1
00:00:05,905 --> 00:00:10,969
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,411 --> 00:00:14,389
Tidigare i Star Trek: Discovery:

3
00:00:15,123 --> 00:00:18,792
Igår åt vi av hans arts inälvor.

4
00:00:18,793 --> 00:00:21,086
Idag söker du hans ynnest?

5
00:00:21,087 --> 00:00:23,672
Transportera vår gäst till däck tre.

6
00:00:23,673 --> 00:00:25,591
- Tyler.
- Lever hon?

7
00:00:25,592 --> 00:00:27,801
Specialist Burnham har återvänt.

8
00:00:27,802 --> 00:00:29,887
Jag förgör dig i T'Kuvmas namn.

9
00:00:29,888 --> 00:00:32,598
- Får jag...?
- Fokusera på att återhämta dig.

10
00:00:32,599 --> 00:00:38,270
När jag ser på dig ser jag Voqs ögon.

11
00:00:38,271 --> 00:00:39,521
Det finns ironi här.

12
00:00:39,522 --> 00:00:42,149
Du blev kär i en klingon.

13
00:00:42,150 --> 00:00:44,568
Ångra inte att du älskat någon, Michael.

14
00:00:44,569 --> 00:00:48,280
Du måste berätta
hur du besegrade klingonska imperiet.

15
00:00:48,281 --> 00:00:50,616
Klingonerna är som cancerceller.

16
00:00:50,617 --> 00:00:55,162
För att utrota dem måste man
förinta tumören vid källan.

17
00:00:55,163 --> 00:00:57,247
En klingonsk attack är nära.

18
00:00:57,248 --> 00:01:00,417
De samlar styrkor
för att slå till mot Solsystemet.

19
00:01:00,418 --> 00:01:02,962
Vi måste ta striden till dem. Kl. 21.00

20
00:01:02,963 --> 00:01:06,131
ska USS Discovery hoppa
till klingonernas hemvärld.

21
00:01:06,132 --> 00:01:10,678
Låt mig presentera personen
som ska leda er till Qo'noS.

22
00:01:10,679 --> 00:01:12,697
Kapten Philippa Georgiou.

23
00:01:19,646 --> 00:01:23,666
Vi har målet i sikte.

24
00:01:53,346 --> 00:01:56,616
Kvällen före slaget,
en kall och vindlös natt,

25
00:01:56,891 --> 00:01:59,435
vände sig en gammal
general till en ung soldat.

26
00:01:59,436 --> 00:02:03,039
"Imorgon", sa generalen,
"ska du lära dig vad rädsla är".

27
00:02:03,898 --> 00:02:07,234
Den unga soldaten
som ännu inte hade upplevt krigets fasa

28
00:02:07,235 --> 00:02:09,820
såg på generalen med undrande ögon.

29
00:02:09,821 --> 00:02:13,133
"Hur vet jag vad rädsla är
utan att ha upplevt det?"

30
00:02:13,241 --> 00:02:14,592
Generalen svarade:

31
00:02:14,868 --> 00:02:20,956
"Du vet vad det är för den talar
mycket fort och mycket högljutt."

32
00:02:20,957 --> 00:02:22,541
Status. Roder.

33
00:02:22,542 --> 00:02:25,419
Bäring 94, riktmärke 21,
12 ljusår från klingonernas...

34
00:02:25,420 --> 00:02:29,298
Visa inte den gröna pricken
respekt nog att kallas "hemvärld".

35
00:02:29,299 --> 00:02:32,301
Klingoner är djur och har inga hem.

36
00:02:32,302 --> 00:02:35,763
Kalla det Qo'noS eller
fiendeplaneten. Operativa enheten?

37
00:02:35,764 --> 00:02:38,724
Sköldarna håller 100 procent.
Vi läser av...

38
00:02:38,725 --> 00:02:41,268
Jag bryr mig inte om avläsningar.

39
00:02:41,269 --> 00:02:44,146
Jag bryr mig vad som avläser oss.
Kommunikation?

40
00:02:44,147 --> 00:02:47,292
- Discovery körs i dolt läge.
- Mitt favoritläge.

41
00:02:49,068 --> 00:02:52,005
Om rädslan beter sig så
så är den lätt att se.

42
00:02:52,614 --> 00:02:55,407
Medan soldaten
övervägde generalens råd

43
00:02:55,408 --> 00:02:57,802
ställde hon frågan som vi står inför:

44
00:02:58,453 --> 00:03:01,723
"När jag vet vad rädslan är,
hur besegrar jag den?"

45
00:03:02,749 --> 00:03:08,521
Specialist, kan jag få hjälp
med ett fel i det optiska datanätverket?

46
00:03:15,136 --> 00:03:18,806
Hon delar inte Federationens ideal.
Ska vi lyda henne?

47
00:03:18,807 --> 00:03:20,474
De satte henne här.

48
00:03:20,475 --> 00:03:24,412
Burnham, jag gav inte
tillstånd att lämna din station.

49
00:03:27,732 --> 00:03:30,335
Vad är det? Är du rädd, nummer ett?

50
00:03:31,528 --> 00:03:36,716
Vi har ett ordspråk hemma.
En rädd kelpier är en seg kelpier.

51
00:03:37,200 --> 00:03:40,970
Har du blivit seg sedan
vi tjänade ihop på Shenzhou?

52
00:03:44,082 --> 00:03:45,582
Ja, kapten.

53
00:03:45,583 --> 00:03:47,000
Mycket seg.

54
00:03:47,001 --> 00:03:50,647
Så pass att många
anser att jag är osmaklig.

55
00:03:51,631 --> 00:03:53,132
Det vet jag inte.

56
00:03:53,133 --> 00:03:55,485
Var är du ifrån, kapten?

57
00:03:56,427 --> 00:03:59,072
Ordspråket om kelpierna är så träffande,

58
00:03:59,514 --> 00:04:03,892
det vet jag av egen erfarenhet,
att jag undrar var det härstammar ifrån.

59
00:04:03,893 --> 00:04:07,580
Larva dig inte, Michael.
Du vet att jag växte upp i Malaysia.

60
00:04:08,064 --> 00:04:09,457
Men exakt var?

61
00:04:09,732 --> 00:04:13,044
Jag åkte dit med dig,
men minns inte namnet.

