1
00:00:05,805 --> 00:00:10,827
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,811 --> 00:00:13,854
Tidligere på Star Trek: Discovery:

3
00:00:13,855 --> 00:00:15,523
Hva skjer med deg?

4
00:00:15,524 --> 00:00:19,819
Jeg tror ikke jeg er Ash Tyler lenger.

5
00:00:19,820 --> 00:00:22,863
Vi modifiserte Voq inn
i et menneskelig skall.

6
00:00:22,864 --> 00:00:25,491
Vi podet hans psyke til Tylers.

7
00:00:25,492 --> 00:00:29,620
Jeg vet ikke hvor din Voq ender
og vår Tyler begynner,

8
00:00:29,621 --> 00:00:31,640
men de er begge i fare.

9
00:00:32,541 --> 00:00:34,851
Kun jeg får røre ham.

10
00:00:39,756 --> 00:00:42,967
Logisk sett vet jeg
at hun ikke er kvinnen jeg svek.

11
00:00:42,968 --> 00:00:44,444
Hun er et spøkelse.

12
00:00:48,598 --> 00:00:52,410
Jeg har ingen fremtid nå.
Dra hjem. Jeg kjøper deg litt tid.

13
00:00:52,811 --> 00:00:54,079
Ut derfra.

14
00:01:00,443 --> 00:01:02,194
Hva har du gjort med meg?

15
00:01:02,195 --> 00:01:04,280
Hvis vi sprenger reaktorkjernen,

16
00:01:04,281 --> 00:01:07,241
består eksplosjonen av ren mycelenergi.

17
00:01:07,242 --> 00:01:09,076
Vi kan seile på den lenge nok

18
00:01:09,077 --> 00:01:12,931
til at energien starter motorene,
og så kan du lede oss hjem.

19
00:01:15,375 --> 00:01:18,669
Vi bommet med ni måneder.

20
00:01:18,670 --> 00:01:23,149
Hvis vi skal tro kartet, ser det ut til
at klingonene har vunnet krigen.

21
00:01:36,479 --> 00:01:37,579
Kaptein.

22
00:01:38,231 --> 00:01:39,332
Keiser.

23
00:01:43,028 --> 00:01:46,798
- På kne, slave.
- Denne kelpienen er min kaptein.

24
00:01:49,826 --> 00:01:51,201
Sir, jeg kan forklare.

25
00:01:51,202 --> 00:01:55,056
I går spiste vi innvollene
til hans brødre...

26
00:01:55,332 --> 00:01:57,767
...og i dag søker du ros?

27
00:01:59,544 --> 00:02:03,940
Send gjesten vår til lugarene på dekk 3
og hold henne der.

28
00:02:09,554 --> 00:02:12,657
Du sa det ikke var kelpiener
i det andre universet.

29
00:02:12,849 --> 00:02:14,743
Jeg ville ikke såre deg.

30
00:02:16,937 --> 00:02:20,564
Jordboer-avhopperens tilstedeværelse
er hemmeligstemplet.

31
00:02:20,565 --> 00:02:22,983
Å nevne det for noen er høyforræderi.

32
00:02:22,984 --> 00:02:24,711
- Forstått?
Ja, kaptein.

33
00:02:25,987 --> 00:02:28,840
Kaptein, du bes komme til sykestua.

34
00:02:29,824 --> 00:02:30,967
Bli med.

35
00:02:33,411 --> 00:02:35,555
Jeg kan komme med unnskyldninger.

36
00:02:35,664 --> 00:02:39,833
Jeg prøvde å destabilisere
Jordboer-imperiet.

37
00:02:39,834 --> 00:02:44,689
Jeg tenkte Stjerneflåten kunne vinne på
å lære om et annet univers.

38
00:02:45,382 --> 00:02:50,028
Jeg orket bare ikke å se henne dø igjen.
Jeg ville tilby henne mer.

39
00:02:51,054 --> 00:02:52,363
Jeg er lei for det.

40
00:02:52,472 --> 00:02:56,951
Å redde Georgiou kan vise seg å ha vært
en svært dårlig avgjørelse, men...

41
00:02:58,645 --> 00:03:02,147
...ingen andre kunne gjort
det du gjorde på flaggskipet.

42
00:03:02,148 --> 00:03:04,125
Du lever, og vi er hjemme.

43
00:03:07,737 --> 00:03:09,154
Hørt fra kommandoen?

44
00:03:09,155 --> 00:03:12,926
Vi har sett føderasjonsskip,
men ingen svarer.

45
00:03:13,201 --> 00:03:14,969
Føles ikke som hjemme.

46
00:03:16,579 --> 00:03:20,457
Discovery ble skadet av sjokkbølgen
som fraktet oss hjem.

47
00:03:20,458 --> 00:03:24,354
Vi kjører på hjelpekraft
frem til det blir reparert. Dekk 4.

48
00:03:27,382 --> 00:03:32,153
Dr. Pollard skal gi meg beskjed
når Tyler våknet.

49
00:03:35,890 --> 00:03:38,785
Vi måtte utføre en hasteoperasjon.

50
00:03:39,978 --> 00:03:45,166
Et forsøk på å skjære bort klingonen
fra Tylers nevrologiske identitet.

51
00:03:45,483 --> 00:03:50,130
Hvordan? Det som skjedde med ham
er utenfor godkjent medisin.

52
00:03:50,447 --> 00:03:53,007
Stjerneflåten utførte ikke operasjonen.

53
00:03:53,450 --> 00:03:55,802
Det var klingonen, L'Rell.

54
00:03:56,494 --> 00:03:59,264
- Hun som torturerte ham.
- Og kontakten hans.

55
00:03:59,914 --> 00:04:05,979
Hun hadde ansvar for Tylers forvandling.
Ingen av oss vet hva tilstanden hans er.

56
00:04:06,504 --> 00:04:12,569
Jeg håper at et kjent ansikt
oppfordrer ham til helbredelse.

57
00:04:13,428 --> 00:04:19,450
Hvordan han reagerer på deg
kan fortelle oss hvem han har blitt.

58
00:04:20,101 --> 00:04:21,578
Han er våken.

59
00:04:22,353 --> 00:04:23,997
Er det en ordre, kaptein?

60
00:04:24,898 --> 00:04:28,501
- Jeg forstår ikke.
- Er jeg beordret til å se ham?

61
00:04:29,235 --> 00:04:30,335
Nei.

62
00:04:31,529 --> 00:04:33,840
Jeg beklager. Jeg kan ikke.

63
00:04:43,083 --> 00:04:44,541
Hva har du funnet ut?

64
00:04:44,542 --> 00:04:47,937
Ut fra alle målinger
er pasienten nå Ash Tyler.

65
00:04:48,213 --> 00:04:50,672
ACTH-nivåene er normale.

66
00:04:50,673 --> 00:04:53,634
Mitokondrieverdiene
er som hos mennesker igjen.

67
00:04:53,635 --> 00:04:57,864
Jeg ser ingen tegn på klingonaggresjon
eller -muskelutholdenhet.

68
00:04:57,972 --> 00:05:01,409
Er han menneske eller klingon?

69
00:05:02,268 --> 00:05:03,786
Ingen av delene? Begge?

