينغون" بتتبعها؟

388
00:24:17,080 --> 00:24:18,790
...كنت شاباً وطموحاً. كنت

389
00:24:20,959 --> 00:24:21,877
.كنت مهملاً

390
00:24:23,795 --> 00:24:26,047
.كان يجب أن أبذل جهداً أكبر لأحمي والديك

391
00:24:26,131 --> 00:24:30,093
.أعرف كم كلفك هذا، وأنا آسف جداً

392
00:24:34,222 --> 00:24:35,265
.هذا من أجل أمي

393
00:24:38,351 --> 00:24:39,811
.هذا من أجل أبي

394
00:24:47,736 --> 00:24:48,653
.لم ينتهِ الأمر

395
00:25:03,585 --> 00:25:05,670
قمت للتو بتحميل كل بيانات إشارات
.القطاع 31

396
00:25:05,754 --> 00:25:07,297
هل كنت تعرف؟ -
ماذا أعرف؟ -

397
00:25:07,380 --> 00:25:09,799
أن "ليلاند" هو المسؤول عن موت والديّ؟

398
00:25:10,675 --> 00:25:11,509
كنت تعرف، صحيح؟

399
00:25:11,593 --> 00:25:12,969
لا. من...؟ -
."لا تكذب عليّ يا "آش -

400
00:25:13,053 --> 00:25:15,305
.مايكل"، لا أعرف عما تتحدثين"

401
00:25:16,139 --> 00:25:19,517
،في كل لحظة تعمل فيها لصالح القطاع 31
.أنت تعلن عن هويتك

402
00:25:21,519 --> 00:25:24,898
.أنت تقول إن هذه بوصلتك، هذا مسارك

403
00:25:27,359 --> 00:25:28,526
أيحتمل ضميرك ذلك؟

404
00:25:30,403 --> 00:25:32,614
.للقطاع 31 مهمة محددة

405
00:25:34,950 --> 00:25:38,078
،لا أتفق دائماً مع أساليبهم
.لكنني مؤمن برسالتهم

406
00:25:38,161 --> 00:25:40,330
أياً يكن من يدفع الثمن؟ -
.ما كل شيء بالأبيض والأسود -

407
00:25:40,997 --> 00:25:42,040
.يقدمون خيراً كثيراً أيضاً

408
00:25:43,708 --> 00:25:44,918
.سأعتبر ذلك رداً بالإيجاب

409
00:25:49,172 --> 00:25:50,006
.ادخل

410
00:25:53,718 --> 00:25:55,679
.أيتها الأميرال، قالوا إنك هنا

411
00:25:57,055 --> 00:25:57,973
ألديك دقيقة؟

412
00:25:59,307 --> 00:26:00,141
.أجل

413
00:26:04,646 --> 00:26:07,482
.كنت معالجة نفسية

414
00:26:09,025 --> 00:26:09,943
.أجل، أعرف ذلك

415
00:26:14,823 --> 00:26:16,449
فيم تفكر أيها الطبيب؟

416
00:26:18,493 --> 00:26:19,327
.أيها الطبيب

417
00:26:21,162 --> 00:26:24,207
.أتفهّم أن وقع هذه الكلمة غريب بالنسبة لك

418
00:26:25,625 --> 00:26:28,169
أفترض أن كل شيء غريب بالنسبة لك
.في الوقت الحالي

