UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment dans Star Trek Discovery...
Je veux pouvoir compter sur mon équipe.
Notamment, vous.
J'accepte.
Il fallait être deux pour sortir.
Votre prédécesseur et moi, on était soudés.
J'ai besoin d'un homme de confiance. Qui comprend la guerre.
Vous.
Ce sera un honneur.
On crée une nouvelle façon de voler.
Le Discovery peut se déplacer en un clin d'œil.
Et vaincre les Klingons.
Salutations de la fédération des planètes unies.
J'espérais un haut gradé vulcain.
Mais c'est encore mieux.
Ici le capitaine T'Shen Kovil, du Gagarine.
On nous attaque.
Je répète, six vaisseaux klingons nous attaquent.
Y a-t-il des vaisseaux Starfleet dans ce secteur ?
Ici l'USS Discovery. On arrive.
Armes klingonnes verrouillées sur nous.
- Detmer, manœuvre d'évitement bêta 9. - Reçu.
M. Rhys, et si vous faisiez feu ?
À vos ordres.
- Rhys ? - Je les vois.
Owosekun, vous avez quelque chose ?
Négatif. Je détecte une signature énergétique,
mais impossible de distinguer
les vaisseaux avec écrans d'invisibilité.
Ils ne peuvent pas tirer s'ils sont invisibles.
Tenez-vous prêts à faire feu.
- Compris ? - Oui, capitaine.
Bâbord toute, Detmer.
M. Rhys, l'Oiseau-de-proie qui vise le Gagarine.
Boucliers à 70 %.
Merci du coup de main.
Ce combat n'est pas équitable. Distorsion possible ?
Plus de moteur.
Ni de boucliers.
Le destroyer klingon vient d'apparaitre sous le Gagarine.
Et deux croiseurs nous encerclent.
Concentrez le tir sur le destroyer.
- Boucliers à 32 %. - Deux Oiseaux en approche.
Plaçons-nous entre eux et le Gagarine.
À vos ordres.
Nous sommes touchés. Boucliers à moins de 10 %.
On a intercepté les deux torpilles ? Répondez !
Je ne sais pas.
Le Gagarine a explosé.
C'est terminé. Alerte noire, on s'en va.
Alerte noire.
Ingénierie, saut imminent.
- Lieutenant ? - Je suis prêt.
Capitaine. Moteur sporique paré.
Allez-y.
On les pleurera.
Mais ce n'est pas le moment.
Rapport d'avaries, au plus vite.
Airiam, vous avez les commandes.
À vos ordres.
Ça va, lieutenant ?
Que faites-vous ici, capitaine ?
Pardon ?
Quoi ?
Vous avez dit "capitaine" ?
- Pourquoi aurais-je dit ça ? - Je ne sais pas.
Vous rêvassez ?
Votre poste vous ennuie à ce point ?
Pardon, lieutenant. Je ne voulais pas...
Alors, arrêtez !
Où étaient les autres vaisseaux ?
Pourquoi a-t-on été les seuls à porter secours ?
Le Hoover et le Muroc ont été pris en embuscade,
comme le Gagarine.
Ils ont été détruits.
Combien de ces vaisseaux klingons disposaient d'écrans d'invisibilité ?
Tous.
Les six.
Nos informations sont donc justes.
Kol, de la maison de Kor, a réactivé le Vaisseau des morts.
Il partage sa technologie furtive avec ceux qui lui vouent allégeance.
Tôt ou tard, tous les vaisseaux de l'armada klingonne
surgiront de nulle part pour nous attaquer.
Votre mission sur Pah-vo est donc d'une priorité absolue.
Où en est votre équipe ?
Depuis la téléportation il y a 18 heures,
ils observent le silence radio pour ne pas être repérés.
Nous venons de perdre 462 âmes.
Un bilan qui ne fera que s'alourdir,
tant que les vaisseaux ennemis resteront invisibles.
J'espère avoir été assez clair.
Amplement.
Journal du spécialiste Michael Burnham.