70
00:05:04,270 --> 00:05:07,231
Vi er ikke sikre.
Først må vi forstå vitenskapen

71
00:05:07,232 --> 00:05:09,250
bak operasjonen som ble utført.

72
00:05:09,400 --> 00:05:13,671
- Hvordan får vi til det?
- Vi kan vel spørre ham.

73
00:05:15,949 --> 00:05:18,051
Fenrik Taylor til kommandodekk.

74
00:05:22,705 --> 00:05:23,805
Tyler.

75
00:05:26,417 --> 00:05:27,685
Mr. Saru.

76
00:05:29,629 --> 00:05:31,231
Takk for at du hjalp meg.

77
00:05:31,339 --> 00:05:33,066
Og Voq?

78
00:05:36,719 --> 00:05:40,823
Jeg har tilgang på minnene hans,
men forbindelsen er brutt.

79
00:05:40,974 --> 00:05:46,621
- Det er som å se på noen andres liv.
- Husker du det som ble gjort med deg?

80
00:05:53,862 --> 00:05:56,047
Mo'Kai-huset kaller det en choH'a'.

81
00:05:57,949 --> 00:06:01,618
Protokoll for endring av art.
Designet for å få tilgang

82
00:06:01,619 --> 00:06:03,704
på hemmeligstemplet etterretning.

83
00:06:03,705 --> 00:06:06,766
- Finnes det flere?
- Voq var prøvekanin.

84
00:06:09,794 --> 00:06:11,270
De flådde ham...

85
00:06:12,755 --> 00:06:14,357
...brakk knoklene hans...

86
00:06:16,259 --> 00:06:18,027
...sagde hjertet i biter.

87
00:06:20,180 --> 00:06:22,782
Man skulle tro det var det verste...

88
00:06:23,600 --> 00:06:26,202
...men så filer de fingrene dine.

89
00:06:29,314 --> 00:06:31,541
Voq var T'Kuvmas fakkelbærer.

90
00:06:31,858 --> 00:06:35,253
Han aksepterte å bli torturert,
på L'Rells oppfordring.

91
00:06:36,779 --> 00:06:38,756
De var de eneste troende igjen.

92
00:06:39,908 --> 00:06:44,929
Voq og L'Rell trodde at å ta dette skipet
ville få tilhengerne tilbake til T'Kuvma.

93
00:06:46,289 --> 00:06:48,141
De var forelskede.

94
00:06:53,254 --> 00:06:56,965
Kan du samarbeide med oss,
fortelle oss alt du vet?

95
00:06:56,966 --> 00:06:58,067
Selvfølgelig.

96
00:07:01,429 --> 00:07:04,073
Jeg gjør hva som helst for å fikse dette.

97
00:07:07,977 --> 00:07:09,077
Lever hun?

98
00:07:11,272 --> 00:07:15,043
Spesialist Burnham er
trygt om bord på Discovery.

99
00:07:18,947 --> 00:07:20,298
Gudskjelov.

100
00:07:21,157 --> 00:07:23,926
- Kan jeg...?
- Konsentrer deg om å bli frisk.

101
00:07:24,786 --> 00:07:28,806
- Dere har begge overlevd noe uhyggelig.
- Jeg prøvde å drepe henne.

102
00:07:29,540 --> 00:07:30,808
Jeg drepte...

103
00:07:34,379 --> 00:07:35,521
...dr. Culber.

104
00:07:37,882 --> 00:07:41,569
- Jeg hører hjemme i arresten.
- Voq er ansvarlig.

105
00:07:42,428 --> 00:07:44,655
Jeg ser ingenting av ham i deg.

106
00:07:51,521 --> 00:07:54,582
Du får begrenset tilgang til Discovery.

107
00:07:56,317 --> 00:07:58,002
Men du er fri.

108
00:08:14,294 --> 00:08:16,938
Et fartøy nærmer seg. Føderasjonssignatur.

109
00:08:17,463 --> 00:08:19,524
- Prai dem.
- Ja, kaptein.

110
00:08:19,966 --> 00:08:24,112
De har skjoldene oppe,
phaserne er ladd og har oss i sikte.

111
00:08:24,512 --> 00:08:27,615
- Skjold opp.
- Jeg ser en transportørsignatur.

112
00:08:28,141 --> 00:08:29,534
Vi blir bordet.

113
00:08:35,189 --> 00:08:38,066
- Si hvem dere er.
- Frem med hendene!

114
00:08:38,067 --> 00:08:40,086
- Trekk unna.
- Ikke rør dere.

115
00:08:41,279 --> 00:08:44,715
- Jeg krever en forklaring.
- Vi stiller spørsmålene.

116
00:08:45,199 --> 00:08:46,801
Trygt å transportere.

117
00:08:50,246 --> 00:08:52,706
- Admiral.
- Hvor er kaptein Lorca?

118
00:08:52,707 --> 00:08:55,435
- Sarek!
- Tilbake. Nå.

119
00:08:56,961 --> 00:08:59,856
Datamaskin, gi meg kommando.

120
00:09:00,381 --> 00:09:03,901
Autorisasjonskode:
Admiral Katrina Cornwell, pi beta seks.

121
00:09:05,553 --> 00:09:07,155
Bekrefter overstyring.

122
00:09:11,059 --> 00:09:12,160
Begynn med ham.

123
00:09:14,395 --> 00:09:15,913
Hva er det du gjør?

124
00:09:16,481 --> 00:09:18,291
Det omstendighetene krever.

125
00:09:20,276 --> 00:09:21,878
Mitt sinn til ditt sinn.

126
00:09:22,779 --> 00:09:24,964
Mine tanker til dine tanker.

127
00:09:38,002 --> 00:09:40,271
Mr. Saru er den han fremstår som.

128
00:09:41,506 --> 00:09:47,069
Discovery har opplevd
en ufattelig prøvelse.

129
00:09:48,930 --> 00:09:51,073
Så hvor er kapteinen?

130
00:09:55,061 --> 00:09:58,456
Kaptein Lorca er død.

131
00:11:39,790 --> 00:11:40,890
Jævel.

132
00:11:43,628 --> 00:11:47,505
Den Lorca jeg ble utdannet med
var avmålt, behersket.

133
00:11:47,506 --> 00:11:49,299
Det falt meg ikke inn...

134
00:11:49,300 --> 00:11:52,385
At Lorca var en bedrager
fra et annet univers

135
00:11:52,386 --> 00:11:54,697
var ikke en naturlig konklusjon.

136
00:11:55,473 --> 00:11:57,015
Alle ble lurt.

137
00:11:57,016 --> 00:12:00,602
Discovery ble ødelagt
av klingonene for ni måneder siden.

138
00:12:00,603 --> 00:12:03,497
Jeg så skrotet selv.

139
00:12:03,648 --> 00:12:06,399
De vrakrestene tilhørte
jordboer-versjonen.

140
00:12:06,400 --> 00:12:09,277
Skipene byttet plass da vi hoppet.

141
00:12:09,278 --> 00:12:12,781
Ut fra det dere har sagt,
kan ingen stjerneflåteoffiser

142
00:12:12,782 --> 00:12:14,800
overleve der alene.

143
00:12:15,326 --> 00:12:17,303
Så min Gabriel er død.

