1
00:00:05,905 --> 00:00:10,969
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,411 --> 00:00:14,389
Tidligere i Star Trek Discovery:

3
00:00:15,123 --> 00:00:18,792
I går spiste vi kelpier.

4
00:00:18,793 --> 00:00:21,086
Og nu søger du hans gunst?

5
00:00:21,087 --> 00:00:23,672
Transporter vores gæst til dæk 3.

6
00:00:23,673 --> 00:00:25,591
- Tyler.
- Er hun i live?

7
00:00:25,592 --> 00:00:27,801
Burnham er trygt ombord.

8
00:00:27,802 --> 00:00:29,887
Du skal dø i T'Kuvmas navn.

9
00:00:29,888 --> 00:00:32,598
- Må jeg...?
- Fokuser på din bedring.

10
00:00:32,599 --> 00:00:38,270
Når jeg ser på dig nu, ser jeg kun Voq.

11
00:00:38,271 --> 00:00:39,521
Det er dog ironisk.

12
00:00:39,522 --> 00:00:42,149
Du faldt for en klingon.

13
00:00:42,150 --> 00:00:44,568
Fortryd ikke at have elsket, Michael.

14
00:00:44,569 --> 00:00:48,280
Fortæl,
hvordan du besejrede Klingonimperiet.

15
00:00:48,281 --> 00:00:50,616
Klingonere er som kræftceller.

16
00:00:50,617 --> 00:00:55,162
Man udrydder dem ved at knuse svulsten.

17
00:00:55,163 --> 00:00:57,247
Klingonerne vil snart angribe.

18
00:00:57,248 --> 00:01:00,417
De samler styrkerne
til et angreb på Sol-systemet.

19
00:01:00,418 --> 00:01:02,962
Vi må angribe dem. Ved 21.00

20
00:01:02,963 --> 00:01:06,131
vil USS Discovery springe
mod klingonernes verden.

21
00:01:06,132 --> 00:01:10,678
Lad mig præsentere personen,
som vil føre jer til Qo'noS.

22
00:01:10,679 --> 00:01:12,697
Kaptajn Philippa Georgiou.

23
00:01:19,646 --> 00:01:23,666
Vi har tilegnet os målet.

24
00:01:53,346 --> 00:01:56,616
Aftenen før et slag,
på en kold og stille nat,

25
00:01:56,891 --> 00:01:59,410
vender en general sig mod en ung soldat.

26
00:01:59,436 --> 00:02:03,039
"I morgen," sagde mesteren,
"vil du lære om frygt."

27
00:02:03,898 --> 00:02:07,234
Den unge soldat,
som endnu ikke havde oplevet krig,

28
00:02:07,235 --> 00:02:09,820
så på generalen med spørgende øjne.

29
00:02:09,821 --> 00:02:13,133
"Hvordan genkender jeg frygt?"

30
00:02:13,241 --> 00:02:14,592
Generalen svarede:

31
00:02:14,868 --> 00:02:18,847
"Bare rolig. Frygt kommer hastigt

32
00:02:19,330 --> 00:02:20,956
og efterlader ingen i tvivl."

33
00:02:20,957 --> 00:02:22,541
Status, ror.

34
00:02:22,542 --> 00:02:25,419
Kurs 94, punkt 21,
12 lysår fra klingonernes...

35
00:02:25,420 --> 00:02:29,298
De skal ikke vise respekt
ved at kalde den plet for en "hjemverden."

36
00:02:29,299 --> 00:02:32,301
Klingonerne er dyr, og de har ikke hjem.

37
00:02:32,302 --> 00:02:35,763
Kald den Qo'noS
eller fjendens planet. Kontrol?

38
00:02:35,764 --> 00:02:38,724
Skjoldene er på 100 procent.
Scanningerne viser...

39
00:02:38,725 --> 00:02:41,268
Jeg vil ikke høre om, hvad vi scanner.

40
00:02:41,269 --> 00:02:44,146
Jeg vil vide, hvad der scanner os.
Kommunikation?

41
00:02:44,147 --> 00:02:47,292
- Discovery flyver lydløst.
- Som jeg kan lide det.

42
00:02:49,068 --> 00:02:52,005
Hvis frygt fremstår sådan,
er den nem at genkende.

43
00:02:52,614 --> 00:02:55,407
Men da soldaten
tænkte over generalens råd,

44
00:02:55,408 --> 00:02:57,802
ytrede hun spørgsmålet, vi nu oplever.

45
00:02:58,453 --> 00:03:01,723
"Når jeg kender frygt,
hvordan besejrer jeg den så?"

46
00:03:02,749 --> 00:03:08,521
Specialist. Vil De assistere mig
med en fejl i det optiske datanetværk?

47
00:03:15,136 --> 00:03:18,806
Hun har ikke føderationens idealer,
og vi skal adlyde hende?

48
00:03:18,807 --> 00:03:20,474
De gav hende posten.

49
00:03:20,475 --> 00:03:24,412
Burnham, De har ikke
tilladelse til at forlade posten.

50
00:03:27,732 --> 00:03:30,335
Hvad er der galt? Bange, Nummer Et?

51
00:03:31,528 --> 00:03:36,716
Hvor jeg er fra, siger man,
at en bange kelpier er en sej kelpier.

52
00:03:37,200 --> 00:03:40,970
Er De blevet sej,
siden vi tjente sammen på Shenzhou?

53
00:03:44,082 --> 00:03:45,582
Ja, kaptajn.

54
00:03:45,583 --> 00:03:47,000
Meget sej.

55
00:03:47,001 --> 00:03:50,647
Så sej, at jeg nu er ildesmagende.

56
00:03:51,631 --> 00:03:53,132
Det ved jeg nu ikke.

57
00:03:53,133 --> 00:03:55,485
Hvor er De fra, kaptajn?

58
00:03:56,427 --> 00:03:59,072
Det ordsprog var så passende,

59
00:03:59,514 --> 00:04:03,892
og jeg taler af erfaring.
Nu tænker jeg på dets ophav.

60
00:04:03,893 --> 00:04:07,580
Vær nu ikke fjollet.
De ved, jeg blev født i Malaysia.

61
00:04:08,064 --> 00:04:09,457
Hvor i Malaysia?

62
00:04:09,732 --> 00:04:13,044
Jeg var på besøg med Dem,
men jeg husker ikke navnet.

