1
00:00:10,009 --> 00:00:12,151
Negli episodi precedenti...

2
00:00:12,152 --> 00:00:14,695
Ho bisogno di avere accanto una squadra
che mi aiuti a trionfare.

3
00:00:14,712 --> 00:00:15,992
E questo include lei.

4
00:00:16,345 --> 00:00:17,353
Accetto.

5
00:00:17,999 --> 00:00:20,284
Per evadere da qui bisognava essere in due.

6
00:00:25,530 --> 00:00:28,426
Con il mio ultimo capo della sicurezza
ne abbiamo passate tante.

7
00:00:28,427 --> 00:00:31,799
Mi serve qualcuno di cui potermi fidare,
qualcuno che capisca la guerra.

8
00:00:31,847 --> 00:00:33,089
Penso sia lei.

9
00:00:33,652 --> 00:00:35,619
Sarei onorato di servire sulla Discovery.

10
00:00:35,620 --> 00:00:38,106
Stiamo creando un nuovo modo di volare.

11
00:00:38,107 --> 00:00:41,452
La Discovery può arrivare ovunque
e sparire in un istante.

12
00:00:41,453 --> 00:00:43,198
E' così che si battono i Klingon.

13
00:00:43,199 --> 00:00:46,389
Saluti dalla Federazione Unita dei Pianeti.

14
00:00:47,654 --> 00:00:52,609
Speravo che avrei trovato
un altro funzionario vulcaniano...

15
00:00:53,778 --> 00:00:56,160
ma questo è molto meglio.

16
00:02:16,782 --> 00:02:19,709
traduzione: alohomora87, SB
revisione: superbiagi

17
00:02:25,006 --> 00:02:27,155
www.subsfactory.it

18
00:02:34,412 --> 00:02:35,786
Qui è il capitano T'Shen Kovil

19
00:02:35,787 --> 00:02:38,718
della nave della Federazione
Gagarin. Siamo sotto attacco.

20
00:02:38,921 --> 00:02:41,949
Ripeto, siamo sotto attacco
da parte di sei vascelli Klingon.

21
00:02:41,950 --> 00:02:45,175
A tutte le navi della Flotta Stellare
nelle vicinanze, per favore, rispondete.

22
00:02:45,494 --> 00:02:48,250
Qui è la USS Discovery.
Vi copriamo noi.

23
00:02:53,480 --> 00:02:55,424
Un vascello Klingon
ci sta prendendo di mira, signore.

24
00:02:55,425 --> 00:02:57,776
- Detmer, manovra evasiva beta nove.
- Ricevuto.

25
00:02:57,777 --> 00:03:00,513
Signor Rhys, posso chiederle cortesemente
di sparare a qualcosa?

26
00:03:00,514 --> 00:03:01,693
Sissignore.

27
00:03:03,430 --> 00:03:05,249
- Rhys?
- Li vedo, capitano.

28
00:03:11,533 --> 00:03:13,403
Owosekun, vede qualcosa?

29
00:03:13,687 --> 00:03:15,081
- Owosekun?
- Negativo, signore.

30
00:03:15,082 --> 00:03:16,876
Rilevo traccie di energia elevatissime,

31
00:03:16,877 --> 00:03:19,660
ma i nostri sensori non riescono
a isolare le singole navi

32
00:03:19,661 --> 00:03:21,870
quando hanno gli scudi
di occultamento attivi.

33
00:03:21,871 --> 00:03:23,766
Finché non sono visibili
non possono sparare.

34
00:03:23,781 --> 00:03:26,044
Dita sul grilletto e
prepariamoci a muoverci in fretta.

35
00:03:26,045 --> 00:03:28,230
- Chiaro?
- Sì, capitano.

36
00:03:29,496 --> 00:03:34,060
Tutta a sinistra, Detmer. Signor Rhys, miri
allo sparviero che sta puntando la Gagarin.

37
00:03:39,640 --> 00:03:42,969
- Gli scudi reggono al 70%.
- Grazie dell'aiuto, Discovery.

38
00:03:42,970 --> 00:03:45,044
Non mi sembra uno scontro
ad armi pari, Kovil.

39
00:03:45,045 --> 00:03:48,810
- Non potete andare a curvatura?
- I motori a curvatura sono in avaria.

40
00:03:51,085 --> 00:03:52,179
Gli scudi non reggono più.

41
00:03:52,180 --> 00:03:55,486
Signore, il caccia Klingon si è appena
disoccultato proprio sotto la Gagarin.

42
00:03:55,487 --> 00:03:57,714
Rilevati due incrociatori.
Ci stanno affiancando, signore.

43
00:03:57,715 --> 00:04:00,084
Concentrate il fuoco sul caccia.

44
00:04:08,538 --> 00:04:11,929
- Gli scudi reggono al 32%.
- Due sparvieri in avvicinamento, capitano.

45
00:04:11,930 --> 00:04:14,660
Allora portiamoci
tra i Klingon e la Gagarin.

46
00:04:15,453 --> 00:04:16,570
Sissignore.

47
00:04:23,709 --> 00:04:26,187
Colpo diretto, capitano.
Gli scudi sono scesi sotto il 10%.

48
00:04:26,188 --> 00:04:27,907
Ci hanno colpito entrambi i siluri?

49
00:04:28,045 --> 00:04:31,490
- Ci hanno colpito entrambi?!
- Non lo so, signore, non riesco...

50
00:04:35,058 --> 00:04:36,613
La Gagarin è stata distrutta.

51
00:04:36,767 --> 00:04:38,472
E' finita. Allarme nero.

52
00:04:38,585 --> 00:04:39,768
Andiamocene da qui.

53
00:04:39,769 --> 00:04:41,093
Allarme nero.

54
00:04:41,378 --> 00:04:43,036
Allarme nero.

55
00:04:45,448 --> 00:04:47,384
Plancia a sala macchine.
Siete pronti a saltare?

56
00:04:47,385 --> 00:04:48,505
Tenente?

57
00:04:48,640 --> 00:04:50,520
- Sono pronto.
- Sì, capitano.

58
00:04:50,521 --> 00:04:51,839
Motore a spore pronto.

59
00:04:54,242 --> 00:04:55,321
Via.

60
00:05:02,630 --> 00:05:04,260
Verrà il tempo di piangere.

61
00:05:05,680 --> 00:05:07,360
Ma quel tempo non è adesso.

62
00:05:07,753 --> 00:05:10,230
Voglio subito un rapporto
completo sui danni.