62
00:04:16,906 --> 00:04:18,299
Pulau Langkawi.

63
00:04:19,367 --> 00:04:20,467
Javisst.

64
00:04:21,327 --> 00:04:23,763
- Så vackra stränder.
- Verkligen.

65
00:04:25,623 --> 00:04:27,100
Vi tar en promenad.

66
00:04:29,335 --> 00:04:32,796
Försöker du avslöja mig igen
låser jag in dig.

67
00:04:32,797 --> 00:04:36,049
Stjärnflottan rekryterade
en terran. De är desperata.

68
00:04:36,050 --> 00:04:37,843
Federationen hade problem

69
00:04:37,844 --> 00:04:41,072
och jag erbjöd en lösning
i utbyte mot min frihet.

70
00:04:41,598 --> 00:04:44,575
Varför är desperation så farligt?

71
00:04:45,185 --> 00:04:50,373
Du var desperat när du bad mig
att avslöja hur jag besegrade klingonerna.

72
00:04:51,608 --> 00:04:55,235
Först driver du på och ifrågasätter sedan.

73
00:04:55,236 --> 00:04:58,655
Jag läste om dina gärningar
dagen före kriget.

74
00:04:58,656 --> 00:05:01,217
Ditt problem är att du inte fullföljer.

75
00:05:02,410 --> 00:05:05,722
Du borde ha dödat
min motsvarighet i befälsrummet,

76
00:05:05,788 --> 00:05:09,267
attackerat klingonerna och blivit hjälte.

77
00:05:10,084 --> 00:05:11,811
Berätta den riktiga planen.

78
00:05:16,007 --> 00:05:17,942
Gör aldrig så igen.

79
00:05:21,846 --> 00:05:23,489
Er federation förlorar.

80
00:05:23,932 --> 00:05:27,851
Den klingonska armadan
är redan på väg till er hemvärld.

81
00:05:27,852 --> 00:05:30,580
Min kunskap ger er en chans.

82
00:05:32,273 --> 00:05:35,126
Är du med eller mot mig?

83
00:05:40,698 --> 00:05:42,925
Med dig, kapten.

84
00:07:21,382 --> 00:07:22,567
Du?

85
00:07:23,634 --> 00:07:26,571
Hur? Vår herre spetsade ditt hjärta.

86
00:07:27,055 --> 00:07:29,323
T'Kuvmas hus åt av ditt kött.

87
00:07:30,350 --> 00:07:35,246
- Det är fel Philippa Georgiou.
- Oavsett vilket så behöver du kryddas.

88
00:07:39,859 --> 00:07:40,959
Mitt hem.

89
00:07:41,277 --> 00:07:46,073
Det finns sju skorstenar på Qo'noS
som leder till ett inaktivt vulkansystem.

90
00:07:46,074 --> 00:07:51,244
Av dessa, vilken når
en landstigningsstyrka bäst till fots?

91
00:07:51,245 --> 00:07:52,847
Jag säger inget.

92
00:07:53,331 --> 00:07:58,794
Kriget avslutas när vi har krossat er,
enade under T'Kuvmas anrop.

93
00:07:58,795 --> 00:08:02,756
Kriget må rasa,
men din stora dröm om enade klingoner?

94
00:08:02,757 --> 00:08:03,924
Det är förlorat.

95
00:08:03,925 --> 00:08:05,884
Dra åt helvete, lilla människa.

96
00:08:05,885 --> 00:08:07,737
Ni talar båda för mycket.

97
00:08:10,306 --> 00:08:12,808
- Dator, aktivera inneslutningsfält.
- Nej!

98
00:08:12,809 --> 00:08:14,076
Lås till min röst.

99
00:08:17,980 --> 00:08:20,291
Säg var styrkan ska landa.

100
00:08:36,040 --> 00:08:37,433
Var?

101
00:08:45,174 --> 00:08:47,860
Ni har redan förlorat.

102
00:08:50,138 --> 00:08:51,572
Nu räcker det!

103
00:08:56,352 --> 00:08:57,870
Det finns ett annat sätt.

104
00:09:10,032 --> 00:09:13,636
Amiral Cornwell
berättade om detta halvblod.

105
00:09:14,328 --> 00:09:18,641
Jag ser hans värde
som vapen ur en strategisk vinkel.

106
00:09:19,459 --> 00:09:22,770
Men som klingon är han tystad.

107
00:09:23,254 --> 00:09:28,091
Han är värdelös för dem
men skamfilad inom Federationen

108
00:09:28,092 --> 00:09:31,654
så vad är han till för nytta?

109
00:09:33,222 --> 00:09:36,475
Han har tillgång till klingonens minnen.

110
00:09:36,476 --> 00:09:40,288
Jag ser bara något som leker med ett rep.

111
00:09:41,439 --> 00:09:44,500
Detta är en knop
som varken glider eller töjs ut.

112
00:09:46,861 --> 00:09:50,131
Det är det första jag lärde mig
som gjorde mig till mig.

113
00:09:50,656 --> 00:09:53,116
Det kopplar mig till mitt förflutna.

114
00:09:53,117 --> 00:09:56,304
Voqs liv, hans minnen är här med.

115
00:09:56,746 --> 00:09:58,014
Alltid med mig.

116
00:09:59,499 --> 00:10:02,768
Jag kan dela denna kunskap. Inte för dig.

117
00:10:04,337 --> 00:10:05,437
För...

118
00:10:07,590 --> 00:10:08,691
...Stjärnflottan.

119
00:10:11,844 --> 00:10:13,613
Vill ni ha hjälp eller inte?

120
00:10:15,306 --> 00:10:18,284
Vad vet du om ytan på Qo'noS?

121
00:10:19,101 --> 00:10:23,146
Planen är att använda en drönare
med övervakningssystem

122
00:10:23,147 --> 00:10:27,025
för att kartlägga ytan och hitta
militära mål för en storskalig attack.

123
00:10:27,026 --> 00:10:31,714
Grottan som Discovery ska gömma sig i
har inte kontakt med vulkanerna.

124
00:10:32,198 --> 00:10:36,743
För att drönaren ska fungera
måste den sänkas ned i en av dem.

125
00:10:36,744 --> 00:10:41,331
Som du vet existerar nästan
ingen information om Qo'noS.

