Zuvor bei Star Trek: Discovery...
Gestern haben wir die Innereien seinesgleichen verspeist,
und heute ordnest du dich ihm unter?
Beamen Sie sie zum Gästequartier auf Deck 3.
-Tyler. -Lebt sie?
Burnham ist unversehrt zurückgekehrt.
Ich töte dich im Namen T'Kuvmas.
-Kann ich... -Genesen Sie erst einmal.
Wenn ich dich jetzt ansehe, sehe ich Voqs Augen.
Ich sehe ihn.
Ironisch.
Der, in den du dich verliebtest, war ein Klingone.
Bereue nicht, jemanden zu lieben.
Sagen Sie mir, wie haben Sie das Klingonische Reich besiegt?
Die Klingonen sind wie Krebszellen.
Um sie auszurotten,
muss man den Tumor an der Quelle zerstören.
Die Klingonen werden uns angreifen.
Sie bereiten einen Angriff auf das Sol-System vor.
Wir müssen sie angreifen.
Um 21 Uhr springt die Discovery in die Heimatwelt der Klingonen.
Ich möchte Ihnen die Person vorstellen, die Sie nach Kronos bringt.
Captain Philippa Georgiou.
Wir haben das Ziel eingefangen.
Am Abend vor der Schlacht, in einer kalten, windstillen Nacht,
wandte sich ein alter General an eine junge Soldatin.
"Morgen", so der alte Meister, "wirst du die Angst kennenlernen."
Die Soldatin, die die Qualen des Krieges noch nie erlebt hatte,
schaute den General fragend an.
"Wie soll ich Angst erkennen, wenn ich nicht weiß, wie sie aussieht?"
Der General erwiderte:
"Du wirst die Angst erkennen, weil sie sehr schnell spricht
und sehr laut."
Status. Steuerkontrolle.
Peilung 94, Strich 21, 12 Lichtjahre von der klingonischen...
Erweisen Sie dem Fleck keinen Respekt, indem Sie ihn "Heimatwelt" nennen.
Klingonen sind Tiere, sie haben keine Heimat.
Nennen Sie ihn Kronos oder den Feindesplaneten. Ops.
Die Schilde halten zu 100 %. Unsere Scans...
Was wir scannen, ist mir egal.
Ich will wissen, was uns scannt. Comm, Status.
-Wir fliegen unerkannt. -So fliege ich am liebsten.
Wenn Angst sich so benimmt, ist es leicht, sie zu erkennen.
Als die Soldatin über den Rat des Generals nachdachte,
stellte sie die Frage, die wir uns jetzt auch stellen:
"Wenn ich Angst erst erkannt habe, wie besiege ich sie?"
Specialist...
Helfen Sie mir bei einer Störung im Netzwerk für optische Daten?
Sie verkörpert keine Föderationsideale. Wir sollen gehorchen?
Die Föderation will es so.
Burnham, ich habe Ihnen nicht erlaubt, Ihre Station zu verlassen.
Was ist? Haben Sie Angst, Nummer Eins?
Bei uns gibt es eine Redewendung.
Verängstigte Kelpianer führen zu zähem Kelpianer.
Sind Sie zäh geworden, seit wir auf der Shenzhou waren?
So ist es, Captain.
Sehr zäh sogar.
So zäh, dass manche mich für ungenießbar halten.
Würde ich nicht sagen.
Wo kommen Sie her, Captain?
Diese Redewendung ist zutreffend,
das habe ich selbst erlebt.
Woher kommt sie?
Seien Sie nicht albern. Sie wissen, ich bin in Malaysia aufgewachsen.
Aber wo genau?
Ich war einmal mit Ihnen da, aber ich vergaß den Namen.
Pulau Langkawi.
Stimmt.
-Wunderschöne Strände. -In der Tat.
Kommen Sie mit.
Noch einmal so was, und du landest in der Arrestzelle.
Die Sternenflotte rekrutierte aus Verzweiflung eine Terranerin.
