Önceki bölümlerde...
- Bölüm 31 mi? - Bir cinayet şüphelisinin peşinde.
Spock benim adamım.
Spock ile sinyaller arasında bir bağ olabilir.
- O imgeleri Spock çizdi. - O nedir?
Ona Kızıl Melek derdi. Onu ebediyen değiştirdi.
Meleği ben de gördüm.
Seni öldürdüğünü gördüm. Sana sarıldım.
- Yaşıyor. - Seni oradan çıkaracağız.
Bir şey bizi bükümden çıkardı. Kımıldayamıyoruz.
- Bir yaşam biçimi mi? - Bir ihtiyacı var.
- Bize mesaj göndermeye çalışıyor. - Unutulmak istemiyor.
Discovery'yi kullanarak tarihini korumak istiyor.
Son olarak bizi kurtardı.
Gördüğü her şeyi kaydettik.
VERİ ANALİZİ
Küre, Vahar'ai diye bilinen Kelpien biyolojik sürecini tetikliyor.
Kelpienlerin dünyam Kaminar'daki yırtıcı Ba'ul tarafından
öldürülmeye hazır olduklarını haber veriyor.
Beni sadece sen tanıyorsun.
Kaminar'daki kız kardeşimin yerini aldın.
- Yaşam belirtilerin normale döndü. - Hiç böyle hissetmemiştim.
Korku kalmadı.
Halkımın gerçek diye kabul ettiği şey...
...yalanmış.
Hepimiz bir yerden geliyoruz.
Nereye gitsek o yeri yanımızda götürüyoruz.
Asla kalplerimizden çıkmıyor.
Tamamen.
Nasıl gidiyor?
Airiam olmasaydı kürenin verilerini taramak aylar sürerdi.
- Hiçbirimiz yolculuğumuzun bizi... - Şuna bak.
...nereye götüreceğini bilemez.
- Veriler gelişigüzel. - Hayır, hiç de öyle değil.
Aslında galaksinin tarihinin bir bölümünü içeren...
...son derece gelişmiş bir depo.
- Bu güzel galaksinin tarihinin. - Yolculukta kayıplar yaşayabiliriz.
Ama bu deneyimlerden...
...ve yolculuğumuza bizimle çıkanlardan öğreniriz.
Dr. Culber tekrar aramızda olman akıl alır gibi değil.
Akıl alır gibi değil.
Dr. Pollard'ın yapmadığı test ve tarama kalmadı.
- İyisin. - Eskisi gibi hissetmiyorum.
Herkesin imkansız sandığı bir şeyden sağ çıkmak...
...insanı değiştirebilir.
Belki...
Belki kendini...
...eskisi gibi hissetmiyorsan...
...olman gereken kişi olmaya yaklaşmışsın demektir.
Yarbay Saru, sonuçlarınız.
Şeyin yaklaştığını gösteren en belirgin anatomik değişim...
- Vahar'ai'ın. - Teşekkürler.
Ganglionlar yok olunca, içinde bulundukları kıkırdak,
keratin bazlı yeni tür bir doku yaratmaya başlamış.
Diş gibi büyüyen omurgalara benziyor.
Bu doğru mu?
Bilmem.
Beni psikolojik olarak etkileyebilecek bir şey var mı?
Bunlar sinir iletim etkinlikleriniz.
Geçen yılki ve bu yılki.
Elimdeki tek Kelpien örnek... Terim için üzgünüm.
...sizsiniz. Değişikliklerin anlamını söylemek zor.
Ama tahminime göre korku tepkileriniz baskılanıyor.
Korkusuz bir Kelpien nedir?
Beni tanımlayan şeyi kaybediyorum.
Hiçbir şey anlamıyorum.
Ama bilinmezin içinde bir amaç olduğunu
hissediyorum.
Biz de ona yönlendiriliyoruz.
Bölüm 31'e göre, Kızıl Melek dediğimiz varlık
bu sinyalleri oluşturuyorsa, zamanda yolculuk da yapabileceğinden
tehlikeli kabul edilmeli.
Sinyaller Discovery'yi iki kurtarma operasyonuna yönlendirdi.
Veya iki felakete.
Melek kriz noktasında mı beliriyor
yoksa kriz yaratıyor mu?
- İki seçeneği de düşünmeliyiz. - Düşünelim.
Kızıl Melek dünyada belirdi ve insanları Terralysium'a götürdü.