144
00:12:23,501 --> 00:12:27,521
Lorca tok vår flåtes viktigste brikke
ut av spill.

145
00:12:28,005 --> 00:12:29,339
Nå som dere er her,

146
00:12:29,340 --> 00:12:32,801
har vi formidlet deres
usynlighetsbrytende algoritme

147
00:12:32,802 --> 00:12:34,094
til frontlinjene,

148
00:12:34,095 --> 00:12:38,390
som nøytraliserer klingonenes evne
til å gjøre skipene usynlige.

149
00:12:38,391 --> 00:12:40,493
Men vi er redd det er for sent.

150
00:12:40,977 --> 00:12:45,706
Vi har ført krig her i ni lange måneder
uten den.

151
00:12:47,775 --> 00:12:54,632
Stjernedato 4789.6: Klingonfartøy sender
hypotermiske ladninger mot Kelfour VI.

152
00:12:54,907 --> 00:12:59,595
Det brant bort hele atmosfæren,
og 11000 sivile døde momentant.

153
00:13:00,162 --> 00:13:05,959
Stjernedato 4851.5:
Et usynlig toktskip går etter USS Saratoga

154
00:13:05,960 --> 00:13:08,420
inn i romdokken ved Stjernebase 22

155
00:13:08,421 --> 00:13:12,316
for så å tenne fyr på antimaterielageret
i en selvmordsaksjon.

156
00:13:12,592 --> 00:13:17,321
Få dager senere blir lignende angrep
utført på Stjernebase 19 og 12,

157
00:13:17,722 --> 00:13:20,616
og vi mistet en tredjedel av vår flåte.

158
00:13:21,225 --> 00:13:25,913
Forskningsbaser
på Nivalla, Septra og Iridin

159
00:13:26,355 --> 00:13:27,957
har også blitt ødelagt.

160
00:13:28,316 --> 00:13:31,585
Barna som overlevde, er nå foreldreløse.

161
00:13:35,239 --> 00:13:39,242
Disse angrepene er helt tilfeldige,
de mangler all logikk.

162
00:13:39,243 --> 00:13:41,536
De bruker ikke engang samme metode.

163
00:13:41,537 --> 00:13:45,683
I mangel på en sann leder
er alle klingonhusene igjen i strid.

164
00:13:45,791 --> 00:13:48,835
Da krigen startet,
kjempet vi mot én fiende.

165
00:13:48,836 --> 00:13:51,480
Nå kjemper vi mot 24.

166
00:13:51,964 --> 00:13:57,218
De krangler seg imellom,
derfor ser vi disse vilkårlige angrepene,

167
00:13:57,219 --> 00:14:00,156
men de ser ut til å ha et mål til felles:

168
00:14:01,182 --> 00:14:02,766
Å konkurrere for dominans

169
00:14:02,767 --> 00:14:06,519
ved å se hvilket hus
kan ødelegge flest føderasjonsressurser.

170
00:14:06,520 --> 00:14:09,874
Vi er kanonføde
for deres føydale brutalitet.

171
00:14:10,900 --> 00:14:13,752
Vår død, deres gagn.

172
00:14:14,779 --> 00:14:18,424
Nesten 20 prosent av føderasjonsrommet
er okkupert.

173
00:14:19,158 --> 00:14:22,762
Discovery skal hoppe
til Stjernebase 1 straks.

174
00:14:23,120 --> 00:14:27,141
Alle bevis på det som har skjedd,
hemmeligstemples og ødelegges.

175
00:14:27,583 --> 00:14:33,046
Vi kan ikke risikere at kunnskap om
dette andre universet forlater Discovery.

176
00:14:33,047 --> 00:14:36,675
- Jeg forstår ikke.
- Det åpner for mange eventualiteter.

177
00:14:36,676 --> 00:14:37,777
Ja.

178
00:14:38,260 --> 00:14:40,613
Folket vårt har lidd.

179
00:14:41,347 --> 00:14:45,868
Hva ville du gjort hvis du trodde
at din døde kone, barnet du mistet,

180
00:14:46,060 --> 00:14:50,105
foreldrene som ble drept,
kanskje lever på den andre siden,

181
00:14:50,106 --> 00:14:54,001
og at det finnes teknologi
som tillater deg å se dem igjen?

182
00:14:55,277 --> 00:14:58,029
Denne kunnskapen må begraves.

183
00:14:58,030 --> 00:15:00,716
Kommandoen vil legge dette under lås.

184
00:15:01,158 --> 00:15:03,118
Så klart, admiral.

185
00:15:03,119 --> 00:15:06,305
Stjernebase 1 er
det siste tilfluktsstedet vi har.

186
00:15:06,664 --> 00:15:08,081
Kan du hoppe oss dit?

187
00:15:08,082 --> 00:15:13,896
Det er 100 astronomiske enheter fra jorda
og over et lysår herfra.

188
00:15:14,380 --> 00:15:17,257
Vi brukte de siste sporene
på å komme hjem,

189
00:15:17,258 --> 00:15:20,277
og jeg kan ikke hoppe uten dem.

190
00:15:22,638 --> 00:15:27,076
Det blir en farlig reise med warp.
Det vrimler av klingoner her.

191
00:15:29,103 --> 00:15:30,979
Vi har ikke noe valg.

192
00:15:30,980 --> 00:15:34,583
Saru, ta skipet til warp raskest mulig.

193
00:15:35,776 --> 00:15:37,002
Admiral...

194
00:15:37,945 --> 00:15:40,422
...det er mer du trenger å vite.

195
00:15:45,870 --> 00:15:50,808
Keiser, Føderasjonen har spørsmål.
Du må svare på dem.

196
00:15:51,375 --> 00:15:56,188
Hva slags gjest er jeg
hvis jeg nekter å gjøre noe så enkelt?

197
00:15:56,714 --> 00:16:00,609
Jeg blir fortalt
at i ditt univers er ditt ord lov.

198
00:16:01,510 --> 00:16:04,405
- Her gjør vi det annerledes.
- Jeg ser det.

199
00:16:05,556 --> 00:16:07,741
Likheten er påfallende.

200
00:16:09,143 --> 00:16:12,621
Hva vet du om ditt motstykke,
kaptein Philippa Georgiou?

201
00:16:15,483 --> 00:16:20,296
Jeg vet at hun er død og at jeg lever.

202
00:16:20,654 --> 00:16:26,051
Men det er opp til dere å avgjøre
hvem av oss som er sterkere.

203
00:16:28,871 --> 00:16:34,768
Spesialist Burnham forsikrer oss om
at du kom hit uten agenda.

204
00:16:35,669 --> 00:16:38,546
Men det at du er her,
skaper komplikasjoner.

205
00:16:38,547 --> 00:16:40,733
Men løsningen er enkel.

206
00:16:41,675 --> 00:16:43,152
Send meg hjem.

207
00:16:43,344 --> 00:16:46,405
Keiseren unnslapp så vidt
en voldelig revolusjon.

208
00:16:47,598 --> 00:16:51,226
- Hun fortjener politisk asyl.
- Jeg trenger ikke beskyttelse.