Date stellaire 1308.9.
Sommes arrivés sur Pah-vo il y a 18 heures.
Cette planète inoccupée est aussi unique que stratégique.
Chaque arbre, rocher, brin d'herbe, y vibre d'une note qui lui est propre.
Ensemble, elles forment une musique,
la symphonie de ce monde, audible partout à sa surface.
Une musique diffusée dans l'espace par un immense cristal.
Une sorte d'émetteur naturel.
Starfleet espère modifier la fréquence électromagnétique
du signal de Pah-vo et créer de fait un sonar,
capable de détecter les vaisseaux klingons qui déciment notre flotte.
Les rendant visibles sur nos radars.
Le cours de la guerre serait renversé.
L'émetteur est à 8,4 km, nord, nord-est.
Vous imposez un rythme rapide.
Les interférences de l'émetteur ont déporté la téléportation de 30 km,
mais ouvrez les yeux... On a vu pire.
On nous récupère dans deux jours. On tient un bon rythme.
Pour des humains, peut-être.
Je pourrais y être en 15 minutes.
Vous êtes si bon sprinteur, M. Saru ?
Un Kelpien poursuivi par un superprédateur peut dépasser les 80 km/h.
Ils sentent les prédateurs dans un périmètre de dix kilomètres.
Et nous adorons qu'on parle de nous comme si nous n'étions pas là.
Excusez-moi.
Mais vous avez raison.
Mes capacités visuelles, auditives et tactiles
dépassent les vôtres.
C'est pourquoi je suis au supplice,
alors que vous supportez ce vacarme.
Ça, j'ai entendu.
Que se passe-t-il ?
Gardez-le baissé.
Salutations.
Nous sommes des explorateurs, du vaisseau Discovery.
Nous venons en paix.
La planète est habitée ?
Je ne détecte aucune forme de vie.
D'après les relevés,
rien ne le distingue du reste de la forêt.
Il veut qu'on le suive.
L'émetteur est dans l'autre sens.
Général Kol.
Cette cicatrice t'embellit, L'Rell.
Je l'ai gagnée au combat. J'en suis fière.
Je te félicite. Les maisons se sont ralliées à toi.
Ne me confonds pas avec ton idole déchue,
T'Kuvma.
Il voulait l'unité.
Je veux la suprématie klingonne sous mon joug.
La distribution de la technologie furtive t'a acquis bien des vassaux.
J'aimerais en faire partie, avec ma maison.
Ta loyauté ne suffit pas.
Qu'as-tu d'autre à offrir ?
Mes talents d'interrogatrice.
On m'a dit que tu avais une prisonnière qui refuse de parler.
Rapporte-moi les renseignements qui renforceront ma gloire
et j'étudierai ta demande.
Que dit-il ?
Le traducteur universel sèche.
Je les crois pacifiques.
Ça, on n'en sait rien.
Dans le cas contraire, je serais le premier à sentir la menace.
Il faut communiquer.
Je suis le commandeur Saru.
Je suis spécialiste en premier contact,
m'autorisez-vous à analyser le son que vous émettez
pour voir si c'est un langage ?
Ça va ?
J'ai juste été désorienté.
Je crois avoir senti leur désir d'échanger.
Ce sera long.
On peut renoncer à l'émetteur.
Ordre général numéro un ?
Non. Il nous interdit de nous révéler
aux peuples n'ayant pas acquis la distorsion.
On a dépassé ça.
Le protocole de premier contact s'applique.
On ne peut toucher à leurs biens
que s'ils acceptent sciemment.
Hurlez.
Hurlez, j'ai dit.
Non.
Vous avez été convaincante.
Le garde est parti.
Nous pouvons parler.
Saru saura-t-il expliquer aux Pah-viens notre mission ?
Il le faut.
On doit les convaincre de nous laisser faire.
- Et on bat les Klingons. - Fin de la guerre.
Facile.
Quand ce sera terminé, j'ai des projets.
J'ai un endroit au lac Shasta.