Die Föderation hatte ein Problem. Ich bot eine Lösung an.
Dafür bekomme ich meine Freiheit.
Und was ist so schlimm an der Verzweiflung?
Du warst verzweifelt, als du fragtest, wie man die Klingonen besiegt.
Erst bist du mutig, dann stellst du deine Entscheidungen infrage.
Ich habe gelesen, was du kurz vor dem Krieg getan hast.
Dein Problem ist: Du kannst nichts durchziehen.
Du hättest meine Doppelgängerin umbringen,
die Klingonen angreifen sollen, dann wärst du eine Heldin.
Was ist der wahre Plan?
Mach das nie wieder.
Eure Föderation verliert.
Die klingonische Kriegsflotte ist unterwegs zu eurer Heimatwelt.
Durch mein Wissen habt ihr eine Chance.
Bist du für mich oder gegen mich?
Für Sie...
...Captain.
Sie?
Wie? Unser Gebieter hat Ihr Herz durchbohrt.
Haus T'Kuvma hat sich an Ihrem Fleisch gelabt.
Sie haben die falsche Philippa Georgiou.
Egal, ich sehe, dass Sie gewürzt werden müssen.
Meine Heimat.
Es gibt sieben Schlote auf Kronos, die zum Vulkansystem führen.
Welchen davon kann ein Landetrupp am besten zu Fuß erreichen?
Ich sage Ihnen nichts.
Dieser Krieg endet, wenn wir euch vereint unter T'Kuvma zerstört haben.
Ihr Traum der klingonischen Vereinigung ist bereits verloren.
Fahr zur Hölle, kleiner Mensch.
Sie reden beide zu viel.
-Nein! -Eindämmungsfeld reaktivieren.
Auf meine Stimme.
Wo soll mein Landetrupp landen?
Wo?
Sie haben bereits verloren.
Es reicht!
Es geht auch anders.
Admiral Cornwell hat mich über dieses Mischlingswesen informiert.
Ich verstehe seinen Wert als Waffe aus strategischer Sicht.
Aber sein klingonisches Ich wurde neutralisiert.
Es ist harmlos, nutzlos für die Klingonen, aber für die Föderation ist es befleckt,
also, was nützt es den einen oder den anderen?
Er kann auf die Erinnerungen des Klingonen zugreifen.
Ich sehe nur ein Irgendwas, das mit einer Schnur spielt.
Das ist eine Bugleine. Sie geht nicht auf, sie rutscht nicht.
Das Erste, was ich gelernt habe, was meine Identität geprägt hat.
Es verbindet mich mit meiner Vergangenheit.
Voqs Leben, seine Erinnerungen, sind auch da.
Sie sind immer bei mir.
Ich bin bereit, sein Wissen zu teilen. Nicht um Ihretwillen.
Sondern für...
...die Sternenflotte.
Wollen Sie meine Hilfe oder nicht?
Was wissen Sie über die Oberfläche von Kronos?
Eine Drohne soll durch Stein scannen,
um Oberflächen zu kartieren und Ziele zu identifizieren,
um einen Großangriff vorzubereiten.
Die Höhle, in der die Discovery sein wird,
ist nicht mit den Vulkanen verbunden.
Damit die Drohne funktioniert,
muss sie in einen dieser Vulkane gelangen.
Und wir wissen bekannterweise kaum etwas über Kronos.
Wir haben nur Schwarzmarkt-Daten, die über 100 Jahre alt sind.
Der Schlot ist im Saal des Hohen Rats.
Zugang haben nur die Ratsmitglieder. Der da wurde vom Fluss Skral überflutet.
Da, das ist der sicherste Eintrittspunkt für die Drohne.
Als die Caldera aktiv war, waren diese Schlote Schreine.
Opfer wurden hineingeworfen, um Molor zu ehren.
Als Kahless Molor besiegte, wurden die Tempel verlassen und überbaut.
Die, die übrig blieben, wurden geschützt, sodass Sensoren sie nicht finden.
