Star Trek: Discovery'de daha önce...
- İmparator. - Beni başkasıyla karıştırdın.
Bölüm 31.
- Kontrol, beceri setini beğeniyor. - Bizimle.
Spock hakkında bilgi bekliyorum.
Adamın cinayetten aranıyor.
Üç doktoru öldürdü ve kaçtı.
Adil davranılmayı hak ediyor. Onu bulmalıyız.
- Spock'ın mekiğini buldum. - Hemen rotayı belirle.
Karanlık maddeye çarpılınca, hayalet görmeye başladım.
Benim.
Şapşal Stilly.
Çok boyutlu, mantarsı parazite konaklık ediyorsun.
- Ondan nasıl kurtuluruz? - Biraz acıtabilir.
JahSepp diye adlandırılan bir türüm.
Uzaylı bir saldırgan ekosistemimizi yağmalamaya başladı.
Tilly'yi bırak.
- Onun için başka planlarım var. - Yanlış.
Hayır.
Tilly.
Hayır.
Çekilin.
Kim olduğumuzu kelimeler tanımlar.
Subay.
Yetim.
Dul.
Gemici.
Ama eşsiz bir ızdırap olan belirsizlik için bir kelime yok.
Henüz arkadaşıma ne oldu bilmiyorum.
Stamets umudunu yitirmeyi reddediyor.
May dediğimiz uzaylının, ona yaptığı şeyden canlı çıktığına inanıyor.
Bunun olabileceğine inanmak istiyorum.
İnanç duymak istiyorum.
Ama inancın yokluğunda...
...geriye sadece görev kalıyor.
Spock'ın mekiğinin izini saptadım.
Yakalamak için rota değiştir.
Spock'ın mekiği 25.000 kilometre uzakta. Bir yaşam belirtisi saptandı.
Kalkanlarını kaldırmış, silahları da ateşe hazır.
Spock ne yapıyor?
Bu saldırgan tavır niye?
Siz Discovery'ye komutan olmadan önce Spock Atılgan'dan ayrılmıştı.
Belki dostu olduğumuzun farkında değil.
- İletişim kur. - Peki kaptan.
Yüzbaşı Spock, ben Kaptan Pike.
Motorlarınızı kapatın, kalkanlarınızı indirin,
ışınlanmaya hazır olun.
Hızını artırıyor. Nebulaya doğru rota değiştirdi.
Spock, söz veriyorum.
Seni dinleyeceğim.
Yardıma geldim.
- Onu kaybettik mi? - Hayır.
Sensörleri bozmak için nebulanın hidrojenini yaktı sonra durdu.
Yanından geçtik.
Detmer, geri dön.
Kaptan, nebulaya girerse onu kaybederiz.
Mekiğe bir torpido fırlatın.
-100 metre kala infilak ettirin. - Peki kaptan.
Ateş.
Mekik etkisiz hâle getirildi.
Owo, çekici ışınla kilitlen ve onu getir.
Burnham, gidelim.
Operasyonel kontrol Güvenlik Ekibi Alfa'ya transfer edildi.
Fazerler bayıltmaya.
Emrim olmadan kimse ateş etmeyecek.
Kaptan Georgiou.
Kaptan Pike.
Michael.
Yarbay.
Bu ne güzel bir karşılama.
Akademi'de karşılaşmıştık. Birkaç bin ışık yılı önce.
Kesinlikle.
Hafife alınmaması gereken biriydiniz. Akademi'deki en zeki insandınız.
Hepimizden daha fazla alkol içebilmenize rağmen
ikinci haftada bütün kuralları öğrenmiştiniz.
Selamladığınızda kendimi niye tanıtmadığımı nazik şekilde soruyorsunuz.
Kimlik belirtme standart uygulamadır. Yetersiz bir cevap.
- Hiç değişmemişsiniz. - İltifatınıza teşekkürler.
Yıldız Filosu kayıtları emekli olduğunuzu gösteriyor.
Emekli olmuş gibi miyim?
Sizin gibi bir kuzenim vardı. Sadece kilisede net bir cevap vermişti.
Tek açıklama şu olabilir...
...gizli görevdesiniz.
Tekrar iş başında olmayı sevdiniz mi?
Çok canlandırıcı.
Bu, konuya açıklık getirebilir.