63
00:05:11,584 --> 00:05:13,492
Airiam, a lei la plancia.

64
00:05:14,045 --> 00:05:15,312
Sì, capitano.

65
00:05:32,892 --> 00:05:34,297
Si sente bene, tenente?

66
00:05:37,760 --> 00:05:39,571
Che ci fa quaggiù, capitano?

67
00:05:42,024 --> 00:05:43,452
Scusi, che ha detto?

68
00:05:44,285 --> 00:05:45,488
Cosa?

69
00:05:46,335 --> 00:05:48,393
Mi ha appena chiamato capitano?

70
00:05:50,821 --> 00:05:53,889
- E' assurdo, perché avrei dovuto farlo?
- Non lo so, devo aver sentito male.

71
00:05:53,890 --> 00:05:56,585
Sogna a occhi aperti mentre lavora?
Si annoia così tanto qui

72
00:05:56,586 --> 00:06:00,173
- che la sua mente divaga?
- No, signore, mi scusi, non intendevo...

73
00:06:00,174 --> 00:06:01,854
Beh, allora non lo faccia!

74
00:06:05,561 --> 00:06:08,146
Dov'erano le altre navi
di pattuglia nel settore?

75
00:06:08,875 --> 00:06:12,556
Perché eravamo l'unica nave della Flotta
Stellare in grado di di fornire aiuto?

76
00:06:12,577 --> 00:06:17,137
La Hoover e la Muroc sono state attaccate di
sorpresa nello stesso istante della Gagarin.

77
00:06:17,295 --> 00:06:18,713
Entrambe distrutte.

78
00:06:19,445 --> 00:06:21,285
Delle navi Klingon che avete affrontato

79
00:06:21,286 --> 00:06:24,300
quante erano equipaggiate
con schermi d'occultamento?

80
00:06:24,543 --> 00:06:26,799
Tutte. Tutte e sei.

81
00:06:27,000 --> 00:06:30,376
Allora tutti gli ultimi rapporti
d'intelligence sono confermati.

82
00:06:30,870 --> 00:06:32,578
Kol del casato di Kor...

83
00:06:32,705 --> 00:06:35,594
è riuscito a ripristinare
la Nave dei Morti Klingon,

84
00:06:35,595 --> 00:06:38,198
e adesso sta condividendo
la tecnologia d'occultamento

85
00:06:38,199 --> 00:06:41,011
con ogni casato che gli giuri fedeltà.

86
00:06:41,202 --> 00:06:46,579
Alla fine ogni nave dell'armata Klingon sarà
in grado di attaccarci sbucando dal nulla.

87
00:06:46,795 --> 00:06:49,055
Questo rende
la vostra missione su Pahvo...

88
00:06:49,107 --> 00:06:51,462
una priorità assoluta
per la Flotta Stellare.

89
00:06:51,917 --> 00:06:53,639
A che punto è la sua squadra?

90
00:06:53,640 --> 00:06:56,341
Sono stati teletrasportati
sulla superficie 18 ore fa...

91
00:06:56,516 --> 00:07:00,391
e mantengono il silenzio radio per evitare
di essere intercettati dai Klingon.

92
00:07:00,404 --> 00:07:03,945
Oggi abbiamo perso 462 anime, capitano.

93
00:07:04,100 --> 00:07:06,301
Un numero destinato
a crescere esponenzialmente

94
00:07:06,302 --> 00:07:09,510
finché non saremo in grado
di rilevare quelle navi invisibili.

95
00:07:09,611 --> 00:07:11,896
Sono sicuro di essere stato chiaro.

96
00:07:12,451 --> 00:07:13,680
Chiarissimo.

97
00:07:13,808 --> 00:07:18,537
Diario personale. Specialista
Michael Burnham. Data stellare 1308.9.

98
00:07:18,930 --> 00:07:21,304
Siamo atterrati su Pahvo 18 ore fa.

99
00:07:21,821 --> 00:07:26,621
In apparenza è un pianeta disabitato,
ma per noi è unico e strategico.

100
00:07:27,113 --> 00:07:32,691
Ogni suo albero, roccia e filo d'erba
vibra con una specifica tonalità.

101
00:07:33,088 --> 00:07:36,189
E insieme si combinano
per dare vita a una specie di musica...

102
00:07:36,280 --> 00:07:38,590
l'impronta sonora del pianeta...

103
00:07:38,647 --> 00:07:40,902
che si sente dappertutto sulla superficie.

104
00:07:41,144 --> 00:07:45,262
Il suono è trasmesso anche nello spazio
da un'altissima struttura di cristallo...

105
00:07:45,276 --> 00:07:47,711
una sorta di trasmittente naturale.

106
00:07:48,065 --> 00:07:51,319
Il piano della Flotta Stellare
è modificare la frequenza elettromagnetica

107
00:07:51,320 --> 00:07:55,509
del segnale di Pahvo e sfruttarla
come un sonar capace di rilevare la presenza

108
00:07:55,510 --> 00:07:59,174
dei vascelli Klingon occultati
che stanno decimando la nostra flotta.

109
00:07:59,175 --> 00:08:03,756
Per renderli visibili ai nostri sensori,
e ribaltare le sorti della guerra.

110
00:08:04,697 --> 00:08:07,915
Il trasmettitore è ancora
a 8,4 km a nord-nordest.

111
00:08:09,267 --> 00:08:12,315
Sta tenendo un passo accelerato
da quando siamo arrivati.

112
00:08:12,437 --> 00:08:14,631
So che sfortunatamente
l'interferenza del trasmettitore

113
00:08:14,632 --> 00:08:16,850
ci ha costretti a teletrasportarci
a 30 km dall'obiettivo,

114
00:08:16,851 --> 00:08:19,011
ma si guardi attorno.
Poteva andarci peggio.

115
00:08:19,012 --> 00:08:21,458
Già. Torneranno a prenderci
tra due giorni.

116
00:08:21,905 --> 00:08:23,251
Procediamo spediti.

117
00:08:23,341 --> 00:08:25,704
Forse procediamo spediti per voi umani.

118
00:08:26,075 --> 00:08:28,356
Io, ovviamente,
potrei arrivarci in quindici minuti.

119
00:08:28,357 --> 00:08:30,676
Non sapevo che fosse
un velocista, signor Saru.

120
00:08:30,718 --> 00:08:34,538
Se inseguiti da superpredatori, i Kelpiani
possono superare gli 80 km orari.

