1
00:00:05,805 --> 00:00:10,827
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,811 --> 00:00:13,854
Tidligere i Star Trek Discovery:

3
00:00:13,855 --> 00:00:15,540
Hvad sker der med dig?

4
00:00:16,149 --> 00:00:19,819
Jeg er vist ikke Ash Tyler,
løjtnant i Stjerneflåden.

5
00:00:19,820 --> 00:00:22,714
Vi overførte Voq til en menneskelig skal.

6
00:00:23,031 --> 00:00:25,491
Vi brugte Tylers ydre.

7
00:00:25,492 --> 00:00:29,620
Jeg ved ikke, hvor din Voq slutter,
og vores Tyler begynder,

8
00:00:29,621 --> 00:00:31,640
men de er begge i fare.

9
00:00:32,833 --> 00:00:35,352
Kun jeg kan hjælpe ham.

10
00:00:39,756 --> 00:00:42,967
Min logik siger,
at hun ikke er den, jeg forrådte.

11
00:00:42,968 --> 00:00:44,444
Hun er et spøgelse.

12
00:00:48,306 --> 00:00:52,369
Jeg har ingen fremtid nu.
Find hjem. Jeg holder dem hen.

13
00:00:52,894 --> 00:00:54,120
Få hende ud, nu.

14
00:01:00,443 --> 00:01:02,003
Hvad har du gjort?

15
00:01:02,320 --> 00:01:04,446
Hvis vi sprænger reaktorkernen,

16
00:01:04,447 --> 00:01:07,241
vil eksplosionen bestå
af ren mycelium-energi.

17
00:01:07,242 --> 00:01:10,369
Vi kan ride på bølgen,
så sporedrevet kan aktiveres,

18
00:01:10,370 --> 00:01:12,555
og så kan du navigere os hjem.

19
00:01:15,375 --> 00:01:18,586
Vi skød over med ni måneder.

20
00:01:18,587 --> 00:01:23,149
Hvis kortet stemmer,
så har klingonerne vundet krigen.

21
00:01:36,479 --> 00:01:37,579
Kaptajn.

22
00:01:38,231 --> 00:01:39,332
Kejser.

23
00:01:42,736 --> 00:01:46,798
- På knæ, slave.
- Denne kelpier er min kaptajn.

24
00:01:49,826 --> 00:01:51,201
Jeg kan forklare.

25
00:01:51,202 --> 00:01:54,806
I går mæskede vi os i kelpier-indmad,

26
00:01:55,332 --> 00:01:57,767
og i dag søger du hans gunst?

27
00:01:59,628 --> 00:02:02,004
Transporter vores gæst til gæstekvarteret

28
00:02:02,005 --> 00:02:03,940
og hold hende der. Nu.

29
00:02:09,554 --> 00:02:12,640
Du sagde, du ikke mødte andre kelpiere.

30
00:02:12,641 --> 00:02:14,743
Jeg ville ikke såre dig.

31
00:02:16,937 --> 00:02:20,564
Tilstedeværelsen af en
terransk overløber er fortroligt.

32
00:02:20,565 --> 00:02:23,609
Ytringer herom ses som landsforræderi.
Forstået?

33
00:02:23,610 --> 00:02:24,711
Javel, kaptajn.

34
00:02:26,196 --> 00:02:29,090
Kaptajn. Infirmeriet anmoder
om Deres tilstedeværelse.

35
00:02:29,824 --> 00:02:30,967
Kom med.

36
00:02:33,411 --> 00:02:35,138
Jeg kunne finde på undskyldninger.

37
00:02:35,789 --> 00:02:39,833
At jeg forsøgte at destabilisere
Terranimperiet.

38
00:02:39,834 --> 00:02:44,064
At jeg mente, Stjerneflåden
kunne få nytte af informationen.

39
00:02:45,382 --> 00:02:47,567
Jeg kunne ikke se hende dø igen.

40
00:02:48,218 --> 00:02:50,028
Jeg ville byde hende mere.

41
00:02:51,054 --> 00:02:52,154
Jeg er ked af det.

42
00:02:52,639 --> 00:02:56,785
At redde Georgiou
kan være et katastrofalt valg, men...

43
00:02:58,728 --> 00:03:01,414
Ingen andre kunne gøre, hvad du gjorde.

44
00:03:02,023 --> 00:03:04,125
Du er i live, og vi er hjemme.

45
00:03:07,737 --> 00:03:09,363
Nyt fra Overkommandoen?

46
00:03:09,364 --> 00:03:12,908
Sensorerne opfanger føderationsskibe,
men ingen svarer.

47
00:03:12,909 --> 00:03:14,969
Det føles ikke som at være hjemme.

48
00:03:16,538 --> 00:03:20,624
Discovery blev skadet
af turen tilbage til vores univers.

49
00:03:20,625 --> 00:03:24,646
Vi kører på nødkraft,
indtil vi har repareret alt. Dæk 4.

50
00:03:27,382 --> 00:03:32,153
Dr. Pollard tilkalder mig,
når Tyler igen er ved bevidsthed.

51
00:03:35,890 --> 00:03:38,785
En hasteoperation var nødvendig.

52
00:03:39,978 --> 00:03:45,166
Et forsøg på at bortoperere
klingonen i Tylers neurologiske identitet.

53
00:03:45,483 --> 00:03:50,112
Hvordan? Det, de har gjort,
har ingen rod i almen medicin.

54
00:03:50,113 --> 00:03:52,423
Stjerneflåden opererede ikke.

55
00:03:53,450 --> 00:03:55,802
Det var klingonen. L'Rell.

56
00:03:56,494 --> 00:03:58,847
- Hans torturist.
- Og sekundant.

57
00:03:59,914 --> 00:04:02,225
Hun stod for Tylers transformation.

58
00:04:02,917 --> 00:04:05,979
Ingen af os ved, hvad vi skal forvente.

59
00:04:06,504 --> 00:04:12,569
Jeg håber, at et familiært ansigt
måske vil hjælpe ham.

60
00:04:13,261 --> 00:04:19,450
Hans reaktion på dig
kan give os nys om, hvem han er blevet.

61
00:04:20,101 --> 00:04:21,578
Han er vågen, kaptajn.

62
00:04:22,353 --> 00:04:23,997
Er det en ordre?

63
00:04:24,981 --> 00:04:28,251
- Jeg forstår ikke.
- Er det en ordre at se ham?

64
00:04:29,235 --> 00:04:30,335
Nej.

65
00:04:31,529 --> 00:04:33,798
Beklager. Jeg kan ikke.

66
00:04:43,166 --> 00:04:45,793
- Lad mig høre, doktor.
- Efter alt at dømme

67
00:04:45,794 --> 00:04:48,212
er patienten nu Ash Tyler.

68
00:04:48,213 --> 00:04:50,547
Gode binyrebark-rettede hormonniveauer.

69
00:04:50,548 --> 00:04:53,675
Mitokondriemålingen
er inden for det menneskelige.

70
00:04:53,676 --> 00:04:57,530
Jeg ser ingen tegn
på klingonsk aggressivitet eller stamina.