Sie müssen unten selbst danach suchen.
Was ist da jetzt?
Das Land wurde den Orionern gegeben, die eine Botschaft über die Ruinen bauten.
In meiner Welt sind die Orioner Verbrecher, Piraten, Sklavenhändler.
-Bei uns ist es kaum anders. -Sehr gut.
Er wird uns begleiten und aufspüren, was wir suchen.
Ist das ein Problem?
-Nein. -Nein...
...Captain.
Und es gibt noch eine Person, die ich mitnehmen will.
Herein.
Wie schön, dich zu sehen, Tilly.
Danke, ich habe viel von Ihnen gehört und gelesen.
Ich frage Michael immer nach Captain Georgiou.
Ihr Gesicht erinnert mich an den Spaß, den wir zwei hatten.
Betazoiden unterjochen,
Mintaka III zerstören.
-Sie ist nicht... -Nein.
Sie kommt aus...
Sie sind der Imperator.
-Nicht. -Sie sehen ihr so ähnlich.
Jünger vielleicht.
Das ganze Morden altert einen Menschen.
-Die sind natürlich grauenhaft. -Ich weiß. Was ist los?
Sie will dich mit im Landetrupp.
Eins müssen Sie wissen:
Ich bin nicht die Person wie in Ihrem Universum.
Wer weiß, Killy.
Sie haben die Ehre, die Kartierungsdrohne zu tragen.
Jetzt ziehen Sie sich wie Gesindel an.
Wir brauchen Sachen für den Tauschhandel, um authentisch zu wirken.
Gabriel fand sicher etwas Interessantes, was hier rumliegt.
Kommst du klar da unten?
Mach dir keine Sorgen um mich.
Bereit, Lieutenant?
Erst ein anderes Universum, jetzt eine Höhle mit uralter Karte.
So bereit es irgend geht.
-Schwarzer Alarm. Nach Kronos, bitte. -Aye.
Schwarzer Alarm. Schwarzer Alarm.
Die Schilde halten.
Die Manövriertriebwerke kompensieren die planetare Schwerkraft.
Bin ich gut oder was?
Wir sind an Bord.
Bereit für den Transport.
Energie
-Nicht viele Menschen hier. -Nur der Abschaum unserer Rasse.
Ja, die Orioner werden uns kaum vertrauen oder irgendwas sagen.
Geht weiter. Keiner will euch hier.
Tilly.
Noch eine Beleidigung und du kannst dich am Hinterkopf riechen.
Wir wollen einen Deal machen.
Zeig ihr das Zeug. Sag ihr, was das ist.
Nausicaanische Disruptoren.
Neustes Modell, Paralithium-Zellen, mit Beam- und Pulsmodus.
Gehäuse aus Polymetall-Legierung, unsichtbar beim Security-Check.
2.000 Darsek.
Was habt ihr noch?
Vom Waffenhandel kriege ich Hunger.
Sonst noch jemand?
-Zwei, bitte. -Was ist das?
Keine Ahnung. Ich wollte nur mit dir reden.
Ahnte ich.
-Weißt du, was sie im Schilde führt? -Nein.
Wir können sie nur im Auge behalten, damit sie nicht von der Mission abweicht.
Ich weiß, wie schwer das für dich sein muss.
Aber ich bin für dich da.
Danke.
-Was ist das? -Lecker.
-Weltraumwal. -Gormagander?
Genug. Wir sind nicht wegen des Zirkus hier.
Raus!
Raus mit euch!
Oder vielleicht fangen wir mit dem Zirkus an.
Was sollen wir...
Ich wusste, nicht das ganze Universum ist langweilig.
Hier, wir schaffen mehr, wenn wir uns aufteilen.
Kauft Infos. Alles, was uns zum Schrein bringt.
Was kostet ein bisschen Zeit für mich?
Da drüben.
Bring sie mit.
Nein, nein. Das ist nett, aber ich bleibe lieber hier.
Nicht für dich.