121
00:08:34,539 --> 00:08:37,660
E possono avvertire la presenza
dei predatori anche a 10 km di distanza.

122
00:08:37,661 --> 00:08:40,921
E ci piace moltissimo
che si parli di noi in terza persona...

123
00:08:41,150 --> 00:08:42,629
in nostra presenza.

124
00:08:42,719 --> 00:08:46,002
- Chiedo scusa.
- Ma lei ha ragione.

125
00:08:46,642 --> 00:08:52,127
Io possiedo dei ricettori visivi, uditivi
e tattili più sensibili dei vostri... ed è...

126
00:08:52,524 --> 00:08:54,030
per questo che...

127
00:08:54,393 --> 00:08:58,611
per me il rumore costante di questo pianeta
è una tortura, mentre per voi no.

128
00:08:59,876 --> 00:09:01,561
Beh, questo lo sento anch'io.

129
00:09:01,666 --> 00:09:03,071
Cosa sta succedendo?

130
00:09:19,562 --> 00:09:21,547
Lo tenga puntato verso terra.

131
00:09:22,597 --> 00:09:23,797
Saluti.

132
00:09:23,946 --> 00:09:28,041
Siamo esploratori della nave spaziale
Discovery della Federazione. Veniamo in pace.

133
00:09:28,067 --> 00:09:29,741
Credevo che il pianeta fosse disabitato.

134
00:09:29,742 --> 00:09:31,895
Non viene riconosciuta
come forma di vita, signore.

135
00:09:31,900 --> 00:09:33,323
Secondo questo...

136
00:09:33,324 --> 00:09:36,483
in effetti non è distinguibile
dal resto della foresta.

137
00:09:38,957 --> 00:09:41,096
Ho l'impressione che voglia
che lo seguiamo.

138
00:09:41,161 --> 00:09:43,416
Il trasmettitore è dall'altra parte.

139
00:09:57,425 --> 00:09:58,700
Generale Kol.

140
00:10:02,080 --> 00:10:05,508
La cicatrice è un miglioramento, L'Rell.

141
00:10:05,944 --> 00:10:09,086
L'ho rimediata in battaglia.
La porto con orgoglio.

142
00:10:09,546 --> 00:10:10,791
Congratulazioni.

143
00:10:10,792 --> 00:10:13,462
Stai ottenendo la lealtà
di un casato dopo l'altro.

144
00:10:13,476 --> 00:10:17,864
Non confondermi
con il tuo idolo decaduto...

145
00:10:18,737 --> 00:10:21,722
T'Kuvma! Lui ricercava l'unità.

146
00:10:22,108 --> 00:10:27,584
Io voglio solo la supremazia Klingon
sotto il mio comando.

147
00:10:27,866 --> 00:10:32,115
La diffusione della tecnologia d'occultamento
ti ha portato molti seguaci leali.

148
00:10:32,305 --> 00:10:36,808
Io e il mio casato desideriamo
essere annoverati tra di essi.

149
00:10:37,448 --> 00:10:39,380
La tua fedeltà non basta.

150
00:10:39,879 --> 00:10:42,516
Cos'altro puoi offrirmi?

151
00:10:43,258 --> 00:10:45,808
Le mie abilità di interrogatrice.

152
00:10:46,482 --> 00:10:48,416
Le mie spie mi riferiscono...

153
00:10:48,719 --> 00:10:51,471
che hai un prigioniero
che si rifiuta di parlare.

154
00:10:52,269 --> 00:10:57,123
Portami delle informazioni
che accrescano la mia gloria...

155
00:10:57,285 --> 00:11:00,677
e prenderò in considerazione
la tua richiesta.

156
00:11:34,542 --> 00:11:35,894
Cosa sta dicendo?

157
00:11:39,924 --> 00:11:43,451
- Il traduttore universale non lo decifra.
- Non credo che vogliano farci del male.

158
00:11:43,485 --> 00:11:44,897
Non può saperlo.

159
00:11:44,898 --> 00:11:48,356
Se avessero intenzioni nefaste,
sarei il primo a percepire una minaccia.

160
00:11:48,450 --> 00:11:50,633
Dobbiamo trovare un modo di comunicare.

161
00:11:57,796 --> 00:11:58,946
Io...

162
00:11:59,215 --> 00:12:00,844
sono il comandante Saru.

163
00:12:01,178 --> 00:12:03,025
In quanto esperto di primo contatto,

164
00:12:03,026 --> 00:12:05,469
vorrei il permesso di analizzare
il suono che emettete

165
00:12:05,470 --> 00:12:08,092
per determinare
se sia una forma di linguaggio.

166
00:12:20,044 --> 00:12:21,263
Sta bene?

167
00:12:21,514 --> 00:12:24,499
Non è stato doloroso,
mi ha solo disorientato.

168
00:12:26,044 --> 00:12:30,338
Credo di aver percepito le loro intenzioni,
il loro desiderio di conversare.

169
00:12:31,995 --> 00:12:33,501
Ci vorrà un po' di tempo.

170
00:12:33,806 --> 00:12:37,247
- Non possiamo toccare quel trasmettitore.
- Ordine Generale Uno?

171
00:12:38,264 --> 00:12:42,636
No, l'Ordine Uno vieta di rivelarci a esseri
senzienti incapaci di viaggiare a curvatura.

172
00:12:42,712 --> 00:12:44,372
Qui siamo ben oltre.

173
00:12:44,373 --> 00:12:46,973
Ora il nostro dovere è seguire
il protocollo di primo contatto.

174
00:12:47,952 --> 00:12:49,941
Non possiamo prendere
o alterare le loro proprietà

175
00:12:49,942 --> 00:12:53,017
senza che comprendano
e accettino il nostro obiettivo.

176
00:13:20,212 --> 00:13:21,412
Gridi.

177
00:13:26,485 --> 00:13:27,773
Ho detto...

178
00:13:27,808 --> 00:13:28,918
gridi.

179
00:13:29,380 --> 00:13:30,380
No.

180
00:13:44,907 --> 00:13:47,429
Bene. E' stata convincente.

181
00:13:47,680 --> 00:13:50,704
La guardia se n'è andata.
Ora possiamo parlare.

182
00:13:53,746 --> 00:13:57,079
Credi che Saru possa far capire ai Pahvani
perché ci serve il loro trasmettitore?

183
00:13:57,080 --> 00:13:58,165
Deve farlo.