71
00:04:57,972 --> 00:05:01,367
Så er han menneske eller klingon?

72
00:05:02,268 --> 00:05:05,479
Ingen af delene? Begge?
Vi ved det ikke med sikkerhed.

73
00:05:05,480 --> 00:05:09,650
Ikke før vi kender til
forflyttelsesproceduren.

74
00:05:09,651 --> 00:05:13,671
- Og hvordan gør vi det?
- Vi kunne jo spørge ham.

75
00:05:15,949 --> 00:05:18,051
Sekondløjtnant Taylor til broen.

76
00:05:22,705 --> 00:05:23,805
Tyler.

77
00:05:26,417 --> 00:05:27,685
Hr. Saru.

78
00:05:29,129 --> 00:05:30,480
Tak, fordi du hjalp.

79
00:05:31,047 --> 00:05:33,066
Og Voq?

80
00:05:36,719 --> 00:05:40,889
Jeg kan tilgå hans minder,
men forbindelsen er brudt.

81
00:05:40,890 --> 00:05:44,309
Det er, som om jeg er vidne
til en andens liv.

82
00:05:44,310 --> 00:05:46,621
Husker du, hvad de gjorde ved dig?

83
00:05:53,862 --> 00:05:55,838
Mo'Kai'erne kalder det choH'a'.

84
00:05:57,824 --> 00:05:59,676
Artsforflyttelsesprotokol.

85
00:06:00,159 --> 00:06:03,704
Designet til at infiltrere
Stjerneflådens efterretninger.

86
00:06:03,705 --> 00:06:06,724
- Er der andre?
- Voq var den første.

87
00:06:10,003 --> 00:06:11,270
De flåede ham...

88
00:06:12,755 --> 00:06:14,315
...knuste hans knogler...

89
00:06:16,259 --> 00:06:17,944
...og skar i hans hjerte.

90
00:06:20,096 --> 00:06:22,198
Og det var ikke det værste.

91
00:06:23,349 --> 00:06:25,618
De filer fingerspidserne af.

92
00:06:29,397 --> 00:06:30,957
Voq var T'Kuvmas fakkelbærer.

93
00:06:32,025 --> 00:06:35,253
Han gik med til det frivilligt
efter L'Rells ønske.

94
00:06:36,779 --> 00:06:38,756
De var de eneste sande troende.

95
00:06:39,824 --> 00:06:41,867
De mente, at vores skib

96
00:06:41,868 --> 00:06:44,262
kunne få følgere til T'Kuvmas klan.

97
00:06:46,247 --> 00:06:48,141
De var forelskede.

98
00:06:53,254 --> 00:06:55,231
Vil du samarbejde med os?

99
00:06:55,632 --> 00:06:56,965
Dele alt, du ved?

100
00:06:56,966 --> 00:06:58,067
Selvfølgelig.

101
00:07:01,429 --> 00:07:04,073
Jeg vil gøre alt efter mine handlinger.

102
00:07:07,977 --> 00:07:09,077
Er hun i live?

103
00:07:11,272 --> 00:07:14,834
Specialist Burnham
er sikkert tilbage ombord på Discovery.

104
00:07:18,947 --> 00:07:20,298
Gudskelov.

105
00:07:21,157 --> 00:07:23,926
- Må jeg...?
- Fokuser på at få det bedre.

106
00:07:24,786 --> 00:07:28,681
- I har begge haft rystende oplevelser.
- Jeg prøvede at dræbe hende.

107
00:07:29,540 --> 00:07:30,808
Jeg dræbte...

108
00:07:34,379 --> 00:07:35,521
...dr. Culber.

109
00:07:37,882 --> 00:07:41,569
- Jeg hører til i arresten.
- Voq er den ansvarlige.

110
00:07:42,470 --> 00:07:44,655
Og jeg ser ham ikke foran mig.

111
00:07:51,521 --> 00:07:54,457
Dine friheder ombord bliver mindsket.

112
00:07:56,276 --> 00:07:58,002
Men du bevarer din frihed.

113
00:08:14,335 --> 00:08:16,938
Et føderationsskib nærmer sig.

114
00:08:17,588 --> 00:08:19,565
- Praj dem straks.
- Javel.

115
00:08:19,966 --> 00:08:24,112
Kaptajn, de har skjoldene oppe
og våbnene klar.

116
00:08:24,512 --> 00:08:27,615
- Hæv skjoldene.
- Jeg ser en transportsignatur.

117
00:08:28,224 --> 00:08:29,534
De border os.

118
00:08:35,189 --> 00:08:37,792
- Giv jer selv til kende.
- Hænderne op.

119
00:08:41,279 --> 00:08:44,340
- Jeg kræver en forklaring.
- Nej, det gør vi.

120
00:08:45,199 --> 00:08:46,634
Klar til transport.

121
00:08:50,246 --> 00:08:52,706
- Admiral.
- Hvor er kaptajn Lorca?

122
00:08:52,707 --> 00:08:55,435
- Sarek...
- Stop, specialist. Nu.

123
00:08:56,836 --> 00:08:59,856
Computer, iværksæt ny kommando.

124
00:09:00,381 --> 00:09:03,901
Adgangstilladelse,
admiral Katrine Cornwell, pi beta seks.

125
00:09:11,142 --> 00:09:12,242
Start med ham.

126
00:09:14,395 --> 00:09:15,913
Hvad laver De?

127
00:09:16,481 --> 00:09:18,207
Hvad der nu er nødvendigt.

128
00:09:19,901 --> 00:09:21,669
Mit sind til dit.

129
00:09:22,779 --> 00:09:24,964
Mine tanker til dine.

130
00:09:38,002 --> 00:09:40,271
Hr. Saru er den, han siger, han er.

131
00:09:41,547 --> 00:09:47,069
Discovery har været igennem
en ubegribelig prøvelse.

132
00:09:48,888 --> 00:09:51,073
Hvor er deres kommandør?

133
00:09:55,144 --> 00:09:57,997
Kaptajn Lorca er død.

134
00:11:39,498 --> 00:11:40,599
Svin.

135
00:11:43,628 --> 00:11:47,505
Den Lorca, jeg kendte,
var behersket, funderet.

136
00:11:47,506 --> 00:11:49,299
Men jeg så ikke, at...

137
00:11:49,300 --> 00:11:52,385
At Lorca var en bedrager
fra et andet univers

138
00:11:52,386 --> 00:11:54,697
var ikke just åbenlyst.

139
00:11:55,473 --> 00:11:57,015
Vi blev alle bedraget.

140
00:11:57,016 --> 00:12:00,602
Discovery blev udslettet
af klingonerne for ni måneder siden.

141
00:12:00,603 --> 00:12:03,205
Jeg så selv vragresterne.

142
00:12:03,648 --> 00:12:06,441
De så resterne af den terranske Discovery.

143
00:12:06,442 --> 00:12:09,277
Skibene byttede universer.

144
00:12:09,278 --> 00:12:11,112
I et sådan terransk imperium

145
00:12:11,113 --> 00:12:14,800
kunne ingen stjerneflådeofficer
overleve alene.