126
00:10:41,332 --> 00:10:45,394
Vi litar på hundraåriga uppgifter som
vulcanerna fick på svarta marknaden.

127
00:10:47,505 --> 00:10:51,734
Detta är högsta rådets kammare.
Där finns bara arrogans.

128
00:10:52,218 --> 00:10:54,820
Den här är översvämmad av floden Skral.

129
00:10:55,012 --> 00:10:58,824
Detta är bäst,
säkraste tillträdespunkten för drönaren.

130
00:10:59,267 --> 00:11:02,995
När kratrarna var aktiva
var vulkanerna helgedomar.

131
00:11:03,479 --> 00:11:06,248
De offrade levande varelser till Molor.

132
00:11:06,732 --> 00:11:10,586
När Kahless besegrade Molor
övergavs templen.

133
00:11:11,320 --> 00:11:15,365
De kvarvarande doldes
för att inte upptäckas av sensorer.

134
00:11:15,366 --> 00:11:17,843
Ni får göra grovarbetet själva.

135
00:11:18,244 --> 00:11:19,345
Vad finns där nu?

136
00:11:20,454 --> 00:11:24,958
Marken gavs till orionerna
som byggde en ambassad över ruinen.

137
00:11:24,959 --> 00:11:29,713
I min värld är orionerna
pirater och slavhandlare.

138
00:11:29,714 --> 00:11:32,483
- Ingen större skillnad här.
- Utmärkt.

139
00:11:34,051 --> 00:11:37,696
Han ska följa med
och hjälpa oss hitta vad vi söker.

140
00:11:38,431 --> 00:11:40,157
Är det ett problem?

141
00:11:40,683 --> 00:11:42,410
- Nej.
- Nej...

142
00:11:43,728 --> 00:11:44,828
...kapten.

143
00:11:46,188 --> 00:11:50,501
Det är någon mer
ur besättningen jag vill ha med.

144
00:11:51,027 --> 00:11:52,127
Kom in.

145
00:11:53,988 --> 00:11:56,364
Vad kul att se dig, Tilly.

146
00:11:56,365 --> 00:11:59,284
Tack, jag har hört
och läst så mycket om dig.

147
00:11:59,285 --> 00:12:02,721
Michael kan intyga om det.

148
00:12:02,955 --> 00:12:07,208
När jag ser dig minns jag hur kul vi hade.

149
00:12:07,209 --> 00:12:11,647
Förslavandet av betazoiderna,
förintelsen av Mintaka III.

150
00:12:12,173 --> 00:12:13,465
- Hon är inte...
- Nej.

151
00:12:13,466 --> 00:12:14,608
Så, hon är från...

152
00:12:18,763 --> 00:12:20,448
Du är den terranska kejsaren.

153
00:12:23,059 --> 00:12:26,162
- Gör inte så.
- Du ser ut som henne.

154
00:12:26,645 --> 00:12:27,788
Kanske yngre.

155
00:12:29,106 --> 00:12:31,709
Men allt dödande får en att åldras.

156
00:12:34,153 --> 00:12:37,739
- De här är förstås hemska.
- Jag vet. Vad händer?

157
00:12:37,740 --> 00:12:40,217
Hon bad om dig till landningsstyrkan.

158
00:12:42,745 --> 00:12:46,414
Bara så du vet är jag inte
samma person som i ditt universum.

159
00:12:46,415 --> 00:12:48,058
Var inte säker på det.

160
00:12:48,918 --> 00:12:52,146
Du får äran att bära drönaren.

161
00:12:54,382 --> 00:12:57,217
Gå och klä er som slödder.

162
00:12:57,218 --> 00:13:00,821
Vi behöver föremål att byta,
så vi framstår som legitima.

163
00:13:01,305 --> 00:13:05,451
Gabriel måste ha hittat något
intressant i detta universum.

164
00:13:18,155 --> 00:13:20,132
Kommer du att vara okej där nere?

165
00:13:21,700 --> 00:13:23,385
Oroa dig inte för mig.

166
00:13:34,004 --> 00:13:35,338
Redo, löjtnant Stamets?

167
00:13:35,339 --> 00:13:39,610
Först ett annat universum och nu
en Klingon-grotta från en gammal karta.

168
00:13:40,094 --> 00:13:41,737
Så redo som jag kan vara.

169
00:13:42,930 --> 00:13:45,783
- Svart beredskap. Till Qo'noS, tack.
- Ja, kapten.

170
00:13:46,267 --> 00:13:47,493
Svart beredskap.

171
00:13:47,768 --> 00:13:49,245
Svart beredskap.

172
00:14:12,251 --> 00:14:13,334
Sköldarna håller.

173
00:14:13,335 --> 00:14:16,981
Stabiliseringsstrålarna
kompenserar för gravitationen.

174
00:14:17,381 --> 00:14:18,524
Är jag bra eller?

175
00:14:19,717 --> 00:14:22,903
Vi är ombord och redo.
Ni är klara för transport.

176
00:14:23,095 --> 00:14:24,195
Aktivera.

177
00:15:03,135 --> 00:15:07,281
- Inte många människor här.
- Förutom drägg från vår ras.

178
00:15:08,474 --> 00:15:12,870
Precis, orionerna kommer troligen inte
att lita på oss eller ge oss information.

179
00:15:39,630 --> 00:15:42,298
Ge er av, Federationen.
Ingen vill ha er här.

180
00:15:42,299 --> 00:15:43,525
Tilly.

181
00:15:43,717 --> 00:15:47,220
Förolämpar du henne igen
får du ett hål i huvudet.

182
00:15:47,221 --> 00:15:48,864
Vi är här för en affär.

183
00:15:49,598 --> 00:15:51,116
Visa henne Lorcas prylar.

184
00:15:52,142 --> 00:15:55,687
- Berätta vad vi har.
- Nausicaanska disruptorpistoler.

185
00:15:55,688 --> 00:16:00,024
Senaste versionen, parolitiumceller
med strål-och pulsläge.

186
00:16:00,025 --> 00:16:03,963
Polylegeringen gör dem
osynliga vid avläsningar.

187
00:16:04,446 --> 00:16:06,131
Tvåtusen darsek.

188
00:16:06,782 --> 00:16:08,550
Vad har ni mer?