Pass auf die Drohne auf.
-Vielleicht bringen die uns hin. -Wenn sie mit uns reden.
Das Spiel heißt t'Sang. Das bedeutet "vernichtet sie".
-Weißt du, wie es geht? -Ich glaube ja.
Ich bin gut.
Voq konnte es gut. Er war ein guter Zocker.
Er hatte immer die richtigen Zahlen,
als machte das Universum sein Pech wieder gut.
Was für Pech?
Eine Mutation, die seine Haut leuchtend weiß machte.
Er galt als Freak.
Was machst du hier, Mensch?
Für die Föderation spionieren?
Nein, ich will ein paar hundert Darsek von Nieten wie dir abknöpfen.
Blamier dich gern.
Hast du Bargeld, kleiner Junge mit großer Klappe?
Aus dem Weg.
Platziert eure Wetten.
-Croupier! -Rot. Rot.
Der Neue fängt an.
Zwei! Zwei!
Sieg! Zerstört ihn!
Zwei!
Gewonnen! Besiegt!
Setz dich.
Danke.
-Willst du ziehen? -Das ist lieb. Nein danke.
Ich habe eine enge Luftröhre. Merkwürdig, aber wahr.
Das ist also ungünstig. Ich...
-Raus mit ihr. -Ich ziehe gerne mal.
Nur ein bisschen.
Einatmen.
Denken Sie... war das genug?
Nichts.
Keiner wusste etwas über einen Schrein.
Alle mochten dich gleich.
Ein Mensch, der Klingonisch spricht... Das ist wie ein Hund auf Wasserskiern.
-Ein klingonisches Sprichwort? -Nein, habe ich erfunden.
Ich mag Wasserski.
Stimmt. Du hast ein Boot.
Du hautest schnell ab.
Alles ok?
Ich habe dir nie erzählt, was mit meinen Eltern passiert ist.
Nein.
Ich meine... Ich habe Sachen gehört.
Ich wollte nicht fragen.
Sie waren an einer Forschungseinrichtung bei Doctari Alpha stationiert.
Sie wollten einen Familienurlaub auf dem Mars machen.
Aber ich flehte sie an, noch drei Tage zu bleiben,
weil ich die Entstehung einer Supernova beobachten wollte.
Dann griffen die Klingonen an.
Mein Vater versuchte, die Küchentür zu verbarrikadieren.
Mutter versteckte mich im Schrank.
Ich konnte nichts sehen, aber ich hörte alles.
Meinen Vater töteten sie zuerst.
Das ging schnell.
Mit Mutter ließen sie sich Zeit.
Und danach setzten sie sich hin.
An unseren Tisch.
Und aßen unser Abendessen.
Und redeten und lachten.
Und dieses Lachen da vorhin...
Wie könntest du sie nicht hassen?
Und mich.
-Weil ich so geworden bin. -Es wäre leichter, wenn ich es könnte.
Ich schaue mich hier um, und...
ich sehe Leute, die ihr Leben leben.
Vielleicht kommt es uns komisch vor, aber für die ist es normal.
Der Imperator irrt sich. Das ist eine Heimat.
Und wenn wir sie angreifen, wird alles anders.
Ich sehe beide Seiten.
Wortwörtlich.
Ich habe mich für deine Seite entschieden,
auf der man Mitgefühl für seinen Feind haben kann.
Ein Klingone würde nie Mitgefühl mit dir haben.
Du schon.
Siehst du das?
Sie verbrennen ein Getränk. Das machen nur die Anhänger von Molor.
Ich frage sie wegen des Schreins.
Hattest du Spaß?
Du?
Ich habe viel gelernt. Wir sollten kein Geld verlangen.
Aber das müssen wir.
Zeigt mir doch auch etwas Neues, dann sind wir quitt.
Wo ist die Schrein von Molor?
Hey, aufhören, aufhören. Schäm dich.
Du hast geschlafen. Ich bin Orioner.
Was haben wir geraucht?
