EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Zuvor bei Star Trek: Discovery...
Ich brauche ein Team, das mich unterstützt.
-Ich brauche Sie. -Ich bin dabei.
Hier kommt man nur zu zweit raus.
Mit meinem letzten Sicherheitschef machte ich viel durch.
Ich brauche jemanden, der Krieg versteht.
-Das tun Sie. -Es wäre mir eine Ehre.
Wir kreieren eine neue Flugweise.
Damit kommen wir überall hin und wieder weg.
So besiegt man Klingonen.
Ich grüße Sie im Namen der Föderation.
Ich wollte einen wichtigen Vulkanier haben.
Aber das ist noch viel besser...
Hier ist Captain T'Shen Kovil von der Gagarin.
Wir werden angegriffen.
Wir werden von sechs Klingonen-Schiffen angegriffen.
Sternenflottenschiffe, bitte melden.
Discovery hier. Wir helfen Ihnen.
Die Klingonen zielen auf uns.
-Ausweichmanöver Beta-9. -Jawohl.
Mr. Rhys, könnten Sie bitte feuern?
Aye, Sir.
-Rhys? -Ich sehe sie.
Owosekun, haben Sie etwas? Owosekun.
Nein. Die Energiesignaturen sind hoch.
Wir können keine einzelnen Schiffe orten, solange sie getarnt sind.
Wir können feuern, wenn sie sichtbar sind.
-Bereithalten für den Angriff. Verstanden? -Aye, Captain.
Backbord.
Zielen Sie auf den Bird-of-Prey, der die Gagarin im Visier hat.
-Schilde halten zu 70 %. -Danke für die Hilfe, Discovery.
Das ist kein fairer Kampf.
-Können Sie auf Warp gehen? -Der Antrieb ist offline.
Schilde fallen aus.
Der Klingonen-Zerstörer hat sich unter der Gagarin enttarnt.
-Zwei Schlachtkreuzer flankieren uns. -Schießen Sie auf den Zerstörer.
-Schilde halten zu 32 %. -Zwei Birds-of-Prey im Anflug.
Zwischen die Klingonen und die Gagarin.
Aye, Sir.
Volltreffer. Schilde unter 10 %.
Haben wir beide Torpedos getroffen? Antworten Sie!
Ich weiß nicht...
Die Gagarin ist zerstört.
Es ist vorbei. Schwarzer Alarm. Weg hier.
Schwarzer Alarm.
-Bereit für den Warpsprung? -Lieutenant?
-Ich bin bereit. -Aye, Captain.
Sporenantrieb bereit.
Los.
Wir werden trauern.
Aber nicht jetzt.
Ich will sofort einen Schadensbericht.
Airiam, Sie übernehmen die Conn.
Aye, Captain.
Alles ok, Lieutenant?
Was machen Sie hier, Captain?
Wie bitte?
Was?
Haben Sie mich Captain genannt?
-Das ist absurd. Wieso sollte ich? -Ich habe mich wohl...
Träumen Sie?
Ist Ihnen so langweilig hier?
-Tut mir leid. Ich wollte nicht... -Dann tun Sie es nicht.
Wo waren die anderen Schiffe?
Wieso waren wir das einzige Schiff, das helfen konnte?
Die Hoover und die Muroc wurden zur selben Zeit
wie die Gagarin angegriffen.
Alle wurden zerstört.
Wie viele der Klingonen-Schiffe hatten diese Tarnvorrichtungen?
Alle.
Alle sechs.
Dann stimmen die jüngsten Geheimberichte.
Kol vom Haus Kor erweckte das klingonische Schiff der Toten wieder
und gibt die Tarnvorrichtung
an alle Häuser weiter, die ihm Treue schwören.
Irgendwann werden alle klingonischen Schiffe
uns aus dem Nichts angreifen können.
Darum ist Ihre Pahvo-Mission für die Sternenflotte so wichtig.
Wo ist Ihr Team?
Sie sind seit 18 Stunden an der Oberfläche.
Seitdem herrscht Funkstille, damit die Klingonen sie nicht entdecken.
Wir haben heute 462 Leute verloren.
Und diese Zahl wird exponentiell steigen,
bis wir diese unsichtbaren Schiffe sichten können.
Ich habe mich klar ausgedrückt?
Sehr klar.
Persönliches Logbuch, Specialist Michael Burnham.
Sternzeit 1308,9.
Wir landeten vor 18 Stunden auf Pahvo.
Der Planet ist anscheinend unbewohnt, er ist ungewöhnlich und für uns wichtig.