419
00:26:29,379 --> 00:26:33,341
.تجربتك تتجاوز كل ما نعرفه عن الهوية

420
00:26:35,885 --> 00:26:37,804
.لم أشعر بهذه الوحدة في حياتي

421
00:26:41,141 --> 00:26:42,350
.حتى وأنا أجلس هنا

422
00:26:44,269 --> 00:26:47,647
"القائد "ستاميتس
...هو أكثر من كان يعرفك بعمق

423
00:26:47,731 --> 00:26:49,524
.استخدمت الفعل الماضي

424
00:26:49,607 --> 00:26:51,651
.هذا لأنك جديد

425
00:26:55,322 --> 00:26:56,156
."أتذكر "بول

426
00:26:57,949 --> 00:26:59,284
.أتذكر حبي له

427
00:26:59,993 --> 00:27:01,328
.لكنني أشعر وكأنه حلم

428
00:27:02,787 --> 00:27:04,289
.إنها حياة شخص آخر

429
00:27:05,790 --> 00:27:07,584
.ولا أعرف ما شعوري تجاهه الآن

430
00:27:07,667 --> 00:27:10,170
هل تشعر بالضغط لتشعر بشيء ما؟

431
00:27:10,628 --> 00:27:12,213
.لا أستطيع إعطاءه ما يحتاج إليه

432
00:27:15,759 --> 00:27:17,844
.ولا أريد أن أجرحه -
.حسناً -

433
00:27:18,094 --> 00:27:20,263
.أنت تعرف ذلك. تعرف أنك لا تريد أن تجرحه

434
00:27:20,347 --> 00:27:22,015
.هذا ليس كافياً -
كافياً لأي شيء؟ -

435
00:27:22,098 --> 00:27:24,225
.كافياً للرجل الذي أعرف أنه يحبني

436
00:27:26,644 --> 00:27:27,729
.والذي كنت أحبه فيما مضى

437
00:27:31,066 --> 00:27:33,985
."الحب اختيار يا "هيو

438
00:27:34,069 --> 00:27:36,446
.ولا يتخذ المرء هذا القرار مرة واحدة فقط

439
00:27:36,529 --> 00:27:38,698
.بل يتخذه المرء مراراً وتكراراً

440
00:27:42,911 --> 00:27:44,496
.سأتركك تتابعين عملك

441
00:27:46,164 --> 00:27:47,332
.أيها الطبيب

442
00:27:48,458 --> 00:27:50,960
...الوسيلة الوحيدة لشق طريق جديد

443
00:27:52,379 --> 00:27:53,213
.أن تسير عليه

444
00:27:58,718 --> 00:27:59,677
.شكراً أيتها الأميرال

445
00:28:12,190 --> 00:28:14,859
"أنا واثق من أن الكابتن "ليلاند
يقدر اختيارك

446
00:28:14,943 --> 00:28:17,320
لرغوة اليوريثان عالية الكثافة
.بدلاً من غضروفه الأنفي

447
00:28:19,114 --> 00:28:21,908
،سبوك"، مع احترامي"
.لكنك آخر شخص أود التحدث معه الآن

448
00:28:22,826 --> 00:28:25,328
.أنت غاضبة، وهذا رد فعل يمكن تفهّمه

449
00:28:26,413 --> 00:28:27,539
.لقد خسرت صديقتك

450
00:28:27,914 --> 00:28:30,291
.لن يواسيك علمك بأن موتها كان محتوماً

451
00:28:30,375 --> 00:28:33,253
،"كما عرفت بأنك "الملاك الأحمر
،وهو أمر غير منطقي

452
00:28:33,336 --> 00:28:35,296
.رغم اتساقه مع تحليلك النفسي

453
00:28:35,755 --> 00:28:36,673
."سبوك"

454
00:28:37,590 --> 00:28:39,717
أخيراً، اكتشفت أن والديك قُتلا

455
00:28:39,801 --> 00:28:41,761
،"بسبب إهمال الكابتن "ليلاند

456
00:28:42,095 --> 00:28:44,806
.وهذا لا يجعل خسارتهما مقبولة

457
00:28:46,641 --> 00:28:48,476
.ليتني كنت موجوداً حين ضربته

458
00:28:49,310 --> 00:28:52,647
.أعتقد أنني كنت سأجد الموقف... مُرضياً

459
00:29:09,122 --> 00:29:11,374
لقد عشت سلسلة من الأحداث

460
00:29:11,458 --> 00:29:15,086
.خذلتك فيها العاطفة والمنطق معاً

461
00:29:15,545 --> 00:29:17,839
...من خبرتي في هذا الموضوع، الشعور

462
00:29:20,300 --> 00:29:21,134
.غير مريح

463
00:29:23,470 --> 00:29:24,304
.جداً

464
00:29:34,939 --> 00:29:36,065
...ما قلت عن

465
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
.بحثي الدائم عن وسيلة للوم نفسي