146
00:12:15,326 --> 00:12:16,844
Så min Gabriel er død.

147
00:12:23,501 --> 00:12:27,504
Lorca bænkede
vores største aktiv i flåden.

148
00:12:27,505 --> 00:12:29,214
Nu, I er tilbage,

149
00:12:29,215 --> 00:12:32,801
har vi spredt jeres algoritme,
der bryder usynlighedskapper,

150
00:12:32,802 --> 00:12:34,094
til fronten.

151
00:12:34,095 --> 00:12:36,554
Så mister klingonerne evnen

152
00:12:36,555 --> 00:12:38,390
til at usynliggøre skibe.

153
00:12:38,391 --> 00:12:40,493
Men vi frygter, det er for sent.

154
00:12:40,935 --> 00:12:45,706
Krigen her har stået på
i ni brutale måneder uden algoritmen.

155
00:12:47,775 --> 00:12:54,614
Stjerneår 4789.6. Klingonerne affyrer
hypertermiske bomber mod Kelfour IV

156
00:12:54,615 --> 00:12:59,595
og afbrænder atmosfæren
og dræber 11.000 civile øjeblikkeligt.

157
00:13:00,162 --> 00:13:05,959
Stjerneår 4851.5. En raider
under kappe følger USS Saratoga

158
00:13:05,960 --> 00:13:10,797
til Stjernebase 22
og antænder dets antistof

159
00:13:10,798 --> 00:13:12,299
i en selvmordsmission.

160
00:13:12,300 --> 00:13:17,321
Få dage senere anvendes samme metode
mod baserne 19 og 12.

161
00:13:17,722 --> 00:13:20,533
Vi mister en tredjedel af flåden.

162
00:13:21,225 --> 00:13:25,913
Forskningsstationer i ydrekolonierne
Nivalla, Septra og Iridin

163
00:13:26,314 --> 00:13:27,623
er også udslettet.

164
00:13:28,316 --> 00:13:31,585
Børn, der blev skånet, er nu forældreløse.

165
00:13:35,156 --> 00:13:39,117
Angrebene har intet mønster.
Deres mål er ikke præget af logik.

166
00:13:39,118 --> 00:13:42,954
- End ikke en konsistent metode.
- I fraværet af en leder

167
00:13:42,955 --> 00:13:45,474
er de klingonske klaner
endnu engang splittet.

168
00:13:45,833 --> 00:13:48,835
I starten bekæmpede vi én fjende.

169
00:13:48,836 --> 00:13:51,480
Nu kæmper vi mod 24.

170
00:13:51,922 --> 00:13:56,217
De skændes indbyrdes,
derfor deres tilfældige angreb,

171
00:13:56,218 --> 00:14:00,156
men deres kollektive mål står klart:

172
00:14:01,182 --> 00:14:02,766
En kamp om dominans

173
00:14:02,767 --> 00:14:06,519
ved at se, hvilken klan
kan udslette flest føderationsmål.

174
00:14:06,520 --> 00:14:09,790
Vi er foder for deres formålsløse barbari.

175
00:14:10,900 --> 00:14:13,669
Vores død, deres bytte.

176
00:14:14,779 --> 00:14:18,424
Næsten 20 procent af
Føderationens områder er besat.

177
00:14:19,158 --> 00:14:22,744
Discovery skal springe
til Stjernebase I, straks.

178
00:14:22,745 --> 00:14:27,123
Alle beviser på jeres rejse
er fortrolige og skal destrueres.

179
00:14:27,124 --> 00:14:30,710
Vi kan ikke risikere,
at viden om et andet univers

180
00:14:30,711 --> 00:14:33,963
- slipper ud af Discovery.
- Jeg forstår ikke.

181
00:14:33,964 --> 00:14:37,443
- Der vil være for mange muligheder.
- Nemlig.

182
00:14:38,094 --> 00:14:40,571
Vores folk har lidt forfærdelige tab.

183
00:14:41,347 --> 00:14:45,392
Hvad ville man ikke gøre,
hvis man troede, at ens døde kone, barn,

184
00:14:45,393 --> 00:14:49,229
forældre, måske var i live
i et andet univers,

185
00:14:49,230 --> 00:14:53,626
og at teknologien tillader at se dem igen?

186
00:14:55,236 --> 00:15:00,716
- Den viden skal begraves.
- Det vil Overkommandoen ønske.

187
00:15:01,158 --> 00:15:03,118
Selvfølgelig, admiral.

188
00:15:03,119 --> 00:15:06,305
Stjernebase I er vores sidste fristed.

189
00:15:06,789 --> 00:15:08,289
Kan De springe så langt?

190
00:15:08,290 --> 00:15:11,418
Det er 100 AU'er fra Jorden

191
00:15:11,419 --> 00:15:13,896
og over et lysår herfra.

192
00:15:14,338 --> 00:15:17,257
Vi brugte vores sporer for at komme hjem.

193
00:15:17,258 --> 00:15:20,277
Jeg kan ikke springe uden dem.

194
00:15:22,638 --> 00:15:25,056
Det er nytteløst med warpfart.

195
00:15:25,057 --> 00:15:27,076
Kvadranten sværmer med klingoner.

196
00:15:29,103 --> 00:15:33,666
Vi har ikke noget valg.
Saru, få os i warp hurtigst muligt.

197
00:15:35,860 --> 00:15:37,002
Admiral...

198
00:15:37,945 --> 00:15:39,880
...der er noget, De skal vide.

199
00:15:45,870 --> 00:15:50,808
Kejser. Føderationen har spørgsmål.
Jeg vil gerne have, De besvarer dem.

200
00:15:51,375 --> 00:15:56,171
Det ville da være uhøfligt af mig
at afvise en så beskeden anmodning.

201
00:15:56,172 --> 00:16:00,568
Jeg hører, at De har
total magt i Deres univers.

202
00:16:01,510 --> 00:16:04,405
- Her gør vi det anderledes.
- Det kan jeg se.

203
00:16:05,556 --> 00:16:07,741
Ligheden er slående.

204
00:16:09,185 --> 00:16:12,621
Hvad ved De om deres modpart,
kaptajn Philippa Georgiou?

205
00:16:15,483 --> 00:16:20,278
Jeg ved, at hun er død.
Noget jeg ikke er.

206
00:16:20,279 --> 00:16:26,051
Men I må selv afgøre,
hvem af os er stærkest.

207
00:16:28,829 --> 00:16:32,975
Specialist Burnham har forsikret os,
at Deres ankomst her

208
00:16:33,417 --> 00:16:34,768
er uden motiv.

209
00:16:35,669 --> 00:16:38,147
Deres tilstedeværelse er kompliceret.

210
00:16:38,547 --> 00:16:40,691
Det er løsningen dog ikke.

211
00:16:41,675 --> 00:16:43,134
Send mig hjem.

212
00:16:43,135 --> 00:16:46,363
Kejseren undslap lige
en voldelig revolution.

213
00:16:47,681 --> 00:16:51,226
- Hun fortjener politisk asyl.
- Jeg skal ikke beskyttes.