63
00:04:16,906 --> 00:04:18,299
Pulau Langkawi.

64
00:04:19,367 --> 00:04:20,467
Nå, ja.

65
00:04:21,327 --> 00:04:23,763
- De smukke strande.
- Nemlig.

66
00:04:25,623 --> 00:04:27,100
Lad os gå en tur.

67
00:04:29,335 --> 00:04:32,796
Hvis du prøver det igen,
så ryger du i arresten.

68
00:04:32,797 --> 00:04:36,049
En terransk kaptajn.
Stjerneflåden må være desperate.

69
00:04:36,050 --> 00:04:37,843
Føderationen havde et problem.

70
00:04:37,844 --> 00:04:41,072
Jeg tilbød dem en løsning
i bytte for min frihed.

71
00:04:41,598 --> 00:04:44,575
Og hvad er der galt med desperation?

72
00:04:45,185 --> 00:04:50,373
Du var desperat, da du bad mig fortælle,
hvordan klingonerne udryddes.

73
00:04:51,608 --> 00:04:55,235
Du går på med mod,
hvorefter tvivlen overtager dig.

74
00:04:55,236 --> 00:04:58,655
Jeg læste om dine handlinger
ved krigens start.

75
00:04:58,656 --> 00:05:01,217
Dit problem er,
at du ikke gennemfører noget.

76
00:05:02,410 --> 00:05:05,722
Du skulle have dræbt mit modstykke
i hendes kammer,

77
00:05:05,788 --> 00:05:09,267
angrebet klingonerne
og opnået heltestatus.

78
00:05:10,084 --> 00:05:11,728
Hvad er din reelle plan?

79
00:05:16,007 --> 00:05:17,942
Det gør du aldrig igen.

80
00:05:21,846 --> 00:05:23,489
Føderationen taber.

81
00:05:23,932 --> 00:05:27,851
Den klingonske armada
er på vej mod din hjemverden.

82
00:05:27,852 --> 00:05:30,580
Min viden giver jer en chance.

83
00:05:32,273 --> 00:05:35,126
Er du med mig eller mod mig?

84
00:05:40,698 --> 00:05:42,925
Med dig... kaptajn.

85
00:07:21,382 --> 00:07:22,567
Dig?

86
00:07:23,634 --> 00:07:26,571
Hvordan? Herren spiddede dig.

87
00:07:27,055 --> 00:07:29,323
T'Kuvma-klanen spiste dit kød.

88
00:07:30,350 --> 00:07:35,246
- Jeg er ikke den Philippa Georgiou.
- Lige meget hvad, så skal du krydres godt.

89
00:07:39,859 --> 00:07:40,959
Mit hjem.

90
00:07:41,277 --> 00:07:46,073
Der er syv åbninger på Qo'noS,
som fører til slumrende vulkan-systemer.

91
00:07:46,074 --> 00:07:51,244
Hvilken en når vores
landgangshold nemmest?

92
00:07:51,245 --> 00:07:52,847
Jeg siger intet.

93
00:07:53,331 --> 00:07:58,794
Krigen slutter, når vi har knust jer
forenet under T'Kuvmas kald.

94
00:07:58,795 --> 00:08:02,756
Krigen slutter måske ikke,
men din drøm om et forenet imperium?

95
00:08:02,757 --> 00:08:03,924
Den er tabt.

96
00:08:03,925 --> 00:08:05,884
Rend og hop, lille menneske.

97
00:08:05,885 --> 00:08:07,737
I snakker for meget.

98
00:08:10,306 --> 00:08:12,808
- Computer, aktiver beskyttelsesfelt.
- Nej!

99
00:08:12,809 --> 00:08:14,076
Stemmestyring.

100
00:08:17,980 --> 00:08:20,291
Sig, hvor vi skal lande.

101
00:08:36,040 --> 00:08:37,433
Hvor?

102
00:08:45,174 --> 00:08:47,860
I har allerede tabt.

103
00:08:50,138 --> 00:08:51,572
Stop så!

104
00:08:56,352 --> 00:08:57,787
Vi har en anden mulighed.

105
00:09:10,032 --> 00:09:13,636
Admiral Cornwell informerede
mig om denne halvblods.

106
00:09:14,328 --> 00:09:18,641
Jo, strategisk set
kan det være et værdifuldt våben.

107
00:09:19,459 --> 00:09:22,770
Men da det er klingonsk, er det kastreret.

108
00:09:23,254 --> 00:09:28,091
Godartet, ubrugeligt for dem,
men belastet overfor Føderationen,

109
00:09:28,092 --> 00:09:31,654
så hvad kan det hjælpe nogen?

110
00:09:33,222 --> 00:09:36,475
Han kan tilgå klingonens hukommelse.

111
00:09:36,476 --> 00:09:40,288
Jeg ser en, Gud ved hvad,
lege med en snor.

112
00:09:41,439 --> 00:09:44,500
Det her er et pælestik.
Det kan ikke gå op.

113
00:09:46,861 --> 00:09:50,131
Noget af det første, jeg lærte,
der gør mig til mig.

114
00:09:50,656 --> 00:09:53,116
Det binder mig til min fortid.

115
00:09:53,117 --> 00:09:56,304
Voqs liv og minder er der også.

116
00:09:56,746 --> 00:09:58,014
De følger mig.

117
00:09:59,499 --> 00:10:02,768
Jeg deler gerne hans viden.
Ikke for Dem.

118
00:10:04,337 --> 00:10:05,437
For...

119
00:10:07,590 --> 00:10:08,690
...Stjerneflåden.

120
00:10:11,844 --> 00:10:13,321
Skal jeg hjælpe eller ej?

121
00:10:15,306 --> 00:10:18,284
Hvad kender De til Qo'noS' overflade?

122
00:10:19,101 --> 00:10:23,146
Planen er at bruge en drone,
der kan optage gennem sten,

123
00:10:23,147 --> 00:10:27,025
så vi kan kortlægge og finde
strategiske mål til det endelige angreb.

124
00:10:27,026 --> 00:10:31,714
Desværre er grotten, vi bruger, ikke
forbundet med de slumrende vulkaner.

125
00:10:32,198 --> 00:10:36,743
For at dronen kan kortlægge,
skal den finde vej til en af disse.

126
00:10:36,744 --> 00:10:41,331
Og som I alle ved, er information
om Qo'noS stort set ikkeeksisterende.