- Bölüm 31 mi? - Güzel.
Gizli operasyonlar, istihbarat, tehdit analizi.
Eğlenceli.
Spock'ın mekiğinde olmanızla ne alakası var?
Cinayetten aranan Yıldız Filosu subayını yakalamakla görevlendirildim.
Affedersiniz,
birden fazla cinayet.
Bulduğumda gemi başıboş sürükleniyordu, kendisi gitmişti.
Nerede olabilir biliyor musun?
Bir şey duyarsam ilk öğrenen sen olacaksın.
Öyle mi?
Yarbay Burnham suçlamalara inanmıyor. Ben de inanmıyorum.
- Masumlar kaçmaz. - Sen de bizden kaçtın.
Kesinlikle.
Christopher.
Leland.
Saçına ak mı düşmüş?
En azından ak düşecek saçım var.
Senden son haber aldığımda Cestus III'te başın beladaydı.
O yüzden Yıldız Filosu İstihbaratına girdim.
Bölüm 31'i yönetiyorum.
Gri alanlarda her zaman daha rahat olmuşsundur.
Görünüşe göre ajanlarımdan birini durdurmuşsunuz.
Evet, sohbet ediyorduk.
Ajan Georgiou'yu mekiğine geri gönderirsen memnun olurum.
Zamanımız azalıyor.
Bir cinayet şüphelisinin peşinde.
Bay Spock benim adamım.
- Suçlamaları onunla bağdaştıramıyorum. - Buna saygı duyarım.
Ama komutanının ve kız kardeşinin, onu yakalama çabalarımıza
müdahale etmesi beni bir dosta yardım ediyormuşum gibi gösteriyor.
Leland...
...Spock ile evrende bizi oradan oraya gönderen
sinyaller arasında bence bir bağ olabilir.
Hayatı tehlikede olanlar var.
Tehlikede olan birileri hep vardır. Bizim işimiz bu.
Biz bu işi, siz kendi işinize bakın diye yapıyoruz.
Seni tanımasaydım bunun bir tehdit olduğunu düşünürdüm.
Beni iyi tanırsın.
İrtibat subayı göndereceğim.
Bildiklerini ona anlatırsan...
...memnun olurum.
Bir dosta iyilik yapmak beni hep mutlu eder.
Gidebilirsiniz kaptan.
Kaptanın nereden geldiğimi bilmiyor.
- Yıldız Filosu'nun emrindeyim. - Gerçeği, münasipse mi söylersin?
Yıldız Filosu'nu sevmeye başladım, Bölüm 31'i de.
Seni başıboş bırakacaklarını mı sanıyorsun?
Orada herkes birbirini gözetler.
Çok iyi çünkü göz önünde harika iş çıkarırım.
Leland senin gerçekte kim olduğunu biliyor mu?
Terra İmparatoru Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius olduğumu mu?
- Tam adımı kullanmaz ama biliyor. - Sana güvendiğim kadar ona güveniyorum.
Beni bu katlanılmaz yere sen getirdin.
Burada olmama şaşırmaya hakkın yok.
Spock'ı bulduğumda selamını söylemeyi unutmayacağım.
Kardeşime zarar verirsen...
Ne yaparsın?
İşte tanıdığım kadın.
Mekik Hangarı şurada.
Yılan yuvana dönmeye can attığına eminim.
İyi haberim var de.
Evrende hiçbir şey yok olmaz.
Lavoisier böyle demişti.
- Maddenin sakınımı kanunu. - Evet.
Kimyasal reaksiyonlarda hiçbir şey yoktan var olmaz veya yok edilmez.
Bak. Bak işte.
İnsan kalıntısı var mı diye taradım.
Mitokondriyal DNA, lipit, protein.
Tilly'nin atomları çözünmeyip
ışınlanmışsa
bunun içinde hiç organik madde olmaması lazım.
Bu da May'in, Tilly'yi ağa götürdüğü anlamına gelir.
Bu da onu oradan çıkarabiliriz anlamına gelir.
Nasıl?
Bence bu koza, organik madde ışınlayıcısı.
Tıpkı bizimki gibi. Maddeyi bir yerde ayrıştırıyor
bir başka yerde tam olarak aynı şekilde birleştiriyor.