214
00:16:51,227 --> 00:16:55,522
Vi er på vej mod Stjernebase I.
Der holdes De humant,

215
00:16:55,523 --> 00:16:58,399
indtil Overkommandoen
finder en passende plan.

216
00:16:58,400 --> 00:17:00,151
Så jeg er Deres fange.

217
00:17:00,152 --> 00:17:02,946
Deres højhed, eller hvad De nu hedder,

218
00:17:02,947 --> 00:17:04,781
nu får De et klart svar.

219
00:17:04,782 --> 00:17:07,408
Jeg ved ikke, om vi kan sende Dem hjem,

220
00:17:07,409 --> 00:17:09,929
men lige nu udkæmper vi en krig.

221
00:17:10,871 --> 00:17:16,101
Jeg beklager. De er vores gæst.
Gør det behageligt for Dem selv.

222
00:17:20,047 --> 00:17:21,941
Ligheden er godt nok slående.

223
00:17:24,301 --> 00:17:26,070
Sørg for, hun ikke mangler noget.

224
00:17:50,119 --> 00:17:51,219
Stamets...

225
00:17:52,705 --> 00:17:53,805
Det gør mig ondt.

226
00:17:55,457 --> 00:17:59,019
Ord... Ord er ikke nok. Det ved jeg.

227
00:18:00,337 --> 00:18:01,437
Men det er jeg.

228
00:18:01,964 --> 00:18:04,108
Du dræbte et godt menneske.

229
00:18:05,301 --> 00:18:06,694
En, jeg elskede.

230
00:18:07,761 --> 00:18:09,154
Kan du huske det?

231
00:18:12,308 --> 00:18:14,368
- Det kan jeg nu.
- Og...

232
00:18:15,769 --> 00:18:17,287
...piner det dig?

233
00:18:17,938 --> 00:18:19,331
Væmmes du ved det?

234
00:18:22,526 --> 00:18:23,626
Godt.

235
00:18:25,738 --> 00:18:27,840
Så er du måske stadig et menneske.

236
00:19:25,130 --> 00:19:27,357
Du behøver ikke. Jeg er okay.

237
00:19:29,510 --> 00:19:31,278
Det kan umuligt passe.

238
00:19:34,682 --> 00:19:37,117
Spis og snak, hvis du vil.

239
00:19:38,227 --> 00:19:39,328
Jeg er her.

240
00:19:50,114 --> 00:19:51,340
Velkommen tilbage.

241
00:20:09,800 --> 00:20:13,845
- Admiral. Vi er tæt på Stjernebase I.
- Godt arbejde, alle.

242
00:20:13,846 --> 00:20:18,391
USS Discovery til Stjernebase I,
anmoder om tilladelse til at lægge til.

243
00:20:18,392 --> 00:20:23,247
- Det skal blive godt.
- Admiral, jeg kan ikke få kontakt.

244
00:20:23,939 --> 00:20:25,356
Nulstil kanalerne.

245
00:20:25,357 --> 00:20:27,793
Jeg skal nok fjerne restriktionerne.

246
00:20:33,407 --> 00:20:35,968
- Detmer, få os ud af warp.
- Javel.

247
00:20:37,745 --> 00:20:40,722
- Få Stjernebase I på skærmen.
- Javel.

248
00:20:51,967 --> 00:20:53,152
Nej.

249
00:21:00,684 --> 00:21:01,785
Forstørrer.

250
00:21:04,980 --> 00:21:06,623
Et klingonsk våbenskjold.

251
00:21:07,483 --> 00:21:10,651
- D'Ghor-klanen.
- Har de indtaget en Stjernebase?

252
00:21:10,652 --> 00:21:12,963
- Scan efter livstegn. Nu.
- Javel.

253
00:21:13,655 --> 00:21:16,783
- Opfanger 274 klingonske liv...
- Scan for vores.

254
00:21:16,784 --> 00:21:19,261
Den er negativ. Der er ingen.

255
00:21:20,412 --> 00:21:22,973
Der var 80.000 på den base.

256
00:21:24,041 --> 00:21:28,294
En stor gruppe af vores kommando
og mindst tre stjerneskibe.

257
00:21:28,295 --> 00:21:30,630
Klingonerne står i Jordens baghave.

258
00:21:30,631 --> 00:21:32,441
Vi bliver scannet, kaptajn.

259
00:21:38,305 --> 00:21:40,282
- Detmer, få os væk.
- Javel.

260
00:22:03,914 --> 00:22:06,558
Discovery afventer ordre, admiral.

261
00:22:10,963 --> 00:22:13,023
Hold nuværende kurs og fart.

262
00:22:14,800 --> 00:22:17,319
Vi kontakter Overkommandoen.

263
00:22:18,846 --> 00:22:20,197
Dem, der er tilbage.

264
00:22:50,252 --> 00:22:51,502
Du overlevede.

265
00:22:51,503 --> 00:22:53,754
Du nåede endelig ombord på Discovery,

266
00:22:53,755 --> 00:22:57,633
men gæstfriheden skuffer dig sikkert.

267
00:22:57,634 --> 00:23:00,678
Kahless hører mit kald. Selv fra et bur.

268
00:23:00,679 --> 00:23:03,198
Jeg køber ikke dine idealer...

269
00:23:04,224 --> 00:23:08,311
...men jeg føler,
du og jeg forstår hinanden.

270
00:23:08,312 --> 00:23:11,331
T'Kuvma lærte os,
at ingen mennesker har mod.

271
00:23:12,691 --> 00:23:14,543
Han tog fejl.

272
00:23:16,320 --> 00:23:18,088
Du får sandheden.

273
00:23:19,239 --> 00:23:20,549
Din side vinder.

274
00:23:23,035 --> 00:23:25,828
Da vi mødtes, foragtede du

275
00:23:25,829 --> 00:23:28,414
lederskabet i Klingonimperiet.

276
00:23:28,415 --> 00:23:32,043
T'Kuvma ville styrke
og forene de store klaner.

277
00:23:32,044 --> 00:23:36,213
Hvis det er sket,
så berettiger det en fejring.

278
00:23:36,214 --> 00:23:41,844
Jeres store klaner deler
føderationens aktiver blandt fraktionerne.

279
00:23:41,845 --> 00:23:45,741
En fanget stjernebase
bærer D'Ghors våbenskjold,

280
00:23:46,224 --> 00:23:48,035
ikke Klingonimperiet.

281
00:23:48,977 --> 00:23:51,997
Er det den slags forening,
din messias forkyndte?

282
00:23:52,481 --> 00:23:56,943
De ænser ikke de følgeskader,
deres brutale angreb har.

283
00:23:56,944 --> 00:24:01,006
De angriber civile, hospitaler,
mad-konvojer.

284
00:24:01,239 --> 00:24:05,785
De slagter uskyldige
og indgyder terror i kvadranten.

285
00:24:05,786 --> 00:24:08,805
Det her er krig,
ikke et børnespil med regler.

286
00:24:09,247 --> 00:24:11,874
Vi kæmper for den klingonske identitet.