Avec un petit bateau.
Le lac grouille de truites.
Tu en as déjà grillées ?
- Non. - Quoi ?
C'est le paradis.
Je dormirai sur la rive.
Sous les étoiles filantes.
Ça a l'air parfait.
Quoi ?
Un autre avenir m'attend.
Tu iras au bord du lac,
j'irai en prison.
Je suis condamnée à vie.
Ce n'est qu'un sursis.
Et si on oubliait l'émetteur ?
Si la guerre dure, pas de prison.
- Le bien de la majorité... - Vaut qu'on se batte.
Qu'on meure.
Celui de la minorité aussi.
Ou d'une personne ?
Approche.
Bon, que vous arrive-t-il ?
Pardon ?
L'ADN du tardigrade semblait bénéfique,
mais vous êtes redevenu grincheux.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Rompez, cadet.
Bien. J'admets qu'il m'arrive quelque chose.
Par moments, je sais où je suis. Qui vous êtes, ce que je fais.
Et subitement,
ce que je sais, change.
Se trouble.
Vous l'avez dit au Dr Culber ?
Je refuse de mettre Hugh dans l'impasse.
En tant que médecin,
son devoir sera de signaler les effets de mon expérience.
On m'enverra dans un labo, où je finirai en cobaye.
Cependant, s'il tait ce qui m'arrive
et que Starfleet l'apprend, sa carrière est fichue.
Il en souffrira quoi qu'il arrive.
D'accord. On va surveiller vos crises.
En espérant que ça passe.
Vous n'avez pas l'air rassuré. D'ordinaire, je rassure.
C'est mon truc.
Que fait Starfleet de ses prisonniers ?
De guerre ?
On les emprisonne.
On les interroge dignement.
À terme, on les rend à leur peuple
dans le cadre d'éventuels armistices.
Vous ne les exécutez pas.
La peine de mort n'existe pas dans la Fédération.
Je veux déserter.
J'ai tout perdu.
Mon peuple suit un p'taQ sans honneur.
À cause de Kol, je suis seule.
J'avais des frères, des sœurs.
Et celui que le seigneur T'Kuvma avait choisi comme héritier.
Mais il a été...
chassé.
Pour toujours.
Il n'y a plus personne.
Mon vaisseau est dans le hangar.
Si Kahless le veut, on pourra s'enfuir ensemble.
Et vous m'accorderez l'asile sur votre vaisseau.
Mon vaisseau ?
Le Discovery.
Vous en veniez, en arrivant sur Cancri 4.
- Pourquoi vous faire confiance ? - On a besoin l'une de l'autre.
Et quel autre choix avez-vous ?
Ça avance ?
On pose encore le vocabulaire.
Alors : doucement.
Sont-ils natifs de cette planète ?
Ils sont la planète.
Partout, on sent cette symbiose
entre la nature et leur esprit.
Tandis que nous faisons la guerre,
il existe un havre de paix et d'harmonie
qui prospère.
Ont-ils créé l'émetteur ?
Je l'ignore.
Mais ils veulent se faire connaître et rencontrer d'autres peuples.
Ils essaient de révéler leur existence à l'univers depuis...
depuis qu'ils existent.
Vous êtes épuisé.
C'est le bruit permanent de la planète.
J'en souffre moins avec notre ami pah-vien.
Mais impossible d'y échapper.
Arriverez-vous à lui expliquer notre mission avant notre départ ?
Je l'espère sincèrement.
Je pense qu'il est temps de se coucher.
Pouvez-vous me donner du silence ?
Même un instant ?
Notre biologie entière a une fin unique.
Sentir l'approche de la mort.
Et elle arrive.
Nous venons demander votre aide.
Pour que la guerre s'achève.
J'ai tellement peur.
Tellement peur.
Commandeur, bonjour. Vous avez bien dormi ?
- Vous avez meilleure mine. - Oui, merci.
Je viens d'informer le capitaine.
Comment ?
Le Discovery n'est pas à portée.