Işınlama platformunun miselyal versiyonu.
Bu da, ağda tıpkı bunun gibi bir kozanın olduğu anlamına gelir.
İyi de neden Tilly'yi kaçırdı? May sana bir mesaj vermek için buraya gelmişti.
May'in Tilly ile özel bir bağlantısı var. Ona ihtiyacı olduğunu söyledi.
Bak.
İçinde hiç insan maddesi yok.
Tilly yaşıyor. Eminim.
- Ama ağ devasa bir yer. - Evet.
Ama artık bu kozanın bileşimini bildiğime göre
benzeri için ağı tarayabilirim.
Bulursan, Tilly'yi bulursun.
İmdat!
Çekil üstümden.
Gözlerim.
- Gözlerim. - Sakin ol Tilly.
Bir şeyin yok.
Bana sus deme.
Bana ne yaptın?
Biyolojik formunu ayrıştırıp,
boyutsal düzlemin ötesine ışınladım
ve burada, kendi dünyamda yeniden yapılandırdım.
Ha, şu eski numara.
Dalga mı geçiyorsun?
Miselyal ağdayım.
Eskiden burası cennet gibiydi.
Hayır. Sana bunu söylüyordum.
Yanıyor.
Bırak onu.
Bu işlemimiz.
Bu ne demek oluyor?
JahSepp, miselyal ağa giren tüm maddeleri
yararlı olmaları için ayrıştırır.
Sizin gezegeninizdeki böceklerin yaptığı gibi.
Yaşam döngüsünü böyle sağlarız.
Sen, sen olmadan önce bu muydun?
Ben oyum.
Seni rahatlatmak için böyle görünüyorum.
Rahatlatmak mı?
Beni kaçırdın.
Geri gidiyorum.
Gidemezsin.
Bak da gör.
Dönünce de öfkemi dindirmeye çalışmayacağım.
İçimde tutup sonsuza kadar azmasını sağlayacağım.
- Lütfen, yardımına ihtiyacım var. - Benden yardım isteme May.
Öyleyse kimden isteyelim?
Senin dışında kimden yardım isteyebilirim?
Kimse yok Tilly.
Başarısız olamam, yoksa buradaki her şey,
bütün türüm ölecek.
Ne yapmalıyım?
Bir canavarı öldürmelisin.
Burnham.
Bölüm 31'in irtibat subayı geldi.
Tüm personelin dikkatine.
Güverte 4'te güvenlik tatbikatı devam ediyor.
Burnham.
Önemli değil efendim. O...
Onun Qo'noS'ta olması gerekiyordu.
Bir subayı öldürdü.
Subayı öldüren Voq'du.
Tyler iyi bir insan.
Bir şekilde bu ayrımı kabullensem bile
Klingon şansölyesinin Meşale Taşıyıcısı olmak için
gemisini terk etmişti ama şimdi kara operasyonlara girmiş.
Tyler'ı tanıyorum.
Çoğundan daha iyi.
Eski kaptanını tanıdığın gibi mi?
Tanıdığım Philippa Georgiou'ya hiç benzemiyor.
Savaş onu değiştirdi.
Banal olabilir ama söylediklerinin altında bir şey aranmayacak insanları yeğlerim.
Benden ne saklıyorsun?
Efendim?
Tyler'ı gördüğün an,
fazerini Georgiou'ya doğrulttuğun an...
Seni çok iyi olmasa bile yeterince tanıyorum.
Tüm personelin dikkatine.
İticilerini almamış olanlar...
Bu uzun bir sohbet konusu kaptan.
Daha uygun bir zamana kadar
sabır göstermenizi diliyorum.
Peki.
Ama öğrenmek için beni peşinden koşturma.
Sağ olun efendim.
Mühendislik, Kargo Hangarı 2'ye.
Seni gördüğüme sevindim.
Ben de.
Ama o öyle düşünmüyor.
Kaptanına göre bana bir dadı lazım.
O yeni güvenlik şefimiz.
Meraklı olmak onun görevi.
Bölüm 31'e nasıl düştün?
Aslında çok ilginç bir yolculuk.
- Anlat. - Ama gizli.
Bu sözcük yeni sözlüğümde çok fazla kullanılıyor.
Hep sır doluydun.
Michael, Qo'noS'tan ayrılmam lazımdı.