189
00:16:09,743 --> 00:16:12,346
All denna vapenhandel gör mig hungrig.

190
00:16:13,622 --> 00:16:16,642
Är någon mer hungrig? Michael?

191
00:16:21,171 --> 00:16:22,672
- Hejsan.
- Två, tack.

192
00:16:22,673 --> 00:16:25,133
- Vad är det?
- Ingen aning.

193
00:16:25,134 --> 00:16:27,528
- Jag ville tala med dig.
- Jag insåg det.

194
00:16:28,053 --> 00:16:30,656
- Vet du vad hon håller på med?
- Nej.

195
00:16:31,891 --> 00:16:36,620
Allt vi kan göra är
att se till att hon följer uppdraget.

196
00:16:37,938 --> 00:16:41,041
Jag inser hur svårt
det måste vara för dig.

197
00:16:42,943 --> 00:16:44,336
Men jag är på din sida.

198
00:16:46,405 --> 00:16:47,505
Tack.

199
00:16:50,826 --> 00:16:53,161
- Vad är det där?
- Utsökt.

200
00:16:53,162 --> 00:16:55,139
- Det är rymdval.
- Gormagander?

201
00:16:55,623 --> 00:16:59,184
Nu räcker det.
Vi är inte här för bröd och skådespel.

202
00:16:59,877 --> 00:17:01,878
Ut!

203
00:17:01,879 --> 00:17:03,147
Allihop!

204
00:17:05,174 --> 00:17:08,235
Fast vi kan börja vid skådespelet.

205
00:17:39,708 --> 00:17:41,310
Vad ska vi...?

206
00:17:47,257 --> 00:17:51,153
Jag visste att inte hela ert universum
kunde vara så tråkigt.

207
00:17:53,055 --> 00:17:56,265
Använd detta.
Vi är mer effektiva om vi delar på oss.

208
00:17:56,266 --> 00:17:59,411
Köp information,
vad som än tar oss till helgedomen.

209
00:18:12,074 --> 00:18:14,468
Vad kostar lite tid?

210
00:18:15,494 --> 00:18:16,720
Där borta.

211
00:18:17,204 --> 00:18:18,388
Ta med din vän.

212
00:18:20,791 --> 00:18:25,062
Nej, mycket generöst.
Jag stannar nog här.

213
00:18:25,754 --> 00:18:26,939
Hon är inte för dig.

214
00:18:27,840 --> 00:18:28,940
Vakta drönaren.

215
00:18:43,522 --> 00:18:46,917
- Kan de ta oss till helgedomen?
- Om de talar med oss.

216
00:18:47,526 --> 00:18:51,112
Spelet heter t'Sang.
Det betyder "utplåna dem".

217
00:18:51,113 --> 00:18:53,340
- Vet du hur man gör?
- Jag tror det.

218
00:18:53,907 --> 00:18:55,676
Och jag är nog bra på det.

219
00:18:56,910 --> 00:18:58,637
Eller Voq var bra på det.

220
00:18:59,204 --> 00:19:02,915
Han var en bra hasardspelare.
Han kände att siffrorna föll för honom,

221
00:19:02,916 --> 00:19:05,752
som att universum
gottgjorde för hans otur.

222
00:19:05,753 --> 00:19:06,854
Som vad då?

223
00:19:08,839 --> 00:19:12,151
Han hade en mutation
som gjorde hyn halvgenomskinlig.

224
00:19:13,010 --> 00:19:15,195
De andra såg honom som abnorm.

225
00:19:15,304 --> 00:19:17,739
Vad gör du här, människa?

226
00:19:18,182 --> 00:19:20,058
Spionerar för Federationen?

227
00:19:20,059 --> 00:19:24,353
Jag ska leta efter en förlorare
att stjäla några hundra darsek från.

228
00:19:24,354 --> 00:19:25,688
Låt mig förnedra dig.

229
00:19:25,689 --> 00:19:30,419
Har du pengar att spela med, lille pojk?

230
00:19:30,486 --> 00:19:31,879
Ur vägen.

231
00:19:32,863 --> 00:19:34,214
Placera era insatser.

232
00:19:34,990 --> 00:19:37,092
- Croupier!
- Röd.

233
00:19:37,159 --> 00:19:38,635
Ny spelare börjar.

234
00:19:39,578 --> 00:19:41,204
Två!

235
00:19:41,205 --> 00:19:43,056
Seger! Förinta honom!

236
00:19:46,543 --> 00:19:47,769
Två!

237
00:19:48,045 --> 00:19:49,479
Seger! Ägd!

238
00:20:13,695 --> 00:20:14,795
Kom med mig.

239
00:20:15,030 --> 00:20:16,173
Tack.

240
00:20:19,535 --> 00:20:22,620
- Rök?
- Så vänligt. Nej, tack.

241
00:20:22,621 --> 00:20:25,557
Jag har en smal strupe.

242
00:20:25,749 --> 00:20:27,166
Märkligt, men sant.

243
00:20:27,167 --> 00:20:29,252
Så den lämpar sig inte för...

244
00:20:29,253 --> 00:20:31,688
- Ut med henne.
- Eller, jo tack.

245
00:20:38,303 --> 00:20:39,488
Bara lite.

246
00:20:41,181 --> 00:20:42,281
Inhalera.

247
00:20:51,275 --> 00:20:53,961
Tror du...? Tror du att jag...?

248
00:21:10,919 --> 00:21:14,314
Jag fick inget.
De känner inte till helgedomen.

249
00:21:15,257 --> 00:21:17,150
Du vann deras gunst fort.

250
00:21:17,426 --> 00:21:21,905
En människa som talar klingonska
är som en hund på vattenskidor.

251
00:21:23,765 --> 00:21:27,393
- Är det ett klingonskt ordspråk?
- Nej, jag hittade på.

252
00:21:27,394 --> 00:21:30,455
- Jag gillar vattenskidor.
- Du har en båt. Jag minns.

253
00:21:33,942 --> 00:21:37,129
Du skyndade dig ut.
Är du okej?

254
00:21:38,906 --> 00:21:42,926
Jag berättade aldrig
vad som hände mina föräldrar.

255
00:21:43,327 --> 00:21:44,427
Nej.

256
00:21:46,580 --> 00:21:49,308
Jag har hört... vissa saker.