Une simple modification.
J'ai calé la fréquence de mon communicateur
sur celle de l'émetteur.
Et le signal a été suffisant.
Notre ami a accepté ?
L'hospitalité des Pah-viens est remarquable.
Ils accèderont à toute demande.
On a leur permission de terminer notre mission ?
Celle-ci a changé.
Vos communicateurs.
Merci infiniment.
Que faites-vous ?
N'ayez crainte.
Ils sont superflus.
Les Pah-viens nous convient à rester avec eux.
On ne peut pas.
Un jour, vous vivrez ce monde comme je le fais.
Il suffit de rester ouvert.
Vos capacités sensorielles limitées progresseront.
Il vous est arrivé quelque chose.
Vous n'avez pas les idées claires.
Au contraire.
Les Pah-viens arrivent à vivre
en parfaite harmonie avec leur planète.
Ils ont fait ce que nous voulons accomplir
par l'exploration et la diplomatie.
Toutes les réponses nécessaires
au progrès de toutes les espèces sont ici.
À portée de main.
Je vais prévenir nos hôtes que nous restons.
Ils seront ravis.
Il a menti, pour le capitaine.
Il ne nous lâcherait pas.
- Saru est compromis. - On doit poursuivre la mission.
En a-t-on le droit ?
Si on attend leur permission pour agir, Pah-vo disparaîtra.
Il y a des procédures.
On ne doit pas intervenir
dans le développement des autres sociétés.
Saru dit qu'ils vont tout nous accorder.
"Tout", ça doit couvrir l'émetteur.
- Tu crois ce qu'il dit ? - La paix peut se jouer ici.
- Et Saru ? - C'est décidé.
Après Saru, je suis le plus gradé.
Et s'ils nous repèrent ?
Je connais trop bien ce vaisseau. J'y ai vécu.
Avant tout, je veux éliminer Kol.
Il a ignoré le message de T'Kuvma.
Et profané ce navire par son abjecte présence.
Je vais programmer une surcharge du moteur.
- Il vous a vraiment déçue. - Il me répugne.
Mon seul regret sera de ne pas voir
son beau visage peint au moment de sa mort.
L'Rell, où emmènes-tu la prisonnière ?
Vous m'avez surprise.
Vous aussi.
Au moins, vous ne mourrez pas en cage.
Elle a pris mon arme et tenté de fuir.
Je vais me débarrasser du corps.
Pas de ration de synthèse ce soir, lieutenant.
Où est Burnham ?
On s'est disputés.
Elle fait un tour.
Je suis navré.
Mais vous connaîtrez bientôt une vie sans conflit.
Je vais chercher Burnham. Elle doit avoir faim.
Commandeur.
J'ai une question.
À notre arrivée,
les sons de Pah-vo vous étaient pénibles.
Qu'est-ce qui a changé ?
Le problème venait de moi.
Ce que je percevais me dépassait.
Je n'étais pas encore...
en harmonie.
Les Pah-viens...
m'ont aidé.
Vous avez arrêté de lutter ?
Je ne sais pas faire ça.
Contre quoi luttez-vous ?
On veut tous vaincre les Klingons.
Mais moi...
Je veux qu'ils souffrent.
Ils vous ont torturé.
C'est compréhensible.
Mais c'est du passé.
Ça ne s'oublie pas comme ça.
Que faire d'autre ?
Permettre à cela de vous rendre pire
que vos bourreaux ?
Si ça me permet de les faire souffrir,
oui.
Approchez.
Les Pah-viens m'ont confié quelque chose qui peut vous être utile.
Pour comprendre, il faut des références communes.
Tentez de ressentir l'harmonie
et la paix de ce monde.
Vous voulez me duper.
Ce n'est qu'une diversion.
Pour me retarder.
Où est Burnham ?
Où est-elle allée ?
Allez, allez.
Grafk.
Torath.
Silrek.
Je tuerai Kol.
Je vous vengerai tous.
Je le jure.
Allez.