Jeder Baum, Stein, Grashalm vibriert mit einem einzigartigen Ton.
Zusammen ergeben sie eine Art Musik.
Der Klang des Planeten, den man hier überall hören kann.
Er wird sogar von einem riesigen Kristall ins All übertragen.
Es ist ein natürlicher Sender.
Die Sternenflotte will
die elektromagnetische Frequenz des Pahvo-Signals modifizieren
und als Sonar nutzen, um getarnte Klingonen-Schiffe zu erkennen,
die uns zerstören.
Wenn unsere Sensoren sie sichten können, können wir den Krieg gewinnen.
Der Sender ist 8,4 km entfernt, Richtung Nord-Nordost.
Sie haben es ziemlich eilig.
Leider mussten wir wegen Interferenzen 30 km entfernt landen.
Aber schauen Sie sich um. Könnte schlimmer sein.
Ja.
Wir haben zwei Tage. Wir liegen gut in der Zeit.
Vielleicht für Menschen.
Ich könnte es in 15 Minuten schaffen.
Ich wusste nicht, dass Sie so schnell sind.
Wenn Kelpianer gejagt werden, können sie über 80 km/h schaffen.
Und sie wittern Angreifer aus 10 km Entfernung.
Und wir mögen es sehr,
wenn man in der dritten Person über uns spricht.
-Tut mir leid. -Aber Sie haben recht.
Meine visuellen, akustischen und taktilen Rezeptoren
sind besser als Ihre.
Darum sind diese Geräusche hier
eine Qual für mich, aber nicht für Sie.
Das höre ich aber auch.
Was ist das?
Auf den Boden richten.
Guten Tag.
Wir sind vom Föderationsschiff Discovery.
Wir kommen in Frieden.
Der Planet ist unbewohnt.
Das ist keine Lebensform.
Diesem Gerät nach unterscheidet es sich nicht vom Rest des Waldes.
Offenbar sollen wir folgen.
Der Sender ist in die Richtung.
General Kol.
Die Narbe steht dir, L'Rell.
In der Schlacht zugezogen. Ich trage sie mit Stolz.
Glückwunsch. Haus um Haus schwört dir seine Treue.
Verwechsle mich nicht mit deinem gefallenen Idol T'Kuvma.
Er strebte nach Einheit.
Ich nur nach klingonischer Oberhoheit unter meiner Herrschaft.
Die Verbreitung der Tarntechnik hat dir viele Anhänger beschert.
Dazu möchte ich auch mich und mein Haus zählen.
Deine Treue reicht nicht.
Was kannst du mir noch bieten?
Mein Verhörtalent.
Es heißt, eine deiner Gefangenen weigert sich zu reden.
Verschaff mir Informationen, die meinen Ruhm fördern,
dann erwäge ich deine Bitte.
Was sagt es?
Der Übersetzer findet nichts.
Die wollen nichts Böses.
-Das wissen wir nicht. -Wenn es so wäre, würde ich es spüren.
Wir müssen Kommunikation aufbauen.
Ich bin Commander Saru.
Ich bitte um Erlaubnis, die Geräusche, die Sie machen,
zu analysieren, um zu sehen, ob es eine Sprache ist.
Alles gut?
Es hat mich nur verwirrt.
Ich glaube, sie möchten mit uns kommunizieren.
-Das wird dauern. -Wir dürfen den Sender nicht anrühren.
Direktive Eins?
Nein, die untersagt, dass wir uns Wesen zeigen,
die nicht warpfähig sind.
Dafür ist es zu spät.
Wir folgen dem Protokoll für erste Kontakte.
Wir können nur etwas nehmen oder ändern,
wenn sie unseren Grund verstehen und gutheißen.
Schreien Sie.
-Ich habe gesagt, Sie sollen schreien. -Nein.
Gut.
Das war glaubhaft. Die Wache ist weg.
Jetzt können wir reden.
Ob Saru den Pahvanern erklären kann, wieso wir den Sender brauchen?
Das muss er.
Nur so können wir unsere Mission erfüllen.
-Wir besiegen die Klingonen. -Und der Krieg ist vorbei.
-Einfach. -Einfach.
Und dann habe ich große Pläne.
Ich habe ein Haus am Shasta-See.
Da setze ich mich ins Segelboot.
Da wimmelt es von Forellen. Schon mal Forellen gegessen?
-Nein. -Was?
Himmlisch.
Ich zelte am Strand.
Schaue mir Sternschnuppen an.
Klingt perfekt.
Was?
Bei mir wird es anders.