257
00:21:51,460 --> 00:21:52,936
Jag ville inte pressa.

258
00:21:53,962 --> 00:21:57,858
De var stationerade vid
en vetenskapsutpost vid Doctari Alpha.

259
00:22:00,135 --> 00:22:03,155
Mamma och pappa
planerade en semester på Mars.

260
00:22:04,097 --> 00:22:10,871
Men jag bad dem att stanna tre dagar till

261
00:22:11,813 --> 00:22:15,083
så jag fick se
en närliggande stjärna bli en supernova.

262
00:22:20,656 --> 00:22:22,132
Sen angrep klingonerna.

263
00:22:25,577 --> 00:22:28,930
Pappa försökte barrikera köksdörren

264
00:22:29,915 --> 00:22:32,059
medan mamma gömde mig i ett skåp.

265
00:22:33,543 --> 00:22:36,438
Jag såg inget, men hörde allt.

266
00:22:39,633 --> 00:22:41,234
De dödade pappa först.

267
00:22:42,260 --> 00:22:43,360
Det gick fort.

268
00:22:46,431 --> 00:22:48,575
Det tog längre tid med mamma.

269
00:22:50,310 --> 00:22:53,538
Och när det var över satte de sig.

270
00:22:55,899 --> 00:22:57,042
Vid vårt bord.

271
00:22:58,819 --> 00:23:01,129
Åt middag, vår middag.

272
00:23:04,700 --> 00:23:08,178
Och de talade och skrattade.

273
00:23:11,790 --> 00:23:13,934
Och med allt det skrattet...

274
00:23:19,881 --> 00:23:21,650
Hur kan du inte hata dem?

275
00:23:24,761 --> 00:23:29,241
- Och mig, för det jag har blivit.
- Det vore mycket enklare så.

276
00:23:34,354 --> 00:23:36,623
Jag ser mig omkring och bara...

277
00:23:37,899 --> 00:23:40,085
Jag ser folk som lever sina liv.

278
00:23:40,610 --> 00:23:44,047
Det är inte vanligt för oss,
men på deras sätt är det.

279
00:23:44,656 --> 00:23:47,008
Kejsaren har fel. Detta är ett hem.

280
00:23:50,203 --> 00:23:54,141
Om vi ger Federationen mål
att angripa blir det aldrig sig likt.

281
00:23:54,624 --> 00:23:56,143
Jag kan se båda sidorna.

282
00:23:56,960 --> 00:23:58,103
Bokstavligen.

283
00:23:59,755 --> 00:24:02,465
Sidan jag har valt är där du är,

284
00:24:02,466 --> 00:24:07,154
där det är möjligt att känna
medlidande och sympati för fienden.

285
00:24:08,346 --> 00:24:11,741
Men ingen klingon
har nånsin känt så mot dig.

286
00:24:12,601 --> 00:24:13,910
Du gjorde det.

287
00:24:25,489 --> 00:24:26,590
Ser du det där?

288
00:24:28,283 --> 00:24:30,868
Att beställa och tända eld på en drink.

289
00:24:30,869 --> 00:24:33,805
Det är något Molors anhängare gör.

290
00:24:34,581 --> 00:24:37,100
De kan känna till helgedomen.

291
00:24:48,470 --> 00:24:49,946
Tyckte du om det?

292
00:24:51,139 --> 00:24:53,891
- Gjorde du?
- Jag lärde mig så många nya saker.

293
00:24:53,892 --> 00:24:57,078
- Vi borde inte ta betalt.
- Men det måste vi.

294
00:24:57,646 --> 00:25:02,167
Ni kanske kan lära mig något, i utbyte.

295
00:25:07,948 --> 00:25:10,091
Var finns Molors helgedom?

296
00:25:16,123 --> 00:25:19,375
Sluta! Fy skäms.

297
00:25:19,376 --> 00:25:21,811
Du sov. Jag är orion.

298
00:25:23,839 --> 00:25:25,482
Vad inhalerade vi?

299
00:25:25,841 --> 00:25:30,320
Munnen smakar... svavel och aska.

300
00:25:30,762 --> 00:25:33,865
Organisk ånga, direkt från källan.

301
00:25:34,349 --> 00:25:38,435
Men inte direkt, va?
Vulkanerna här är väl slocknade?

302
00:25:38,436 --> 00:25:40,997
Nej, de är aktiva.

303
00:25:41,606 --> 00:25:45,377
Hur ska drönaren ta sig ner?
Värmen kommer att förstöra den.

304
00:25:47,362 --> 00:25:48,546
Ge hit den där.

305
00:25:53,368 --> 00:25:55,262
Helvete. Det är ingen drönare.

306
00:25:56,663 --> 00:25:57,763
Tilly till Burnham.

307
00:25:59,624 --> 00:26:03,836
- Jag hör dig.
- För det första... så är jag väldigt hög.

308
00:26:03,837 --> 00:26:08,465
Men du måste lyssna på mig.
Vulkanerna under oss är aktiva.

309
00:26:08,466 --> 00:26:12,344
Och det är ingen drönare.
Det är en vätebomb.

310
00:26:12,345 --> 00:26:16,199
- Vi har dem på Discovery...
- Vad sa du om en vätebomb?

311
00:26:18,435 --> 00:26:19,535
Tilly?

312
00:26:20,187 --> 00:26:21,288
Kadett, svara.

313
00:26:22,939 --> 00:26:24,833
Jag vet var helgedomen är.

314
00:26:25,859 --> 00:26:27,585
- Vad är det?
- Det är Tilly.

315
00:26:28,820 --> 00:26:30,821
Vätebomb? Vad kan den göra?

316
00:26:30,822 --> 00:26:35,159
En detonation i ett aktivt
vulkansystem blir apokalyptiskt.

317
00:26:35,160 --> 00:26:39,246
Vatten som flödar in och skapar
ånga orsakar en massiv explosion.

318
00:26:39,247 --> 00:26:43,143
Massan över reaktionen förångas.

319
00:26:43,335 --> 00:26:46,855
Aska fyller atmosfären inom veckor.
Qo'noS blir obeboeligt.

320
00:26:49,341 --> 00:26:51,151
Detta var planen från början.

321
00:26:55,222 --> 00:26:57,223
- Burnham till Discovery.
- Vi hör.