466
00:29:42,739 --> 00:29:43,573
.أنت على حق

467
00:29:45,658 --> 00:29:47,577
.وقد أدخلت شعوري بالذنب إلى بيتك

468
00:29:50,830 --> 00:29:51,706
.أنا آسفة

469
00:29:54,626 --> 00:29:55,668
...كنت طفلة

470
00:29:58,338 --> 00:30:00,673
تتمتع بفهم طفلة لحدَث معين

471
00:30:00,757 --> 00:30:03,009
.حتى الكبار يعانون في فهمه

472
00:30:07,138 --> 00:30:07,972
...ولكن

473
00:30:09,140 --> 00:30:10,809
...إن كان هذا يخفف من معاناتك

474
00:30:12,143 --> 00:30:13,436
.فأنا أقبل اعتذارك

475
00:30:29,118 --> 00:30:30,995
.شكراً لأنك جئت لتتحدث معي

476
00:30:31,412 --> 00:30:32,413
...كان هذا غير متوقع

477
00:30:35,208 --> 00:30:36,042
.ومفيداً

478
00:30:38,336 --> 00:30:40,672
.لم أتوقع هذه المحادثة كذلك

479
00:30:42,882 --> 00:30:44,342
.لكنني ممتن لها أيضاً

480
00:30:52,225 --> 00:30:54,102
لمَ جئت لتراني إذن؟

481
00:30:56,187 --> 00:30:58,022
.في غيابك، توصلت إلى اكتشاف

482
00:30:58,356 --> 00:31:00,567
.فهمت الآن التفاوت في أنماط الإشارات

483
00:31:00,650 --> 00:31:03,736
ما يسبب ظهور "الملاك" في أوقات معينة
.دون غيرها

484
00:31:03,820 --> 00:31:05,196
وبعد؟

485
00:31:05,947 --> 00:31:08,992
."العامل المتغير هو أنت يا "مايكل

486
00:31:12,704 --> 00:31:13,621
.لا داعي للانتظار

487
00:31:13,705 --> 00:31:15,832
يمكننا نصب المصيدة مباشرة
."على كوكب "إيسوف 4

488
00:31:15,915 --> 00:31:18,918
،كانت الخطة هي تشغيل المصيدة هناك
ونقلها إلى "الملاك". ما الذي تغيّر؟

489
00:31:19,002 --> 00:31:21,254
،نحاول تتبعها من خلال الإشارات

490
00:31:21,337 --> 00:31:22,547
.متسائلين أين ستظهر في مكان ما

491
00:31:22,630 --> 00:31:24,257
.لكن ما كان يجب أن نسأل عنه هو لماذا

492
00:31:24,340 --> 00:31:25,967
لمَ تظهر حين تظهر؟

493
00:31:26,050 --> 00:31:29,429
كل إشارة قادت "ديسكفري" إلى موقع
.تم إنقاذ أرواح فيه

494
00:31:29,512 --> 00:31:31,973
،ظهر "الملاك" في بعض تلك المواقع
،لكن ليس كلها

495
00:31:32,056 --> 00:31:34,183
.ولم يترك نمطاً واضحاً يوضح نواياها

496
00:31:34,767 --> 00:31:38,229
.ولكن هناك نمط لظهورها من دون إشارة

497
00:31:38,313 --> 00:31:41,608
،كما حدث حين كان "سبوك" طفلاً
.وحذره "الملاك" من أنني في خطر

498
00:31:41,816 --> 00:31:44,694
.حين ظهر لي على الجرم حين كنت مصابة

499
00:31:44,944 --> 00:31:47,488
،رؤيته منحتني القوة
.إذ عرفت أن النجدة آتية

500
00:31:47,572 --> 00:31:48,781
.كنت تنقذين حياتك

501
00:31:48,865 --> 00:31:50,283
.مفارقة الجد

502
00:31:50,575 --> 00:31:53,578
ما كان لـ"بيرنهام" المستقبلية وجود
.لو فنت "بيرنهام" الحالية

503
00:31:53,661 --> 00:31:56,706
،حين تكون حياة "مايكل" في خطر
."يتدخل "ملاكها الحارس الأحمر

504
00:31:56,789 --> 00:31:59,500
.أي أنني يجب أن أكون الطُعم

505
00:31:59,584 --> 00:32:01,252
ما معنى ذلك تحديداً؟

506
00:32:01,336 --> 00:32:03,546
.ليس للمكان غلاف جوي قابل للتنفس

507
00:32:03,630 --> 00:32:06,549
.ننصب فخاً، أنزل إلى الكوكب
.تتركونني أبدأ في الاختناق