Sie kehren zu Ihrem Haus am See zurück,
und ich komme wieder ins Gefängnis.
Ich sitze lebenslänglich.
Das ist vorübergehend.
Dann lassen wir das mit dem Sender.
Solange Krieg herrscht, kommen Sie nicht ins Gefängnis.
-Für das Wohl vieler... -Muss gekämpft werden.
Gestorben werden.
Aber auch für die wenigen.
Für die Einzelnen?
Komm her.
Ok. Was ist los?
Wie bitte?
Anfangs lief es gut mit der Tardigraden-DNA,
aber jetzt sind Sie wieder launisch wie eh und je.
Was ist los?
Nichts.
Sie können gehen.
Gut, ich gebe zu,
dass irgendwas mit mir los ist.
Gerade wusste ich noch, wo ich bin, wer Sie sind, was ich tue,
und dann ändert sich
das alles plötzlich.
-Und alles ist durcheinander. -Haben Sie das Dr. Culber erzählt?
Das würde Hugh in eine unmögliche Lage bringen.
Als Stabsarzt
müsste er die Auswirkungen meiner genetischen Manipulation melden.
Dann würde man in einem Labor in mir herumstochern.
Aber wenn er nichts sagt und die Sternenflotte es rauskriegt,
wäre seine Karriere am Ende.
So oder so schadet es ihm.
Ok. Dann behalten wir es im Auge.
Hoffen, dass es vorbeigeht.
Sie wirken nicht beruhigt. Dabei kann ich das ziemlich gut.
Was machen Sie mit Ihren Gefangenen?
Im Krieg?
Sie werden eingesperrt. Verhört, auf humane Art.
Irgendwann werden sie ihren Leuten übergeben,
beim Friedensschluss.
Sie lassen sie also nicht hinrichten?
Die Föderation kennt keine Todesstrafe.
Ich möchte überlaufen.
Hier gibt es nichts mehr für mich.
Der p'taQ, dem mein Volk jetzt folgt, hat keine Ehre.
Wegen Kol bin ich jetzt alleine.
Ich hatte gleichgesinnte Brüder und Schwestern.
Sogar einen, den T'Kuvma zu seinem Nachfolger ernannte.
Aber er wurde...
...weggejagt.
Für immer weg.
Alle sind weg.
Mein Schiff ist in einem Hangar hier.
So Kahless will, werden wir beide damit entkommen.
Und Sie garantieren meine Sicherheit auf Ihrem Schiff.
Meinem Schiff?
Discovery.
Ich weiß, dass Sie mit einem Shuttle nach Cancri 4 gekommen sind.
-Wieso sollte ich Ihnen vertrauen? -Wir brauchen einander.
Und Sie haben keine Wahl.
-Wie weit sind Sie gekommen? -Wir sind noch beim Vokabular.
Nicht sehr weit also.
Kommen sie von diesem Planeten?
Sie sind der Planet.
Überall spürt man diese Symbiose
zwischen Natur und lebendigem Geist.
Erstaunlich, während wir unseren Krieg führen,
gibt es einen Ort des Friedens, der nicht nur überlebt,
sondern sogar gedeiht.
-Haben sie den Sender geschaffen? -Ich weiß es nicht.
Aber sie möchten dringend Kontakt zu anderen aufnehmen.
Sie versuchen, sich dem Rest des Universums mitzuteilen,
schon seit...
Seit dem Anbeginn ihrer Existenz.
Sie sehen erschöpft aus.
Es ist der ständige Lärm dieses Planeten.
In der Nähe des Pahvanen ist es besser, aber...
Es ist überall.
Können Sie ihm die Mission erklären, bevor die Discovery uns wieder abholt?
Das hoffe ich sehr.
Aber jetzt sollten wir Feierabend machen.
Können Sie das abschalten?
Einen Augenblick?
Wir wurden geschaffen, um einen einzigen Zweck zu erfüllen.
Ich wittere den Tod.
Er ist im Anmarsch.
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Um diesen Krieg zu beenden.
Ich habe solche Angst.
Solche Angst.
Hallo. Sie scheinen gut geschlafen zu haben.
-Es scheint Ihnen besser zu gehen. -Ja, danke.
Ich habe den Captain über unsere Lage informiert.
Wie? Wir haben doch momentan keinen Kontakt zum Schiff.
Ganz einfach.
Ich habe meine Kommunikationsfrequenz
mit dem Sender verbunden.
Das hat das Signal gesteigert.
Das passt unserem neuen Freund?
Die Pahvaner sind sehr gastfreundlich.