322
00:26:57,224 --> 00:27:00,452
Georgiou tänker orsaka
en förödande naturkatastrof.

323
00:27:01,102 --> 00:27:05,397
Hon kan redan vara vid helgedomen.
Kan ni låsa transportören på henne?

324
00:27:05,398 --> 00:27:09,068
Ja, men vi kan inte stråla ut henne.

325
00:27:09,069 --> 00:27:12,279
Helgedomens sköldar
gör biologisk transport osäkert.

326
00:27:12,280 --> 00:27:17,093
- Bomben då? Kan du komma åt den?
- Det är för sent. Signalen försvagas.

327
00:27:18,787 --> 00:27:23,183
- Vi måste kontakta Stjärnflottan.
- Hon följer nog Stjärnflottans order.

328
00:27:26,795 --> 00:27:28,730
Jag måste tala med amiral Cornwell.

329
00:27:46,773 --> 00:27:49,417
Är det så Stjärnflottan vinner kriget?

330
00:27:50,277 --> 00:27:51,819
Folkmord.

331
00:27:51,820 --> 00:27:54,631
Vill du göra det här? Visst.

332
00:27:55,323 --> 00:27:58,951
Att kalla det övergrepp
är behändigt efter fullbordat faktum.

333
00:27:58,952 --> 00:28:03,014
Klingonerna är på väg
att utplåna Federationen.

334
00:28:03,915 --> 00:28:06,292
Men ställ dig frågan

335
00:28:06,293 --> 00:28:09,837
varför fick en terran uppdraget
och varför hölls det hemligt?

336
00:28:09,838 --> 00:28:13,048
- För att det inte är de vi är.
- Snart är vi.

337
00:28:13,049 --> 00:28:17,612
- Vi kan inte lyxen att ha principer.
- Det är allt vi har, amiral.

338
00:28:22,267 --> 00:28:25,870
För ett år sen... stod jag ensam.

339
00:28:26,313 --> 00:28:30,083
Jag trodde att vår överlevnad
var viktigare än våra principer.

340
00:28:32,027 --> 00:28:33,420
Jag hade fel.

341
00:28:36,573 --> 00:28:41,886
Behöver vi ett myteri
för att bevisa vilka vi är?

342
00:28:55,467 --> 00:28:57,819
Vi är Stjärnflottan.

343
00:29:11,066 --> 00:29:12,876
Vad är det ni föreslår?

344
00:29:17,489 --> 00:29:18,923
Ändrade planer.

345
00:29:19,407 --> 00:29:20,507
Verkligen?

346
00:29:21,576 --> 00:29:24,703
- Säger vem då?
- Avaktivera detonatorn, Philippa.

347
00:29:24,704 --> 00:29:27,223
Du får ändå din frihet.

348
00:29:35,340 --> 00:29:37,758
Du övertalade dem, va?

349
00:29:37,759 --> 00:29:40,260
Planetarisk slakt? Ja.

350
00:29:40,261 --> 00:29:42,304
Var inte så dramatisk.

351
00:29:42,305 --> 00:29:46,100
Klingonerna utrotades inte
när jag gjorde det i mitt universum.

352
00:29:46,101 --> 00:29:50,562
Ett vettigt antal bör kunna räddas.
Och de har en fördel:

353
00:29:50,563 --> 00:29:54,274
inga terranska skepp som skjuter
medan de försöker fly.

354
00:29:54,275 --> 00:29:55,234
Stäng av den.

355
00:29:55,235 --> 00:29:59,113
Har det slagit dig
att jag gör detta för dig?

356
00:29:59,114 --> 00:30:00,715
Genom att avsluta kriget

357
00:30:01,199 --> 00:30:05,720
kan jag befria dig från skulden
och smärtan du bär på.

358
00:30:06,204 --> 00:30:08,247
- Det köper jag inte.
- Värt ett försök.

359
00:30:08,248 --> 00:30:12,668
- Du är inte alls som min Georgiou.
- Och det har jag aldrig varit.

360
00:30:12,669 --> 00:30:14,354
Hon är död, Michael.

361
00:30:15,130 --> 00:30:18,650
- Det finns inga andra chanser.
- Jag antar inte det.

362
00:30:19,134 --> 00:30:20,234
Jag gillar dig.

363
00:30:22,053 --> 00:30:26,574
Anslut dig till mig.
Bomben är på plats och vi har detonatorn.

364
00:30:27,058 --> 00:30:30,436
Stjärnflottan och klingonerna
är utelämnade åt vår vilja.

365
00:30:30,437 --> 00:30:33,289
Jag hade samma tanke. Ge mig den.

366
00:30:36,109 --> 00:30:39,838
Ta din frihet... i utbyte mot detonatorn

367
00:30:40,530 --> 00:30:43,591
eller försök att fly från mitt skepp

368
00:30:43,992 --> 00:30:47,470
och obönhörligen jagas av Federationen.

369
00:30:48,121 --> 00:30:50,414
Tror du att Federationen skrämmer mig?

370
00:30:50,415 --> 00:30:51,641
Inte direkt.

371
00:30:54,210 --> 00:30:57,856
Men du kommer bara
förbi mig genom att döda mig.

372
00:31:01,760 --> 00:31:04,863
Så du måste se mig dö. Igen.

373
00:31:07,515 --> 00:31:10,285
Nämnde jag att du blir
jagad i resten av ditt liv?

374
00:31:15,148 --> 00:31:17,316
Detonatorn har mitt bioavtryck.

375
00:31:17,317 --> 00:31:21,796
- Ska jag koda om den till ditt?
- Nej, inte till mitt. Det är klart.

376
00:31:25,742 --> 00:31:26,825
Vad är detta?

377
00:31:26,826 --> 00:31:30,763
Detta är platsen där
Federationen krossade klingonerna.

378
00:31:33,082 --> 00:31:35,876
Vi planterade en bomb i er hemvärld.

379
00:31:35,877 --> 00:31:37,520
Qo'noS ska förstöras.

380
00:31:37,796 --> 00:31:40,523
- Förde du hit mig för att skryta?
- Nej.

381
00:31:41,883 --> 00:31:43,693
För att erbjuda ett alternativ.

382
00:31:52,644 --> 00:31:54,662
Klingoner svarar på styrka.