508
00:32:06,633 --> 00:32:08,968
هل جُننت؟ -
.على الإطلاق -

509
00:32:09,052 --> 00:32:12,555
،سيحميها "الملاك" أيها الكابتن
،وإلا ستكون جهودها للتواصل معنا

510
00:32:12,805 --> 00:32:14,557
.من أجل إنقاذ المجرة، قد ذهبت هباءً

511
00:32:14,641 --> 00:32:16,309
،وإن لم يسرِ أي شيء وفقاً للخطة

512
00:32:16,392 --> 00:32:18,478
.سيكون د."كولبر" موجوداً لإنعاشي طبياً

513
00:32:18,561 --> 00:32:21,230
.لكننا لا نعتقد أنه سيكون ضرورياً

514
00:32:21,522 --> 00:32:24,108
.لا أتطلع إلى ذلك يا كابتن. على الإطلاق

515
00:32:24,317 --> 00:32:26,319
.لكننا لا نرى وسيلة أخرى

516
00:32:26,861 --> 00:32:28,655
ما تطلبان مني السماح به

517
00:32:29,405 --> 00:32:32,951
معاكس مباشرةً للعهد الذي قطعته
.بصفتي كابتن في الأسطول

518
00:32:33,034 --> 00:32:35,370
،أفهم ذلك، لكن مع كل احترامي

519
00:32:35,453 --> 00:32:38,247
فيما بين المجازفة بنفسي
...والمجازفة بكل الأحياء

520
00:32:39,457 --> 00:32:40,458
.لا يوجد خيار

521
00:32:40,833 --> 00:32:42,794
..."كابتن، لنمسك بـ"الملاك الأحمر

522
00:32:43,628 --> 00:32:44,796
.يجب أن تتركني أموت

523
00:32:57,350 --> 00:33:00,520
إيسوف 4" كوكب قاسي الظروف"
.بكل معنى للكلمة

524
00:33:00,895 --> 00:33:02,438
،تتذبذب درجات الحرارة بعنف

525
00:33:02,772 --> 00:33:05,441
وغلافه الجوي المكوّن من أحادي أكسيد
،الكربون مطعم بغبار البيركلورات

526
00:33:05,525 --> 00:33:08,778
.الذي يقتل بسرعة أي كائن حي يتنفس الأكسجين

527
00:33:08,987 --> 00:33:11,990
،لكن يوجد في المنشأة ذاتها أكسجين
أليس كذلك؟

528
00:33:12,240 --> 00:33:13,074
.هذا صحيح

529
00:33:17,412 --> 00:33:19,706
إذن، سنذهب إلى دائرة الجحيم التاسعة

530
00:33:19,789 --> 00:33:21,249
."لنمسك بـ"الملاك الأحمر

531
00:33:22,083 --> 00:33:25,294
،كنت سأستمتع بتلك المفارقة
.لولا خطورة الموقف الشديدة

532
00:33:34,345 --> 00:33:37,724
.القائد "ستاميتس"، يجب أن يكون عملك دقيقاً

533
00:33:38,016 --> 00:33:40,893
.يجب أن ننجح من أول محاولة
.لن تواتينا فرصة أخرى

534
00:33:41,686 --> 00:33:44,689
،حين تُربط القائدة "بيرنهام" في ذلك المقعد
.سيتراجع السقف

535
00:33:44,897 --> 00:33:47,025
.ستتعرض للغلاف الجوي السام

536
00:33:47,608 --> 00:33:49,777
.وسيكون لديها دقيقتان بالضبط حتى تموت

537
00:33:50,486 --> 00:33:53,364
.ثم ستختنق بألم شديد

538
00:33:59,120 --> 00:34:02,373
د."كولبر"، كن مستعداً
.لاختراق منطقة الهدف وإنعاشها

539
00:34:03,124 --> 00:34:04,500
.سأفعل. لا تقلق يا سيدي

540
00:34:05,126 --> 00:34:08,421
لكن لا يمكنك إنعاشها قبل الأوان
."وإلا لن يظهر "الملاك

541
00:34:09,380 --> 00:34:10,506
...وإن لم يظهر

542
00:34:11,299 --> 00:34:13,634
فسنخسر ما هو أكثر بكثير
."من حياة "مايكل بيرنهام