127
00:10:41,332 --> 00:10:45,394
Vi anvender data, som vulcanerne købte
på det sorte marked.

128
00:10:47,505 --> 00:10:51,734
Åbningen her er i højrådets kammer.
Der er kun hybride områder.

129
00:10:52,218 --> 00:10:54,820
Den der er oversvømmet af floden Skral.

130
00:10:55,012 --> 00:10:58,824
Her. Her er jeres mulighed for dronen.

131
00:10:59,267 --> 00:11:02,995
Dengang calderaen var aktiv,
var åbningerne templer.

132
00:11:03,479 --> 00:11:06,248
Man ofrede folk i vulkanen for Molor.

133
00:11:06,732 --> 00:11:10,586
Da Kahless besejrede Molor,
blev templerne forladt og revet ned.

134
00:11:11,320 --> 00:11:15,365
Dem, der overlevede, blev beskyttet,
så de ikke kan ses.

135
00:11:15,366 --> 00:11:17,843
I må selv ned på jorden.

136
00:11:18,244 --> 00:11:19,345
Hvad er der nu?

137
00:11:20,454 --> 00:11:24,958
Jorden blev givet til orionerne.
De byggede en ambassade ovenpå ruinerne.

138
00:11:24,959 --> 00:11:29,713
I min verden er orionerne forbrydere,
pirater og slavehandlere.

139
00:11:29,714 --> 00:11:32,483
- Sådan er det også her.
- Glimrende.

140
00:11:34,051 --> 00:11:37,696
Han følger med os og hjælper os dernede.

141
00:11:38,431 --> 00:11:40,157
Er det et problem?

142
00:11:40,683 --> 00:11:42,410
- Nej.
- Nej.

143
00:11:43,728 --> 00:11:44,828
Kaptajn.

144
00:11:46,188 --> 00:11:50,501
Og jeg har fundet endnu en,
jeg ønsker at få med.

145
00:11:51,027 --> 00:11:52,127
Kom ind.

146
00:11:53,988 --> 00:11:56,364
Godt at se Dem, Tilly.

147
00:11:56,365 --> 00:11:59,284
Tak. Jeg har hørt så meget om Dem.

148
00:11:59,285 --> 00:12:02,721
Michael ved det.
Jeg spørger altid om Dem.

149
00:12:02,955 --> 00:12:07,208
At se dit ansigt minder mig
om al den sjov, vi to havde.

150
00:12:07,209 --> 00:12:09,502
Undertrykke betazoiderne,

151
00:12:09,503 --> 00:12:11,647
udslette Mintaka III.

152
00:12:12,173 --> 00:12:13,465
- Hun er ikke...
- Nej.

153
00:12:13,466 --> 00:12:14,608
Så hun er fra...?

154
00:12:18,763 --> 00:12:20,448
Den terranske kejser.

155
00:12:23,059 --> 00:12:24,201
Lad være.

156
00:12:24,435 --> 00:12:26,162
De ligner hende så meget.

157
00:12:26,645 --> 00:12:27,788
Måske lidt yngre.

158
00:12:29,106 --> 00:12:31,709
Men drab tærer på en.

159
00:12:34,153 --> 00:12:37,739
- De er skrækkelige.
- Ja. Hvad sker der?

160
00:12:37,740 --> 00:12:40,217
Hun vil have dig med på landgangsholdet.

161
00:12:42,745 --> 00:12:46,414
Bare så De ved det,
så er jeg ikke "Deres" Tilly.

162
00:12:46,415 --> 00:12:48,058
Man ved aldrig, Killy.

163
00:12:48,918 --> 00:12:52,146
De får æren af at bære dronen.

164
00:12:54,382 --> 00:12:57,217
Gå i lukafet og klæd jer usselt.

165
00:12:57,218 --> 00:13:00,821
Vi skal have ting, vi kan handle med,
så vi fremstår reelle.

166
00:13:01,305 --> 00:13:05,451
Gabriel må have fundet noget
interessant her i universet.

167
00:13:18,155 --> 00:13:20,049
Klarer du dig dernede?

168
00:13:21,700 --> 00:13:23,385
Tænk ikke på mig.

169
00:13:34,004 --> 00:13:35,338
Klar, løjtnant?

170
00:13:35,339 --> 00:13:39,610
Først et nyt univers
og nu en klingonsk grotte.

171
00:13:40,094 --> 00:13:41,737
Jeg bliver ikke mere klar.

172
00:13:42,930 --> 00:13:45,783
- Sort alarm. Mod Qo'noS, tak.
- Javel.

173
00:13:46,267 --> 00:13:47,493
Sort alarm.

174
00:13:47,768 --> 00:13:49,245
Sort alarm.

175
00:14:12,251 --> 00:14:13,334
Skjoldene holder.

176
00:14:13,335 --> 00:14:16,981
Stabilisatorstrålerne
modvirker planetens tyngdekraft.

177
00:14:17,381 --> 00:14:18,524
Er jeg ikke bare god?

178
00:14:19,717 --> 00:14:22,903
Vi er fremme. De kan nu transportere.

179
00:14:23,095 --> 00:14:24,195
Aktivér.

180
00:15:03,135 --> 00:15:07,281
- Her er ikke mange mennesker.
- Kun udskud.

181
00:15:08,474 --> 00:15:12,870
Nemlig. Orionerne vil næppe stole på os
eller dele information.

182
00:15:39,630 --> 00:15:42,298
Forsvind, Føderation.
I er ikke velkomne.

183
00:15:42,299 --> 00:15:43,525
Tilly.

184
00:15:43,717 --> 00:15:47,220
Fornærm hende igen,
og jeg omorganiserer dit fjæs.

185
00:15:47,221 --> 00:15:48,864
Vi vil handle.

186
00:15:49,598 --> 00:15:50,991
Vis hende tingene.

187
00:15:52,142 --> 00:15:55,687
- Fortæl, hvad vi har.
- Nausicaanske disruptor-pistoler.

188
00:15:55,688 --> 00:16:00,024
Seneste udgave. Paralithiumceller
med stråle- og pulsskud.

189
00:16:00,025 --> 00:16:03,963
Det polylegerede hylster
gør den ikke-detekterbar.

190
00:16:04,446 --> 00:16:06,131
To tusinde darseks.

191
00:16:06,782 --> 00:16:08,550
Hvad har I ellers med?