Asla dönmeyeceğim.
Bence 31'deki herkes orayı kendilerine anlam kazandıran
bir yer olarak görüyor.
- Yararlı olabilirler. İyi insanlar. - Terra imparatoru gibi mi?
O olduğu sürece Spock'ın güvenliğinden kaygı duyacağım.
Buna izin vermeyeceğim.
Bana inanmalısın.
Çok büyük bir şey istiyorsun.
Evet.
Köprüye gitmem lazım.
Stamets, Tilly'yi kurtarma planını anlatacak.
Nereden kurtaracaksınız?
Burada neler olmuş?
Yaratık dokunduğu her şeyi yok ediyor.
Onu ilk ne zaman gördünüz?
Stamets, dünyamızın kapısını açınca geldi.
- Hiç mantıklı değil. - Dikkat et.
Ağaç kabuğunda zehirli bir toksin var.
Bizim için ölümcül.
Teşekkür ederim.
Yaratık, toksini bizi öldürmek için kullanıyor.
Kendimizi koruyacak araçlarımız veya silahlarımız yok.
Hiç de çaresiz değilsin May.
Seninle...
"Karşılaşma" demek komik
ama gördüğüm en gelişmiş bilimle eşanlamlı.
Tam anlamıyla beynime bir spor olarak girdin.
Teşekkür ederim.
Ben de bilim uzmanlığını takdir ediyorum.
Bakalım karşımızda ne var? Ama...
Beni geri göndereceğine söz vermelisin.
Beni ebediyen rehin tutma planını bildiğim için bu işe girmek zor geliyor.
Tilly'nin hayatta olma ihtimali mi var?
Evet efendim.
Zorla miselyal ağa götürüldü.
Onu nasıl geri alacağız?
Her sıçradığımızda,
Discovery birkaç milisaniye
miselyal ağdan geçiyor
ve aslında o çok kısa zaman içinde ağın içine girmiş oluyoruz.
Yarım sıçrama yapmayı öneriyorum.
Bitiş noktası olmayan, önceden belirlenmiş bir rota mı?
Evet. Geminin yarısı ağa girecek, yarısı dışında kalacak.
Discovery, ben küpten çıkıp Tilly'yi bulana kadar pozisyonunu koruyacak.
Bizim küpten çıkmamıza. Bunu tek başına yapmayacaksın.
Diyelim ki gemiyi kapı tamponu olarak kullanmana izin verdim.
Ağa maruz kalmayı hasar görmeden atlatabilir miyiz?
Miselya, biz girer girmez parçalamak için
gemiye saldıracak ama tritanyum çok sevdikleri bir besin değil.
Yani, onlar gövdeyi aşındırmadan önce bir saatimiz var.
Tilly'yi bulmak için bir saatimiz var.
Bu planı sevmedim.
En önemli konu, miselyal uzayla normal uzayın kesiştiği yerlerden
herkesin uzak durması.
Bariyere dokunan herkes
kendisini her iki ortamın eksenine dolanmış olarak bulacak.
Bulduğumuz cesetler gibi.
Glenn'de.
O genç kadını tanıdığım kadarıyla...
...bizim için hayatını tehlikeye atar.
Evet efendim.
Hem de düşünmeden.
Rhys, tüm gemiye sesleneceğim.
Tüm personel, ben Kaptan Pike.
Yıldız Filosu...
...bir sözdür.
Ben, senin için hayatımı feda ederim, sen de benim için.
Kimse arkada bırakılmaz.
Teğmen Sylvia Tilly orada ve bizden yardım beklemek onun hakkı.
Biz sözümüzü tutarız.
Bu taraftan, hızlıca.
- Çabuk. - Lütfen istasyonlarınıza
ve sancak tarafındaki belirlenmiş güvenli alanlara gidin.
Hadi.
Bol şans, Tanrı yolumuzu açık etsin.
Yarbay Saru, köprüyle
iletişimde kalmamız için bunlarda değişiklik yaptı.
Paraziti azaltmak için filtre koydu.
Gemide, miselyal bariyerle temas etmenin
güvenli olduğu tek yer reaksiyon küpü.
Bay Stamets, bu cüretkar ve çılgın planını
infaz etmeye hazır mısın?