184
00:13:58,392 --> 00:14:01,258
Convincerli a lasciarci completare
la nostra missione è l'unica soluzione.

185
00:14:01,259 --> 00:14:03,982
- Poi sconfiggeremo i Klingon...
- E la guerra finirà.

186
00:14:03,983 --> 00:14:06,226
- Facile.
- Facile.

187
00:14:07,102 --> 00:14:10,274
Ho grandi progetti
per quando la guerra sarà finita.

188
00:14:10,440 --> 00:14:12,675
Ho una casa sul lago Shasta.

189
00:14:13,138 --> 00:14:15,630
Prenderò una barchetta
per andare a vela.

190
00:14:15,739 --> 00:14:17,814
Il lago è pieno di trote
in questo periodo dell'anno.

191
00:14:17,815 --> 00:14:20,668
- Hai mai mangiato una trota arrosto?
- No.

192
00:14:20,898 --> 00:14:21,998
Cosa?

193
00:14:22,977 --> 00:14:24,562
Sono deliziose.

194
00:14:25,349 --> 00:14:27,048
E mi accamperò sulla spiaggia.

195
00:14:27,640 --> 00:14:29,525
Guarderò le stelle cadenti.

196
00:14:34,423 --> 00:14:35,775
Sembra perfetto.

197
00:14:37,550 --> 00:14:38,750
Che c'è?

198
00:14:39,683 --> 00:14:41,451
Il mio futuro è diverso.

199
00:14:44,075 --> 00:14:46,040
Tu tornerai alla tua casa sul lago.

200
00:14:46,591 --> 00:14:48,376
E io tornerò in prigione.

201
00:14:50,230 --> 00:14:52,162
Mi hanno condannata all'ergastolo.

202
00:14:55,940 --> 00:14:57,537
Tutto questo è temporaneo.

203
00:15:00,672 --> 00:15:03,117
Allora forse potremmo lasciar
perdere il trasmettitore.

204
00:15:03,127 --> 00:15:05,967
Non puoi tornare in prigione
finché siamo in guerra.

205
00:15:06,396 --> 00:15:09,292
- Le esigenze dei molti...
- Sono qualcosa per cui vale la pena lottare.

206
00:15:09,293 --> 00:15:11,046
Per cui vale la pena morire.

207
00:15:13,597 --> 00:15:15,523
Ma anche le esigenze dei pochi.

208
00:15:17,880 --> 00:15:19,080
O di uno.

209
00:15:25,001 --> 00:15:26,201
Vieni qui.

210
00:15:41,825 --> 00:15:42,825
Okay.

211
00:15:43,632 --> 00:15:45,562
- Che le succede?
- Prego?

212
00:15:45,597 --> 00:15:48,587
All'inizio il potenziamento dovuto
al DNA del tardigrado sembrava positivo,

213
00:15:48,588 --> 00:15:52,960
ma ora è di nuovo il solito vecchio
pignolo e scorbutico, perciò... che succede?

214
00:15:53,360 --> 00:15:54,560
Niente.

215
00:15:57,470 --> 00:15:59,055
Può andare, cadetto.

216
00:16:07,290 --> 00:16:08,842
Okay, ammetto che...

217
00:16:09,144 --> 00:16:11,211
mi sta succedendo qualcosa.

218
00:16:11,363 --> 00:16:14,170
Un attimo prima so dove sono...

219
00:16:14,440 --> 00:16:17,930
chi è lei, che sto facendo, e poi...

220
00:16:18,275 --> 00:16:21,140
all'improvviso, quello che so...

221
00:16:21,430 --> 00:16:22,530
cambia.

222
00:16:22,664 --> 00:16:24,751
Si fa... confuso.

223
00:16:25,263 --> 00:16:26,985
Ne ha parlato con il dottor Culber?

224
00:16:27,817 --> 00:16:30,380
Così metterei Hugh
in una posizione insostenibile.

225
00:16:30,446 --> 00:16:32,069
Come ufficiale medico,

226
00:16:32,070 --> 00:16:35,885
sarebbe suo dovere riferire gli effetti
della mia manipolazione genetica.

227
00:16:35,935 --> 00:16:38,234
Verrei spedito
in un laboratorio della Federazione

228
00:16:38,235 --> 00:16:41,312
per essere rivoltato come un calzino.
Al contrario...

229
00:16:41,441 --> 00:16:43,596
se lui non dicesse nulla...

230
00:16:43,940 --> 00:16:47,401
e la Flotta Stellare lo scoprisse,
la sua carriera sarebbe finita.

231
00:16:48,209 --> 00:16:50,897
In ogni caso, lo farei soffrire.

232
00:16:52,985 --> 00:16:55,193
Beh, allora monitoriamo questi episodi.

233
00:16:55,420 --> 00:16:56,903
Magari passeranno da soli, no?

234
00:16:59,216 --> 00:17:03,703
Non sembra rassicurato, di solito è una cosa
in cui sono brava. E' la mia specialità.

235
00:17:06,287 --> 00:17:09,757
Cosa succede a coloro che vengono
catturati dalla Flotta Stellare?

236
00:17:10,072 --> 00:17:11,372
In guerra?

237
00:17:13,063 --> 00:17:14,632
Vengono imprigionati.

238
00:17:14,633 --> 00:17:16,394
Interrogati in modo umano.

239
00:17:17,655 --> 00:17:23,059
Alla fine, vengono riportarti dalla propria
gente come parte dell'accordo di pace.

240
00:17:23,401 --> 00:17:24,836
Quindi non li...

241
00:17:25,481 --> 00:17:26,816
giustiziate?

242
00:17:27,359 --> 00:17:30,144
La Federazione non ha la pena di morte.

243
00:17:34,118 --> 00:17:35,503
Voglio disertare.

244
00:17:38,597 --> 00:17:40,530
Qui non c'è più niente per me.

245
00:17:40,832 --> 00:17:43,817
Quel p'taQ che il mio popolo segue
non ha onore.

246
00:17:45,294 --> 00:17:46,959
E' per colpa di Kol...

247
00:17:47,241 --> 00:17:48,829
che mi ritrovo da sola.

248
00:17:49,317 --> 00:17:52,157
Avevo fratelli e sorelle
che la pensavano come me.

249
00:17:52,783 --> 00:17:56,462
E anche il successore che aveva
scelto il mio signore T'Kuvma.

250
00:17:56,941 --> 00:18:00,525
Ma lui è stato... cacciato via.

251
00:18:01,512 --> 00:18:03,027
Se n'è andato per sempre.