192
00:16:09,743 --> 00:16:12,346
Al den våbenhandel gør mig sulten.

193
00:16:13,622 --> 00:16:16,642
Er I også sultne? Michael?

194
00:16:21,171 --> 00:16:22,672
- Vær hilset.
- To, tak.

195
00:16:22,673 --> 00:16:25,133
- Hvad er det?
- Ingen anelse. Jeg er ikke sulten.

196
00:16:25,134 --> 00:16:27,695
- Jeg ville bare tale med dig.
- Det fangede jeg.

197
00:16:28,053 --> 00:16:30,656
- Ved du, hvad hendes plan er?
- Nej.

198
00:16:31,891 --> 00:16:36,620
Vi må holde øje med hende,
så hun ikke afviger fra missionen.

199
00:16:37,938 --> 00:16:41,041
Jeg... Det her må være svært for dig.

200
00:16:42,943 --> 00:16:44,253
Men jeg støtter dig.

201
00:16:46,405 --> 00:16:47,505
Tak.

202
00:16:50,826 --> 00:16:53,161
- Hvad er det?
- Det er lækkert.

203
00:16:53,162 --> 00:16:55,139
- Det er rumhval.
- Gormagander?

204
00:16:55,623 --> 00:16:59,184
Ikke mere pjat.
Vi er ikke kommet for at prøve maden.

205
00:16:59,877 --> 00:17:01,878
Ud med jer!

206
00:17:01,879 --> 00:17:03,147
Alle sammen!

207
00:17:05,174 --> 00:17:08,235
Og så igen.
Vi begynder i cirkusset.

208
00:17:39,708 --> 00:17:41,310
Hvad skal vi...?

209
00:17:47,257 --> 00:17:51,153
Endelig et sted i jeres univers,
der ikke er kedeligt.

210
00:17:53,055 --> 00:17:56,265
Brug disse. Vi er mere effektive,
hvis vi deler os.

211
00:17:56,266 --> 00:17:59,411
Køb information,
så vi kan nå frem til templet.

212
00:18:12,074 --> 00:18:14,468
Hvad koster lidt alenetid?

213
00:18:15,494 --> 00:18:16,720
Derovre.

214
00:18:17,204 --> 00:18:18,388
Tag din ven med.

215
00:18:20,791 --> 00:18:25,062
Nej, ellers tak. Jeg bliver bare her.

216
00:18:25,754 --> 00:18:26,939
Hun er ikke typen.

217
00:18:27,840 --> 00:18:28,940
Bevogt dronen.

218
00:18:43,522 --> 00:18:46,917
- De kan måske føre os til templet.
- Hvis de vil tale.

219
00:18:47,526 --> 00:18:51,112
Spillet hedder t'Sang.
Det betyder "udslet dem."

220
00:18:51,113 --> 00:18:53,340
- Kan du spille det?
- Det tror jeg.

221
00:18:53,907 --> 00:18:55,676
Jeg er vist god til det.

222
00:18:56,910 --> 00:18:58,637
Eller, Voq var god til det.

223
00:18:59,204 --> 00:19:02,915
Han var en udmærket gambler.
Han mente, universet hjalp ham i spil

224
00:19:02,916 --> 00:19:05,752
på grund af hans modgang.

225
00:19:05,753 --> 00:19:06,854
Såsom?

226
00:19:08,839 --> 00:19:12,151
Han blev født med semitransparent,
hvid hud.

227
00:19:13,010 --> 00:19:15,195
Han blev set som et udskud.

228
00:19:15,304 --> 00:19:17,739
Hvad laver I her, mennesker?

229
00:19:18,182 --> 00:19:20,058
Føderationsspioner?

230
00:19:20,059 --> 00:19:24,353
Nej. Vi er her for at vinde et par
hundrede darseks fra tabere som dig.

231
00:19:24,354 --> 00:19:25,688
Kan ydmygelsen starte?

232
00:19:25,689 --> 00:19:30,419
Har du penge med,
lille dreng med en stor mund?

233
00:19:30,486 --> 00:19:31,879
Flyt dig.

234
00:19:32,863 --> 00:19:34,089
Sats nu, tak.

235
00:19:34,990 --> 00:19:37,092
- Croupier!
- Rød. Rød.

236
00:19:37,159 --> 00:19:38,635
Den nye spiller starter.

237
00:19:39,578 --> 00:19:41,204
To! To!

238
00:19:41,205 --> 00:19:43,056
Sejr! Udslet ham!

239
00:19:46,543 --> 00:19:47,769
To!

240
00:19:48,045 --> 00:19:49,479
Sejr! Besejret!

241
00:20:13,695 --> 00:20:14,795
Sæt dig ned.

242
00:20:15,030 --> 00:20:16,173
Tak.

243
00:20:19,535 --> 00:20:22,620
- Lidt røg?
- Hvor sødt, men nej tak.

244
00:20:22,621 --> 00:20:27,166
Det lyder måske underligt,
men mit spiserør er snævert.

245
00:20:27,167 --> 00:20:29,252
Så jeg kan ikke. Det er ikke...

246
00:20:29,253 --> 00:20:31,688
- Få hende ud.
- Ved du hvad? Jo tak.

247
00:20:38,303 --> 00:20:39,488
Bare en smule.

248
00:20:41,181 --> 00:20:42,281
Inhalér.

249
00:20:51,275 --> 00:20:53,961
Tror du...? Tror du, jeg fik...?

250
00:21:10,919 --> 00:21:14,314
Jeg har intet.
Ingen kendte noget til et tempel.

251
00:21:15,257 --> 00:21:17,150
Du blev hurtigt populær.

252
00:21:17,426 --> 00:21:21,905
Et menneske, der taler klingonsk.
Som en hund på vandski.

253
00:21:23,765 --> 00:21:27,393
- Klingonsk ordsprog?
- Jeg fandt lige på det.

254
00:21:27,394 --> 00:21:30,455
- Jeg står på vandski.
- Ja, du har en båd.

255
00:21:33,942 --> 00:21:37,129
Du kom hurtigt ud.
Er du okay?

256
00:21:38,906 --> 00:21:42,926
Jeg har aldrig fortalt,
hvad der skete med mine forældre.

257
00:21:43,327 --> 00:21:44,427
Nej.

258
00:21:46,580 --> 00:21:49,308
Eller... jeg har hørt lidt.