Mein Mund schmeckt wie... Schwefel und Asche.
Vulkanische Gase, direkt von der Quelle.
Das kann nicht sein. Die Vulkane sind doch alle erloschen.
Oh nein, die sind aktiv.
Wie soll die Drohne dann da runter? Die verbrennt doch.
Her damit.
Scheiße. Das ist keine Drohne.
Tilly an Burnham.
-Ja, Tilly. -Also, erstens... bin ich total high.
Aber hör zu.
Da sind aktive Vulkane unter uns.
Und die Drohne ist keine Drohne, sondern eine Wasserstoff-Bombe.
-Wir haben die, damit wir... -Eine Wasserstoff-Bombe?
Tilly?
Kadett, antworten.
Ich weiß, wo der Schrein ist.
Was ist?
Tilly.
Was kann die Bombe anrichten?
Wenn sie in einem aktiven Vulkan hochgeht, ist es, als gehe die Welt unter.
Eine phreatische Eruption löst eine riesige Explosion aus.
Die Landmassen über dem Reaktionskern werden verdampft.
Asche macht sich in der Atmosphäre breit. Kronos wäre unbewohnbar.
Das war von Anfang an der Plan.
-Burnham an Discovery. -Ich höre.
Georgiou will eine riesige Naturkatastrophe auslösen.
Vielleicht ist sie schon da.
Können Sie sie orten?
Ja. Aber ich kann sie nicht rausbeamen.
Wegen der Schilde des Schreins wäre es zu gefährlich.
-Können Sie die Bombe erfassen? -Zu spät. Das Signal bricht ab.
-Wir müssen es der Sternenflotte sagen. -Ich glaube, das wollten die so.
Ich muss Admiral Cornwell sprechen.
SIMULATION BEENDEN
So will die Sternenflotte gewinnen?
Völkermord?
Wollen wir das hier machen? Ok.
Von Gräueltaten zu reden, ist leicht, wenn es vorbei ist.
Die Klingonen sind kurz davor, die Föderation auszulöschen.
Ja.
Aber wieso haben Sie diese Mission klammheimlich einer Terranerin anvertraut?
-Weil Sie wissen, wir gehen so nicht vor. -Bald schon.
-Wir können uns keine Prinzipien leisten. -Was anderes haben wir nicht.
Vor einem Jahr stand ich alleine da.
Ich glaubte, unser Überleben sei wichtiger als unsere Prinzipien.
Das war ein Irrtum.
Ist heute eine Meuterei nötig...
...um zu beweisen, wer wir sind?
Wir sind die Sternenflotte.
Was schlagen Sie vor?
Planänderung.
Ach ja?
Wer sagt das?
Deaktivieren Sie den Zünder.
Ihre Freiheit bekommen Sie. Hier der Beweis.
Du hast es ihnen ausgeredet, oder?
Den Planeten niederzumetzeln? Ja.
Sei nicht so dramatisch.
Als ich das in meinem Universum machte, wurden die Klingonen nicht ausgemerzt.
Eine Anzahl müsste sich retten können.
Und keine Terraner-Schiffe beschießen sie auf der Flucht.
Ausmachen.
Und wenn ich das alles für dich mache?
Beende ich den Krieg,
befreie ich dich von den Schuldgefühlen, die du deswegen hast.
-Kauf ich nicht ab. -Ich hab's versucht.
-Sie sind gar nicht wie meine Georgiou. -Nein, und ich war es auch nie.
Sie ist tot, Michael.
Es gibt keine zweiten Chancen.
Nein, wohl nicht.
Aber ich mag dich.
Hilf mir.
Die Bombe ist in Position. Wir haben den Zünder.
Die Sternenflotte und die Klingonen werden in unserer Gewalt sein.
Das dachte ich auch. Her damit.
Ihre Freiheit... gegen den Zünder.
Oder Sie versuchen zu flüchten vor meinem Schiff und seiner Crew,
und die Föderation wird Sie bis ans Ende Ihrer Tage jagen.