383
00:31:55,355 --> 00:31:58,273
Använd Qo'noS öde
för att få dem att lyda.

384
00:31:58,274 --> 00:32:02,378
Rädda din civilisation
istället för att se den förintas.

385
00:32:05,824 --> 00:32:08,968
Men... jag är ingen.

386
00:32:10,995 --> 00:32:15,266
Du sa till Voq att du inte
sökte ledarskapets mantel.

387
00:32:16,668 --> 00:32:21,397
Jag är fackelbäraren.
Den som leder vägen åt ledaren.

388
00:32:22,549 --> 00:32:26,986
Voq trodde alltid på dig, L'Rell.

389
00:32:28,179 --> 00:32:30,490
Du måste lämna skuggorna.

390
00:32:40,191 --> 00:32:43,878
- Då sköter ni resten.
- Var god, Philippa.

391
00:32:46,406 --> 00:32:48,007
Kommer du annars?

392
00:32:49,200 --> 00:32:50,760
Tvinga mig inte.

393
00:33:13,683 --> 00:33:15,159
En isik för dina tankar.

394
00:33:18,438 --> 00:33:22,834
Jag ville alltid veta vad det var.
Det fick jag aldrig.

395
00:33:26,279 --> 00:33:29,340
L'Rell ska transporteras
till ett Mókai-skepp.

396
00:33:29,991 --> 00:33:32,868
- De kommer att överraskas.
- Det är inte så vi

397
00:33:32,869 --> 00:33:35,972
gör oss hörda, men det gör klingonerna.

398
00:33:37,540 --> 00:33:38,766
Jag ska åka med.

399
00:33:45,423 --> 00:33:47,525
Det är sant det kejsaren sa.

400
00:33:49,052 --> 00:33:51,446
Jag är inte bra för endera sidan...

401
00:33:53,014 --> 00:33:54,741
Jag kanske kan gynna båda.

402
00:33:58,102 --> 00:34:01,664
- Jag har aldrig varit bra på farväl.
- Inte jag heller.

403
00:34:03,399 --> 00:34:05,043
Jag har varit med om för många.

404
00:34:05,485 --> 00:34:09,321
Michael, trots allt som har hänt dig

405
00:34:09,322 --> 00:34:11,090
var det din förmåga att älska...

406
00:34:12,408 --> 00:34:13,926
...som räddade mitt liv.

407
00:34:21,000 --> 00:34:22,894
Jag kommer att sakna dig.

408
00:34:28,758 --> 00:34:29,942
Jag ser dig, Ash.

409
00:34:31,052 --> 00:34:32,153
I dina ögon.

410
00:34:34,055 --> 00:34:35,156
Bara du.

411
00:35:14,262 --> 00:35:15,362
Tack ska du ha.

412
00:35:48,129 --> 00:35:51,190
Burnham till Discovery.
En att transportera.

413
00:35:57,472 --> 00:36:04,162
T'Kuvma visste att det mäktigaste imperiet
var ett enat imperium.

414
00:36:05,772 --> 00:36:08,749
Tjugofyra hus som samarbetar.

415
00:36:09,859 --> 00:36:14,297
Han ville ena oss
med ett krig mot Federationen.

416
00:36:14,906 --> 00:36:19,635
Men i kriget har vi förlorat oss själva.

417
00:36:20,912 --> 00:36:26,976
En ny ledare krävs
för att uppfylla hans vision.

418
00:36:28,461 --> 00:36:31,230
Jag är den ledaren.

419
00:36:39,639 --> 00:36:42,825
Det klingonska imperiets öde.

420
00:36:44,102 --> 00:36:46,787
Det klingonska imperiets öde.

421
00:36:51,859 --> 00:36:53,944
Vi är stolta.

422
00:36:53,945 --> 00:36:55,987
Vi har heder.

423
00:36:55,988 --> 00:36:59,967
Och vi ska enas igen.

424
00:37:01,369 --> 00:37:03,888
Ni ska lägga ner era vapen

425
00:37:04,705 --> 00:37:07,850
eller lida konsekvenser.

426
00:37:09,085 --> 00:37:12,230
Valet är ert.

427
00:37:15,633 --> 00:37:21,155
Återföreningen av vår ras påbörjas nu.

428
00:37:36,529 --> 00:37:41,092
Jorden, Andor, Tellar, Vulcan.

429
00:37:41,742 --> 00:37:43,719
Varje planet i Federationen

430
00:37:43,828 --> 00:37:47,056
har färdats ur mörkret till ljuset.

431
00:37:47,707 --> 00:37:51,269
Det har även klingonerna. Kriget är över.

432
00:37:55,423 --> 00:37:56,732
Vi nådde triumfer.

433
00:37:57,758 --> 00:37:59,110
Segrar för andan.

434
00:38:00,094 --> 00:38:01,612
Ofattbart mod.

435
00:38:02,471 --> 00:38:05,992
Men missta er inte, det var svåra tider.

436
00:38:06,100 --> 00:38:08,035
Tider som inte får upprepas.

437
00:38:09,562 --> 00:38:11,414
Tider vi inte får glömma.

438
00:38:16,319 --> 00:38:17,962
En isik för dina tankar?

439
00:38:18,446 --> 00:38:21,007
- Vad är en isik?
- Jag vet inte.

440
00:38:21,657 --> 00:38:24,760
Något min mor brukade säga.

441
00:38:26,579 --> 00:38:29,223
Tack för att du kom.
Det är kul att se dig.

442
00:38:31,292 --> 00:38:32,518
Är allt okej?

443
00:38:34,295 --> 00:38:39,400
När jag växte upp sa du åt mig
att inte glömma min mänsklighet.

444
00:38:41,761 --> 00:38:45,222
Jag visste inte vad det betydde
eller hur man gjorde.

445
00:38:45,223 --> 00:38:47,658
Jag visste inte varför jag skulle vilja.

446
00:38:49,185 --> 00:38:50,369
Nu förstår jag.

447
00:38:52,480 --> 00:38:55,958
Så tack för att du inte gav upp.

448
00:38:56,817 --> 00:38:58,336
Det är vad mödrar gör.

449
00:39:04,242 --> 00:39:06,302
- Michael.
- Far.

450
00:39:06,953 --> 00:39:10,455
Det Federationen valde att göra
på Qo'noS saknade principer

451
00:39:10,456 --> 00:39:12,183
och jag var delaktig.