259
00:21:51,418 --> 00:21:52,936
Jeg ville ikke presse dig.

260
00:21:53,962 --> 00:21:57,858
De var udstationeret
på en menneske-vulcan forskningsstation.

261
00:22:00,135 --> 00:22:03,155
Min mor og far
havde planlagt en ferie til Mars.

262
00:22:04,097 --> 00:22:10,871
Men... jeg tiggede dem
om at blive i yderligere tre dage...

263
00:22:11,813 --> 00:22:14,583
...så jeg kunne se en supernova.

264
00:22:20,656 --> 00:22:22,132
Så angreb klingonerne.

265
00:22:25,577 --> 00:22:28,930
Min far forsøgte
at barrikadere køkkendøren,

266
00:22:29,915 --> 00:22:32,059
mens min mor skjulte mig i skabet.

267
00:22:33,543 --> 00:22:36,438
Jeg kunne ikke se noget,
men jeg hørte alt.

268
00:22:39,633 --> 00:22:41,234
De dræbte først min far.

269
00:22:42,260 --> 00:22:43,360
Det gik hurtigt.

270
00:22:46,431 --> 00:22:48,575
De tog deres tid med min mor.

271
00:22:50,310 --> 00:22:53,538
Derefter satte de sig ned.

272
00:22:55,899 --> 00:22:57,042
Ved vores bord.

273
00:22:58,819 --> 00:23:01,129
Spiste mad. Vores mad.

274
00:23:04,700 --> 00:23:08,178
Og de snakkede og grinede.

275
00:23:11,790 --> 00:23:13,934
Så al den latter derinde...

276
00:23:19,881 --> 00:23:21,650
Selvfølgelig hader du dem.

277
00:23:24,761 --> 00:23:29,241
- Og mig. Den, jeg er blevet.
- Var det bare så enkelt.

278
00:23:34,354 --> 00:23:36,623
Jeg ser mig om og...

279
00:23:37,899 --> 00:23:40,085
Jeg ser folk leve livet.

280
00:23:40,610 --> 00:23:44,047
Et helt almindeligt liv for dem.

281
00:23:44,656 --> 00:23:47,008
Kejseren tog fejl. Dette er et hjem.

282
00:23:50,203 --> 00:23:54,141
Og hvis Føderationen angriber,
bliver det aldrig det samme igen.

283
00:23:54,624 --> 00:23:55,976
Jeg kan se begge sider.

284
00:23:56,960 --> 00:23:58,103
Bogstaveligt talt.

285
00:23:59,755 --> 00:24:02,465
Jeg har valgt den side, du står på,

286
00:24:02,466 --> 00:24:07,154
hvor man har medfølelse
og sympati for sin fjende.

287
00:24:08,346 --> 00:24:11,741
Men hør. Ingen klingonere har tænkt sådan.

288
00:24:12,601 --> 00:24:13,910
Det gjorde du.

289
00:24:25,489 --> 00:24:26,590
Ser du det?

290
00:24:28,283 --> 00:24:30,868
De sætter ild til drikken.

291
00:24:30,869 --> 00:24:33,805
Det gør kun Molors følgere.

292
00:24:34,581 --> 00:24:37,100
De kunne kende til templet.

293
00:24:48,470 --> 00:24:49,946
Nød du det?

294
00:24:51,139 --> 00:24:53,891
- Gjorde du?
- Jeg har lært så meget nyt.

295
00:24:53,892 --> 00:24:57,078
- Du burde ikke betale.
- Men det skal du.

296
00:24:57,646 --> 00:25:02,167
I kan måske lære mig noget nyt.
Så står vi lige.

297
00:25:07,948 --> 00:25:10,091
Hvor er Molors tempel?

298
00:25:16,123 --> 00:25:19,375
Hov, stop, stop. Skam dig.

299
00:25:19,376 --> 00:25:21,811
Du sov. Jeg er orioner.

300
00:25:23,839 --> 00:25:25,482
Hvad indåndede jeg?

301
00:25:25,841 --> 00:25:30,320
Min mund smager af... svovl og aske.

302
00:25:30,762 --> 00:25:33,865
Vulkansk damp lige fra kilden.

303
00:25:34,349 --> 00:25:38,435
Ikke ægte, vel?
Alle vulkanerne slumrer jo.

304
00:25:38,436 --> 00:25:40,997
Nej, nej. De er skam aktive.

305
00:25:41,606 --> 00:25:45,377
Hvordan får vi dronen derned?
Varmen ødelægger den.

306
00:25:47,362 --> 00:25:48,546
Giv mig den.

307
00:25:53,368 --> 00:25:55,262
Pis. Det er ikke en drone.

308
00:25:56,663 --> 00:25:57,763
Tilly til Burnham.

309
00:25:59,624 --> 00:26:03,836
- Ja, Tilly.
- Okay, hør... Jeg er superskæv.

310
00:26:03,837 --> 00:26:08,465
Men hør her.
Der er aktive vulkaner under os lige nu.

311
00:26:08,466 --> 00:26:12,344
Og dronen... er ikke en drone.
Det er en hydrobombe.

312
00:26:12,345 --> 00:26:16,199
- Vi har dem på skibet...
- Sagde du lige hydrobombe?

313
00:26:18,435 --> 00:26:19,535
Tilly?

314
00:26:20,187 --> 00:26:21,288
Kadet, svar.

315
00:26:22,939 --> 00:26:24,833
Jeg ved, hvor templet er.

316
00:26:25,859 --> 00:26:27,585
- Hvad nu?
- Det er Tilly.

317
00:26:28,820 --> 00:26:34,033
- Hvor stor skade gør en hydrobombe?
- Hvis den går af i et aktivt vulkansystem?

318
00:26:34,034 --> 00:26:36,243
- Ren dommedag.
- Et freatisk udbrud.

319
00:26:36,244 --> 00:26:39,246
Det fordampede vand
vil skabe en kæmpe eksplosion.

320
00:26:39,247 --> 00:26:43,143
Og landmasserne lige over epicentret
vil forstøves.

321
00:26:43,335 --> 00:26:46,855
Atmosfæren vil fyldes med svovl.
Qo'noS bliver ubeboelig.

322
00:26:49,341 --> 00:26:51,109
Det var hele tiden planen.

323
00:26:55,222 --> 00:26:57,223
- Burnham til Discovery.
- Ja?