Nükleer bir patlamadan hemen önce.
Spock'ın da beni Vulkan'da kurtarmasını sağladı.
Spock'ın yaptığı çizimleri gördüm.
Yaşadığı depresyona bunun neden olmadığını söyleyebilir misiniz?
Spock Atılgan'dan ayrılırken Kızıl Melek'ten hiç söz etmedi.
Ama Ajan Tyler haklı kaptan.
Bu kadar az veriyle doğası ve motivasyonu hakkında
bir sonuca varmak imkansız.
- Daha fazla bilgi lazım. - Bize Spock lazım.
Kaptan Leland, Bölüm 31'in kaynaklarını onu bulmaya ayırdı
ama bir şey bulamadık.
Kız kardeşi olarak, Spock'ın gidebileceği
bir yer aklına geliyor mu?
- Kaptan, köprüde bekleniyorsunuz. - Ne var?
Yeni bir sinyal saptadık.
- Nerede? - Federasyon uzayının dışında.
- Koordinatlar belirleniyor. - Ekrana ver.
Kilitlendik efendim. Sinyal M-Sınıfı bir gezegenin üstünde.
- Veri tabanında... - Kaminar.
- Yarbay Saru, bu... - Evet.
Kaminar benim dünyam.
KAMINAR M- SINIFI GEZEGEN
Kaminar'da iki bilinçli tür yaşıyor.
Benim halkım Kelpienler ve Ba'ul.
Ba'ul, sizi öldürenler.
Ba'ul, 20 yıldır büküm teknolojisine sahip.
Onlarla ilk teması kuran
USS Archimedes bir yayın aldı.
İletişim sonucu Ba'ul Yüksek Konseyinin saldırgan olduğu anlaşıldı.
Öyleyse Ba'ul yayını neden gönderdi?
Onlar göndermedi.
Ben gönderdim.
Mesaj gönderebilmek için Ba'ul teknolojisini kullandım.
Birilerinin mesajı alacağını umuyordum.
Alan da Kaptan Georgiou oldu.
O sırada Archimedes'de yüzbaşıydı.
O olmasaydı Kaminar'dan kaçamazdım,
iltica hakkı alamazdım.
Bir daha asla dönmeyeceğime söz verdim.
Bilginin bedeli buydu.
Sinyal, galaksimizdeki milyarlarca gezegenden
ikinci kaptanımın dünyasının üstünde belirdi.
- Şu şansa bakın. - Gelişigüzel değil.
Discovery, Kızıl Melek'e ilgi duyuyor.
- Belki böyle karşılık veriyor. - Çok iddialı.
Yarbay Saru, Kelpien kültüründe melek var mı?
Kelpienler sadece Yüce Denge'ye inanır.
Dengenin bozulması,
gezegenimizin kırılgan ekosistemini mahvedebilir.
Bize bu Denge'nin koruyucularının Ba'ul olduğu öğretilir.
Kelpienler, Ba'ul'a mı tapar?
Kelpienler onların üstün teknolojisinden korkar.
Ba'ul, bu sayede halkıma egemen oldular.
Teknolojinin arkasına saklanırlar.
Ba'ul'u hiçbir Kelpien görmemiştir.
Yıldız Filosu'nu da teknolojiyle uzak tutuyorlar.
Sıcak bir karşılama beklememeliyiz.
Ba'ul doğaları itibariyle içe kapanıktır,
Kaminar'daki mevcut durumu korumakta kararlılar.
Sinyali görmüşlerdir.
Bilgi paylaşmak isteyebilirler.
Onlara yaklaşımımıza bakar.
Kapılarını çalıp bekleyelim.
Ne yapacağız?
Nazikçe soracak mıyız?
Davetsiz misafir nazik olmalı.
Kaminar üstünde bükümden çıkıyoruz.
Biz gelmeden sinyal yok oldu.
Yeni bir haber yok mu?
Bay Bryce, Ba'ul'u selamlayın.
Yarbay Burnham, gezegenin, meleğimizin
ve sinyalleri oluşturan
güç kaynaklarını tarayın.
Ba'ul cevap vermiyor efendim.
Bu tam doğru değil. Silah sistemlerimizi tarıyorlar.
- Sadece silah sistemlerimizi. - Buraya kadarmış.
İlk izlenimin önemini öğrenmemişler.
- Burnham? - Kızıl Melek'e veya gezegene yönelmiş
bir tehdit belirtisi yok.