209
00:16:51,227 --> 00:16:55,522
Vi har lagt kurs for Stjernebase 1.
Der skal du holdes, trygt,

210
00:16:55,523 --> 00:16:58,417
til kommandoen kan avgjøre
hva som bør gjøres.

211
00:16:58,692 --> 00:17:00,151
Så jeg er en fange.

212
00:17:00,152 --> 00:17:02,946
Hør, Deres Høyhet,
eller hva enn du kalles.

213
00:17:02,947 --> 00:17:04,781
Dette er sannheten:

214
00:17:04,782 --> 00:17:07,408
Jeg vet ikke
om vi klarer å sende deg hjem,

215
00:17:07,409 --> 00:17:10,346
og om vi så kunne,
så har vi en krig å utkjempe.

216
00:17:11,080 --> 00:17:16,101
Jeg beklager. Som jeg sa, er du vår gjest.
Føl deg som hjemme.

217
00:17:20,214 --> 00:17:21,941
Likheten er påfallende.

218
00:17:24,301 --> 00:17:26,070
Sørg for at hun har det bra.

219
00:17:50,119 --> 00:17:51,219
Stamets.

220
00:17:52,705 --> 00:17:54,139
Jeg er lei for det.

221
00:17:55,457 --> 00:17:59,061
Ord... Ord er ikke nok, det vet jeg...

222
00:18:00,337 --> 00:18:01,522
...men jeg er det.

223
00:18:02,172 --> 00:18:04,316
Du drepte en god mann.

224
00:18:05,301 --> 00:18:06,694
En mann jeg elsket.

225
00:18:07,761 --> 00:18:09,154
Husker du det?

226
00:18:12,308 --> 00:18:14,368
- Jeg gjør det nå.
- Og...

227
00:18:15,769 --> 00:18:17,287
...gjør det vondt?

228
00:18:17,938 --> 00:18:19,331
Blir du kvalm av det?

229
00:18:22,526 --> 00:18:23,626
Bra.

230
00:18:25,738 --> 00:18:27,756
Kanskje du fortsatt er menneske.

231
00:19:25,381 --> 00:19:28,192
Du trenger ikke å gjøre dette.
Jeg klarer meg.

232
00:19:29,635 --> 00:19:31,445
Hvordan kan det være sant?

233
00:19:34,682 --> 00:19:37,117
Bare spis, og snakk hvis du vil.

234
00:19:38,227 --> 00:19:39,328
Jeg er her.

235
00:19:49,947 --> 00:19:51,131
Velkommen tilbake.

236
00:20:09,800 --> 00:20:12,528
Admiral.
Stjernebase 1 er innen rekkevidde.

237
00:20:13,012 --> 00:20:13,928
Bra jobbet.

238
00:20:13,929 --> 00:20:18,391
USS Discovery til Stjernebase 1,
ber om tillatelse til å dokke.

239
00:20:18,392 --> 00:20:23,247
- Det skal bli godt å se henne.
- Jeg får ikke kontakt, admiral.

240
00:20:24,273 --> 00:20:28,127
Still inn kanalene på nytt.
Jeg opphever restriksjonene selv.

241
00:20:33,615 --> 00:20:36,552
- Detmer, ta oss ut av warp.
- Ja, admiral.

242
00:20:37,745 --> 00:20:40,722
- Sett Stjernebase 1 på skjermen.
- Ja.

243
00:20:51,884 --> 00:20:53,152
Nei.

244
00:21:00,684 --> 00:21:01,785
Forbedrer bildet.

245
00:21:04,980 --> 00:21:06,623
Et klingon våpenskjold.

246
00:21:07,483 --> 00:21:10,651
- D'Ghor-huset.
- De har tatt en stjernebase?

247
00:21:10,652 --> 00:21:12,963
- Søk etter levende. Nå.
- Gjør det nå.

248
00:21:13,572 --> 00:21:16,783
- Ser 274 klingon-kropper...
- Føderasjonsliv.

249
00:21:16,784 --> 00:21:19,261
Nei, admiral. Det er ingen.

250
00:21:20,496 --> 00:21:22,973
Det var 80000 sjeler der.

251
00:21:24,041 --> 00:21:28,294
En stor kontingent av våre ledere
og minst tre stjerneskip.

252
00:21:28,295 --> 00:21:30,647
Klingonene er så og si ved jorda.

253
00:21:30,964 --> 00:21:33,025
Kaptein, de skanner oss.

254
00:21:38,222 --> 00:21:40,908
- Maks warp. Få oss bort.
- Ja, sir.

255
00:21:44,853 --> 00:21:47,021
Langdistansesensorer på maks.

256
00:21:47,022 --> 00:21:49,499
Skanner etter klingoner.

257
00:22:03,831 --> 00:22:06,600
Admiral, Discovery venter på din ordre.

258
00:22:11,130 --> 00:22:13,023
Hold samme kurs og fart.

259
00:22:15,008 --> 00:22:17,110
Vi skal få kontakt med kommandoen.

260
00:22:18,846 --> 00:22:20,197
De som ennå lever.

261
00:22:50,377 --> 00:22:53,754
- Du er i live.
- Du kom endelig om bord på USS Discovery,

262
00:22:53,755 --> 00:22:57,633
men du synes vel
at lugaren kunne vært bedre.

263
00:22:57,634 --> 00:23:00,887
Kahless hører meg, selv fra et bur.

264
00:23:00,888 --> 00:23:03,198
Jeg er ikke enig i dine idealer.

265
00:23:04,224 --> 00:23:08,311
Men jeg føler
at du og jeg forstår hverandre.

266
00:23:08,312 --> 00:23:11,331
T'Kuvma lærte oss
at alle mennesker mangler mot.

267
00:23:12,691 --> 00:23:14,543
Der tok han feil.

268
00:23:16,278 --> 00:23:18,088
Jeg vil være ærlig med deg.

269
00:23:19,197 --> 00:23:20,549
Din side vinner.

270
00:23:23,035 --> 00:23:28,414
Da vi møttes, følte du kun hat
for Klingon-imperiets feilende lederskap.

271
00:23:28,415 --> 00:23:32,043
T'Kuvma ønsket å styrke
og forene De store husene.

272
00:23:32,044 --> 00:23:36,130
Hvis det var alt han klarte,
så er det grunn til å feire.

273
00:23:36,131 --> 00:23:41,862
Dine store hus deler føderasjonsressurser
seg imellom.

274
00:23:42,012 --> 00:23:45,741
En okkupert stjernebase
bærer våpenskjoldet til D'Ghor-huset,

275
00:23:46,058 --> 00:23:48,035
ikke Klingon-imperiet.

276
00:23:48,810 --> 00:23:51,997
Var det virkelig det din messias ville?

277
00:23:52,481 --> 00:23:56,943
De tenker ikke på konsekvensene
av de brutale angrepene.

278
00:23:56,944 --> 00:24:01,006
De angriper sivile, sykehus, matkonvoier.

279
00:24:01,239 --> 00:24:05,660
De massakrerer uskyldige
og sprer terror kvadranten over.

280
00:24:05,661 --> 00:24:08,889
Dette er krig,
ikke en barnelek med regler.

281
00:24:09,247 --> 00:24:11,874
Vi kjemper for å bevare
klingonidentiteten.