324
00:26:57,224 --> 00:27:00,452
Georgiou vil starte
en massiv naturkatastrofe.

325
00:27:01,102 --> 00:27:05,397
Hun har måske allerede nået templet.
Kan du finde hende med transporteren?

326
00:27:05,398 --> 00:27:09,068
Modtaget.
Men jeg kan ikke beame hende ud.

327
00:27:09,069 --> 00:27:12,279
Templets skjold
gør biologisk transport usikkert.

328
00:27:12,280 --> 00:27:17,093
- Hvad med bomben?
- For sent. Signalet bliver svagere.

329
00:27:18,787 --> 00:27:20,579
Vi må kontakte Stjerneflåden.

330
00:27:20,580 --> 00:27:23,183
Jeg tror, det er deres ordrer.

331
00:27:26,795 --> 00:27:28,730
Jeg må tale med admiral Cornwell.

332
00:27:46,773 --> 00:27:49,417
Er det sådan, vi skal vinde krigen?

333
00:27:50,277 --> 00:27:51,819
Med folkemord?

334
00:27:51,820 --> 00:27:54,631
Gør vi det her? Udmærket.

335
00:27:55,323 --> 00:27:58,951
Vilkår for en ugerning er belejligt,
efter noget er sket.

336
00:27:58,952 --> 00:28:03,014
Klingonerne har snart
udslettet Føderationen.

337
00:28:03,915 --> 00:28:08,544
Ja, men overvej dette: Hvorfor gav du
missionen til en terraner

338
00:28:08,545 --> 00:28:09,837
på så fordækt vis?

339
00:28:09,838 --> 00:28:13,048
- Fordi De ved, det er forkert.
- Ikke meget længere.

340
00:28:13,049 --> 00:28:17,612
- Principper hører ikke hjemme nu.
- Det gør de lige netop, admiral.

341
00:28:22,267 --> 00:28:25,870
For et år siden... stod jeg alene.

342
00:28:26,313 --> 00:28:30,083
Jeg mente, vores overlevelse
var vigtigere end vores principper.

343
00:28:32,027 --> 00:28:33,420
Jeg tog fejl.

344
00:28:36,573 --> 00:28:41,886
Er et mytteri nødvendigt
for at bevise, hvem vi er?

345
00:28:55,467 --> 00:28:57,819
Vi er Stjerneflåden.

346
00:29:11,066 --> 00:29:12,876
Hvad foreslår De?

347
00:29:17,489 --> 00:29:18,923
Ny plan.

348
00:29:19,407 --> 00:29:20,507
Jaså?

349
00:29:21,576 --> 00:29:24,703
- Siger hvem?
- Deaktiver detonatoren.

350
00:29:24,704 --> 00:29:27,223
Du får stadig din frihed. Her er beviset.

351
00:29:35,340 --> 00:29:37,758
Du talte dem fra det, ikke sandt?

352
00:29:37,759 --> 00:29:40,260
Folkemord? Jo.

353
00:29:40,261 --> 00:29:42,304
Nu ikke så dramatisk.

354
00:29:42,305 --> 00:29:46,100
Da jeg gjorde det her i mit univers,
døde alle klingonere ikke.

355
00:29:46,101 --> 00:29:50,562
Nogle af dem burde overleve.
Og her får de en fordel:

356
00:29:50,563 --> 00:29:54,274
Ingen terranske skibe, som skyder på dem,
mens de flygter.

357
00:29:54,275 --> 00:29:55,234
Deaktiver den.

358
00:29:55,235 --> 00:29:59,113
Har du tænkt over,
at jeg gør det her for dig?

359
00:29:59,114 --> 00:30:00,715
Ved at slutte krigen

360
00:30:01,199 --> 00:30:05,720
slipper du for den skyld og smerte,
du bærer på.

361
00:30:06,204 --> 00:30:08,247
- Løgn og latin.
- Jeg prøvede da.

362
00:30:08,248 --> 00:30:12,668
- Du er slet ikke som min Georgiou.
- Nej. Det har jeg aldrig været.

363
00:30:12,669 --> 00:30:14,354
Hun er død, Michael.

364
00:30:15,130 --> 00:30:18,650
- Ingen får en ny chance.
- Det har du vel ret i.

365
00:30:19,134 --> 00:30:20,360
Men jeg kan lide dig.

366
00:30:22,053 --> 00:30:26,574
Slut dig til mig.
Bomben er klar. Vi har detonatoren.

367
00:30:27,058 --> 00:30:30,436
Stjerneflåden og klingonernes skæbne
vil bestemmes af os.

368
00:30:30,437 --> 00:30:33,289
Jeg tænkte det samme. Giv mig den.

369
00:30:36,109 --> 00:30:39,838
Tag din frihed... for detonatoren.

370
00:30:40,530 --> 00:30:43,591
Hvis du prøver at flygte fra os,

371
00:30:43,992 --> 00:30:47,470
bliver du jaget af Føderationen
resten af dit liv.

372
00:30:48,121 --> 00:30:50,414
Tror du, Føderationen skræmmer mig?

373
00:30:50,415 --> 00:30:51,641
Ikke udpræget.

374
00:30:54,210 --> 00:30:57,856
Men du skal dræbe mig, hvis du vil forbi.

375
00:31:01,760 --> 00:31:04,863
Så skal du se mig dø. Igen.

376
00:31:07,515 --> 00:31:10,535
Nævnte jeg, at du ville blive jaget?

377
00:31:15,148 --> 00:31:17,316
Den er kodet til mit bioaftryk.

378
00:31:17,317 --> 00:31:21,796
- Skal den omkodes til dit?
- Ikke mit. Kom bare.

379
00:31:25,742 --> 00:31:26,825
Hvad sker der her?

380
00:31:26,826 --> 00:31:30,763
På dette sted
knuste Føderationen klingonerne.

381
00:31:33,082 --> 00:31:35,876
Vi har placeret en bombe
i hjertet af jeres verden.

382
00:31:35,877 --> 00:31:37,520
Qo'noS bliver udslettet.

383
00:31:37,796 --> 00:31:40,523
- Og jeg skal se dig hovere?
- Nej.

384
00:31:41,883 --> 00:31:43,693
Du får et alternativ.

385
00:31:52,644 --> 00:31:54,662
Klingonere ser til de stærke.

