W poprzednich odcinkach:
Co się z tobą dzieje?
Chyba nie jestem już Ashem Tylerem, porucznikiem Gwiezdnej Floty.
Umieściliśmy Voqa w skorupie, która zdaje się być człowiekiem.
Przeszczepiliśmy jego psychikę Tylerowi.
Nie wiem, gdzie kończy się Voq, a zaczyna Tyler,
ale obaj są zagrożeni.
Tylko ja mogę się nim zająć.
Logika podpowiada, że to nie jest kobieta, którą zdradziłam.
Jest duchem.
Nie mam żadnej przyszłości. Znajdź drogę do domu. Dam ci trochę czasu.
Opuść to miejsce.
Co mi zrobiłaś?
Jeśli wysadzimy rdzeń reaktora,
to eksplozja będzie czystą energią plechową.
Możemy lecieć z falą tak długo,
aż energia aktywuje napęd, a pan zabierze nas do domu.
Przylecieliśmy dziewięć miesięcy później.
Jeśli wierzyć mapie, to wygląda na to, że Klingoni wygrali wojnę.
Kapitanie.
Cesarzu.
- Na kolana, niewolniku. - Ten Kelpianin jest moim kapitanem.
Mogę to wyjaśnić.
Wczoraj jadłyśmy trzewia jego pobratymców,
a dziś zabiegasz o jego względy?
Teleportuj gościa do kwatery na pokładzie trzecim
i zamknij w środku.
Skłamałaś, że w tym wszechświecie nie ma Kelpian.
Chciałam oszczędzić ci bólu.
Obecność zbiega na tym statku jest tajna.
Wyjawienie tego zostanie ukarane jak zdrada.
- Zrozumiano? - Tak jest.
Kapitanie, wzywają pana do ambulatorium.
Za mną.
Mogłabym wymyślać wymówki.
Próbowałam zdestabilizować Imperium Ziemskie.
Myślałam, że Gwiezdna Flota nauczy się czegoś o innym wszechświecie.
Po prostu nie mogłam ponownie patrzeć na jej śmierć.
Chciałam dać jej coś więcej.
Przepraszam.
Ocalenie Georgiou może okazać się poważnym błędem...
Ale nikt nie dokonałby tego, co zrobiłaś na flagowcu Ziemian.
Żyjesz i wróciliśmy do domu.
Jakieś wieści od dowództwa?
Sensory znajdują statki Federacji, ale żaden nie odpowiedział na wywołanie.
Nie czuję się jak w domu.
Discovery doznał uszkodzeń, lecąc na plechowej fali uderzeniowej.
Do ukończenia napraw używamy mocy awaryjnej. Pokład czwarty.
Doktor Pollard ma mnie powiadomić, gdy Tyler odzyska przytomność.
Musieliśmy przeprowadzić nagły zabieg chirurgiczny.
Próbę usunięcia Klingona z tożsamości Tylera.
Jak? To, co się z nim stało, wykracza poza dozwoloną medycynę.
Zabiegu nie przeprowadziła Gwiezdna Flota.
Tylko Klingonka, L’Rell.
- Jego oprawca. - I oficer prowadzący.
Nadzorowała jego transformację.
Nikt nie jest pewien, w jakim stanie go zastaniemy.
Mam nadzieję, że znajoma twarz doda mu sił w procesie zdrowienia.
To, jak na ciebie zareaguje, podpowie nam, kim się stał.
Kapitanie, obudził się.
Czy to rozkaz?
- Nie rozumiem. - Czy mam rozkaz, by się z nim zobaczyć?
Nie.
Przykro mi. Nie mogę tego zrobić.
Co pani odkryła?
Wszystko wskazuje na to, że pacjent teraz jest Ashem Tylerem.
Poziom hormonów adrenokortykotropowych w normie.
Poziomy mitochondriów w komórkach w ludzkim zakresie.
Nie znalazłam śladów klingońskiej agresji i siły mięśniowej.
Jest człowiekiem czy Klingonem?
Ani jednym, ani drugim? I tym, i tym?
Nie możemy mieć pewności. Dopóki nie zrozumiemy,
jaki proces zaszedł podczas przemiany.
- Jak możemy się tego dowiedzieć? - Możemy go zapytać.
Chorąży Taylor proszony na pokład dowodzenia.
Tyler.
Pan Saru.
Dziękuję za ocalenie.
A Voq?
Mam dostęp do jego wspomnień, ale jestem od niego odłączony.
Jakbym oglądał życie innej osoby.
Pamiętasz, co ci zrobili?
Mo’Kai nazywają to „choH’a’”.
Operacja zmiany gatunku. Zaprojektowany, by zdobywać
zastrzeżone informacje z Gwiezdnej Floty.
- Czy są inni? - Voq był pierwszą próbą.
Obdarli go ze skóry...
rozłupali kości...
i pocięli serce na kawałki.
Myślisz, że to już najgorsze...
a wtedy obcinają opuszki palców.
Voq był Dzierżycielem Pochodni T’Kuvmy.
Chętnie poddał się torturom na żądanie L’Rell.
Byli ostatnimi prawdziwymi wyznawcami.