Denkst du, ich habe Angst vor der?
Nicht wirklich.
Aber um an mir vorbeizukommen, müssen Sie mich umbringen.
Und zusehen, wie ich sterbe. Zum zweiten Mal.
Erwähnte ich,
Sie werden bis ans Ende Ihrer Tage gejagt?
Der Zünder ist auf meinen Bioabdruck kodiert.
-Soll er auf deinen umkodiert werden? -Auf meinen nicht, nein. Alles klar.
Was ist das?
Hier hat die Föderation die Klingonen vernichtet.
Wir platzierten eine Bombe im Herzen Ihrer Heimatwelt.
Kronos wird zerstört werden.
-Wollen Sie sich damit brüsten? -Nein.
Eine Alternative anbieten.
Klingonen reagieren auf Stärke.
Sie können sie Ihrem Willen beugen.
Retten Sie Ihre Zivilisation vor der Zerstörung.
Aber...
...ich bin ein Niemand.
Du hast Voq gesagt, du willst keine Anführerin sein.
Ich bin der Fackelträger.
Der, der dem Anführer den Weg leuchtet.
Voq hat immer an dich geglaubt, L'Rell.
Es ist Zeit, dass du aus dem Schatten trittst.
-Dann lasse ich euch mal machen. -Seien Sie brav, Philippa.
Jagst du mich sonst?
Passen Sie auf.
Einen Isik für deine Gedanken.
Ich wollte immer wissen, was das ist. Ich habe es nie erfahren.
L'Rell hat einen Transport auf ein Mokai-Schiff arrangiert.
-Die werden sich wundern. -Menschen senden so keine Botschaften.
Aber die Klingonen schon.
Ich begleite sie.
Was der Imperator sagte, stimmt.
Ich tauge keiner Seite etwas. Ich...
Vielleicht helfe ich beiden.
-Abschied nehmen war noch nie mein Ding. -Meins auch nicht.
Ich musste es schon zu oft.
Trotz allem, was dir widerfuhr,
hat deine Fähigkeit zu lieben...
...mir das Leben gerettet.
Ich werde es vermissen, dich anzusehen.
Ich sehe dich, Ash.
In deinen Augen.
Nur dich.
Danke.
Burnham an Discovery. Eine zum Hochbeamen.
T'Kuvma wusste, das mächtigste Reich ist ein vereinigtes Reich.
24 Häuser, die als ein Haus agieren.
Er hielt den Krieg gegen die Föderation für den schnellsten Weg, uns zu vereinen.
Aber in diesem Kampf haben wir unseren Weg verloren.
Wir brauchen einen neuen Anführer, um die Vision des Gebieters zu erfüllen.
Dieser Anführer bin ich.
Ich halte das Schicksal der klingonischen Heimatwelt in der Hand.
Ich halte das Klingonische Reich in der Hand.
Wir sind stolz.
Wir sind ehrenhaft.
Und wir werden wieder vereinigt sein.
Ihr werdet eure Waffen niederlegen
oder die Konsequenzen tragen.
Ihr habt die Wahl.
Die Wiedervereinigung unserer Rasse beginnt jetzt.
Erde, Andoria, Tellar Prime, Vulkan.
Alle Planeten der Föderation
haben die Odyssee von der Dunkelheit ins Licht gemacht.
So auch die Klingonen. Der Krieg ist vorbei.
Es gab Triumphe.
Siege des Geistes.
Mut entgegen aller Vernunft.
Aber täuscht euch nicht: Es waren düstere Zeiten.
Zeiten, die nicht wiederholt werden dürfen.
Zeiten, die wir nicht vergessen dürfen.
Einen Isik für deine Gedanken.
Was ist ein Isik?
Ich weiß es nicht.
Das hat meine Mutter immer gesagt.
Schön, dass du da bist. Ich freue mich, dich zu sehen.
Ist alles ok?