Öyleyse niye buradayız?
Sizce sinyallerin bir nedeni var.
Kesinlikle öyle düşünüyorum.
Ba'ul niye cevap vermiyor?
Belki de dediğim gibi zalim olduklarından.
Cevap verseydiler bile halkımı korku ve yalanlarla
köle yapanlara neden güveneceksiniz ki?
Görüşleriniz çok değerli Bay Saru.
Ama sinyal burada belirdi, belki Kızıl Melek de.
Bunu araştırma konusunda...
Her köyde bir Kelpien rahip olur.
Bizimle Ba'ul arasında aracılık yapmakla kalmayıp
halkımın tüm topluluklarını birbirine bağlarlar.
Kızıl Melek, Kaminar'da belirdiyse, rahipler bir şey söyleyebilir.
Genel Emir 1'i ihlal etmek olur.
Kelpienlerde büküm teknolojisi yok ama Ba'ul kanalıyla
bu teknolojiyi gördüler.
Yıldız Filosu'nun Kelpienlerle ilk teması kişisel bir kararmış.
Ama görevimiz teması zorunlu kılıyor.
Genel Emir 1'i esnetebiliriz ama ihlal etmeyelim.
Bir zenoantropolog olarak
bir köy rahibiyle görüşmeye ehilsin Burnham.
Mantıklı tercih benim olmamı gerektirir.
Tecrübemden faydalanın.
Yoksa Kelpienlerin ızdırabını görmezden gelmiş olursunuz.
Bunca ızdırabı düşününce en sıkıntılı tercih sensin.
Görevi yapamayacağımı mı düşünüyorsunuz?
Tabii ki hayır. Ama şu anda yaşamakta olduğun
biyolojik ve davranışsal değişiklikleri tam olarak bilmiyoruz.
Kaptan, sizi temin ederim ki çok iyiyim.
Vahar'ai gerçeğini anlatma isteği
üstünde baskı oluşturacak.
Yıldız Filosu kurallarına veya emirlerinize
uymayacağımı mı söylüyorsunuz?
Kaptan...
Kelpienler, Yıldız Filosu'nu ve başka dünyaları bilmiyor.
Genel Emir 1, temasa izin veriyor
ama beni görünce şok olabilirler.
Yarbay Saru'nun yanımda olması çok iyi olur.
Peki.
Sizi uyarıyorum,
sinyaller hakkında bilgi toplamak için buradayız.
Bir savaş başlatmaya gelmedik.
Bay Saru?
Benim için Discovery'nin görevi her şeyin üstündedir efendim.
Bundan kuşkum yok.
Köyünden başla. Belki seni görünce sevinirler.
Taramalar ne diyor?
Kendin oku.
Her şey normal.
Eskisi gibisin.
Hem evet hem hayır.
Beyin örüntüsü ve sinirsel tepkiler aynı
ama bu vücut senin DNA'nla yeniden oluşturuldu.
Son molekülüne kadar yepyeni.
Kelimenin tam anlamıyla tertemizsin.
Yara izim.
- Gitmiş. - Öyle mi?
- Dikkat etmemiştim. - Ne izi?
Kalmasını istediği iz. Ona hikayesini anlatmadın mı?
Cabo Rojo dağlarında dolaşıyormuş, tek başına.
-16 yaşındaydım. - Kendine bir şey olmaz sanıyormuş.
Yol çökmüş ve 30 metre düşmüş.
- Aslında 15. - Omzunu delecek kadar yüksek.
Yarım kilometre arkadan gelen Dr. Kashkooli olmasa
kesinlikle ölürmüş.
Hayatını tehlikeye atıp ona yardım etmiş.
Yarasını misinayla dikmiş,
ona çok seksi bir yara izi
ve tıp okuma ilhamı vermiş.
Ve bu erkek ortaya çıktı.
Yara izini görmemek tuhaf.
Şey...
...duyularımda tuhaflık varsa...
Sinir sistemin adapte olmaya çalışıyor da ondan.
Seni gözlem altında tutmak isterim
ama yakında normal hayatına döneceğine inanıyorum.
Şu sütun.
Kelpien mi?
Değil.
Ba'ul, bizi gözlemek için bütün köylere dikti.
Halkım ona çok yaraşır bir ad taktı.
Dikkatli Göz.
Bu sütun büyük bir ağa bağlı.
Ba'ul teknolojisinin Kelpien toplumuna
entegrasyonu uzun sürmüştür.