287
00:24:11,875 --> 00:24:18,839
Ingen ønsker at udslette jeres kultur.
Vores love bygger på lighed og frihed.

288
00:24:18,840 --> 00:24:22,218
T'Kuvma lærte os,
at Føderationen ikke kan lade være.

289
00:24:22,219 --> 00:24:25,554
I jagter en universel
homogenisering og assimilering.

290
00:24:25,555 --> 00:24:28,116
T'Kuvma var et ignorant fjols.

291
00:24:29,267 --> 00:24:34,164
Og dit folk nærmer sig min hjemmeplanet.

292
00:24:34,564 --> 00:24:36,708
Hvad søger I?

293
00:24:37,693 --> 00:24:42,881
Mere territorium? Overgivelse?
I stiller ingen krav. Hvorfor?

294
00:24:43,532 --> 00:24:45,884
Hvordan får krigen en ende?

295
00:24:47,202 --> 00:24:48,302
Det får den ikke.

296
00:24:49,162 --> 00:24:51,264
Klingonerne har smagt blod.

297
00:24:51,707 --> 00:24:52,849
Besejr os...

298
00:24:54,251 --> 00:24:56,103
...for vi stopper aldrig.

299
00:24:59,673 --> 00:25:00,773
Tak.

300
00:25:15,105 --> 00:25:18,917
Ny plan. Endnu et klingonsk angreb.

301
00:25:19,943 --> 00:25:23,505
- Du må blive ombord lidt længere.
- Det er ligegyldigt.

302
00:25:24,114 --> 00:25:26,907
Celler har en universel standard.

303
00:25:26,908 --> 00:25:29,803
- Du hørte admiralen.
- Vi vil dig intet ondt.

304
00:25:30,537 --> 00:25:33,080
- Admiralen...
- Fortæl om ham vulcaneren.

305
00:25:33,081 --> 00:25:35,374
I to har en forbindelse.

306
00:25:35,375 --> 00:25:37,793
- Hvorfor siger du det?
- Du ser på ham,

307
00:25:37,794 --> 00:25:39,670
som du ser på mig.

308
00:25:39,671 --> 00:25:42,566
Han er stort set min far.
Jeg voksede op hos ham.

309
00:25:43,717 --> 00:25:48,822
- Så her var du også forældreløs.
- Endnu en snært skæbne mellem universer.

310
00:25:49,598 --> 00:25:54,161
Dit styre strækker sig...
til alle systemer i din galakse.

311
00:25:55,228 --> 00:25:58,415
Du har erobret steder,
Stjerneflåden ikke tør udforske.

312
00:26:00,108 --> 00:26:02,586
Jeg ser nu, at fred ikke er muligt.

313
00:26:04,071 --> 00:26:08,675
Sig mig, hvordan slog du Klingonimperiet?

314
00:26:12,370 --> 00:26:15,790
Jeg startede krigen.
Nu må jeg afslutte den.

315
00:26:15,791 --> 00:26:17,601
Hvorfor tog du mig med?

316
00:26:18,418 --> 00:26:19,518
Tal sandt.

317
00:26:20,253 --> 00:26:23,589
Jeg ville vise dig moralitet og håb.

318
00:26:23,590 --> 00:26:26,902
Nu skal du høre, min datter,
der ikke er min datter:

319
00:26:27,552 --> 00:26:32,073
Du vil redde mig,
fordi du ikke kunne redde hende.

320
00:26:32,516 --> 00:26:35,827
Den anger, du bærer,

321
00:26:36,269 --> 00:26:38,121
gør dig svag.

322
00:26:40,607 --> 00:26:42,459
Jeg føler det hver dag.

323
00:26:52,994 --> 00:26:57,641
Klingoner er som kræftceller,
de splitter sig konstant.

324
00:26:58,917 --> 00:27:04,147
For at få bugt med dem
skal man fjerne kilden, svulsten.

325
00:27:06,133 --> 00:27:08,193
Hvad ved du om Qo'noS?

326
00:27:14,099 --> 00:27:17,118
De ved vel, det er midt om natten?

327
00:27:17,894 --> 00:27:19,079
Jeg har et forslag.

328
00:27:22,774 --> 00:27:26,610
Jeg forlod Discovery og fandt ud af,
at et klingonsk angreb truede.

329
00:27:26,611 --> 00:27:30,114
De samler styrkerne
til et angreb på hele systemet.

330
00:27:30,115 --> 00:27:35,870
De fører kampen til vores trappetrin.
Vi må gøre det samme. Til Qo'noS.

331
00:27:35,871 --> 00:27:39,874
- Angribe klingonernes hjemverden?
- Ikke bare et angreb.

332
00:27:39,875 --> 00:27:43,836
Et simultant angreb
på deres planets forsvarsbatterier,

333
00:27:43,837 --> 00:27:46,505
efterfulgt af en koordineret bombning

334
00:27:46,506 --> 00:27:49,175
af alle militære mål.

335
00:27:49,176 --> 00:27:52,011
Én offensiv, der er så destruktiv,

336
00:27:52,012 --> 00:27:56,348
at den vil tvinge fjenden
til at vende hjem.

337
00:27:56,349 --> 00:28:00,370
Vores resterende flåde
er kaldt til Jordens forsvar.

338
00:28:00,854 --> 00:28:02,479
Discovery burde hjælpe.

339
00:28:02,480 --> 00:28:05,875
Hvert et logisk valg
fører til samme konklusion:

340
00:28:06,359 --> 00:28:10,255
Stjerneflådens taktikker
har fejlet. Det må vi forholde os til,

341
00:28:10,864 --> 00:28:13,032
hvis vi skal overleve.

342
00:28:13,033 --> 00:28:15,051
Qo'noS er ukendt territorium.

343
00:28:15,619 --> 00:28:18,287
Vi aner ikke, hvor deres forsvarsbatterier

344
00:28:18,288 --> 00:28:21,207
eller våbenfabrikker eller værfter er.

345
00:28:21,208 --> 00:28:24,919
Planetens tætte atmosfære
udelukker topografisk-

346
00:28:24,920 --> 00:28:26,378
og energianalyse.

347
00:28:26,379 --> 00:28:29,632
Og ingen fra Stjerneflåden
har været der i 100 år.

348
00:28:29,633 --> 00:28:33,510
Strategien er god,
men den er ikke mulig uden et kort.

349
00:28:33,511 --> 00:28:36,680
Og hvis Discovery når tæt nok på
til at kortlægge,

350
00:28:36,681 --> 00:28:38,825
bliver hun skudt ned.

351
00:28:40,435 --> 00:28:42,412
Hun vil ikke være i luften.

352
00:28:43,146 --> 00:28:44,331
Vi tager den igen.

353
00:28:44,814 --> 00:28:48,108
Qo'noS består af underjordiske,

354
00:28:48,109 --> 00:28:51,838
slumrende vulkaner. En planet af grotter.

355
00:28:52,280 --> 00:28:55,074
Og nogle af dem
kan ifølge Burnhams oplysninger

356
00:28:55,075 --> 00:28:57,743
huse et type crossfield stjerneskib.