252
00:18:03,531 --> 00:18:05,326
Se ne sono andati tutti.

253
00:18:09,691 --> 00:18:11,979
Il mio vascello
è in un hangar qui vicino.

254
00:18:12,004 --> 00:18:15,292
Se Kahless vuole, lo useremo
per fuggire e salvarci entrambe.

255
00:18:15,424 --> 00:18:19,509
E lei mi garantirà un passaggio sicuro
sulla sua nave.

256
00:18:19,666 --> 00:18:20,901
La mia nave?

257
00:18:21,432 --> 00:18:22,522
La Discovery.

258
00:18:22,557 --> 00:18:26,125
So che è stata una sua navetta
a condurla alla trappola su Cancri IV.

259
00:18:26,284 --> 00:18:27,677
Perché dovrei fidarmi?

260
00:18:27,714 --> 00:18:30,154
Perché abbiamo bisogno
l'una dell'altra, ammiraglio.

261
00:18:30,322 --> 00:18:32,751
E poi che alternative pensa di avere?

262
00:18:40,193 --> 00:18:41,628
Come procede?

263
00:18:41,713 --> 00:18:45,214
Stiamo ancora stabilendo
un vocabolario. Quindi...

264
00:18:45,602 --> 00:18:46,637
molto lentamente.

265
00:18:46,917 --> 00:18:48,598
Sono nativi di questo pianeta?

266
00:18:49,749 --> 00:18:52,608
Loro... sono il pianeta.

267
00:18:53,495 --> 00:19:00,010
Ovunque si vada, si riesce a percepire la
simbiosi tra la natura e lo spirito vivente.

268
00:19:00,340 --> 00:19:03,810
E' straordinario pensare che mentre
noi combattiamo la nostra guerra,

269
00:19:03,811 --> 00:19:06,948
un luogo di pace e armonia
non solo sopravvive...

270
00:19:07,633 --> 00:19:08,936
ma prospera.

271
00:19:09,833 --> 00:19:11,370
Hanno creato loro il trasmettitore?

272
00:19:11,571 --> 00:19:13,335
Non ne sono sicuro, ma...

273
00:19:13,430 --> 00:19:17,911
desiderano ardentemente
conoscere altri e farsi conoscere.

274
00:19:18,539 --> 00:19:22,983
E stanno tentando di condividere quello
che sono con il resto dell'universo da...

275
00:19:23,540 --> 00:19:25,684
dall'inizio della loro esistenza.

276
00:19:29,504 --> 00:19:30,789
Sembra esausto.

277
00:19:31,333 --> 00:19:35,144
E' il rumore costante
generato da questo pianeta.

278
00:19:35,321 --> 00:19:38,335
Va meglio quando sono
con il nostro amico pahvano, ma...

279
00:19:38,655 --> 00:19:41,418
- è comunque onnipresente.
- Pensa di potergli dire

280
00:19:41,419 --> 00:19:44,962
i dettagli della nostra missione prima
che la Discovery venga a recuperarci?

281
00:19:44,972 --> 00:19:47,389
Beh, lo spero sinceramente.

282
00:19:48,165 --> 00:19:49,540
Per il momento...

283
00:19:49,648 --> 00:19:52,203
credo che la cosa migliore
sia andare a dormire.

284
00:20:30,374 --> 00:20:33,508
Per favore, puoi farlo smettere?

285
00:20:34,528 --> 00:20:36,206
Anche solo per un momento?

286
00:20:44,067 --> 00:20:48,484
Siamo stati generati biologicamente
per un solo e unico scopo...

287
00:20:49,702 --> 00:20:51,759
percepire l'arrivo della morte.

288
00:20:52,128 --> 00:20:54,137
La percepisco arrivare adesso.

289
00:20:54,138 --> 00:20:56,629
Siamo venuti su Pahvo in cerca di aiuto.

290
00:20:56,724 --> 00:20:59,145
Siamo venuti
per porre fine a questa guerra.

291
00:21:00,002 --> 00:21:01,589
Ho tanta paura.

292
00:21:02,004 --> 00:21:04,601
Tanta... paura.

293
00:21:24,015 --> 00:21:27,039
Salve, comandante. Sembra proprio
che qualcuno sia riuscito a dormire.

294
00:21:27,081 --> 00:21:30,048
- Mi sembra che stia meglio.
- Sì, è così. Grazie.

295
00:21:30,049 --> 00:21:33,387
Ho appena informato il capitano
delle nuove circostanze.

296
00:21:34,142 --> 00:21:35,389
E come ha fatto?

297
00:21:35,635 --> 00:21:37,782
La Discovery adesso
non dovrebbe essere a portata.

298
00:21:37,783 --> 00:21:39,326
Con una semplice modifica.

299
00:21:39,527 --> 00:21:41,929
Ho alterato la frequenza
del mio comunicatore...

300
00:21:41,972 --> 00:21:45,480
collegando al trasmettitore del pianeta
che ha potenziato il segnale.

301
00:21:45,481 --> 00:21:50,788
- E il nostro nuovo amico era d'accordo?
- I Pahvani sono incredibilmente ospitali.

302
00:21:51,196 --> 00:21:53,190
Ci concederebbero
qualunque cosa desideriamo.

303
00:21:53,193 --> 00:21:56,459
Sta dicendo che abbiamo il permesso
di completare la missione come da programma?

304
00:21:56,460 --> 00:21:58,432
Alcuni parametri
della missione sono cambiati.

305
00:21:58,433 --> 00:22:00,864
Vi devo chiedere i vostri comunicatori.

306
00:22:04,352 --> 00:22:06,026
Vi ringrazio moltissimo.

307
00:22:11,516 --> 00:22:12,692
Ma che fa?

308
00:22:14,486 --> 00:22:16,209
Oh, non allarmatevi.

309
00:22:16,725 --> 00:22:18,906
Questi non sono più necessari.

310
00:22:19,683 --> 00:22:23,024
I Pahvani ci hanno invitati
a rimanere qui con loro.

311
00:22:23,025 --> 00:22:27,107
- Non possiamo, comandante!
- Col tempo percepirete questo mondo come me.

312
00:22:27,366 --> 00:22:28,818
Dovete aprirvi ad esso.

313
00:22:29,309 --> 00:22:32,696
Anche le vostre limitate capacità
sensoriali miglioreranno, alla fine.

314
00:22:32,697 --> 00:22:34,990
Saru... le è successo qualcosa.