İki tür o kadar iç içe geçmiş durumda ki
teknolojileri dışında
onları bizden, bizi onlardan ayırt etmek çok zor.
- Herkes nerede? - Çalışmaları bitti.
Birazdan gece olacak.
Kelpienler karanlıkta dışarı çıkmaz.
Bu hayatı yaşadım.
Halkının zulüm gördüğünü bilmesem
Kaminar'ı cennet sanırdım.
Birçok açıdan öyle.
Uyum içinde,
açlık ve yoksulluk olmadan yaşarız.
Sadece ayıklanarak öldürülüyoruz
ve Kelpienler bunun Ba'ul'un bir merhameti olduğuna inandırıldı.
Rahiplerimiz de bu inancın sürmesini sağlıyor.
Babanın rahip olduğunu söylemiştin.
Evet.
İş birlikçiydi ama farkında değildi.
Ba'ul adına halkım üstünde baskı uyguluyordu.
Saru...
18 yıldır...
...köyüme dönmeyi hayal ettim.
Hiç değişmemiş.
Ama artık...
...çok daha farklı görüyorum.
Bunlar kamarandaki çiçekler.
Evet, fredalia.
Yıldız gemisinde iyi yetişmiyor.
Rahip, bakar mısınız?
Tabii.
Kardeşim?
Siranna?
Gerçek mi?
Yaşıyorsun.
Ama nasıl?
Sormaman gereken sorular
sorduğun için Dikkatli Göz'ün seni öldürdüğünü sanıyorduk.
Hayır.
Bunca zamandır neredeydin?
Siranna...
18 yıl önce,
geleceğimi yıldızlarda bulurum dedim...
...buldum da.
Yıldız Filosu denilen, görevi barışı korumak
ve galaksimizi keşfetmek olan bir kuruluşa girdim.
Ba'ul'dan çok daha güçlü bir kuruluş.
Yeni bir hayata başladım.
Nesin sen?
İnsanım.
Adım Michael.
Dünya gezegenindenim.
Kardeşinle Discovery'de çalışıyorum.
Birbirimizi nasıl anlayabiliyoruz?
Bu alet
binden fazla lisanı tercüme eder.
Yani orada bin yaşam biçimi mi var?
Bin değil.
Yüz binlerce.
Çok farklı ama...
Galaksi...
Uzay yolculuğu...
Dünyalılar çay içer mi?
Fredalia çayını nasıl da özlemişim.
Bu yıl çok bol hasat bahşedildi.
Tıpkı babam gibisin.
Babam nerede?
Sen gittikten sonra babamın Vahar'ai vakti geldi
ve Yüce Denge'ye
katıldı.
Nasıl yapabildin?
Yaşadığını bile bildirmedin.
Öldüğümü sanırsan güvende olursun sandım.
Güvende mi?
Dikkatli Göz'ü kızdırdığını düşündük.
Cezalandırılacağız diye hep korku içinde yaşadık.
Hep kavuşacağımızı hayal ettim.
Çok üzgünüm Siranna.
Bunu konuşmak için zaman lazım.
Ama galiba buraya bunun için gelmedin.
Ben...
Kızıl Melek dediğimiz...
...bir varlığı arıyoruz.
Kaminar üstünde göründüğünü düşünüyoruz.
Başka bir yaşam biçimi mi?
Henüz ne olduğunu bilmiyoruz.
Sadece gökyüzünde kızıl bir parlama olduğunda ve kriz olan yerlerde
ortaya çıktığını biliyoruz.
Alevli alamet.
Onu gördüm.
Kızıl Melek olduğunu gösteren bir şey duydun mu?
Mesela diğer köylerdeki rahiplerden?
Bu yüzden mi döndün?
Benim için dönmediğini bilmeliydim.
Siranna, senden...
Denge'ye göğüs geremeyecek kadar
cesur olmadığın için kaçtın.
- Ne oluyor? - Ba'ul.
Geldiğini görmüş olmalılar.
Bir kez daha Yüce Denge'yi bozup köyümüzü tehlikeye attın.
Gidin. Siz gidene kadar güvende olmayacağız.
Siranna, bu son görüşmemiz olabilir.
Yıldızlara dön. Burada sana yer yok.
Geliyorlar.
Discovery, bizi ışınlayın.
Sarı alarm.
Yarbay Saru, Yarbay Burnham, lütfen köprüye.