386
00:31:55,355 --> 00:31:58,273
Brug Qo'noS' skæbne til at underkue dem.

387
00:31:58,274 --> 00:32:02,378
Lad ikke jeres civilisation
bliver udslettet. Bevar den.

388
00:32:05,824 --> 00:32:08,968
Jeg er ingen.

389
00:32:10,995 --> 00:32:15,266
Du fortalte Voq,
at du ikke ønskede at lede.

390
00:32:16,668 --> 00:32:21,397
Jeg er fakkelbæreren.
Ham, der lyser vejen for lederen.

391
00:32:22,549 --> 00:32:26,986
Voq har altid troet på dig, L'Rell.

392
00:32:28,179 --> 00:32:30,490
Det er på tide, du står frem.

393
00:32:40,191 --> 00:32:43,878
- Så vil jeg smutte.
- Opfør dig pænt, Philippa.

394
00:32:46,406 --> 00:32:48,007
Ellers jagter du mig?

395
00:32:49,200 --> 00:32:50,760
Nemlig.

396
00:33:13,683 --> 00:33:15,159
Isik for dine tanker?

397
00:33:18,438 --> 00:33:22,834
Jeg har altid gerne villet finde ud af,
hvad det var.

398
00:33:26,279 --> 00:33:29,340
L'Rell har sørget for transport
til Mokais skib.

399
00:33:29,991 --> 00:33:32,868
- De får en overraskelse.
- Det er ikke vores

400
00:33:32,869 --> 00:33:35,972
måde at formidle et budskab,
men sådan gør de.

401
00:33:37,540 --> 00:33:38,766
Jeg tager med.

402
00:33:45,423 --> 00:33:47,525
Det passer, hvad kejseren sagde.

403
00:33:49,052 --> 00:33:51,446
Jeg kan ikke indgå på én side.

404
00:33:53,014 --> 00:33:54,782
Men jeg kan måske hjælpe begge.

405
00:33:58,102 --> 00:34:01,664
- Jeg var aldrig god til farvel.
- Heller ikke jeg.

406
00:34:03,399 --> 00:34:04,959
Jeg har oplevet for mange.

407
00:34:05,485 --> 00:34:09,321
Michael. På trods af alt,
der er hændt dig,

408
00:34:09,322 --> 00:34:11,090
så var din evne til at elske...

409
00:34:12,408 --> 00:34:14,010
...det, der reddede mit liv.

410
00:34:21,000 --> 00:34:22,894
Jeg vil savne at se på dig.

411
00:34:28,758 --> 00:34:29,942
Jeg ser dig, Ash.

412
00:34:31,052 --> 00:34:32,153
I dine øjne.

413
00:34:34,055 --> 00:34:35,156
Kun dig.

414
00:35:14,262 --> 00:35:15,362
Tak.

415
00:35:48,129 --> 00:35:51,190
Burnham til Discovery. Én til transport.

416
00:35:57,472 --> 00:36:04,162
T'Kuvma vidste, at det stærkeste
imperium var et forenet imperium.

417
00:36:05,772 --> 00:36:08,749
Fireogtyve klaner samlet.

418
00:36:09,859 --> 00:36:14,297
Han søgte denne forening
gennem krig mod Føderationen.

419
00:36:14,906 --> 00:36:19,635
Men vi har mistet vores retning i krigen.

420
00:36:20,912 --> 00:36:26,976
Min herres vision kræver en ny leder.

421
00:36:28,461 --> 00:36:31,230
Jeg er den leder.

422
00:36:39,639 --> 00:36:42,825
Jeg holder i min hånd
den klingonske hjemverdens skæbne.

423
00:36:44,102 --> 00:36:46,787
Og hele Klingonimperiet!

424
00:36:51,859 --> 00:36:53,944
Vi er stolte.

425
00:36:53,945 --> 00:36:55,987
Vi er ærefulde.

426
00:36:55,988 --> 00:36:59,967
Og vi bliver én enhed igen.

427
00:37:01,369 --> 00:37:03,888
Sænk jeres våben,

428
00:37:04,705 --> 00:37:07,850
ellers vil I lide konsekvenserne.

429
00:37:09,085 --> 00:37:12,230
Valget er jeres.

430
00:37:15,633 --> 00:37:21,155
Genforeningen af vores race begynder nu.

431
00:37:36,529 --> 00:37:41,092
Jorden, Andor, Tellar, Vulcan.

432
00:37:41,742 --> 00:37:43,719
Alle planeter i Føderationen

433
00:37:43,828 --> 00:37:47,056
har taget rejsen fra mørket og ud i lyset.

434
00:37:47,707 --> 00:37:51,269
Det samme har klingonerne.
Krigen er slut.

435
00:37:55,423 --> 00:37:56,732
Der var triumfer.

436
00:37:57,758 --> 00:37:59,110
Åndelige sejre.

437
00:38:00,094 --> 00:38:01,612
Mod hinsides forstand.

438
00:38:02,471 --> 00:38:05,992
Men tag ikke fejl. Det var en dyster tid.

439
00:38:06,100 --> 00:38:08,035
En tid, som vi ikke vil se igen.

440
00:38:09,562 --> 00:38:11,414
En tid, som vi ikke må glemme.

441
00:38:16,319 --> 00:38:17,962
Isik for dine tanker?

442
00:38:18,446 --> 00:38:21,007
- Hvad er en isik?
- Aner det ikke.

443
00:38:21,657 --> 00:38:24,760
Min mor sagde det altid.

444
00:38:26,579 --> 00:38:29,181
Tak, fordi du kom.
Det er godt at se dig.

445
00:38:31,292 --> 00:38:32,518
Er alt okay?

446
00:38:34,295 --> 00:38:39,400
Da jeg var lille, sagde du,
jeg skulle huske min menneskelighed.

447
00:38:41,761 --> 00:38:45,222
Jeg vidste ikke, hvad det betød,
hvordan jeg gjorde det.

448
00:38:45,223 --> 00:38:47,658
Eller hvorfor.

449
00:38:49,185 --> 00:38:50,369
Nu forstår jeg.

450
00:38:52,480 --> 00:38:55,958
Så tak. Fordi du troede på mig.

451
00:38:56,817 --> 00:38:58,336
Det gør mødre.

452
00:39:04,242 --> 00:39:06,302
- Michael.
- Fader.