Wir dürfen tun, was wir wollen.
Wir dürfen unsere Mission also ausführen?
Es gibt eine Änderung,
und ich brauche Ihre Kommunikationsgeräte.
Haben Sie vielen Dank.
Was soll das?
Keine Panik.
Die brauchen wir nicht mehr.
Die Pahvaner haben uns eingeladen, hier zu bleiben.
Das geht nicht.
Bald werden Sie diese Welt so erleben wie ich.
Bleiben Sie offen dafür.
Auch Ihre Sinne werden sich irgendwann steigern.
Saru, irgendwas ist mit Ihnen.
Sie können nicht klar denken.
Aber nein.
Die Pahvaner leben im perfekten Gleichgewicht
und in absoluter Harmonie mit ihrer Welt.
Sie haben das erreicht,
wonach wir mit unserer Forschung und Diplomatie streben.
Die Antworten, die wir...
...für den Fortschritt aller Arten suchen,
ist hier.
Wir müssen uns nur bedienen.
Ich sage ihnen, dass wir ihr Angebot annehmen.
Sie werden sich freuen.
Das mit dem Captain war eindeutig gelogen. Er würde uns nie einfach zurücklassen.
Saru ist mir fremd.
-Wir dürfen die Mission nicht aufgeben. -Wir haben keine Erlaubnis.
Warten wir auf die Erlaubnis, gibt es bald keine Pahvaner mehr.
Es gibt Vorschriften.
Wir dürfen die Entwicklung einer fremden Art nicht stören.
Saru sagt, wir dürfen alles.
Also auch den Sender modifizieren.
-Wir können ihm nicht trauen... -Uns bleibt nichts anderes übrig.
-Und Saru? -Es geht nicht anders.
Angesichts Sarus Zustand habe ich jetzt das Sagen.
Schaffen wir es auf Ihr Schiff?
Ich kenne dieses Schiff. Es war einst mein Zuhause.
Doch zuerst schalte ich Kol aus.
Er hat T'Kuvmas Botschaft ignoriert.
Er hat dieses Schiff mit seiner Gegenwart entweiht.
Ich schalte den Warp-Kern auf Übersteuerung.
Er hat Sie enttäuscht.
Er ekelt mich an.
Es ist nur schade, dass ich nicht mit ansehen kann,
wenn er stirbt.
Wo bringst du die Gefangene hin?
-Sie haben mich überrascht. -Sie mich auch.
Wenigstens werden Sie nicht in einem Käfig sterben.
Sie nahm meine Klinge und wollte fliehen.
Ich entsorge die Leiche.
Heute bekommen Sie keine synthetischen Proteine.
Wo ist Burnham?
Wir hatten Streit. Sie geht spazieren.
Tut mir leid.
Aber bald schon werden Sie ohne Konflikte leben.
Ich suche Burnham. Sicher hat sie Hunger.
Commander.
Eine Frage.
Als wir ankamen, haben die Geräusche hier
Sie unheimlich belastet.
Was ist passiert?
Ich denke, das Problem war ich.
Ich habe die Sinneseindrücke nicht verstanden.
Ich war noch nicht... in Harmonie.
Die Pahvaner...
...haben mir geholfen.
Sie haben gegen etwas angekämpft und dann aufgehört.
Ich weiß nicht, wie das geht.
Wogegen kämpfen Sie an?
Alle wollen die Klingonen besiegen.
Ich...
Ich will ihnen wehtun.
Sie haben Sie gefoltert. Das ist verständlich.
Aber das ist jetzt vorbei.
So was vergisst man nicht einfach.
Was wollen Sie tun?
Wollen Sie sich in etwas verwandeln, was schlimmer ist als die?
Wenn ich sie dann so quälen kann, wie sie mich gequält haben,
dann ja.
Kommen Sie.
Die Pahvaner haben mir etwas gegeben, was Ihnen helfen kann.
Verständnis erfordert einen gemeinsamen Bezugsrahmen.
Fühlen Sie die Harmonie,
den Frieden, den diese Welt bietet.
Ihre Absichten sind unaufrichtig.
Sie wollen mich ablenken.
Mich aufhalten.
Wo ist Burnham?
Wo ist sie?
Los.
KOMMUNIKATION ZUR DISCOVERY WIRD AUFGEBAUT
Ja.
Grafk.
Torath.
Silrek.
Ich werde Kol töten.
Ich werde euch rächen.
Das schwöre ich euch.
Los.
Ja. Michael Burnham an Discovery.
Hören Sie mich?