"İnfaz" benim seçeceğim bir sözcük olmayabilir
ama hazırım efendim.
Siyah Alarm.
Sıçrayalım.
- Ne oluyor? - Bilmiyorum.
Galiba benim için geldi.
Dünyamda daha fazla yıkım olacak.
JahSepp böyle büyük bir kütleyle karşı karşıya kalmamıştı.
- Bir saldırı olmadığını onlara söyle. - Söylemeyeceğim.
- O gemideki insanları tanımıyorum. - Ben tanıyorum, sen de beni tanıyorsun.
Kafama girdin.
Bu şeyi yenme şansımız gemidekilerin yardımıyla daha yüksek.
Bizi terk etmeyecek misin?
- Serçe parmağınla ne yapıyorsun? - Bu...
Şöyle...
Söz.
Yardım edeceğimi söyledim. Geldiğim yerde biz sözümüzü tutarız.
Acele etmeliyiz.
İşe yaradı.
Burnham'dan Yarbay Saru'ya. Duyuyor musun?
Duyuyorum.
Sensörler, miselyanın gövdeye saldırmaya başladığını gösteriyor.
Çabuk olun.
Hazır mısın?
Kimse yok mu?
Bilgisayar, yaşam belirtisi?
Herkes nerede?
Belki seni kurtarmaya çalışırken öldüler.
Çok teşekkürler.
- O da neydi? - JahSepp gövdeyi parçalıyor.
Canavar buraya gelmiş.
Neden gemiye bindi?
Ağdan her geçişinizde Discovery'nin peşinden gidiyor.
Ne yapsa da dostlarımı korkutmasına izin vermeyeceğim.
Onlar benim ailem.
Kesinlikle.
Hizaya gir. Askerlikte arkama geç anlamına gelir.
İnsan yaşam belirtisi saptadım.
14. Bölüm, silah deposu.
Tilly neden silahlanıyor?
Her ne isen elimde üçüncü tip fazer var.
Birinci ve ikinci tipten daha güçlü ve daha büyük,
sanırım o yüzden üçüncü tip diyorlar.
Tilly?
Tilly.
- Michael? - O May mi?
Tilly, yere yat.
Sandığınız gibi değil. Yardım istiyor.
Sen...
Benim.
İyiyim, bir şeyim yok.
Geldiğin için sağ ol.
Her zaman.
Bütün atomlarınla tek parçasın.
Seni götürüyoruz.
Discovery'nin ciddi hasar almasına bir saat var.
- Gitmemiz lazım. - Hasar mı?
Oysa biz yok olacağız.
Kalacağımı söyledim.
- Bir tür yırtıcı var. - Bir canavar.
Ağda onun türünü yok eden bir canavar var.
Arkama geçin.
May, bu canavar hakkında ne söyleyebilirsin?
Bilinmeyen bir enerji dalgası olarak başladı.
Onu yapılandırmaya başladık
ama kontrol edemediğimiz bir yaratık hâline dönüştü.
Derisi yok edilemiyor.
Onu parçalamaya çalışırken ölüyoruz.
Müthiş.
Hugh?
Ama o öldü.
Bu gerçek olamaz.
Onu hayal ettiğimi sanmıştım.
Yaklaşmayın.
Bu bir tür miselyal oluşum mu?
Bunu anılarımdan mı yarattınız, yoksa...
O gerçek.
- Ne? - Öldür onu.
Sakin ol May.
Öldür.
Söz vermiştin.
- Dur. - Gitmesine izin verdin.
Burnham'dan köprüye.
Tilly'yi bulduk.
- Ne zaman gelebilirsiniz? - Bir karışıklık var.
Karışıklıklarla vakit geçiremeyiz.
Biliyorum.
Ama burada Dr. Culber'a benzeyen bir şey var.
- Tekrar et yarbay. - Dr. Culber.
Hatırlıyor musunuz, siz gelmeden önce...
Kim olduğunu biliyorum.
- Söylediklerin anlamlı olsun. - İmkansız.
Yarbay Stamets...
Yarbay Burnham?
Michael?
- Bay Saru. - İlgileniyorum kaptan.
Ya o gerçek Dr. Culber'sa?
Bilinen evrende bu asla mümkün olamaz.
Sizin evreninizde.