315
00:22:35,228 --> 00:22:36,951
Non ragiona lucidamente.

316
00:22:37,201 --> 00:22:38,552
Niente affatto.

317
00:22:39,117 --> 00:22:41,594
I Pahvani hanno trovato
un modo per esistere...

318
00:22:41,689 --> 00:22:46,535
in perfetto equilibrio
e totale armonia con il loro mondo.

319
00:22:46,870 --> 00:22:48,895
Hanno conseguito già da molto tempo...

320
00:22:48,896 --> 00:22:54,334
tutto quello a cui noi aspiriamo attraverso
i nostri sforzi esplorativi e diplomatici.

321
00:22:54,817 --> 00:22:57,513
Le uniche risposte che ci servono...

322
00:22:58,302 --> 00:23:00,549
per il progresso di tutte le specie...

323
00:23:00,971 --> 00:23:02,097
sono qui.

324
00:23:03,728 --> 00:23:05,767
Alla nostra portata.

325
00:23:14,638 --> 00:23:18,699
Devo andare a dire ai padroni di casa
che abbiamo accettato la loro offerta.

326
00:23:19,616 --> 00:23:21,069
Saranno felicissimi.

327
00:23:26,961 --> 00:23:28,453
Beh, una cosa è certa.

328
00:23:28,840 --> 00:23:31,186
Ha mentito riguardo al capitano,
non ci lascerebbe mai qui.

329
00:23:31,187 --> 00:23:34,076
- E' ovvio che Saru è stato compromesso.
- Non possiamo abbandonare la missione.

330
00:23:34,077 --> 00:23:35,999
Non credo abbiamo davvero
il permesso dei Pahvani.

331
00:23:36,000 --> 00:23:39,559
Vuoi aspettare il permesso dei Pahvani?
Se non procediamo, verranno spazzati via.

332
00:23:39,560 --> 00:23:42,637
La Federazione ha delle procedure, e lo sai.
"Nessuna nave stellare può interferire

333
00:23:42,638 --> 00:23:45,202
con il normale sviluppo della vita
e società di alcuna specie aliena".

334
00:23:45,203 --> 00:23:48,088
Saru ha detto che ci concederebbero
qualunque cosa, giusto?

335
00:23:48,089 --> 00:23:50,574
Beh, modificare il trasmettitore
rientra in "qualunque cosa".

336
00:23:50,575 --> 00:23:54,149
- Non possiamo credere a quello che dice.
- Forse è l'unico modo per vincere la guerra.

337
00:23:54,150 --> 00:23:56,788
- Che facciamo con Saru?
- Non intendo discuterne.

338
00:23:57,843 --> 00:24:01,307
Date le condizioni di Saru,
ora sono io l'ufficiale in comando.

339
00:24:04,712 --> 00:24:06,731
Sicura di poter arrivare
alla sua nave di nascosto?

340
00:24:06,732 --> 00:24:10,281
Conosco questo vascello come
se fosse casa mia. Un tempo era casa mia.

341
00:24:10,364 --> 00:24:13,401
Prima devo mettere
fine ai giorni di Kol.

342
00:24:13,751 --> 00:24:16,086
Ha ignorato il messaggio di T'Kuvma.

343
00:24:16,212 --> 00:24:19,352
Ha profanato questo vascello
con la sua fetida presenza.

344
00:24:19,472 --> 00:24:23,007
Prima di andarcene, manderò
in sovraccarico il nucleo di curvatura.

345
00:24:23,008 --> 00:24:24,435
L'ha proprio delusa.

346
00:24:24,631 --> 00:24:26,018
Mi disgusta.

347
00:24:26,241 --> 00:24:29,910
Il mio unico rimpianto è che non potrò
vedere il suo bel faccino pitturato

348
00:24:29,911 --> 00:24:34,213
- mentre esala il suo ultimo respiro.
- L'Rell, dove stai portando la prigioniera?

349
00:24:34,981 --> 00:24:37,842
- Lei non è come mi aspettavo.
- Nemmeno lei.

350
00:25:01,153 --> 00:25:04,290
Almeno non morirà
in una gabbia, ammiraglio.

351
00:25:19,023 --> 00:25:21,572
Mi ha sottratto la lama
e ha cercato di fuggire.

352
00:25:21,779 --> 00:25:23,576
Mi sbarazzerò del cadavere.

353
00:25:45,067 --> 00:25:48,402
Stasera niente razioni
di proteine sintetiche, tenente.

354
00:25:49,676 --> 00:25:50,911
Dov'è Burnham?

355
00:25:51,730 --> 00:25:54,647
Abbiamo litigato. E' andata
a fare due passi per calmarsi.

356
00:25:54,703 --> 00:25:55,937
Mi dispiace.

357
00:25:56,093 --> 00:26:00,687
Ma presto scoprirete cosa significa
esistere senza conflitti.

358
00:26:01,120 --> 00:26:03,705
Vado a cercare Burnham.
Starà morendo di fame.

359
00:26:03,878 --> 00:26:05,113
Comandante.

360
00:26:06,954 --> 00:26:08,389
Posso chiederle una cosa?

361
00:26:08,632 --> 00:26:11,305
Appena siamo arrivati,
i suoni di questo posto...

362
00:26:11,306 --> 00:26:14,876
li aveva descritti quasi come
un'aggressione fisica. Cos'è cambiato?

363
00:26:15,333 --> 00:26:17,670
Ritengo che fossi io il problema.

364
00:26:17,943 --> 00:26:20,379
Non comprendevo ciò che percepivo.

365
00:26:21,333 --> 00:26:22,868
Non ero ancora...

366
00:26:23,672 --> 00:26:24,757
in armonia.

367
00:26:26,181 --> 00:26:27,416
I Pahvani...

368
00:26:29,120 --> 00:26:30,505
mi hanno aiutato.

369
00:26:31,463 --> 00:26:35,500
Sembra che stesse lottando contro qualcosa
e poi abbia semplicemente smesso.

370
00:26:35,621 --> 00:26:36,621
Sì.

371
00:26:36,991 --> 00:26:38,726
Io non ne sono capace.

372
00:26:40,089 --> 00:26:41,634
Lei contro cosa lotta?

373
00:26:45,832 --> 00:26:48,269
Beh, tutti vogliono
sconfiggere i Klingon.

374
00:26:49,442 --> 00:26:50,442
Io...

375
00:26:51,672 --> 00:26:53,204
io voglio farli soffrire.