Als ich noch ein Kind war, hast du mir gesagt,
ich soll meine Menschlichkeit nicht vergessen.
Ich wusste nicht, was das bedeutet,
wie das geht.
Ich wusste nicht, wieso ich das tun sollte.
Jetzt verstehe ich es.
Also, danke.
Dass du nicht aufgabst.
Das machen Mütter so.
-Michael. -Vater.
Was die Föderation auf Kronos tat, war skrupellos,
ich war daran beteiligt.
Die Klingonen hätten uns bis zur Ausmerzung bekämpft.
Du wolltest uns retten. Das Gefühl kenne ich nur allzu gut.
Und dennoch hast du einen anderen Weg gefunden.
Nicht nur ich bin beeindruckt von deinem Einsatz für die Sternenflotte.
Ich bat darum, dir das zu geben.
Du wurdest entlastet.
Deine Begnadigung von der Föderation ist jetzt offiziell.
Commander Burnham.
Die Föderation ist dir so dankbar,
wie ich es bin... meine Tochter.
Deine Mutter bleibt ein paar Tage in Paris,
ich reise mit der Discovery nach Vulkan. dort holen wir den neuen Captain ab.
Schön, dass wir zusammen fliegen.
Wir stehen nicht mehr vor einem Krieg.
Trotzdem stelle ich mir dieselbe Frage,
die die junge Soldatin dem General einst stellte.
Wie besiege ich die Angst? Die Antwort des Generals:
"Man kann Angst nur besiegen, indem man ihr Nein sagt."
Nein, wir nehmen keine Abkürzungen auf dem Weg zur Gerechtigkeit.
Nein, wir verstoßen nicht gegen die Gesetze,
die uns schützen vor unseren gemeinsten Instinkten.
Nein, wir lassen nicht zu,
dass die Verzweiflung unsere Moral zerstört.
All diese Dinge habe ich getan.
Manche sagen, es gibt keine zweiten Chancen im Leben.
Die Erfahrung sagt mir, dass das stimmt.
Aber es muss weitergehen.
Wir müssen Fackelträger sein...
...die den Weg zum dauerhaften Frieden leuchten.
Wir werden weiter erforschen,
neue Welten und Zivilisationen entdecken.
Ja...
...das ist die Vereinigte Föderation der Planeten.
Heute ehren wir Ensign Sylvia Tilly.
Sie wurde angenommen für unser Kommando-Trainingsprogramm.
Ja, das ist die Sternenflotte.
Lieutenant Commander Paul Stamets, Medical Officer Hugh Culber.
Ja, das sind wir.
Commander Saru, der erste Kelpianer, der die Ehrenmedaille bekommt.
Und das werden wir immer sein.
-Ich war noch nie auf Vulkan. -Ich führe dich rum.
Komisch, dass wir nicht mit Sporenantrieb springen.
Die Sternenflotte will eine nichtmenschliche Verbindung finden.
Bis dahin fliege ich gerne auf die altmodische Art.
-Captain auf der Brücke. -Amtierender Captain.
Stationen einnehmen. Sie können Officer Burnham später fragen.
Danke, Mr. Saru, dass Sie mir diese kleine Freude ermöglichen.
Ich bin immer gerne in der Heimat.
Natürlich.
-Haben wir das Sol-System durchquert? -Ja, Captain.
Vulkan ansteuern, auf maximum Warp gehen.
Aye, Sir.
NOTRUF PRIORITÄT 1
-Eingehende Nachricht. -Von wem?
Ich kann es nicht identifizieren. Es ist ein Notruf, Priorität 1.
-Identifizieren Sie ihn. -Es ist ein Föderationscode.
Aber sehr schwach. Ich versuche, es zu verstärken.
-Detmer, langsamer. -Ich bringe uns unter Warp, Sir.
Hier ist Captain Saru vom Föderationsschiff Discovery.
Identifizieren, bitte.
Das ist Captain Pike.
Das ist die U.S.S. Enterprise.
Untertitel von: Tanja Mushenko