357
00:28:57,744 --> 00:28:59,787
Vi overvåger ikke målet fra oven.

358
00:28:59,788 --> 00:29:02,706
Vi kan kortlægge terrænet indefra.

359
00:29:02,707 --> 00:29:05,751
Så mindsker vi risikoen
for at blive opdaget.

360
00:29:05,752 --> 00:29:09,547
At springe et stjerneskib
ind i en stengrotte

361
00:29:09,548 --> 00:29:12,091
virker lidt... udfordrende.

362
00:29:12,092 --> 00:29:17,263
At rejse i mycelium-netværket
er et slags avanceret sporingssystem

363
00:29:17,264 --> 00:29:21,559
af geofysiske billeder.
Jeg kan nemt finde energitomrum,

364
00:29:21,560 --> 00:29:25,104
som ville repræsentere
et gab og ikke solid masse.

365
00:29:25,105 --> 00:29:28,190
Og når vi er i stilling i grotten,

366
00:29:28,191 --> 00:29:32,152
bruger vi overvågningsdronen
til at indsamle den nødvendige data.

367
00:29:32,153 --> 00:29:33,253
Udmærket.

368
00:29:34,573 --> 00:29:36,865
Og jeg har lovet, det vil lykkes os.

369
00:29:36,866 --> 00:29:41,620
Og med "vi" mener jeg Dem.
Det er en god plan, specialist.

370
00:29:41,621 --> 00:29:43,372
- Godt arbejde.
- Tak, admiral.

371
00:29:43,373 --> 00:29:47,334
Hvordan får vi nok sporer
til at kunne springe?

372
00:29:47,335 --> 00:29:49,044
Vi må selv dyrke dem.

373
00:29:49,045 --> 00:29:53,591
Jeg forstår, at det tog dig
årevis at dyrke dem sidst?

374
00:29:53,592 --> 00:29:57,487
Sæt kurs mod Veda-systemet og...

375
00:29:59,431 --> 00:30:00,990
...spænd selen.

376
00:30:10,984 --> 00:30:13,211
Prototaxites stellaviatori.

377
00:30:13,737 --> 00:30:15,463
Min originale prøve.

378
00:30:16,031 --> 00:30:19,676
Det sidste mycelium fra stammen.

379
00:30:21,411 --> 00:30:25,849
Vi er på vej mod en ubeboet
type 4 måne i Veda-systemet.

380
00:30:26,833 --> 00:30:30,586
Og hvis det her virker,
så kan du navngive den.

381
00:30:30,587 --> 00:30:32,963
Vil du terraforme en måne?

382
00:30:32,964 --> 00:30:37,426
Din egen undersøgelse af organisk
myceliumhøst var ubestemmelig.

383
00:30:37,427 --> 00:30:41,322
Straal kludrede i det.
Han ville holde planterne fanget,

384
00:30:42,432 --> 00:30:44,743
men skulle man forkaste reglerne...

385
00:30:48,355 --> 00:30:49,813
Dit barn er tabt.

386
00:30:49,814 --> 00:30:52,524
Forvir ikke mit værgemål med dit.

387
00:30:52,525 --> 00:30:55,694
Min datter var indbegrebet af enestående,

388
00:30:55,695 --> 00:30:59,340
indtil et tåbeligt valg
dømte hendes verden til undergang.

389
00:31:00,617 --> 00:31:02,117
Lyder det bekendt?

390
00:31:02,118 --> 00:31:05,746
Som jeg forstår det,
så gennemskuede mit værgemål manden,

391
00:31:05,747 --> 00:31:08,975
som fratog Dem Deres datter og imperium.

392
00:31:10,085 --> 00:31:12,645
Vi burde måske ikke sammenligne.

393
00:31:17,217 --> 00:31:19,486
Hvorfor har De bedt mig komme?

394
00:31:20,095 --> 00:31:23,782
Du blev hidkaldt, vulcaner,
af én særlig grund.

395
00:31:25,642 --> 00:31:28,227
Jeg vil hjælpe dig med at afslutte krigen.

396
00:31:28,228 --> 00:31:32,356
De har allerede givet værdifuld
information til Michael.

397
00:31:32,357 --> 00:31:34,709
Hun fik, hvad hun kan bære.

398
00:31:35,360 --> 00:31:38,421
Vores døtre er trods alt
ikke så forskellige.

399
00:31:43,159 --> 00:31:48,139
I min verden er Qo'noS blot
en sort masse af støv.

400
00:31:49,207 --> 00:31:52,602
Klingonerne kæmper om levninger
og frygter døden.

401
00:31:53,837 --> 00:32:00,026
Men der skal langt mere til
end en overvågningsdrone og en grotte.

402
00:32:00,969 --> 00:32:04,596
De forsikrede Michael om,
at Deres plan er effektiv.

403
00:32:04,597 --> 00:32:07,075
Det er den. For en kort tid.

404
00:32:07,684 --> 00:32:09,035
Men de vil samle sig igen.

405
00:32:09,602 --> 00:32:15,166
Deres hunger efter at udslette
symbolet, som Jorden er, er umætteligt.

406
00:32:16,401 --> 00:32:21,422
Hvis nu jeg kunne vise dig,
hvordan man får bugt med dem?

407
00:32:23,199 --> 00:32:28,304
Føderationen anvender næppe
samme metoder som terranerne.

408
00:32:28,788 --> 00:32:30,515
I står overfor udryddelse.

409
00:32:31,416 --> 00:32:36,145
Er det logiske valg
ikke at redde jeres slags?

410
00:32:37,505 --> 00:32:39,232
Giv mig, hvad jeg ønsker...

411
00:32:40,842 --> 00:32:43,611
...og så sikrer jeg Føderationen en sejr.

412
00:32:46,431 --> 00:32:48,408
- Deres vilkår?
- Frihed.

413
00:32:51,811 --> 00:32:53,729
Jeg må tilbage til Vulcan.

414
00:32:53,730 --> 00:32:57,107
Nye detaljer i planen må nøje overvejes.

415
00:32:57,108 --> 00:33:00,336
- Hvilke detaljer?
- Du virker urolig.

416
00:33:01,237 --> 00:33:03,030
Da jeg smeltede sind med Saru,

417
00:33:03,031 --> 00:33:07,117
lærte jeg om din tilknytning
til den klingonske spion.

418
00:33:07,118 --> 00:33:10,471
- Foruroligende ting.
- Jeg har det fint.

419
00:33:11,539 --> 00:33:12,932
Jeg er ikke overbevist.

420
00:33:13,333 --> 00:33:17,127
Og det er lidt ironisk,
at du falder for en klingon.

421
00:33:17,128 --> 00:33:18,271
Han...

422
00:33:20,215 --> 00:33:21,816
Jeg ved ikke, hvad han var.

423
00:33:22,801 --> 00:33:24,527
Der er også håb...

424
00:33:25,845 --> 00:33:29,139
For findes der større kilde til fred,

425
00:33:29,140 --> 00:33:32,827
end vores evne til at elske vores fjende?

426
00:33:33,978 --> 00:33:35,747
Jeg traf tåbelige valg.