543
00:34:17,055 --> 00:34:18,639
.ستضيع كل أشكال الحياة

544
00:34:23,936 --> 00:34:25,313
.مرحباً -
أيمكنني الدخول؟ -

545
00:34:26,856 --> 00:34:27,690
.أجل

546
00:34:33,821 --> 00:34:36,949
.أنا سعيد بمجيئك
...اعلمي أن ما حدث مع والديك

547
00:34:37,033 --> 00:34:38,242
.أرجوك ألا تعتذر

548
00:34:39,619 --> 00:34:41,329
.لم يكن ما قلته لك عادلاً

549
00:34:42,288 --> 00:34:43,372
...كنت غاضبة

550
00:34:44,290 --> 00:34:45,750
.ولم أعرف فيما أفرغ غضبي

551
00:34:49,003 --> 00:34:50,963
.أظن أنك أفرغته حيث تعرفين أنه متنفس مقبول

552
00:34:52,131 --> 00:34:56,052
...لا أريد أن يكون هذا آخر حديث بيننا لو

553
00:34:56,135 --> 00:34:57,637
.لا. إياك حتى أن تفكري هكذا

554
00:34:58,763 --> 00:34:59,972
.ستنجح الخطة

555
00:35:02,391 --> 00:35:05,186
.لديك طاقم كامل مكرّس لإنقاذ حياتك

556
00:35:07,271 --> 00:35:08,106
.لديك أنا

557
00:35:28,960 --> 00:35:30,586
.أشعر بالخوف

558
00:35:34,215 --> 00:35:35,049
.وأنا أيضاً

559
00:35:50,022 --> 00:35:52,233
.كابتن، المنشأة مجهزة ومستعدة

560
00:35:52,608 --> 00:35:54,068
.فريق الاستطلاع في الموقع

561
00:36:09,750 --> 00:36:11,669
مرحباً بك في قمرة القيادة
."أيتها الملازم "نيلسون

562
00:36:11,752 --> 00:36:12,753
.متأهبة يا كابتن

563
00:36:18,759 --> 00:36:20,636
.توصيل أجهزة التمييز المرحلي

564
00:36:24,974 --> 00:36:26,684
.التحقق من الاتصال جار

565
00:36:28,019 --> 00:36:31,105
."لم تُتح لنا فرصة التحدث في جنازة "أيريام

566
00:36:31,522 --> 00:36:33,649
.أردت أن أقول إنني آسف

567
00:36:34,567 --> 00:36:35,401
.شكراً

568
00:36:36,611 --> 00:36:38,154
..."بول" -
.الوقت غير مناسب -

569
00:36:40,823 --> 00:36:42,366
.قد لا يأتي وقت مناسب أبداً

570
00:36:55,213 --> 00:36:56,047
هل أنت جاهزة؟

571
00:36:56,464 --> 00:36:57,298
.قدر استطاعتي

572
00:36:58,549 --> 00:36:59,383
،"مايكل بيرنهام"

573
00:37:00,051 --> 00:37:03,304
المستعدة دائماً للتضحية بكل شيء
.من أجل صالح الآخرين

574
00:37:05,389 --> 00:37:08,976
.سنراقب وقت التعرض منذ لحظة انحسار السقف

575
00:37:10,728 --> 00:37:13,064
لمَ لم تخبريني بحقيقة ما حدث لوالديّ؟

576
00:37:16,525 --> 00:37:17,944
.لم يحق لي أن تسمعي ذلك مني

577
00:37:19,153 --> 00:37:21,364
.لكن كان بوسعي التأكد من أنك ستسمعينها

578
00:37:26,369 --> 00:37:27,203
.يجب أن أذهب

579
00:37:32,250 --> 00:37:33,918
.اختبار النظام لآخر مرة، رجاءً

580
00:37:55,022 --> 00:37:57,149
.نأمل أن يكون "الملاك" اسماً على مسمى

581
00:37:59,318 --> 00:38:01,237
،"كابتن "ليلاند
هل أنت والسيد "تايلر" جاهزان؟

582
00:38:01,320 --> 00:38:03,364
متأهبون لإغلاق الثقب الدودي
."في أعقاب "الملاك

583
00:38:03,447 --> 00:38:04,740
.أسرعوا -
.صدقني -

584
00:38:04,824 --> 00:38:07,702
.لا أريد أن يغزو ذكاء اصطناعي جديد أنظمتنا

585
00:38:09,578 --> 00:38:10,579
."مايكل"