Dr. Culber şifacıydı.
Yaşayan bir varlığa zarar vermez.
Gözünün önündeki şeyi görmeyi reddediyorsun.
Bak.
Bu da ne?
Yeel ağacının kabuğu.
Bizim için ölümcül.
Bununla kaplıydı.
Saldırmak için bunu kullanıyor.
O...
Saldırı amacıyla kullanmıyor.
Kendisini korumak için kullanıyor.
Zırh gibi.
Bu da güdüsü olduğunu ve düşündüğünü gösterir.
Bu da...
...yaşadığını gösterir.
Burnham, duyuyor musun?
- Evet. - Acele ettirmek istemem
ama miselya, gövdenin maruz kalan kısmının yüzde 78'ine nüfuz etti
ve bu yüzde hızla yükseliyor.
Stamets ve Dr. Culber'ı bulmaya çalışıyoruz.
Ne oluyor?
Bizim için kaygılanmayın. Acele edin.
Kırmızı Alarm. Dümen kontrolü Airiam'ın istasyonuna verilsin.
İskele tarafı dış kapsülün gövdesi aşırı hasar gördü.
İtme kuvvetinde tek parça hâlinde tut.
Ben Ajan Tyler, acil kanaldayım. Kontrol, duyuyor musun?
Bu ne tür bir iletişim cihazı?
- Ajan Tyler. Durum? - Discovery'nin yardıma ihtiyacı var.
Tamam.
Bunu açıkla.
O Leland mı?
Onun yetkisi yok Chris. Yardım etmek için beklemedeyiz.
Niye bu kadar geciktiğini bilmiyorum
ama bunu daha sonra uzunca konuşuruz.
Çekici ışınla bizi sabitleyebilir misin?
Ateşliyoruz. Üç...
...iki, bir.
Beş dakika. İşe yaramazsa Discovery'yi çekeceğim.
Buna sen karar veremezsin.
Orada bir ajanım var.
Kaptan, lütfen mürettebatı...
Köprümde izin verildiğinde konuşabilirsin.
Gemi benim, kararı da ben veririm.
Ben emredene kadar bekleyeceksin. Anlaşıldı mı?
Motorlarım aşırı yüklenmek üzere. Çok fazla dayanamayacağız.
Gerçek değilsin.
Gerçeğim.
Burada kaybolduğumda beni bulmuştun.
Hatırladın mı?
Beni öyle çok yerde buldun ki.
İzindeyken beni Metropolitan Sanat Müzesi'ne
götürmüştün.
Üçüncü buluşmamızdı.
Çok hızlı yürüyordun
çünkü de Kooning'in tablolarını göstereceğin için çok heyecanlıydın.
Hepsi tek bir yerdeydi.
Sana yetişmek için koştum.
Yürürken elini arkaya uzattın
çünkü tutacağımı biliyordun, ben de tuttum
ve o an seninle ilgili her şeyi öğrendim.
Şimdi de ben geldim.
İşte elim.
Aklımı kaçırdığımı sandım.
Dr. Culber.
Dur. Hayır.
Dur, lütfen. Yapma.
Hey.
May, bırak onu.
Sana söyledim, o bizi öldürüyor.
May, bak ona.
O...
Kendisini korumaya çalışıyor.
Beni yaktı
ve her yerden üstüme geliyor.
Görüyor musun?
Ona göre canavar sensin.
Sen bu değilsin.
Onu öldürürsen
mahvolursun.
Ben...
Nasıl?
Buraya nasıl gelmiş?
Ağda sıkışıp kaldığımda zihnimin berrak olduğu anlar vardı.
Parlamalar görüyordum.
Sanki bu dünya ile bizimki arasında
gidip geliyordum.
İşte onu o zaman buldum.
Hugh?
Hugh? Hayır.
Hayır.
Hayır, lütfen gitme.
Lütfen.
Onu buraya getirdim.
Termodinamik.
Enerji yoktan var edilemez veya yok edilemez.
Sadece durum değiştirir.
Ölürken bile,
ben ağa bağlıyken enerjisi içimden geçti.
Paratoner gibi.
Biçim kazanınca,
onu yabancı bir madde sandı
ve ona saldırdı.
Sağlıklı hücrelerin kansere saldırdığı gibi.
Gitmemiz lazım. Hemen.