282
00:24:11,875 --> 00:24:15,127
Ingen vil ødelegge deres kultur.

283
00:24:15,128 --> 00:24:18,839
Våre lover er bygget på likeverd, frihet.

284
00:24:18,840 --> 00:24:22,176
T'Kuvma lærte oss
at Føderasjonen ikke kan noe for det.

285
00:24:22,177 --> 00:24:25,554
Målet er universell homogenisering
og assimilering.

286
00:24:25,555 --> 00:24:28,116
T'Kuvma var en uvitende idiot.

287
00:24:29,267 --> 00:24:34,164
Og folket ditt nærmer seg
hjemplaneten min.

288
00:24:34,564 --> 00:24:36,708
Hva vil dere ha?

289
00:24:37,693 --> 00:24:42,881
Større territorium? At vi skal overgi oss?
Folket ditt kommer ikke engang med krav.

290
00:24:43,532 --> 00:24:45,884
Hvordan tar denne krigen slutt?

291
00:24:47,202 --> 00:24:48,428
Den gjør ikke det.

292
00:24:49,037 --> 00:24:51,264
Klingonene har smakt deres blod.

293
00:24:51,581 --> 00:24:52,766
Beseir oss...

294
00:24:54,251 --> 00:24:56,103
...ellers gir vi oss aldri.

295
00:24:59,673 --> 00:25:00,773
Takk.

296
00:25:15,105 --> 00:25:16,581
Vi har en ny plan.

297
00:25:17,524 --> 00:25:19,209
Klingonene angrep igjen.

298
00:25:19,943 --> 00:25:24,030
- Du må bli om bord lenger.
- Det har ikke noe å si.

299
00:25:24,031 --> 00:25:26,925
Samme for meg hvilken celle jeg sitter i.

300
00:25:27,200 --> 00:25:30,011
- Du hørte admiralen.
- Vi vil deg ikke vondt.

301
00:25:30,537 --> 00:25:33,039
- Admiralen...
- Fortell meg om vulcanen.

302
00:25:33,040 --> 00:25:36,375
- Dere har et bånd.
- Hva får deg til å si det?

303
00:25:36,376 --> 00:25:39,688
Måten du så på ham
ligner på måten du ser på meg.

304
00:25:40,005 --> 00:25:42,774
Han er så og si faren min. Han oppdro meg.

305
00:25:43,884 --> 00:25:48,822
- Så du var foreldreløs her også.
- Nok et ekko av skjebnen i begge univers.

306
00:25:49,514 --> 00:25:54,119
Ditt styre strekker seg
over alle systemer i din galakse.

307
00:25:55,437 --> 00:25:59,249
Du har erobret steder
Stjerneflåten ikke har våget å utforske.

308
00:26:00,025 --> 00:26:02,586
Muligheten for fred er over.

309
00:26:04,321 --> 00:26:08,675
Du må fortelle meg
hvordan du slo Klingon-imperiet.

310
00:26:12,412 --> 00:26:15,790
Jeg startet denne krigen,
jeg må avslutte den.

311
00:26:15,791 --> 00:26:17,601
Hvorfor tok du meg med hit?

312
00:26:18,418 --> 00:26:19,518
Vær ærlig.

313
00:26:20,253 --> 00:26:23,315
Jeg ville vise deg et sted med moral,
med håp.

314
00:26:23,548 --> 00:26:26,902
La meg fortelle deg,
datter som ikke er min datter:

315
00:26:27,552 --> 00:26:32,073
Sannheten er at du ville redde meg
fordi du ikke kunne redde henne.

316
00:26:32,557 --> 00:26:35,827
Den angeren du føler for det du gjorde,

317
00:26:36,311 --> 00:26:38,121
den svekker deg.

318
00:26:40,524 --> 00:26:42,500
Jeg føler det hver eneste dag.

319
00:26:52,911 --> 00:26:57,599
Klingonene er som kreftceller.
De deler seg uten stopp.

320
00:26:58,834 --> 00:27:04,147
For å bli kvitt dem,
må du ødelegge selve svulsten.

321
00:27:06,133 --> 00:27:08,151
Hvor mye vet du om Qo'noS?

322
00:27:14,307 --> 00:27:17,118
Det er midt på natta, men det vet du vel.

323
00:27:17,853 --> 00:27:19,079
Jeg har et forslag.

324
00:27:22,774 --> 00:27:26,443
Jeg forlot Discovery og hørte
at klingonene skal angripe.

325
00:27:26,444 --> 00:27:30,156
De samler styrker
så de kan angripe hele systemet.

326
00:27:30,157 --> 00:27:35,887
Klingonene kriger hos oss.
Vi må flytte kampen til dem. Til Qo'noS.

327
00:27:36,371 --> 00:27:39,874
- Angripe klingonenes hjemverden?
- Ikke ett angrep.

328
00:27:39,875 --> 00:27:43,627
Vi angriper
alle forsvarsbatteriene samtidig,

329
00:27:43,628 --> 00:27:48,984
etterfulgt av en koordinert demolering
av alle militærmål planeten over.

330
00:27:49,176 --> 00:27:52,011
Vi angriper dem så hardt

331
00:27:52,012 --> 00:27:56,348
at det tvinger dem til å trekke seg
fra føderasjonsrommet og dra hjem.

332
00:27:56,349 --> 00:28:00,370
Det som er igjen av vår flåte,
tilkalles for å forsvare jorda.

333
00:28:00,854 --> 00:28:02,479
Discovery burde dra.

334
00:28:02,480 --> 00:28:05,875
All logikk fører til samme konklusjon:

335
00:28:06,359 --> 00:28:09,212
Stjerneflåtetaktikken har ikke fungert.

336
00:28:09,321 --> 00:28:13,032
Vi må tilpasse oss hvis vi vil overleve.

337
00:28:13,033 --> 00:28:15,427
Qo'noS er utenfor kartlagt område.

338
00:28:15,493 --> 00:28:18,162
Vi aner ikke hvor forsvarsbatteriene er,

339
00:28:18,163 --> 00:28:21,123
eller våpenproduksjonen og skipsverftene.

340
00:28:21,124 --> 00:28:23,626
Planetens tette øvre atmosfære hindrer

341
00:28:23,627 --> 00:28:26,378
topografisk analyse på stor avstand.

342
00:28:26,379 --> 00:28:29,632
Ingen stjerneflåteoffiser
har vært der på hundre år.

343
00:28:29,633 --> 00:28:33,511
Strategien er god,
men ikke gjennomførbar uten kart.

344
00:28:33,512 --> 00:28:38,241
Innen Discovery kommer nær nok
til å befare, så skyter de henne ned.

345
00:28:40,435 --> 00:28:42,412
Hun skal ikke være i lufta.

346
00:28:43,146 --> 00:28:47,983
- Vi gjennomgår det igjen.
- Qo'noS består av en rekke underjordiske

347
00:28:47,984 --> 00:28:51,838
vulkaner som nå ligger i dvale.
Det er en huleplanet.

348
00:28:52,197 --> 00:28:54,865
Noen av dem,
ifølge Burnhams etterretning,

349
00:28:54,866 --> 00:28:57,785
kan romme et stjerneskip
i Crossfield-klassen.