Her ne yaptıysanız Ba'ul bizi selamlıyor.
Sanırım bizi davet etmek için değil.
İletişim kuruldu.
Yalnızca ses.
Bay Saru, bu konuşmanın dışında kalmanız iyi olur.
Ben Kaptan Christopher Pike.
Bize ait olan bir şeyi aldınız.
- Ne aldık? - Bir Kelpien.
Yıldız Filosu gezegenimizin iç işlerine
karışmayacağına söz vermişti.
Gezegeninizin üstünde beliren sinyali araştırıyoruz.
Eminim görmüşsünüzdür.
Bu sinyaller Kızıl Melek dediğimiz varlık gelince
ortaya çıkıyor.
Ona aşina mısınız?
ALARM
Kızıl Melek, Yüce Denge'ye bir tehdit oluşturabilir.
Barışın sürmesi iki tarafın da çıkarına...
Dikkatli Göz'ün altında olmayan güvende değildir.
Kelpien'i iade ederseniz
zarar görmeden gitmenize izin veririz.
- Size ait değilim ki. - Bay Saru...
Ben zulüm altında yaşayan Siranna'nın
kardeşiyim.
Elinizde ölen
Aradar'ın oğluyum.
Kelpien konuşuyor.
Ben Yarbay Saru'yum.
Yıldız Filosu'ndaki tek Kelpienim
ve Vahar'ai gerçeğini biliyorum.
Tek gerçek Yüce Denge'dir ve bozulmamalıdır.
Yalanlarınız artık beni etkilemiyor.
Vahar'ai'ımdan sağ çıktım.
Vahar'ai ölüm değil, evrim.
O evrimi bastırmak için halkımı öldürüyorsunuz.
- Yarbay. - Her şeyi bildiğini sanıyorsun Kelpien.
Ama daha kim olduğunu bile bilmiyorsun.
Kaptan, on tane Ba'ul muhafız gemisi saptadım.
Kalkanlar açılsın, kırmızı alarm. Ekranda göster.
- Silahlarını yüklüyorlar. - Fazerleri hazırlayın.
- Peki kaptan. - Beni her kim duyuyorsa,
adımlarınızı dikkatli atmanızı tavsiye ederim.
Bize Kelpien'i verin.
Saru siyasi bir mülteci ve Yıldız Filosu subayı,
korumamız altındadır.
Bir Kelpien için kendi adamlarınızın hayatını
tehlikeye mi atıyorsunuz?
Bu Kelpien bizim adamımızdır.
Onu korumak için her şeyi yaparım.
Biz de öyle.
Saru'nun köyündeki sütun aktive edildi.
Bu köyün iç işlerine müdahale ettiniz.
Kelpien'i iade etmezseniz elinize kan bulaşacak.
Sütunlar silahlı. Köyümü yok edecekler.
- Onları durdurmalıyız... - Bay Saru.
Köprüyü terk edin.
- Kaptan... - Bu bir emirdir.
Kırmızı alarm. Bütün mürettebat istasyonlarına.
- Görevden alındın. - Efendim?
Çık dışarı.
Ne yaptığını biliyorum. Işınlama platformundan uzaklaş.
Yoksa ne yaparsın Michael?
Bunu kullanmak istemiyorum, sağlıklı düşünemiyorsun.
Hiç bu kadar sağlıklı düşünmemiştim.
Tek yolu bu.
Kardeşin için aynısını yapmaz mısın?
Efendim, gezegene biri ışınlanıyor.
Ne? Kim?
Burnham'dan köprüye. Yarbay Saru teslim olacak.
- Lanet... - Kaptan.
Muhafız gemileri silahlarını kapatıyor.
Harekat.
Saru'yu takip et.
Ba'ul gemisi onu aldı.
Yönleri...
SİNYAL KAYBOLDU
Sinyali kaybettim.
Yok oldu.
KÜRE VERİ ARŞİVİ
Kürenin veri arşivinde
Kaminar'la ilgili bilgi mutlaka olmalı.
Ne arıyoruz?
Saru'nun Vahar'ai'dan sağ çıkması
Ba'ul'un onu yakalama kararlılığını artırdı.
Sanki varlığı onlar için bir tehdit.
Ba'ul bir şey mi saklıyor?
Vahar'ai'ın etkisi hakkında Kelpienlerden
çok biliyorlar.
Sır olarak kalması için de her şeyi yapacaklar.
Onu öldürürler mi?