Hep birlikte.
Seni eve götürüyorum.
Motorlar aşırı yüklenmeye başladı. Bağlantıyı kesmeliyiz.
Ana regülatörleri kapatıyorum, bu bize üç buçuk dakika kazandırır.
Yetkili olmadığını unutma.
Bölüm 31'de bile divanıharp var.
Altı yıl önce Deneva'da
yanlış büyükelçiye ne yaptığını öğrenirlerse
seni divanıharbe verirler mi?
Kanıtlanabilse bile küçük bir suçtu.
Biri güvenlik duvarını aşıp bilgisayarına girerse
kolayca kanıtlanır.
Bunu düşün istersen.
Üç dakika.
Bizi havaya uçurma.
Ne kadar da evhamlısın.
Biraz vakit kazandık.
Ama çok değil.
Anlaşıldı. Owo, çekicilerin bağlantısını kesmeye hazır ol.
Bay Saru, acele etmeleri gerekiyor.
Hugh, küp bizim normal uzayla ağ arasındaki geçiş koridorumuz.
Geçiş güvenli.
Gördün mü?
Buradayım.
Geçemiyorum Paul.
Seninle gidemiyorum.
Neden çalışmıyor? Neden geçemiyor?
Enerjisi sizin dünyadan gelmiş olabilir
ama diğer her şey, vücudunu oluşturmak için kullandığımız her şey
bizim dünyadan.
Beni buraya getirdin.
Onu ışınlamak için kozayı kullanabilirsin.
Seni getirdim, seni yaratmadık.
Bizim maddemiz sizin maddeniz değil.
Yani onu orada yeniden oluşturamaz mısın?
Benim dediğim...
Bilmiyorum.
Senin içine girmeden kendi biçimimi sürdüremiyordum.
Paul.
JahSepp maddemi geri alabilir.
Ne yapıyorsun?
Beni bırakmaya mecbursun.
Burnham, vaktimiz kalmadı.
Anlaşıldı.
Ya şimdi ya da hiç.
Bunun nedeni ben olamam.
Seni ikinci kez bırakamam.
Kalırsan
ağ için iki kat ölümcül olur.
Başka bir yol bulacağız.
Sen yaratmaya âşıksın.
Hayata âşıksın.
Seni sevmek için milyonlarca nedenim var.
Ama bu benim hayatım.
Lütfen bunu mahvetme.
Bir dakika.
May, kendini bizim dünyada oluşturamıyordun
çünkü insan DNA'n yok.
Evet.
Eksik olan oydu.
Bizim taraftaki koza tamamen insan dünyasındaki
atomlardan oluşuyor.
Culber'ın DNA'sını alıp kozanınkine eklersen, belki...
Hayır.
Kozayı kullanırsak kapımız kapanır.
Kaç varlık birbirinin içinde yaşamıştır?
Kendimi tanıdığım kadar seni tanıdığımı hissediyorum.
Ben de onu diyecektim ama tuhaf kaçar diye düşündüm.
Böyle düşüneceğimi hiç sanmazdım.
Evrimler ötesinden, türler ötesinden birbirimize bağlandık.
Ama Yarbay Stamets, Hugh'yu kaybedince her şeyi kaybetti.
Elimizde bunu düzeltme imkanı varsa düzeltmeliyiz.
Evrenin bizi tekrar bir araya getireceğine gerçekten inanıyorum.
Söz mü?
Söz.
Yarbay.
Geliyoruz.
Şimdi May.
Seni öteki tarafta bekliyorum.
Burnham'dan köprüye. Siyah Alarm.
Leland. Şimdi.
Spor motoru çalıştırdılar.
Çekilin.
Yarbay Burnham?
Başardık.
Kırmızı Alarm iptal.
Bay Saru,
Dr. Pollard Mühendislik'e, ekibin yanına gitsin.
Bay Tyler.
Siz köprüde kalacaksınız.
İrtibat kuralları.
Hadi.
Paul.
Tokalaşmayan eski arkadaşlar.
- Evden çok uzaktasınız amiral. - Kesinlikle.
Yıldız Filosu yedi sinyal hakkında yeni ve önemli bilgiler edindi.
İlk görünen sinyal Discovery'yi yıldızlar arası bir gök taşına yönlendirdi
ama siz geldiğinizde
sinyal yok olmuştu.