350
00:28:57,786 --> 00:29:02,623
Istedenfor å overvåke målene i bane,
kartlegger vi terrenget fra innsiden.

351
00:29:02,624 --> 00:29:05,626
Da er det mindre sannsynlig
at vi blir oppdaget.

352
00:29:05,627 --> 00:29:09,547
Å hoppe et stjerneskip
inn i en grotte av ugjennomtrengelig stein

353
00:29:09,548 --> 00:29:12,108
virker... utfordrende.

354
00:29:12,384 --> 00:29:18,806
Å reise i mycelnettverket er en form
for avansert geofysisk kartlegging.

355
00:29:18,807 --> 00:29:21,559
Jeg kan enkelt identifisere tomrommene

356
00:29:21,560 --> 00:29:24,829
som signaliserer en kløft
kontra en solid masse.

357
00:29:24,980 --> 00:29:28,190
Og når vi har nådd vår posisjon i grotten,

358
00:29:28,191 --> 00:29:32,170
sender vi ut en overvåkningsdrone
som skal samle informasjon.

359
00:29:32,445 --> 00:29:33,545
Bra.

360
00:29:34,573 --> 00:29:38,593
For jeg har sagt at vi klarer dette.
Og med "vi" mener jeg deg.

361
00:29:39,911 --> 00:29:41,638
Det er en god plan.

362
00:29:41,830 --> 00:29:43,372
- Bra jobbet.
- Takk.

363
00:29:43,373 --> 00:29:47,334
Ett spørsmål: Hvordan skal vi få tak
i sporene vi trenger?

364
00:29:47,335 --> 00:29:49,062
Vi må dyrke dem selv.

365
00:29:49,546 --> 00:29:53,608
Jeg trodde det tok deg år
å dyrke frem avlingen din.

366
00:29:53,883 --> 00:29:57,737
Legg kurs for Veda-systemet og...

367
00:29:59,889 --> 00:30:00,990
...stå klare.

368
00:30:10,984 --> 00:30:13,211
Prototaxites stellaviatori.

369
00:30:13,737 --> 00:30:15,505
Min originale prøve...

370
00:30:16,031 --> 00:30:19,676
...og det siste gjenværende mycel
av denne typen.

371
00:30:21,411 --> 00:30:25,849
Vi er på vei til en ubebodd
klasse 4-måne i Veda-systemet.

372
00:30:26,833 --> 00:30:30,603
Hvis dette funker,
så kan du kanskje få gi den et navn.

373
00:30:30,962 --> 00:30:32,647
Skal du terraforme månen?

374
00:30:32,964 --> 00:30:37,426
Resultatene av forskningen din
på mycelavlinger var ubestemmelige...

375
00:30:37,427 --> 00:30:41,322
Straal rotet det til.
Han ville holde avlingen fanget.

376
00:30:42,974 --> 00:30:45,368
Men jeg tror tiden er inne for frihet.

377
00:30:48,355 --> 00:30:52,524
- Barnet ditt er bortkomment.
- Ikke bland min myndling med din.

378
00:30:52,525 --> 00:30:55,778
Min datter var et enestående eksempel
på genialitet,

379
00:30:55,779 --> 00:30:59,340
helt til ett enkelt valg
gjorde slutt på alt.

380
00:31:00,492 --> 00:31:01,843
Virker det kjent?

381
00:31:02,077 --> 00:31:05,663
Slik jeg forstår det,
så min myndling rett gjennom mannen

382
00:31:05,664 --> 00:31:08,975
som ikke bare felte ditt barn,
men også ditt imperium.

383
00:31:10,335 --> 00:31:12,645
Kanskje vi ikke burde sammenligne.

384
00:31:17,217 --> 00:31:19,486
Hvorfor ba du meg om å komme?

385
00:31:20,095 --> 00:31:23,782
Du ble tilkalt, vulcan, av én grunn.

386
00:31:25,642 --> 00:31:28,227
Jeg vil hjelpe deg å få slutt på krigen.

387
00:31:28,228 --> 00:31:32,373
Informasjonen du ga Michael,
er allerede i bruk.

388
00:31:32,649 --> 00:31:38,296
Jeg fortalte henne det hun kunne takle.
Døtrene våre er ikke så ulike.

389
00:31:43,159 --> 00:31:48,765
I min verden er Qo'noS ikke mer
enn skitten støvball.

390
00:31:49,207 --> 00:31:52,936
Klingonene slåss over smuler
og frykter døden de vet kommer.

391
00:31:53,837 --> 00:32:00,026
Men det skulle mer til
enn en kartleggingsdrone i en grotte.

392
00:32:00,969 --> 00:32:04,596
Du forsikret Michael
om at planen er effektiv.

393
00:32:04,597 --> 00:32:07,075
Den er det, en liten stund.

394
00:32:07,600 --> 00:32:09,035
Men så omgrupperer de.

395
00:32:09,602 --> 00:32:15,208
Deres behov for å ødelegge jorda
går for dypt.

396
00:32:16,401 --> 00:32:21,422
Hva om jeg kunne vise deg
hvordan du kan få dem i kne for alltid?

397
00:32:23,199 --> 00:32:28,304
Føderasjonen bruker ikke
jordboer-taktikker i krig.

398
00:32:28,788 --> 00:32:30,723
Dere står overfor utryddelse.

399
00:32:31,416 --> 00:32:36,145
Er det ikke logisk å gjøre alt du kan
for å redde rasen din?

400
00:32:37,505 --> 00:32:39,232
Gi meg det jeg vil ha...

401
00:32:40,842 --> 00:32:43,820
...så kan jeg sikre en seier
for Føderasjonen.

402
00:32:46,431 --> 00:32:48,408
- Hva vil du ha?
- Frihet.

403
00:32:52,061 --> 00:32:57,149
Jeg må tilbake til Vulcan. Visse detaljer
er under utvikling og må vurderes.

404
00:32:57,150 --> 00:33:00,378
- Hvilke detaljer?
- Jeg merker at du engstelig.

405
00:33:01,237 --> 00:33:04,615
Under tankeoverføringen med Saru
så jeg din tilknytning

406
00:33:04,616 --> 00:33:08,928
til klingonspionen og hva han gjorde.
Slike hendelser er besværlige.

407
00:33:09,245 --> 00:33:10,471
Det går fint.

408
00:33:11,456 --> 00:33:12,932
Jeg er ikke sikker.

409
00:33:13,625 --> 00:33:17,127
Det er ironi i dette.
Den du forelsket deg i, var klingon.

410
00:33:17,128 --> 00:33:18,271
Han...

411
00:33:20,423 --> 00:33:22,025
Jeg vet ikke hva han var.

412
00:33:22,717 --> 00:33:25,111
Men det er også noe positivt i det.

413
00:33:25,845 --> 00:33:32,827
For hvilken fredskilde er større
enn vår evne til å elske vår fiende?

414
00:33:33,978 --> 00:33:35,747
Jeg har tatt tåpelige valg.

415
00:33:36,981 --> 00:33:38,625
Følelsesmessige valg.

416
00:33:38,983 --> 00:33:41,169
Du er menneske.

417
00:33:45,532 --> 00:33:46,841
Akkurat som din mor.