586
00:38:14,959 --> 00:38:15,918
."أعرف يا "آش

587
00:39:04,383 --> 00:39:05,760
ماذا إن لم تنجح الخطة؟

588
00:39:11,599 --> 00:39:12,683
...إن فنيت

589
00:39:14,435 --> 00:39:18,022
.سأُتهم بقتل ضابط في الأسطول مرة أخرى

590
00:39:21,400 --> 00:39:22,902
...وبالتالي سيكون من المثالي

591
00:39:24,653 --> 00:39:25,488
.أن تنجي

592
00:39:28,449 --> 00:39:29,909
."كم أنت بليغ يا "سبوك

593
00:39:51,430 --> 00:39:52,390
.حين تصدرين الأمر

594
00:40:04,860 --> 00:40:05,694
.أنا جاهزة

595
00:40:05,778 --> 00:40:07,321
.إطفاء الدعم الحيوي

596
00:40:11,158 --> 00:40:12,118
.تشغيل المؤقت الآن

597
00:40:13,702 --> 00:40:14,954
.بدأت الدقيقتان

598
00:41:04,628 --> 00:41:06,755
،نسبة التشبع بالأكسجين 85 بالمائة

599
00:41:06,839 --> 00:41:07,965
.وتنخفض بسرعة

600
00:41:08,174 --> 00:41:09,800
.لو انخفضت عن 40، لن تنجو

601
00:41:09,884 --> 00:41:11,969
.حاملة الراية "تيلي"، تقرير التاكيون

602
00:41:14,305 --> 00:41:16,724
يا حاملة الراية، أترين أي ارتفاع
في الإشعاع التاكيوني؟

603
00:41:16,807 --> 00:41:18,058
.آسفة يا سيدي. لا يوجد تغير

604
00:41:18,601 --> 00:41:20,186
...تتناقص نسبة الأكسجين بسرعة

605
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
ماذا لو لم يأتِ "الملاك"؟

606
00:41:23,439 --> 00:41:25,566
.لنبقَ على المسار حتى إشعار آخر

607
00:41:32,364 --> 00:41:35,326
.انخفض التشبع بالأكسجين إلى 62 بالمائة
.نبض القلب يزداد

608
00:41:38,704 --> 00:41:40,039
.إنها تريد التوقف. انتهى الأمر

609
00:41:40,664 --> 00:41:41,999
."نحن آتون لإنقاذك يا "مايكل

610
00:41:43,083 --> 00:41:44,835
.مهلاً. إنها تقول شيئاً

611
00:41:48,756 --> 00:41:49,757
.الفارق

612
00:41:49,840 --> 00:41:51,008
."قالت "الفارق

613
00:41:51,091 --> 00:41:54,094
.لا يهمني ما قالت. أحضر الأكسجين. اتبعني

614
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
.تقول "مايكل" إنها هي الفارق

615
00:41:56,138 --> 00:41:57,223
إنها تخلق موقفاً

616
00:41:57,306 --> 00:41:59,600
لن يرى فيه "الملاك الأحمر" بديلاً
.عن إنقاذها

617
00:41:59,683 --> 00:42:02,853
،هذا المخلوق لن يأتي
.و"مايكل" تهز رأسها رافضة

618
00:42:02,937 --> 00:42:06,440
.لأنها لا تريدنا أن نتدخل
.يجب أن نترك العملية تكتمل

619
00:42:06,524 --> 00:42:09,068
.انخفض الأكسجين إلى 42 بالمائة
.إن لم أذهب إليها، ستموت

620
00:42:09,151 --> 00:42:09,985
.أجل أيها الطبيب

621
00:42:10,861 --> 00:42:11,904
.هذا هو المطلوب

622
00:42:17,701 --> 00:42:18,744
تقارير الحالة؟

623
00:42:18,827 --> 00:42:20,412
.لا يوجد تغير في المعدلات التاكيونية

624
00:42:20,955 --> 00:42:22,456
.أجهزة الاستشعار ثابتة هنا أيضاً

625
00:42:22,540 --> 00:42:23,832
."لا أثر لـ"الملاك الأحمر

626
00:42:28,712 --> 00:42:29,755
.القرار لك

627
00:42:34,677 --> 00:42:36,887
.انتهت العملية. فريق الاستطلاع، أحضروها

628
00:42:36,971 --> 00:42:38,055
.لا نستطيع يا سيدي

629
00:42:38,389 --> 00:42:41,475
.الملازم "سبوك" يحتجزنا رهائن
.يقول إن علينا أن نتركها تموت