376
00:26:54,121 --> 00:26:57,198
L'hanno torturata.
Ciò che prova è comprensibile.

377
00:26:57,881 --> 00:27:00,908
Ma... ora è acqua passata.

378
00:27:00,909 --> 00:27:03,408
No, cose del genere
non si dimenticano. Non è possibile.

379
00:27:03,462 --> 00:27:04,999
Qual è l'alternativa?

380
00:27:05,000 --> 00:27:09,335
Lasciarsi trasformare in qualcosa di peggiore
di coloro che l'hanno torturata?

381
00:27:10,181 --> 00:27:14,116
Se significa che posso farli soffrire
come loro hanno fatto soffrire me...

382
00:27:14,411 --> 00:27:15,711
allora sì.

383
00:27:30,242 --> 00:27:31,681
Si avvicini, tenente.

384
00:27:32,383 --> 00:27:35,615
I Pahvani mi hanno dato una cosa
che forse può esserle utile.

385
00:27:37,139 --> 00:27:40,270
La comprensione richiede
un quadro di riferimento comune.

386
00:27:40,409 --> 00:27:42,398
Cerchi di sentire l'armonia...

387
00:27:42,871 --> 00:27:44,061
la pace...

388
00:27:44,391 --> 00:27:45,977
che offre questo mondo.

389
00:28:05,913 --> 00:28:07,650
Le sue intenzioni sono false.

390
00:28:07,973 --> 00:28:09,574
Cercava di distrarmi.

391
00:28:10,871 --> 00:28:12,258
Di trattenermi.

392
00:28:15,827 --> 00:28:17,532
Dov'è Burnham?

393
00:28:18,192 --> 00:28:19,450
Dov'è andata?!

394
00:29:00,762 --> 00:29:02,149
Dai, dai, dai.

395
00:29:02,289 --> 00:29:04,077
STABILIRE COLLEGAMENTO
CON LA USS DISCOVERY

396
00:29:04,440 --> 00:29:05,440
Sì!

397
00:29:48,444 --> 00:29:49,631
Grafk.

398
00:29:57,306 --> 00:29:58,382
Torath.

399
00:30:00,773 --> 00:30:01,847
Silrek.

400
00:30:05,523 --> 00:30:07,310
Metterò fine a Kol.

401
00:30:09,060 --> 00:30:11,148
Vi vendicherò tutti.

402
00:30:12,873 --> 00:30:15,415
Ve lo giuro.

403
00:30:37,623 --> 00:30:39,435
Dai, dai, dai, dai, dai, dai.

404
00:30:39,582 --> 00:30:41,509
AVVIO COLLEGAMENTO IN CORSO

405
00:30:42,652 --> 00:30:44,352
Michael Burnham a Discovery.

406
00:30:44,372 --> 00:30:45,661
Discovery, mi ricevete?

407
00:30:54,741 --> 00:30:57,127
Saru, la prego! Si fermi!

408
00:31:23,642 --> 00:31:25,694
Saru, non è in lei!

409
00:31:40,002 --> 00:31:42,289
Le sembrano armonia
e equilibrio, questi?

410
00:31:43,573 --> 00:31:46,240
Dov'è la pace che dice
di aver trovato qui?

411
00:31:46,723 --> 00:31:49,209
Lei me l'ha portata via.

412
00:31:50,270 --> 00:31:52,654
Lei non smette mai di prendere!

413
00:31:53,577 --> 00:31:55,014
Darei qualunque cosa...

414
00:31:56,228 --> 00:31:57,662
per un secondo...

415
00:31:57,918 --> 00:32:00,412
un millisecondo di pace.

416
00:32:01,388 --> 00:32:05,065
Ma finché la guerra non sarà finita,
nessuno di noi potrà avere pace.

417
00:32:06,452 --> 00:32:09,587
Saru, restare qui...
non risolverà nulla.

418
00:32:10,334 --> 00:32:13,305
Abbiamo la possibilità
di porre fine a questo conflitto.

419
00:32:15,662 --> 00:32:16,862
Saru...

420
00:32:17,815 --> 00:32:19,266
abbiamo bisogno di lei.

421
00:32:24,432 --> 00:32:27,067
Non riuscirà a portarmi
via anche questo!

422
00:32:30,872 --> 00:32:33,161
Burnham! Stai bene?

423
00:32:42,173 --> 00:32:43,608
Mi... mi dispiace.

424
00:32:44,223 --> 00:32:46,158
Cercavo solo di proteggervi.

425
00:32:47,249 --> 00:32:49,675
Devi farlo comprendere a tutti quanti.

426
00:32:50,212 --> 00:32:52,024
Abbiamo sbagliato a venire qui.

427
00:32:52,025 --> 00:32:55,347
La nostra guerra non è un errore
che dovete correggere voi.

428
00:32:55,765 --> 00:32:57,500
Ascoltatemi, per favore.

429
00:32:58,969 --> 00:33:00,602
Saru vi ha spiegato chi siamo...

430
00:33:01,192 --> 00:33:03,316
e come voi, ricerchiamo l'armonia.

431
00:33:03,788 --> 00:33:07,478
Ma stiamo affrontando un nemico
che non persegue lo stesso obiettivo.

432
00:33:07,940 --> 00:33:10,663
Ma con il vostro aiuto,
e la nostra tecnologia...

433
00:33:10,758 --> 00:33:13,573
possiamo porre fine a questo conflitto.

434
00:33:14,100 --> 00:33:18,185
Non è questa la vostra ragione di vita?
Per mantenere l'armonia e la pace?

435
00:33:19,316 --> 00:33:23,000
Dovete aiutarmi a finire
ciò che ho iniziato.

436
00:33:23,058 --> 00:33:26,543
Se i Klingon scoprissero che ci avete
aiutati, vi farebbero del male.

437
00:33:26,544 --> 00:33:28,379
Vi supplico, non fatelo.

438
00:34:17,026 --> 00:34:20,010
Discovery a squadra di ricognizione.
Coordinate agganciate.

439
00:34:20,011 --> 00:34:22,070
- Prepararsi al teletrasporto.
- No!

440
00:34:22,071 --> 00:34:23,456
No, per favore!

441
00:34:24,002 --> 00:34:25,002
No!

442
00:34:48,832 --> 00:34:50,517
- Sia breve.
- Grazie.

443
00:34:57,553 --> 00:34:58,653
Saru.

444
00:35:00,436 --> 00:35:02,071
Mi guardi, per favore.