Yerlerini bulabilirsek, hayır.
Kürenin arşivinde bir şeyler olmalı.
Airiam ve ben, onu bulmaya geldik.
- Buluruz. - İşte orada.
"Biz" derken onu kastetmiştim.
Küre değerler toplamış.
Binlerce yılın istatistikleri var.
Bu istasyona yolla.
Saru Ba'ul'a meydan okuyunca,
"Kim olduğunu bile bilmiyorsun." dediler.
Öyleyse, Saru ne?
KRONOLOJİ YILLAR
Siranna?
Kardeşim?
Dikkatli Göz beni niye aldı? Vaktim gelmedi ki.
Kız kardeşimin bununla bir ilgisi yok.
İstediğiniz benim.
Niye döndün ki? Herkes öldüğünü sanıyordu.
Ama yok olduğun gece gökyüzüne yükselen ışığı görmüştüm.
O ışığı bulmak için rahip oldum.
Seni bulmak için.
Yüzünü çok seviyorum
ama seni bir daha görmemek istiyordum.
Çünkü özgür olduğunu düşünecektim.
Hayır.
Durun.
İnanılmaz.
Airiam, Kaminar'dan alınan biyolojik kayıtları
tanımlar mısın?
Araştırıyorum.
Evet, biyoişaretler Küre tarafından arşivlenmiş.
Ba'ul'un biyoişaretlerini
Kelpienlerinkiyle karşılaştırabilirim.
Kelpienlerin, Vahar'ai sonrası biyoişaretlerini
izole etmek için de Saru'nun sağlık kayıtlarıyla
karşılaştırabiliriz.
Ba'ul, Vahar'ai'ın evrimsel sonucunu
ancak geçmişte yaşamışlarsa bilebilirler.
Yoksa niye çekinsinler ki?
2300 yıl geriye gidersek,
Kelpienlerin büyük bir kısmı Saru gibiymiş.
Vahar'ai'ı atlatmışlar.
Mavi evrimleşmiş, yeşil evrimleşmemiş Kelpien, kırmızı Ba'ul.
Yanlışlık
olmalı.
Ba'ul, yok olmaktan kıl payı kurtulmuşlar.
KAMINAR NÜFUS GEÇMİŞİ
Sonra da evrimleşmiş Kelpienleri öldürmüşler.
Sadece evrimleşmemiş Kelpienler kalmış. Bunun anlamı da...
Eskiden Ba'ul avlanıyormuş.
Yani onlar için Saru...
Avcı.
2000 yılı aşkın süre içinde
Vahar'ai'ını aşan ilk Kelpiensin
ama ilkel ve vahşi tepkilerin asırlar önceki gibi.
Senin türün asla kendini yönetemez.
Federasyon neyi saflarına
kattığının farkında bile değil.
Ba'ul'un elimden aldığı şansı verdiler.
Senin türün ikinci bir şansı hak etmiyor.
Her şeyi yok etmemenizi sağlamanın
tek yolu Yüce Denge'dir.
Yüce Denge bir yalan. Kendinizi bizden korumak için yarattınız.
Cinayetlerinizi aklamak için.
Aslında zayıfsınız.
Teknolojiniz olmasa çaresizsiniz.
Geçmişin tekrarlanmasına izin vermeyeceğiz.
Yüce Denge'ye yönelen tehditler cevapsız kalmayacak.
Barışı bizi ayıklayarak sürdüremezsiniz.
Kelpienler güdüden ibaret değil.
Bu gerçeği sadece siz iki Kelpien biliyorsunuz.
Analiz edilip etkisizleştirileceksiniz.
Gerçek ortaya çıkmayacak.
Bekle.
Hayır, lütfen, durun.
Siranna.
Öyleyse doğru.
Vahar'ai'dan sağ çıktın.
Evet.
Eskiden de böyle oluyorduk.
Bu biçimi alıyorduk.
Yüce Denge.
Verdiğimiz kurbanlar. Hepsi yalanmış.
Ba'ul'un dayatması.
Annemizi ve babamızı bizden çaldı.
Sayılamayacak kadar çok Kelpieni de.
Sona ermeli.
Kelpienleri köle yapmak için
teknolojik üstünlüklerini kullanıyor,
tehlikeli yanlarını bastırarak yaşamalarına izin veriyorlar.
Ba'ul'un korkusu bu.
Saru'nun ve halkının tehdit olmadığını
anlatabilirsek...