427
00:33:36,981 --> 00:33:38,625
Følelsesmæssige valg.

428
00:33:38,983 --> 00:33:41,210
Du er jo et menneske.

429
00:33:45,532 --> 00:33:46,799
Som din mor.

430
00:33:49,619 --> 00:33:51,930
Vi ved ikke altid, hvad vi gør...

431
00:33:52,455 --> 00:33:53,973
...med hjertet.

432
00:33:56,459 --> 00:33:57,810
Vi er i krig.

433
00:33:58,711 --> 00:34:02,231
Logik dikterer,
at ethvert farvel kan være det sidste.

434
00:34:13,476 --> 00:34:16,454
Fortryd ikke at elske nogen, Michael.

435
00:34:33,705 --> 00:34:35,848
Admiralen anmoder om en status.

436
00:34:36,291 --> 00:34:39,209
Det her er den sidste mycelium-beholder.

437
00:34:39,210 --> 00:34:41,604
De er klar, når vi når Veda.

438
00:34:44,090 --> 00:34:46,609
Mit farvel med min far føltes anderledes.

439
00:34:48,261 --> 00:34:49,362
Endeligt.

440
00:34:51,806 --> 00:34:53,074
Det bliver det ikke.

441
00:34:53,933 --> 00:34:55,033
Vel?

442
00:34:58,938 --> 00:35:02,667
Havde du nogensinde troet,
da du meldte dig,

443
00:35:03,026 --> 00:35:06,504
at du skulle se krig og død?

444
00:35:07,196 --> 00:35:12,010
Jeg så døden som barn,
så jeg vidste, hvad jeg gik ind til.

445
00:35:13,786 --> 00:35:16,806
Ikke mig. Ikke rigtig.

446
00:35:17,832 --> 00:35:19,684
Gør det mig naiv?

447
00:35:21,044 --> 00:35:22,562
Det gør dig optimistisk.

448
00:35:29,677 --> 00:35:31,428
I det terranske univers

449
00:35:31,429 --> 00:35:35,408
tænkte jeg på, hvordan
vi formes af vores miljø.

450
00:35:35,850 --> 00:35:39,478
For ikke at blive som dem

451
00:35:39,479 --> 00:35:42,623
er vi nødt til at forstå
mørket i os og bekæmpe det.

452
00:35:46,402 --> 00:35:47,545
Hjælp Tyler.

453
00:35:50,156 --> 00:35:51,865
Jeg hører, han har det godt.

454
00:35:51,866 --> 00:35:54,868
Nej. Ikke når man mister den,
man holder mest af.

455
00:35:54,869 --> 00:35:56,721
Han dræbte en officer.

456
00:35:59,040 --> 00:36:02,101
Og han... Han forsøgte at dræbe mig.

457
00:36:02,543 --> 00:36:06,713
Og det er forkasteligt,
men det var ikke Tyler.

458
00:36:06,714 --> 00:36:11,694
Ikke ham, han er nu.
Han er noget andet... en ny person.

459
00:36:12,178 --> 00:36:16,574
Og vores ageren overfor ham nu
afgør, hvem han bliver.

460
00:36:17,600 --> 00:36:19,619
Jeg ved, du holder af ham.

461
00:36:21,062 --> 00:36:22,162
Ja.

462
00:36:22,730 --> 00:36:24,457
Men jeg burde ikke.

463
00:36:24,941 --> 00:36:29,462
Han har fået fjernet sin rang.
Han vil aldrig flyve i flåden igen.

464
00:36:30,446 --> 00:36:33,674
Hvis han er heldig,
ender han ikke i en celle.

465
00:36:34,242 --> 00:36:36,177
Hvilken fremtid får han?

466
00:36:42,625 --> 00:36:46,145
Sig, hvad du må.
Også selvom det er farvel.

467
00:37:01,686 --> 00:37:03,996
Løjtnant Stamets, Deres tegn.

468
00:37:08,151 --> 00:37:12,487
- Klar parat, admiral.
- Detmer, geostationært kredsløb.

469
00:37:12,488 --> 00:37:15,907
I kredsløb cirka 800 kilometer
over månens overflade.

470
00:37:15,908 --> 00:37:20,012
Modtaget. Igangsætter mycelium-udskydning.

471
00:37:33,926 --> 00:37:36,112
Aktiverer agro-transportraketter.

472
00:38:19,764 --> 00:38:23,642
- Status.
- Sensorerne fra terra-felterne viser,

473
00:38:23,643 --> 00:38:29,081
at der dannes rødder
i zonerne 922 og 5041.

474
00:38:32,110 --> 00:38:33,502
Gør EM-pilene klar.

475
00:38:34,070 --> 00:38:35,254
Pile kalibrerede.

476
00:38:36,489 --> 00:38:37,590
Affyr.

477
00:38:59,011 --> 00:39:00,821
Kom så, børnlille.

478
00:39:01,472 --> 00:39:02,572
Kom så.

479
00:39:40,595 --> 00:39:42,822
Spore-generation: Fire procent.

480
00:39:43,306 --> 00:39:48,327
Otte procent, 12 procent, 15 procent.

481
00:39:49,604 --> 00:39:51,205
Nitten procent.

482
00:39:53,149 --> 00:39:56,443
Toogtyve procent. Syvogtyve procent.

483
00:39:56,444 --> 00:40:01,090
Jeg ville sige tillykke,
men vi har lang vej igen.

484
00:40:30,186 --> 00:40:34,165
- Hvor begynder jeg?
- Det ved jeg. Undskyld.

485
00:40:35,483 --> 00:40:39,778
Jeg ved, jeg ikke kan bevise det,
men Voq er væk.

486
00:40:39,779 --> 00:40:41,047
Jeg tror dig.

487
00:40:45,201 --> 00:40:47,303
Fandtes der en Ash Tyler?

488
00:40:48,412 --> 00:40:49,847
Elskede han mig?

489
00:40:50,623 --> 00:40:52,224
For jeg elskede ham.

490
00:40:55,711 --> 00:40:56,979
Du løj.

491
00:40:58,422 --> 00:41:00,816
Du sagde, at hvis det blev for meget...

492
00:41:01,592 --> 00:41:05,363
...hvis ikke du kunne styre det,
ville du sige det.

493
00:41:06,389 --> 00:41:07,656
Og det blev det.

494
00:41:09,433 --> 00:41:14,396
Og du sagde ikke noget.
Det var ikke Voq. Det var dig. Tyler.

495
00:41:14,397 --> 00:41:17,416
Hvem er Tyler?
Tror du, jeg ved det nu?

496
00:41:17,900 --> 00:41:20,068
Jeg aner ikke, hvor jeg hører til.

497
00:41:20,069 --> 00:41:22,779
Du søger bare en undskyldning
for at afslutte det.

498
00:41:22,780 --> 00:41:24,197
Undskyldning?

499
00:41:24,198 --> 00:41:28,636
De andre har været omsorgsfulde.
Og du, som kender mig bedst,

500
00:41:29,495 --> 00:41:31,329
- vender mig ryggen.
- Stop.