445
00:35:09,823 --> 00:35:11,073
Sta bene?

446
00:35:12,286 --> 00:35:13,771
Ho mentito a lei...

447
00:35:15,055 --> 00:35:16,446
e al tenente Tyler.

448
00:35:17,485 --> 00:35:19,070
L'ho aggredita.

449
00:35:20,662 --> 00:35:22,347
Avrei potuto ucciderla.

450
00:35:22,912 --> 00:35:24,047
Non era in sé.

451
00:35:25,538 --> 00:35:26,738
Invece sì.

452
00:35:27,599 --> 00:35:28,699
Noi...

453
00:35:28,967 --> 00:35:32,087
nasciamo nella paura... noi Kelpiani.

454
00:35:32,967 --> 00:35:34,567
E' così che sopravviviamo.

455
00:35:35,559 --> 00:35:36,994
In quanto tale...

456
00:35:38,050 --> 00:35:40,085
in tutta la mia vita...

457
00:35:41,008 --> 00:35:43,493
non c'è mai stato un singolo istante...

458
00:35:43,792 --> 00:35:45,077
privo di paura.

459
00:35:46,470 --> 00:35:47,855
Libero da essa.

460
00:35:50,227 --> 00:35:53,273
Non... un singolo... istante.

461
00:35:56,229 --> 00:35:57,514
Fino a Pahvo.

462
00:36:09,075 --> 00:36:14,462
Prima di fuggire, l'umana ha confermato che
la Discovery possiede una tecnologia potente.

463
00:36:14,765 --> 00:36:18,576
Se replicata, le tue conquiste
potrebbero estendersi molto oltre...

464
00:36:18,577 --> 00:36:20,460
i confini del nostro impero.

465
00:36:21,004 --> 00:36:23,713
Speravo in qualcosa di meglio.
Sei stata incauta.

466
00:36:23,870 --> 00:36:27,060
- Efficace, semmai.
- Te la sei fatta sfuggire.

467
00:36:27,655 --> 00:36:30,368
Non per molto.

468
00:36:30,649 --> 00:36:34,608
Generale Kol,
se non capisci il mio valore...

469
00:36:34,763 --> 00:36:37,379
toglierò subito il disturbo.

470
00:36:40,203 --> 00:36:41,403
Ferma!

471
00:36:43,173 --> 00:36:44,273
L'Rell.

472
00:37:03,645 --> 00:37:10,861
Prima che questa guerra finisca,
faremo molti altri prigionieri.

473
00:37:11,826 --> 00:37:14,708
Qualcuno abile negli interrogatori
potrebbe fare la differenza.

474
00:37:17,367 --> 00:37:26,010
A patto che tu giuri fedeltà
al casato di Kor.

475
00:37:33,729 --> 00:37:37,500
Mio signore, per me
sarebbe un onore servirti.

476
00:37:40,708 --> 00:37:44,672
Pensavi che non si sarei accorto
del tuo inganno?

477
00:37:45,686 --> 00:37:50,784
Mostratele come tratta
i bugiardi il casato di Kor.

478
00:37:53,694 --> 00:37:54,929
Mio signore!

479
00:37:55,194 --> 00:37:57,599
Abbiamo intercettato
un segnale potentissimo.

480
00:37:57,767 --> 00:38:00,387
Da un pianeta di nome Pahvo.

481
00:38:00,954 --> 00:38:02,239
Un messaggio?

482
00:38:04,097 --> 00:38:05,747
Un invito.

483
00:38:07,605 --> 00:38:09,548
Facciamo rotta su Pahvo.

484
00:38:18,905 --> 00:38:22,692
Aveva detto che la modifica
al trasmettitore pahviano era riuscita.

485
00:38:22,787 --> 00:38:24,164
Così credevo, signore.

486
00:38:24,193 --> 00:38:28,154
I Pahvani hanno riparato
l'inibitore di segnale distrutto da Saru.

487
00:38:28,511 --> 00:38:31,251
- L'ho visto con i miei occhi.
- Signor Bryce?

488
00:38:31,252 --> 00:38:34,478
La potenza del segnale
è aumentate di dieci alla dodicesima.

489
00:38:34,896 --> 00:38:36,255
La musica è sparita.

490
00:38:36,256 --> 00:38:39,441
Ora trasmette solo
una gigantesca onda elettromagnetica.

491
00:38:39,872 --> 00:38:41,626
Capitano, non capisco.
Pensavo che i Pahvani...

492
00:38:41,627 --> 00:38:44,477
Signore, Burnham ha integrato
la nostra tecnologia come ordinato.

493
00:38:44,478 --> 00:38:48,440
Dovremmo poter rilevare le navi Klingon
invisibili nel raggio del segnale Pahvano.

494
00:38:48,441 --> 00:38:49,826
A quanto pare no.

495
00:38:50,927 --> 00:38:53,212
Il trasmettitore ora
emette un nuovo segnale,

496
00:38:53,213 --> 00:38:55,912
limitato a due frequenze
subspaziali: la nostra...

497
00:38:56,752 --> 00:38:58,337
e quella dei Klingon.

498
00:38:59,769 --> 00:39:03,757
Quel che ha fatto, Burnham...
è stato invitare il nemico qui.

499
00:39:05,790 --> 00:39:06,790
No.

500
00:39:07,404 --> 00:39:08,939
Sono stati i Pahvani.

501
00:39:09,040 --> 00:39:12,532
Tutta la loro esistenza è incentrata
sul portare armonia dove regna la discordia.

502
00:39:12,575 --> 00:39:15,147
Sanno del nostro conflitto con i Klingon
e vogliono farci incontrare.

503
00:39:15,148 --> 00:39:17,397
- Credono di aiutarci.
- Capitano...

504
00:39:17,398 --> 00:39:19,962
i sensori a lungo raggio
hanno rilevato un vascello Klingon

505
00:39:19,963 --> 00:39:21,791
in avvicinamento a curvatura elevata.

506
00:39:21,849 --> 00:39:25,645
- Può identificare qual è?
- E' la Nave di Morti, signore, il sarcofago.

507
00:39:29,852 --> 00:39:32,437
Siamo l'unica linea
di difesa dei Pahvani.

508
00:39:33,682 --> 00:39:35,717
Dobbiamo proteggerli, signore.

509
00:39:36,090 --> 00:39:37,625
Dobbiamo combattere.

510
00:39:44,841 --> 00:39:48,963
www.subsfactory.it