418
00:33:49,494 --> 00:33:53,973
Det er umulig å forutse våre handlinger
når hjertet er involvert.

419
00:33:56,459 --> 00:33:57,810
Vi er i krig.

420
00:33:58,711 --> 00:34:02,231
Logisk sett vet vi
at ethvert farvel kan bli det siste.

421
00:34:13,768 --> 00:34:16,454
Ikke angre på at du elsket, Michael.

422
00:34:33,705 --> 00:34:35,848
Admiralen ba om en statusrapport.

423
00:34:36,332 --> 00:34:39,209
Dette er det siste
myceltransport-fartøyet.

424
00:34:39,210 --> 00:34:42,188
Vi er klare til å sende det ut over Veda.

425
00:34:44,007 --> 00:34:47,318
Jeg tok farvel med min far,
og det føltes annerledes.

426
00:34:48,261 --> 00:34:49,362
Avsluttende.

427
00:34:51,806 --> 00:34:54,867
Men det er det vel ikke?

428
00:34:59,355 --> 00:35:02,667
Trodde du, da du vervet deg
i Stjerneflåten,

429
00:35:03,026 --> 00:35:06,504
at du ville ble tvunget
til å se krig og død?

430
00:35:07,196 --> 00:35:12,010
Døden fant meg da jeg var barn.
Så ja, jeg visste hva jeg gikk til.

431
00:35:13,786 --> 00:35:16,806
Det tror jeg ikke at jeg gjorde.

432
00:35:18,041 --> 00:35:19,684
Betyr det at jeg er naiv?

433
00:35:21,002 --> 00:35:22,937
Det betyr at du er optimistisk.

434
00:35:29,677 --> 00:35:35,408
I jordboer-universet ble jeg minnet på
miljøets rolle i en persons utvikling.

435
00:35:35,892 --> 00:35:39,478
Vi kan kun unngå å bli som dem

436
00:35:39,479 --> 00:35:42,623
ved å anerkjenne mørket i oss
og bekjempe det.

437
00:35:46,319 --> 00:35:47,545
Tyler trenger deg.

438
00:35:50,198 --> 00:35:53,408
- Han har det fint.
- Det er umulig når man har mistet

439
00:35:53,409 --> 00:35:57,055
- den man elsker.
- Han drepte en stjerneflåteoffiser.

440
00:35:59,040 --> 00:36:02,101
Og han prøvde å drepe meg.

441
00:36:02,502 --> 00:36:06,588
De forbrytelsene er forferdelige,
men Tyler begikk dem ikke.

442
00:36:06,589 --> 00:36:11,694
Ikke den han er nå. Han er noe annet, ny.

443
00:36:12,178 --> 00:36:16,574
Det vi gjør nå, måten vi behandler ham på,
det avgjør hvem han blir.

444
00:36:17,600 --> 00:36:19,619
Jeg vet at du bryr deg om ham.

445
00:36:21,062 --> 00:36:22,162
Ja.

446
00:36:22,689 --> 00:36:24,457
Det betyr ikke at jeg burde.

447
00:36:24,857 --> 00:36:29,587
Han har blitt fratatt autorisasjonen
og får aldri fly for Stjerneflåten igjen.

448
00:36:30,571 --> 00:36:33,674
Han er heldig om han unngår
et liv på laboratorium.

449
00:36:34,158 --> 00:36:36,135
Hva slags fremtid har han?

450
00:36:42,458 --> 00:36:46,229
Si det du trenger å si,
selv om det bare er "farvel".

451
00:37:01,686 --> 00:37:03,996
Løytnant Stamets, din tur.

452
00:37:08,026 --> 00:37:12,004
- Klart til avfyring.
- Detmer, ta henne inn i geostasjonær bane.

453
00:37:12,155 --> 00:37:15,925
Vi er låst, omtrent 800 km
over månens overflate.

454
00:37:16,284 --> 00:37:20,012
Oppfattet. Igangsetter mycelutskytning.

455
00:37:33,926 --> 00:37:36,571
Aktiverer landbrukstransportforsterkerne.

456
00:38:19,764 --> 00:38:23,642
- Status?
- Sensorene fra terraformingsfeltet viser

457
00:38:23,643 --> 00:38:29,081
at røtter tar form i sektor 922 og 5041.

458
00:38:32,110 --> 00:38:35,254
- Gjør klart EM-spydene.
- Spydene er kalibrerte.

459
00:38:36,989 --> 00:38:38,174
Fyr.

460
00:38:44,330 --> 00:38:47,642
ROTDANNELSE

461
00:38:59,512 --> 00:39:02,531
Kom igjen, unger.

462
00:39:40,595 --> 00:39:43,322
Sporeutviklingen er på 4 prosent.

463
00:39:43,806 --> 00:39:45,116
Åtte prosent.

464
00:39:45,641 --> 00:39:47,159
Tolv prosent.

465
00:39:47,852 --> 00:39:49,662
Femten prosent.

466
00:39:50,188 --> 00:39:51,956
Nitten prosent.

467
00:39:52,440 --> 00:39:53,666
Tjueto prosent.

468
00:39:54,650 --> 00:39:56,443
Tjuesyv prosent.

469
00:39:56,444 --> 00:40:01,090
Jeg ville sagt gratulerer, løytnant,
men jeg er redd du så vidt har begynt.

470
00:40:02,366 --> 00:40:04,135
Førtisyv prosent.

471
00:40:04,827 --> 00:40:06,846
Femtito prosent.

472
00:40:30,186 --> 00:40:34,165
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Det vet jeg. Jeg er lei for det.

473
00:40:35,483 --> 00:40:39,795
Jeg vet at jeg ikke kan bevise dette
for deg, men Voq er borte.

474
00:40:40,112 --> 00:40:41,213
Jeg tror deg.

475
00:40:45,326 --> 00:40:47,303
Var Ash Tyler ekte?

476
00:40:48,412 --> 00:40:49,847
Elsket han meg?

477
00:40:50,539 --> 00:40:51,766
For jeg elsket ham.

478
00:40:55,711 --> 00:40:56,854
Du løy for meg.

479
00:40:58,422 --> 00:41:00,816
Du sa at hvis det ble for tøft...

480
00:41:01,550 --> 00:41:05,363
...hvis ikke du kunne håndtere det,
så skulle du be om hjelp.

481
00:41:06,597 --> 00:41:07,907
Og det ble for tøft.

482
00:41:09,392 --> 00:41:11,035
Men du ba ikke om hjelp.

483
00:41:11,310 --> 00:41:14,396
Og det var ikke Voq, det var deg, Tyler.

484
00:41:14,397 --> 00:41:15,939
Hvem er Tyler?

485
00:41:15,940 --> 00:41:20,110
Tror du jeg vet det?
Tror du jeg aner hvem jeg er nå?

486
00:41:20,111 --> 00:41:22,779
Du ser etter en grunn
til å gjøre det slutt.

487
00:41:22,780 --> 00:41:24,197
En grunn?

488
00:41:24,198 --> 00:41:28,636
Mannskapet har vært snille.
Hvorfor vender du, som kjenner meg best...

489
00:41:29,453 --> 00:41:31,454
- ...ryggen til meg?
- Slutt.