501
00:41:31,330 --> 00:41:36,519
Du skal indrømme, at du ikke kan mere,
fordi det blev kompliceret.

502
00:41:36,961 --> 00:41:40,189
Klingoner dræbte dine forældre,
og du forelskede dig i en.

503
00:41:49,181 --> 00:41:50,324
Du har måske ret.

504
00:41:51,350 --> 00:41:56,664
Jeg ved inderst inde, at du ikke
er ansvarlig for Voqs handlinger.

505
00:41:59,317 --> 00:42:03,838
Men jeg følte dine hænder... om min hals.

506
00:42:05,531 --> 00:42:10,636
Og jeg så i dine øjne,
hvor brændende du ønskede mig død.

507
00:42:11,871 --> 00:42:14,306
Manden, jeg elskede, ville dræbe mig.

508
00:42:15,374 --> 00:42:17,560
Lige meget hvor meget jeg prøver...

509
00:42:18,919 --> 00:42:20,438
Når jeg ser på dig nu,

510
00:42:21,088 --> 00:42:22,940
ser jeg Voqs øjne.

511
00:42:24,633 --> 00:42:26,026
Jeg ser ham.

512
00:42:31,932 --> 00:42:34,743
Besætningen har måske
tilgivet det. Ikke mig.

513
00:42:36,520 --> 00:42:37,913
Jeg burde ikke være her.

514
00:42:39,815 --> 00:42:46,297
Jeg burde være en klingonsk spion
bag tremmer eller død.

515
00:42:47,490 --> 00:42:49,657
Grunden til, det ikke gik,

516
00:42:49,658 --> 00:42:53,721
at L'Rell ikke fik overtaget... var dig.

517
00:42:54,830 --> 00:42:56,515
Elskede Ash Tyler dig?

518
00:42:57,249 --> 00:42:58,684
Ja, for fanden.

519
00:43:00,127 --> 00:43:02,730
Og jeg kan ikke finde vej uden dig.

520
00:43:16,560 --> 00:43:19,205
Vi skabte noget smukt i dag...

521
00:43:21,190 --> 00:43:22,833
...i en forladt ødemark...

522
00:43:25,403 --> 00:43:27,129
...der aldrig har set liv.

523
00:43:32,284 --> 00:43:34,637
Efter Slaget om Dobbeltstjernerne...

524
00:43:36,580 --> 00:43:38,140
...var jeg fortabt.

525
00:43:40,459 --> 00:43:42,353
Jeg måtte finde mig selv.

526
00:43:43,379 --> 00:43:45,272
Kæmpe mig igennem det.

527
00:43:46,048 --> 00:43:49,276
Jeg måtte kravle tilbage.

528
00:43:52,972 --> 00:43:55,783
Jeg er ikke i mål, men...

529
00:43:58,060 --> 00:43:59,245
...jeg prøver.

530
00:44:02,648 --> 00:44:03,916
At gøre det...

531
00:44:05,734 --> 00:44:07,169
...genvinde livet.

532
00:44:10,281 --> 00:44:11,549
Det er udmattende.

533
00:44:13,576 --> 00:44:15,177
Og ubønhørligt.

534
00:44:17,621 --> 00:44:19,306
Og det er ensomt.

535
00:44:22,001 --> 00:44:23,101
Nej, jeg...

536
00:44:28,424 --> 00:44:29,524
Ash.

537
00:44:32,928 --> 00:44:34,154
Det er ikke nemt...

538
00:44:35,890 --> 00:44:36,990
...at slippe dig.

539
00:45:01,290 --> 00:45:05,960
Mycelium-blomstringen var en succes.
Vi høster sporerne nu.

540
00:45:05,961 --> 00:45:09,148
Og så kan I springe til Qo'noS?

541
00:45:09,798 --> 00:45:11,567
Ja. Snart.

542
00:45:11,926 --> 00:45:16,905
Føderationsrådet er underrettet
med efterretningerne fra terraneren.

543
00:45:17,723 --> 00:45:21,785
Alle er enige om, at vi må fortsætte.

544
00:45:23,646 --> 00:45:26,415
Vores eksistens er på spil.

545
00:45:27,399 --> 00:45:28,625
Så er tiden inde.

546
00:45:30,653 --> 00:45:31,879
Åbn en kanal, tak.

547
00:45:37,785 --> 00:45:42,389
Vi har alle begrædt det enorme
tab af liv, krigen har forsaget.

548
00:45:42,915 --> 00:45:44,958
Den vold, vi har oplevet,

549
00:45:44,959 --> 00:45:49,021
kommer fra fjender
uden anstændighed og ære.

550
00:45:49,588 --> 00:45:51,631
Og de vil altid jage os

551
00:45:51,632 --> 00:45:54,968
i håbet om at ødelægge alt,
vi holder kært.

552
00:45:54,969 --> 00:45:59,555
Dette er en desperat tid,
og vi er nødt til at gøre mere

553
00:45:59,556 --> 00:46:03,077
end blot at beskytte vores folk
og grænser.

554
00:46:03,519 --> 00:46:06,705
Jeg står foran jer med en mission.

555
00:46:07,731 --> 00:46:12,544
Klokken 21.00 springer USS Discovery
mod klingonernes hjemverden

556
00:46:13,112 --> 00:46:14,362
for at kortlægge

557
00:46:14,363 --> 00:46:17,966
og udpege sårbarheder og militære mål.

558
00:46:18,659 --> 00:46:23,371
Dette modige hold bliver de første

559
00:46:23,372 --> 00:46:25,974
på denne barske planet

560
00:46:26,417 --> 00:46:30,938
siden kaptajn Archer og Enterprise NX-01
for næsten 100 år siden.

561
00:46:31,380 --> 00:46:35,984
Lad mig præsentere personen,
der udstikker kursen til Qo'noS.

562
00:46:45,060 --> 00:46:46,703
Kaptajn Philippa Georgiou.

563
00:46:48,272 --> 00:46:49,498
Mange tak.

564
00:46:51,859 --> 00:46:55,528
Hun var formodet død,
men kaptajn Georgiou blev reddet

565
00:46:55,529 --> 00:46:58,614
i en fortrolig mission
fra et fængselsskib.

566
00:46:58,615 --> 00:47:02,702
Hun kom ombord på Discovery
med mit personlige følge.

567
00:47:02,703 --> 00:47:07,099
Missionen til Qo'noS
er en farefuld ekspedition.

568
00:47:07,791 --> 00:47:10,918
Og Stjerneflåden er sikker på,
at kaptajn Georgiou

569
00:47:10,919 --> 00:47:15,399
er kvalificeret til at få jer frem
og gøre, hvad der er nødvendigt.

570
00:47:16,967 --> 00:47:21,738
Specialist Burnham.
Jeg håber på en lovende genforening,

571
00:47:22,222 --> 00:47:25,617
trods vores forhistorie.
Bemand Deres station.

572
00:47:29,730 --> 00:47:32,332
Javel... kaptajn.

573
00:48:57,818 --> 00:49:00,128
Tekster af:
Nicolai Duelund Jensen