Alt uzay değerlerini taraması için bir bilim gemisi görevlendirdik.
Umulmadık
bulgular elde ettik.
Sinyalin kısa bir süre
arkasında takyon radyasyon parçacıkları bırakmış olduğu görülüyor.
Takyon mu? Böyle bir kuantum alanı zamanda yolculuğa...
...işaret edebilir.
Ya da perdeleme cihazlarının veya ışınlayıcıların bir yan ürünü olabilir.
İkiniz de haklısınız.
Veya ikiniz de yanılıyorsunuz.
Her halükarda bu sinyallerle
bir tür bağlantısı olan tek kişi hâlâ kaçak olan Yüzbaşı Spock.
Sizden onu bulmanızı ve birbirinize yardımcı olmanızı istiyorum.
Hadi bakalım, "ben daha erkeğim" saçmalığını bırakın.
Leland, kurtarma görevindeki
bir Yıldız Filosu kaptanına, arkadaşına karşı kendini kamufle ettin.
Amiral, kamuflemiz...
Sus.
Kaptan Pike size gelince,
Bölüm 31, istediğiniz gibi bir erdemli davranış timsali olmayabilir
ama onlar kritik bir istihbarat bölümü.
Yıldız Filosu tüzüğü Madde 14'ü tartışmaktan
daha önemli önceliklerimiz var.
Ulus kurmak hiçbir zaman hoş olmamıştır.
Bu tatsız bir gerçek
ve bunu biliyorsunuz.
Kendinizi rakip gibi hissetmeniz umurumda değil.
Hepimiz aynı takımdayız.
Uzun bir geçmişimiz var.
Ama işim ince bir çizgide yürümemi gerektiriyor ve...
...bu çizgiyi aştım.
Özür diliyorum.
Kabul edildi.
Senin yolunun
benimkinden karanlık olduğunu unutmamaya çalışacağım.
İşte bu milenyumun esprisi oldu.
Mekik hakkında bildiklerinizi anlatın.
Mekikten bir şey çıkmadı. Bay Spock izini kaybettirmeyi iyi biliyor.
Burnham sandığından daha fazla biliyor olabilir.
Onunla konuşurum.
Sanırım birlikte çalışıyorsak
geçici irtibat subayımız artık daimi oldu.
Şimdilik Ajan Tyler sizin.
Yoksa Kaptan Georgiou'yu mu tercih edersin?
- Hayır, teşekkürler. - Hayır.
Kaptan Philippa Georgiou'dan mesaj var.
Bilim laboratuvarına gönder.
Bize birkaç dakika kazandırmışsın.
Discovery'nin kurtarıcısına böyle mi teşekkür edilir?
Karşılığını fazlasıyla isteyeceğini biliyorum.
Belki de fedakar biriyim.
Belki bir Terran'ım.
Aslında öyleydin.
Bu Vulkan stoacılığından çok daha eğlenceliydi.
Niyetinin ne olduğunu bilmem lazım...
...Spock'la ilgili.
Onu yasa dışı infazcılardan,
hemen silaha davranan Yıldız Filosu kovboylarından önce bulmak istiyorum.
Senin de aynı şeyi istediğinden eminim.
Beni buna...
...dünyada inandıramazsın.
Hayatın birçok kez benim ellerimdeydi.
Eninde sonunda bana güvenmeye başlamak zorunda kalacaksın.
Demiş akrep, kurbağaya.
Bana biraz güven Michael.
Hikayemizi yüce bir varlığın yazdığına inanabilenleri...
...kaosu uzak tutmak için kelimeleri tercih edenleri kıskanıyorum.
Bağ.
Neşe.
Sevgi.
Ve yeniden diriliş.
Bu kelimelerle, yol bir anlığına aydınlanıyor.
Sonra kayboluyor.
Eğer bir yolum varsa...
...hâlâ onu arıyorum.
Hepimiz arıyoruz.
Yolumuzu...
...ona doğru yürüyerek buluruz...
...hep birlikte.
Eğer bizi belirsiz bir geleceğe götüren yüce bir varlık varsa...
...tek dileğim bizi iyi yönlendirmesi.
Altyazı çevirmeni: Hamit Caliskan