Bir selamlama alıyoruz.
Ba'ul'dan.
Kabul etmeliyiz.
Discovery, ben Yarbay Saru.
Sesini duymak güzel.
Siranna'yla bir Ba'ul yapısındayız.
Ama yerimiz hakkında başka emare yok.
Koordinatlarınıza kilitlenemiyoruz.
Sensörler yerinizi algılamıyor.
- Ba'ul ile temas kurdun mu? - Evet.
Aydınlatıcıydı.
Yarbay Saru.
Küre'nin arşivinden gezegeninizin tarihini analiz ettik.
Düşündüğümüzden daha karmaşık.
Kanıtlara göre...
Eskiden Vahar'ai'ı aşan Kelpienler
Ba'ul'u avlarmış.
Kuşkularımı ve halkımın
Vahar'ai'dan sağ çıkınca avcı olacağına dair
Ba'ul inancını doğruluyor.
Ayıklamayı sürdürmek isteyecekler.
Gerçeğin öğrenilmesini engellemek için de.
Halkımı Yüce Denge'nin bir yalan olduğuna ikna etmek kolay olmayacak.
Onları kurtarmalıyız.
Yılların koşullandırmasını yok etmek zaman alır.
Ama Siranna haklı.
Kelpienlere de Ba'ul'a da ne olabileceğimizi göstermeliyiz.
Bana gösterildiği gibi.
Senin Vahar'ai'ını Küre tetikledi.
Evet ama süreci hızlandırmalıyız.
Kelpienler evrimleşmeden
Ba'ul'un harekete geçmesine izin veremeyiz.
Küre'nin yayınındaki frekansları izole edersek ses dalgası
biyolojik tepkiyi hızlandırır.
Ben yaparım.
Ba'ul evrimleşmiş ırkımızı kabullenmek zorunda kalacak.
İZOLE EDİLİYOR
Ya tarih tekrarlanırsa?
Ba'ul türünün tükenmesinin sorumlusu olamayız.
Ba'ul teknolojik olarak çok üstün.
Kelpienlerin bir tehlike olması için zaman gerek.
Bu sırada Ba'ul korktukları şeyle karşı karşıya kalabilirler.
Temel içgüdülerimizle değil.
Öfkemizle.
Ama bunun ötesine geçebileceğimizi onlara kanıtlayacağız.
Döngüyü sürdürmeyeceğiz. Yeni bir denge yaratacağız.
Kaptan,
bence sinyal bunu yapmamız için bizi buraya getirdi.
Pekala yarbay.
Sinyali yükseltmene yardım edeceğiz.
Küre'nin yayınını Kelpienlere
nasıl duyuracağız?
Kaptan Georgiou'yla temas kurduğum gibi.
Ba'ul'un teknolojisini onlara karşı kullanarak.
Bu işi görür.
Yarbay Saru, Küre'nin yayınını gönderiyorum.
Bunu yaptığımda...
...tüm Kelpienlerin Vahar'ai'ı başlayacak.
Her şey değişecek.
Maalesef...
...çok ızdıraplı olacak.
Sanki için parçalanıyormuş gibi.
Bunun halkımızın sonu olmayacağına söz ver.
Olmayacak.
Yeni bir başlangıç olacak.
Öyleyse başlat.
Biyoişaretler Kelpienlerin yüzde 63'ünde Vahar'ai'ın başladığını gösteriyor.
Üzgünüm.
Birazdan bitecek.
Gölün altında çok büyük bir hareketlilik algılıyorum.
Ekrana getir.
Suyun üstüne yükselen bir yapı var.
En az 15 kilometre çapında.
- Bir Ba'ul kalesi. - Bir güç alanıyla korunuyor.
Onları hapsettikleri yer olabilir.
Kırmızı alarm. Yapının kalkanlarını hedef alın.
Parçalayabilirsek, Saru'yu bulabiliriz.
Ölmedin.
Ba'ul'u kızdırdık.
SAVAŞA HAZIR
Owosekun, neye bakıyorum?
Ba'ul gezegendeki sütunları devreye sokuyor.
Enerji bütün Kelpien köylerini yok edebilecek güçte.
Evrimleşmelerine izin vermek yerine soykırım mı yapacaklar?
Bryce, şu alçaklara seslen.
Rhys, kaleyi boş ver.
Sütunlara kilitlen.
- Cevap yok. - Bir kanal aç.
Ben Kaptan Pike.