Michael Burnham au Discovery.
Merecevez-vous ?
Saru, arrêtez.
Vous n'êtes pas vous-même.
C'est ça, votre harmonie ?
Où est la paix que vous aviez trouvée ?
Vous me l'avez volée.
Vous me prenez tout.
Je donnerais tout,
pour une seconde,
une milliseconde de paix.
Mais tant que la guerre dure, personne n'en aura.
Rester ici ne résoudra rien, Saru.
On peut arrêter ce conflit.
On a besoin de vous.
Ça, vous ne me le prendrez pas.
Burnham. Ça va ?
Je suis désolé.
Je voulais vous protéger.
Obligez-les à comprendre.
Nous n'aurions pas dû venir ici.
Ce n'est pas à vous de corriger nos erreurs.
Écoutez-moi.
Saru vous a expliqué.
Nous voulons l'harmonie.
Mais notre ennemi ne partage pas cet idéal.
Avec votre aide, et notre technologie,
on peut mettre un terme à la guerre.
N'est-ce pas votre raison d'être ?
Préserver la paix et l'harmonie ?
Aidez-moi à terminer ce que j'ai initié.
Si les Klingons l'apprennent, ils vous attaqueront.
S'il vous plaît, ne le faites pas.
Discovery à équipe au sol. On a vos coordonnées.
Préparez-vous à être téléportés.
Pitié.
- Soyez brève. - Merci.
Saru.
Regardez-moi.
Ça va ?
Je vous ai menti,
ainsi qu'au lieutenant.
Je vous ai attaquée.
J'aurais pu vous tuer.
Ce n'était pas vous.
Si.
Nous, Kelpiens, sommes apeurés de naissance.
Pour survivre.
Aussi,
de toute ma vie,
je n'ai jamais connu que la peur.
J'en suis le prisonnier.
À chaque instant.
Sauf sur Pah-vo.
Avant de s'évader,
l'humaine a confirmé que le Discovery
détient une technologie puissante.
Si tu parviens à la copier, tes conquêtes dépasseront
les limites de l'empire.
J'avais espéré mieux. Tu as manqué de prudence.
- J'ai été efficace. - Elle t'a échappé.
Pas pour longtemps.
Général Kol, si tu ne vois pas ma valeur,
je me retire.
Arrête !
L'Rell.
Il y aura d'autres prisonniers,
avant la fin de la guerre.
Un bon interrogateur est un atout.
Tant que tu prêtes allégeance
à la maison de Kor.
Monseigneur, c'est un honneur de te servir.
Me croyais-tu aveugle à ta fausseté ?
Montrez-lui quel sort la maison de Kor réserve aux menteurs.
Monseigneur !
Nous interceptons un signal très fort.
Il vient d'une planète nommée Pah-vo.
C'est un message ?
Une invitation.
Mets le cap sur Pah-vo.
Vous disiez avoir réussi à calibrer l'émetteur.
Je le pensais.
Les Pah-viens ont réparé ce que Saru a détruit.
J'ai tout vu.
M. Bryce ?
La force du signal a encore augmenté.
La musique s'est tue.
Ils transmettent une énorme vague électromagnétique.
Je ne comprends pas. Les...
Burnham a suivi les instructions à la lettre.
On devrait détecter les vaisseaux invisibles
- tant qu'on est dans le périmètre. - Ça ne marche pas.
Ils émettent un nouveau signal,
sur deux canaux seulement :
le nôtre... et celui des Klingons.
Burnham, vous avez envoyé une invitation à l'ennemi.
Ce sont les Pah-viens.
Leur vie est vouée à l'éradication de la discorde.
Ils réunissent les deux entités en conflit.
Ils croient aider.
Les capteurs détectent un vaisseau klingon entrant dans le système.
Est-il identifié ?
C'est le Vaisseau des morts. Le sarcophage.
Nous sommes la seule défense des Pah-viens.
On doit les protéger.
On doit se battre.
Sous-titres : Rhys Guillerme