Saru, hören Sie auf.
Saru, so sind Sie nicht.
Ist das Harmonie und Gleichgewicht?
Wo ist der Frieden, den Sie hier gefunden haben?
Sie haben ihn mir genommen.
Sie nehmen alles.
Ich würde alles geben...
...für eine Sekunde, eine Millisekunde Frieden.
Aber bis dieser Krieg vorbei ist, ist uns das nicht vergönnt.
Saru, hierbleiben löst unsere Probleme nicht.
Wir können diesen Konflikt beenden.
Saru...
Wir brauchen Sie.
Sie werden mir das nicht auch noch wegnehmen.
Burnham. Alles gut?
Es tut mir leid.
Ich wollte Sie beschützen.
Erklären Sie es ihnen.
Wir hätten nicht kommen dürfen. Unser Krieg geht Sie nichts an.
Hören Sie zu.
Saru sagte, wer wir sind.
Auch wir streben nach Harmonie.
Aber unser Feind tut das nicht.
Mit Ihrer Hilfe und unserer Technologie können wir diesen Konflikt beenden.
Ist das nicht Ihre Aufgabe?
Die Harmonie, den Frieden zu wahren?
Helfen Sie mir, meine Mission zu beenden.
Wenn die Klingonen erfahren, dass Sie uns halfen, rächen sie sich.
Bitte tun Sie das nicht.
Discovery hier. Wir haben Ihre Koordinaten.
-Bereitmachen zum Beamen. -Nein. Bitte nicht.
Nein.
-Nur kurz. -Danke.
Saru.
Bitte schauen Sie mich an.
Alles gut?
Ich habe Sie und Lieutenant Tyler angelogen.
Sie angegriffen.
Ich hätte Sie töten können.
Sie waren nicht Sie selbst.
Doch.
Wir kommen voller Angst zur Welt, wir Kelpianer.
So überleben wir.
Und somit...
...habe ich mein Leben lang...
...keinen Augenblick ohne Angst erlebt.
Diese Freiheit.
Keinen Augenblick.
Bis Pahvo.
Vor ihrer Flucht
hat die Menschenfrau bestätigt, dass die Discovery
über Technologie verfügt, mit der du weitaus mehr
als nur unser Reich erobern könntest.
Ich hatte mir mehr erhofft. Du warst leichtsinnig.
-Ich war effektiv. -Sie ist dir entkommen.
Nicht lange.
General Kol, wenn du meinen Wert nicht erkennst,
dann gehe ich jetzt.
Halt!
L'Rell.
Es wird noch mehr Gefangene geben,
bevor dieser Krieg vorbei ist.
Eine erfahrene Befragerin ist also wichtig.
Solange du dem Haus Kor
deine Treue schwörst.
Mein Gebieter, es wäre mir eine Ehre, dir zu dienen.
Dachtest du, ich durchschaue deinen Betrug nicht?
Zeigt ihr, was das Haus Kor mit Lügnern macht.
Mein Gebieter!
Wir haben ein starkes Signal entdeckt.
Von einem Planeten namens Pahvo.
Eine Botschaft?
Eine Einladung.
Kurs auf Pahvo nehmen.
Sie sagten, die Änderungen am pahvanischen Sender waren erfolgreich.
Das dachte ich auch.
Die Pahvaner haben unseren Signalblocker repariert.
-Ich habe zugesehen. -Mr. Bryce?
Die Signalstärke hat sich um den Faktor 10 hoch 12 erhöht.
Die Musik ist weg.
Jetzt wird nur noch eine riesige elektromagnetische Welle übertragen.
Das verstehe ich nicht...
Burnham hat unsere Technologie integriert.
Wir müssten jetzt alle unsichtbaren Klingonen-Schiffe
im Umkreis des Signals sehen.
Anscheinend nicht.
Der Sender überträgt jetzt ein neues Signal auf nur zwei Subräume:
unseren und den der Klingonen.
Sie haben den Feind zu uns eingeladen, Burnham.
Nein. Das waren die Pahvaner.
Es liegt in ihrem Wesen, Harmonie zu stiften.
Sie wissen um unseren Konflikt, führen uns zusammen, sie wollen helfen.
Captain,
Langstreckensensoren melden ein Klingonen-Schiff, das auf uns zukommt.
Können Sie es identifizieren?
Es ist das Schiff der Toten. Sarkophag.
Wir sind die einzige Verteidigung der Pahvaner.
Wir müssen sie beschützen.
Wir müssen kämpfen.
Untertitel von: Tanja Mushenko