453
00:39:06,953 --> 00:39:10,455
Føderationens planer på Qo'noS
var uden for lov og ret,

454
00:39:10,456 --> 00:39:12,183
og jeg var en del af det.

455
00:39:14,460 --> 00:39:18,088
Klingonerne gjorde det klart,
at de ville udrydde os.

456
00:39:18,089 --> 00:39:21,841
Du ville redde os.
Jeg kender følelsen alt for godt.

457
00:39:21,842 --> 00:39:22,942
Men...

458
00:39:24,178 --> 00:39:26,697
...du fandt en anden løsning.

459
00:39:28,015 --> 00:39:33,412
Det er ikke kun mig, som imponeres af
din dedikation til Stjerneflådens idealer.

460
00:39:36,399 --> 00:39:38,542
Jeg fik lov til at give dig den.

461
00:39:39,026 --> 00:39:40,902
Din straffeattest er vasket ren.

462
00:39:40,903 --> 00:39:44,423
Føderationens præsident
har officielt benådet dig.

463
00:39:45,491 --> 00:39:46,675
Kommandør Burnham.

464
00:39:49,453 --> 00:39:55,434
Føderationen er taknemmelig.
Og jeg er taknemmelig for min datter.

465
00:40:00,339 --> 00:40:03,508
Din mor bliver i Paris et par dage.

466
00:40:03,509 --> 00:40:08,322
Jeg tager med Discovery til Vulcan.
Der henter vi din nye kaptajn.

467
00:40:08,764 --> 00:40:11,283
Jeg glæder mig til rejsen sammen.

468
00:40:14,854 --> 00:40:19,816
Vi står ikke længere overfor krig.
Men jeg stiller mig selv samme spørgsmål,

469
00:40:19,817 --> 00:40:23,194
som den unge soldat
stillede generalen for længe siden.

470
00:40:23,195 --> 00:40:26,715
Hvordan besejrer jeg frygt?
Generalens svar:

471
00:40:27,408 --> 00:40:30,869
"Frygt kan kun besejres ved at sige nej."

472
00:40:30,870 --> 00:40:35,641
Nej. Vi tager ikke genveje
på vej mod retfærdighed.

473
00:40:36,125 --> 00:40:41,689
Nej. Vi bryder ikke reglerne, der
beskytter mod vores primitive instinkter.

474
00:40:42,381 --> 00:40:49,321
Nej. Vi tillader ikke, at desperation
korrumperer moralsk autoritet.

475
00:40:50,639 --> 00:40:52,658
Jeg er skyldig i alle de punkter.

476
00:40:54,518 --> 00:40:57,621
Nogen siger, vi ikke får en ny chance.

477
00:40:59,899 --> 00:41:02,543
Mine oplevelser bekræfter det.

478
00:41:03,027 --> 00:41:04,920
Men vi kan kun se mod fremtiden.

479
00:41:06,197 --> 00:41:08,299
Vi skal være fakkelbærere.

480
00:41:09,408 --> 00:41:14,162
Lyse vejen op mod varig fred.

481
00:41:14,163 --> 00:41:18,851
Vi skal stadig udforske
nye verdener og civilisationer.

482
00:41:21,337 --> 00:41:26,091
Ja. Det er den Forenede Planetføderation.

483
00:41:26,092 --> 00:41:29,028
I dag æres fændrik Sylvia Tilly.

484
00:41:29,512 --> 00:41:33,098
Nu en del af
Stjerneflådens kommandøruddannelse.

485
00:41:33,099 --> 00:41:36,643
Ja. Det er Stjerneflåden.

486
00:41:36,644 --> 00:41:41,207
Orlogskaptajn Paul Stamets,
lægeofficer Hugh Culber.

487
00:41:42,274 --> 00:41:45,711
Ja. Det er os.

488
00:41:46,278 --> 00:41:50,799
Kommandør Saru. Den første kelpiske
modtager af medaljen for tapperhed.

489
00:41:51,283 --> 00:41:52,927
Sådan vil vi altid være.

490
00:42:14,098 --> 00:42:15,473
Første tur til Vulcan.

491
00:42:15,474 --> 00:42:19,978
Jeg kan give en rundtur.
Det føles sært, at vi ikke springer.

492
00:42:19,979 --> 00:42:23,565
Stjerneflåden vil finde
et ikke-menneskeligt interface.

493
00:42:23,566 --> 00:42:27,086
Indtil da bruger jeg gerne
den gammeldags metode.

494
00:42:29,864 --> 00:42:32,657
- Kaptajn på broen.
- Fungerende kaptajn.

495
00:42:32,658 --> 00:42:36,762
Bemand jeres poster. I kan rådføre jer
med videnskabsofficer Burnham senere.

496
00:42:37,496 --> 00:42:41,350
Tak, hr. Saru, fordi De tillader
mig denne nydelse.

497
00:42:42,835 --> 00:42:45,420
Hjem er altid et godt syn.

498
00:42:45,421 --> 00:42:46,522
Selvfølgelig.

499
00:42:47,298 --> 00:42:51,092
- Detmer, er vi fri af Sol-systemet?
- Ja, kaptajn.

500
00:42:51,093 --> 00:42:54,095
Sæt kurs mod Vulcan med maksimal warpfart.

501
00:42:54,096 --> 00:42:55,196
Javel.

502
00:43:07,359 --> 00:43:09,819
INDGÅENDE TRANSMISSION
NØDOPKALD

503
00:43:09,820 --> 00:43:12,071
- Indgående transmission.
- Fra hvem?

504
00:43:12,072 --> 00:43:16,493
Jeg kan ikke identificere kilden.
Det er et nødopkald.

505
00:43:16,494 --> 00:43:20,038
- Identificer kilden.
- Jeg ser en føderationskode.

506
00:43:20,039 --> 00:43:22,582
Det hakker lidt. Jeg arbejder på det.

507
00:43:22,583 --> 00:43:25,894
- Ror, sænk farten.
- Forlader warp.

508
00:43:27,713 --> 00:43:31,966
Dette er kaptajn Saru
fra føderationsskibet Discovery.

509
00:43:31,967 --> 00:43:33,777
Giv jer til kende.

510
00:43:38,098 --> 00:43:39,783
Kaptajn Pike prajer os.

511
00:43:44,438 --> 00:43:46,290
Det er USS Enterprise.

512
00:45:13,485 --> 00:45:15,587
Tekster af:
Nicolai Duelund Jensen