490
00:41:31,455 --> 00:41:36,519
Innrøm at du ikke vil mer
fordi det ble vanskelig.

491
00:41:37,128 --> 00:41:40,773
Foreldrene dine ble drept av klingoner,
og du falt for en.

492
00:41:49,265 --> 00:41:50,908
Kanskje du har rett.

493
00:41:51,350 --> 00:41:56,664
Jeg vet i hodet mitt
at du ikke har ansvar for Voqs handlinger.

494
00:41:59,317 --> 00:42:03,838
Men jeg følte hendene dine...
rundt halsen min.

495
00:42:05,531 --> 00:42:10,636
Og jeg så deg i øynene
og så at du ville drepe meg.

496
00:42:11,871 --> 00:42:14,306
Mannen jeg elsket ville drepe meg.

497
00:42:15,541 --> 00:42:17,726
Og uansett hvor hardt jeg prøver...

498
00:42:18,919 --> 00:42:22,940
...ser jeg Voqs øyne
når jeg ser på deg nå.

499
00:42:24,633 --> 00:42:26,026
Jeg ser ham.

500
00:42:31,974 --> 00:42:35,202
Mannskapet har kanskje lagt det bak seg,
men ikke jeg.

501
00:42:36,687 --> 00:42:38,289
Jeg skulle ikke vært her.

502
00:42:40,066 --> 00:42:46,297
Jeg skulle vært en aktiv klingonspion,
i fengsel eller død.

503
00:42:47,740 --> 00:42:49,657
Grunnen til at det ikke funket,

504
00:42:49,658 --> 00:42:53,721
grunnen til at L'Rell
ikke fikk kontakt med meg, var deg.

505
00:42:54,830 --> 00:42:56,515
Om Ash Tyler elsket deg?

506
00:42:57,249 --> 00:42:58,684
Det kan du banne på.

507
00:43:00,002 --> 00:43:02,480
Jeg blir ikke meg selv igjen uten deg.

508
00:43:16,519 --> 00:43:19,205
Vi skapte noe nydelig i dag...

509
00:43:21,190 --> 00:43:22,917
...i en naken ødemark...

510
00:43:25,403 --> 00:43:27,338
...som aldri før har sett liv.

511
00:43:32,201 --> 00:43:34,637
Etter Slaget ved dobbeltstjernene...

512
00:43:36,580 --> 00:43:38,182
...var jeg bortkommen.

513
00:43:40,459 --> 00:43:42,269
Jeg måtte sitte med meg selv.

514
00:43:43,379 --> 00:43:45,272
Jobbe meg gjennom det.

515
00:43:46,048 --> 00:43:49,318
Jeg måtte krype tilbake.

516
00:43:52,972 --> 00:43:55,783
Jeg er ikke i mål ennå, men...

517
00:43:58,060 --> 00:43:59,160
...jeg prøver.

518
00:44:02,731 --> 00:44:03,999
Den typen arbeid...

519
00:44:05,734 --> 00:44:07,419
...å gjenvinne livet...

520
00:44:10,114 --> 00:44:11,549
Det er vondt...

521
00:44:13,909 --> 00:44:15,177
...og nådeløst...

522
00:44:17,621 --> 00:44:19,306
...og det må gjøres alene.

523
00:44:22,001 --> 00:44:23,101
Nei, jeg...

524
00:44:28,674 --> 00:44:29,774
Ash.

525
00:44:32,845 --> 00:44:34,154
Det er ikke lett...

526
00:44:35,890 --> 00:44:37,241
...å gi slipp på deg.

527
00:45:01,290 --> 00:45:03,392
Mycelblomstringen var vellykket.

528
00:45:04,126 --> 00:45:05,877
En sporeavling er dyrket.

529
00:45:05,878 --> 00:45:09,148
Så det er mulig å hoppe til Qo'noS?

530
00:45:09,798 --> 00:45:11,567
Ja. Om kort tid.

531
00:45:12,051 --> 00:45:16,888
Føderasjonsrådet har blitt informert
om etterretningen fra jordboeren.

532
00:45:16,889 --> 00:45:21,785
Til tross for risikoen, er alle enige om
at vi er nødt til å gjøre dette.

533
00:45:23,646 --> 00:45:26,415
Vår eksistens står på spill.

534
00:45:27,399 --> 00:45:28,625
Da er tiden inne.

535
00:45:30,653 --> 00:45:32,463
Send til hele skipet.

536
00:45:37,785 --> 00:45:42,389
Vi har sørget over de enorme tapene
vi har lidd i denne krigen.

537
00:45:42,831 --> 00:45:44,999
Voldshandlingene vi har lidd

538
00:45:45,000 --> 00:45:49,021
er begått av en fiende uten fornuft,
uten ære.

539
00:45:49,505 --> 00:45:54,985
De kommer til å fortsette å angripe oss
i håp om å ødelegge alt vi holder kjært.

540
00:45:55,344 --> 00:45:59,555
Dette er desperate tider,
og det krever at vi gjør mer

541
00:45:59,556 --> 00:46:03,077
enn å beskytte vårt folk
og forsvare våre grenser.

542
00:46:03,852 --> 00:46:06,830
Jeg står foran dere med et oppdrag.

543
00:46:07,731 --> 00:46:12,544
Kl. 21.00 skal USS Discovery
hoppe til klingonenes hjemverden

544
00:46:13,112 --> 00:46:17,966
for å kartlegge planeten,
og finne sårbarheter og militærmål.

545
00:46:18,659 --> 00:46:21,428
Dette modige teamet...

546
00:46:22,413 --> 00:46:25,974
...er det første
som besøker denne ugjestfrie planeten

547
00:46:26,292 --> 00:46:30,938
siden kaptein Archer og Enterprise NX-01
for 100 år siden.

548
00:46:31,422 --> 00:46:36,402
Tillat meg å introdusere dere for personen
som skal lede dere til Qo'noS.

549
00:46:45,060 --> 00:46:46,787
Kaptein Philippa Georgiou.

550
00:46:48,272 --> 00:46:49,498
Takk.

551
00:46:51,859 --> 00:46:55,528
Selv om hun lenge var antatt død,
ble kaptein Georgiou reddet

552
00:46:55,529 --> 00:46:58,632
i et svært hemmelig raid
av et fengselsskip.

553
00:46:58,949 --> 00:47:02,720
Hun ble transportert til Discovery
med mitt personlige følge.

554
00:47:03,037 --> 00:47:07,099
Oppdraget til Qo'noS
er en farlig ekspedisjon.

555
00:47:07,791 --> 00:47:10,686
Stjerneflåten er sikker på
at kaptein Georgiou

556
00:47:10,836 --> 00:47:15,399
er best utrustet til å få dere dit
og få gjort det som må gjøres.

557
00:47:16,967 --> 00:47:18,610
Spesialist Burnham.

558
00:47:19,094 --> 00:47:23,490
Jeg håper dette blir en lykkelig
gjenforening, tross vår fortid.

559
00:47:24,558 --> 00:47:25,868
Gå til din stasjon.

560
00:47:29,730 --> 00:47:32,374
Ja... kaptein.

561
00:47:55,130 --> 00:47:57,232
Tekst: Lise McKay