Bütün bir ırkı yok etmenize izin vermeyeceğim.
Kelpienlerden korkmanız bir çözüm bulmanızı engelliyor.
Yıldız Filosu, dünyanızdaki herkesi koruyarak bir denge
kurmanıza yardım edebilir.
Ama bütün Kelpienleri öldürmeyi tercih ederseniz...
...düşmanımız olursunuz.
Akılcı olun.
Kelpien köylerindeki 4.056 sütunun hepsini devreye soktular.
Yüzbaşı Rhys.
Hedeflerin sayısı çok fazla.
Başlayalım.
Torpidolar.
Emrimi bekle.
Ba'ul hepimizi öldürecek.
Discovery onları durdurur.
Hayır.
Sensörler elektromanyetik radyasyonda
ani yükseliş saptadı.
Kaminar'daki bütün sütunlar devre dışı.
Rhys, ateş etme. Neler oluyor?
Silahları çalışmıyor.
Nedenini saptayamıyorum.
Bu büyüklükte elektrik ve manyetik alan yaratacak teknoloji...
Bu imkansız.
İşte aradığın buydu.
Bir kurtarıcı.
Siranna, ne oldu?
Vahar'ai'dan ölmeden nasıl çıktık?
Gerçek de ölmedi.
Gerçek bir denge kurulmasının zamanı geldi.
Artık korkmanız gerekmiyor.
Bu ne?
Yarbay Saru'nun raporu. İş birliği ruhu içinde paylaşıyorum.
Yarbay Saru, görme yeteneği sayesinde
Kızıl Melek'i daha iyi gördü.
"Varlık, mekanize bir kıyafet giyen,
Federasyon teknolojisinin
üstünde bir teknolojiye sahip olan bir insansıya benziyor."
Yani...
...bir kimse.
İnsan ya da uzaylı...
...gelişmiş bir teknolojisi var.
Türlerin kaderini manipüle eden bir kimse.
Bölüm 31'in tehdit analizlerini modelleyen Kontrol'ün
haklı olarak endişeleneceği...
Adı neydi?
Zamanda yolculuk yapan bir varlık.
Biz, Ba'ul'u
güçlerini dağıtmaya zorladığımızda
Kızıl Melek bundan yararlandı
ve gelişmiş teknolojisini kullanarak Kelpienleri soykırımdan kurtardı.
Bu teknoloji bize karşı kullanılırsa ne olur?
Bölüm 31...
...ve Kontrol'ün tehdit modeli...
...paranoyakça.
Savaşta değiliz farkında mısın?
Ve artık savaşmak istemiyoruz.
Bu son savaş herkesi olumsuz etkiledi.
Bazılarımız hâlâ paramparçayız.
Onu ilk gördüğümde ben de öyle hissetmiştim.
Gezegenimize bakarken.
Evimize.
Ama sen evi yanında götürdün.
Evet, tohumlarını.
Uzun yıllar tek sahip olduğum şey bu küçük bahçeydi.
Ama uzayda...
...çok daha fazla şey buldum.
Görmek istiyorsan benimle gelebilirsin Siranna.
Sadece bir süre için.
Hayır.
Halkım için kalmalıyım.
Önümüzde uzun bir yol var.
Kelpienler ve Ba'ul'un
birbirlerini kabul etmesi için zihinler özgür kalmalı.
Ben mutluyum kardeşim.
Korkuyla değil, umutla gittiğini...
...biliyorum.
Ve o umudu geri getirdin.
Sen ve Kızıl Melek.
Ne zaman istersen evine dönebilirsin kardeşim.
Döneceğim kardeşim.
Sağ ol Michael.
Aklıma geldi...
Aiskhylos'u tanır mısın?
MÖ yaklaşık 525 yılında doğan antik Yunan tragedya yazarı.
"Öğrenen acı çeker.
Ve uykumuzda bile..."
"Unutamayan ızdırap damla damla kalbe akar."
Kız kardeşimin evrilme şansı olduğunu,
dolu dolu yaşayacağını biliyorum.
Her şeye kanatlanabilirim duygusu uyandırıyor.
Eminim, eline fırsat geçse...
...erkek kardeşin için aynısını yaparsın.
Bulabilirsem.
Ama seni Siranna'yla görünce bir şeyi çok iyi anladım.
Neyi?
Evime gitmeliyim.
Vulkan'a.
Altyazı çevirmeni: Hamit Caliskan