630
00:42:41,559 --> 00:42:44,228
.تباً يا "سبوك"، تراجع -
.آسف يا كابتن، لا أستطيع -

631
00:42:44,311 --> 00:42:46,230
.سبوك"، تراجع. هذا أمر"

632
00:42:46,689 --> 00:42:47,731
.آسف يا كابتن

633
00:42:48,148 --> 00:42:48,983
.لا أستطيع

634
00:43:19,471 --> 00:43:21,557
"العمليات، انقلوا القائدة "بيرنهام
.إلى العيادة فوراً

635
00:43:23,434 --> 00:43:25,894
.لا أستطيع
.التشويش يمنعنا من تركيز الإشعاع عليها

636
00:43:25,978 --> 00:43:26,895
التشويش من أي شيء؟

637
00:43:27,396 --> 00:43:30,232
أستشعر ارتفاعاً هائلاً
.في الإشعاع التاكيوني

638
00:43:36,113 --> 00:43:36,989
.كابتن

639
00:43:37,072 --> 00:43:38,616
.انقلينا إلى هناك. فوراً

640
00:43:40,075 --> 00:43:41,493
.ارفعوا الدروع، إنذار أحمر

641
00:43:43,162 --> 00:43:44,079
."استعد يا "سبوك

642
00:43:52,880 --> 00:43:53,714
.إنه قادم

643
00:43:56,550 --> 00:43:58,302
.أريد أن أرى -
.أنا أحاول -

644
00:44:09,730 --> 00:44:11,774
.هناك صعوبة في تثبيت الشعاع
.أحتاج إلى مزيد من الطاقة

645
00:44:11,857 --> 00:44:12,900
.تابع الضغط

646
00:44:12,983 --> 00:44:14,860
.سأتجاوز النظام الآلي لمعاملات الحماية

647
00:44:14,943 --> 00:44:16,737
.أغلِق ذلك الشيء اللعين، بأسرع ما يمكن

648
00:44:36,340 --> 00:44:37,299
.الآن

649
00:44:48,102 --> 00:44:49,770
.التصريح بتجاوز النظام لمعاملات الحماية

650
00:44:49,853 --> 00:44:51,105
.انقطع النظام

651
00:44:51,438 --> 00:44:52,272
...تايلر"، أحتاج"

652
00:44:53,315 --> 00:44:54,692
.اتصل النظام -
.لا عليك -

653
00:44:55,234 --> 00:44:57,861
.التصريح بتجاوز النظام لمعاملات الحماية

654
00:44:57,945 --> 00:44:58,779
.إنه يعمل

655
00:44:59,446 --> 00:45:01,156
.هيا. الأمر ليس بهذه الصعوبة

656
00:45:01,240 --> 00:45:03,951
.هيا. الأمر ليس بهذه الصعوبة

657
00:45:10,791 --> 00:45:12,751
.تايلر"، ستجد الآن الطاقة التي تلزمك"

658
00:45:15,838 --> 00:45:16,964
.أُغلق الثقب الدودي

659
00:45:20,843 --> 00:45:21,844
.إعادة تشغيل الغلاف الجوي

660
00:45:32,229 --> 00:45:33,063
.عادت الأنظمة

661
00:45:36,191 --> 00:45:38,444
أيمكنك الذهاب إلى "بيرنهام"؟ -
.ليس بعد. هذا ليس آمناً -

662
00:45:44,741 --> 00:45:45,826
.إطلاق نبضة كهرومغناطيسية

663
00:45:45,909 --> 00:45:46,994
"العمليات"

664
00:45:55,294 --> 00:45:57,796
."أمسكنا بـ"الملاك الأحمر
.رفع حقل الاحتواء الآن

665
00:46:29,453 --> 00:46:30,287
أمي؟

666
00:46:30,311 --> 00:46:34,311
{\fs32}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500"> Extracted By:
<font color="f4f5d2"> Abdalah Mohamed

667
00:47:31,682 --> 00:47:34,184
"تـرجمة "مي بدر