452
00:39:14,460 --> 00:39:18,088
Klingonerna var tydliga med
att de skulle utrota oss.

453
00:39:18,089 --> 00:39:21,841
Du ville desperat rädda oss.
Jag känner igen känslan.

454
00:39:21,842 --> 00:39:22,942
Och ändå

455
00:39:24,178 --> 00:39:26,697
lyckades du hitta ett annat sätt.

456
00:39:28,015 --> 00:39:33,412
Jag är inte ensam i att anse att ditt
åtagande till Stjärnflottan är lovvärt.

457
00:39:36,399 --> 00:39:38,542
Jag bad att få ge det till dig.

458
00:39:39,026 --> 00:39:40,902
Ditt brottsregister är struket.

459
00:39:40,903 --> 00:39:44,423
Du har officiellt benådats
av Federationens president.

460
00:39:45,491 --> 00:39:46,759
Kommendörkapten Burnham.

461
00:39:49,453 --> 00:39:55,434
Federationen är lika tacksam
som jag är... för min dotter.

462
00:40:00,339 --> 00:40:03,508
Din mor ska stanna i Paris några dagar

463
00:40:03,509 --> 00:40:06,344
och jag ska resa
med Discovery till Vulcan.

464
00:40:06,345 --> 00:40:11,283
- Ni ska hämta er nya kapten där.
- Jag är glad att vi får resa ihop.

465
00:40:14,854 --> 00:40:19,816
Vi står inte längre inför krig.
Jag ställer mig ändå samma fråga

466
00:40:19,817 --> 00:40:23,194
som den unge soldaten
frågade generalen.

467
00:40:23,195 --> 00:40:26,715
Hur besegrar man rädsla?
Generalens svar:

468
00:40:27,408 --> 00:40:30,869
"Det enda sättet
att besegra rädsla är att säga nej."

469
00:40:30,870 --> 00:40:35,641
Nej, vi ska inte ta några
genvägar till rättfärdigheten.

470
00:40:36,125 --> 00:40:41,689
Nej, vi ska inte bryta mot reglerna
som skyddar oss från våra drifter.

471
00:40:42,381 --> 00:40:49,321
Nej, vi ska inte låta desperation
förstöra moralisk auktoritet.

472
00:40:50,639 --> 00:40:52,658
Jag är skyldig till detta.

473
00:40:54,518 --> 00:40:57,621
Somliga säger
att man inte får andra chanser.

474
00:40:59,899 --> 00:41:02,543
Enligt min erfarenhet stämmer det.

475
00:41:03,027 --> 00:41:04,920
Men vi kan bara blicka framåt.

476
00:41:06,197 --> 00:41:08,299
Vi måste vara fackelbärare

477
00:41:09,408 --> 00:41:14,162
som sprider ljuset så att vi
kan se vägen till hållbar fred.

478
00:41:14,163 --> 00:41:18,851
Vi ska fortsätta utforska,
upptäcka nya världar och civilisationer.

479
00:41:21,337 --> 00:41:26,091
Ja, det är Förenade planetfederationen.

480
00:41:26,092 --> 00:41:29,028
Idag hyllar vi fänrik Sylvia Tilly.

481
00:41:29,512 --> 00:41:33,098
Antagen till
Stjärnflottans befälsutbildning.

482
00:41:33,099 --> 00:41:36,643
Ja, det är Stjärnflottan.

483
00:41:36,644 --> 00:41:41,207
Örlogskapten Paul Stamets,
chefsläkare Hugh Culber.

484
00:41:42,274 --> 00:41:45,711
Ja, det är de vi är.

485
00:41:46,278 --> 00:41:50,799
Kommendörkapten Saru, den första
kelpier som får tapperhetsmedaljen.

486
00:41:51,283 --> 00:41:52,927
Och de vi alltid ska vara.

487
00:42:14,098 --> 00:42:15,473
Har aldrig varit på Vulcan.

488
00:42:15,474 --> 00:42:19,978
Jag kan visa dig runt.
Det är konstigt att vi inte hoppar dit.

489
00:42:19,979 --> 00:42:23,565
Stjärnflottan vill hitta
ett icke-mänskligt gränssnitt.

490
00:42:23,566 --> 00:42:27,086
Tills det sker åker jag
gärna det gamla hederliga sättet.

491
00:42:29,864 --> 00:42:32,657
- Kapten på bryggan.
- Tillförordnad kapten.

492
00:42:32,658 --> 00:42:36,679
Till era stationer.
Ni kan tala med Burnham senare.

493
00:42:37,496 --> 00:42:41,350
Tack, mr Saru, för att du
tillåter mig denna lilla njutning.

494
00:42:42,835 --> 00:42:45,420
Jag tröttnar aldrig på att se mitt hem.

495
00:42:45,421 --> 00:42:46,522
Självfallet.

496
00:42:47,298 --> 00:42:51,092
- Har vi lämnat Solsystemet?
- Ja, kapten.

497
00:42:51,093 --> 00:42:54,095
Sätt kurs mot Vulcan
och aktivera maximal warp.

498
00:42:54,096 --> 00:42:55,196
Ja, sir.

499
00:43:07,359 --> 00:43:09,819
INKOMMANDE NÖDANROP

500
00:43:09,820 --> 00:43:12,071
- Inkommande meddelande.
- Från vem?

501
00:43:12,072 --> 00:43:16,493
Det är svårt att identifiera.
Det är av högsta prioritet.

502
00:43:16,494 --> 00:43:20,038
- Identifiera källan.
- Jag får ett federations-ID.

503
00:43:20,039 --> 00:43:22,582
Det är hackigt. Jag försöker laga det.

504
00:43:22,583 --> 00:43:25,894
- Sänk farten.
- Lämnar warp.

505
00:43:27,713 --> 00:43:31,966
Detta är kapten Saru
på federationsskeppet Discovery.

506
00:43:31,967 --> 00:43:33,777
Identifiera er.

507
00:43:38,098 --> 00:43:39,783
Anropet är från kapten Pike.

508
00:43:44,438 --> 00:43:46,290
Det är U.S.S. Enterprise.

509
00:45:13,485 --> 00:45:15,587
Undertexter: Tomas Lundholm