Oboje wierzyli, że zdobycie tego statku przywróci T’Kuvmie wyznawców.
Byli w sobie zakochani.
Będziesz z nami współpracował i wszystko opowiesz?
Oczywiście.
Zrobiłbym wszystko, by cofnąć swoje czyny.
Czy ona żyje?
Specjalista Burnham bezpiecznie powróciła na pokład Discovery.
Dzięki Bogu.
- Czy mogę...? - Skup się na powrocie do zdrowia.
- Oboje przetrwaliście ciężką próbę. - Próbowałem ją zabić.
Zamordowałem...
doktora Culbera.
- Powinienem być w areszcie. - Voq jest odpowiedzialny za te zbrodnie.
Nie widzę go przed sobą.
Twoje przywileje na pokładzie będą ograniczone...
ale nie odbiorę ci wolności.
SKAN MEDYCZNY TYLER, A
Zbliża się okręt. Ma sygnaturę Federacji.
- Wywołaj ich. - Tak jest.
Kapitanie, ich osłony są włączone, a fazery naładowane i wycelowane.
- Włączyć osłony. - Wykrywam sygnaturę teleportacji.
Ktoś wchodzi na pokład.
- Kim jesteście? - Ręce w widocznym miejscu.
- Cofnąć się. - Nie ruszać się!
- Domagam się wyjaśnienia. - To my zadajemy pytania.
Można teleportować.
- Admirale. - Gdzie jest kapitan Lorca?
- Sarek, proszę cię. - Specjalisto, wycofaj się.
Komputer, zainicjuj przejęcie dowodzenia.
Autoryzacja: admirał Katrina Cornwell, pi beta sześć.
Przejęcie potwierdzone.
Zacznij od niego.
Ambasadorze, co pan robi?
To, czego wymagają obecne czasy.
Moja jaźń do twojej jaźni.
Moje myśli do twoich myśli.
Pan Saru jest tym, na kogo wygląda.
Discovery przeszedł przez niewyobrażalnie ciężką próbę.
Gdzie, do cholery, jest oficer dowodzący?
Kapitan Lorca...
nie żyje.
Łajdak.
Lorca był wyważony i rozsądny.
Nigdy nie przyszłoby mi do głowy...
Że był oszustem z innego wszechświata.
To niezbyt oczywiste podejrzenie.
Wszyscy zostaliśmy oszukani.
Klingoni zniszczyli Discovery dziewięć miesięcy temu.
Widziałam szczątki na własne oczy.
To wrak imperialnego Discovery.
Statki zamieniły się miejscami, gdy przeskoczyliśmy.
Z tego, co mówicie o Imperium Ziemskim, wynika, że żaden oficer
Gwiezdnej Floty nie przetrwałby tam sam.
Więc mój Gabriel nie żyje.
Lorca wykluczył największy atut naszej floty.
Po waszym powrocie
rozpowszechniliśmy na froncie wasz z trudem zdobyty algorytm
do przenikania maski.
Zneutralizuje możliwości Klingonów
związane z ukrywaniem statków.
Ale obawiamy się, że jest już zbyt późno.
Przez dziewięć brutalnych miesięcy wojna toczyła się bez niego.
Data gwiezdna 4789,6: Klingoni wystrzelili ładunki hipotermiczne w Kelfour VI,
wypalając atmosferę i zabijając na miejscu 11 tysięcy cywilów.
Data gwiezdna 4851,5: zamaskowany szturmowiec wleciał za U.S.S. Saratogą
do portu w Bazie Gwiezdnej 22
i podpalił ich zapasy antymaterii w ataku samobójczym.
W następujących dniach podobne ataki przeprowadzono w bazach 19 oraz 12.
W rezultacie straciliśmy jedną trzecią floty.
Placówki badawcze w koloniach granicznych Nivalla, Septra i Iridin
także zostały zniszczone.
Dzieci, które ocalały, są sierotami.
Te ataki nie są skoordynowane, a cele nie są dobierane logicznie.
Brak nawet spójnej metody.
Bez oczywistego lidera klingońskie klany znów się podzieliły.
Na początku wojny walczyliśmy z jednym wrogiem.
Teraz walczymy z 24.
Kłócą się między sobą, więc ataki są chaotyczne,
ale wspólny cel wydaje się jasny.
Walczą o dominację,
sprawdzając, który klan spowoduje najwięcej zniszczeń w Federacji.
Jesteśmy pożywką dla ich barbarzyństwa.
Nasza śmierć to ich łup.
Zajęli prawie 20 procent przestrzeni Federacji.
Discovery natychmiast skoczy do Bazy Gwiezdnej 1.
Wszystkie dowody waszej podróży zostaną zastrzeżone i zniszczone.
Nie możemy zaryzykować, by wiedza o równoległym wszechświecie
- opuściła Discovery. - Nie rozumiem.
Byłoby zbyt wiele możliwości.
W rzeczy samej.
Nasi ludzie ponieśli straszliwe straty.
Co byście zrobili z myślą, że zmarła żona lub dziecko,
zamordowani rodzice mogą żyć po drugiej stronie
i istnieje technologia, która może sprawić, że znów ich zobaczycie?
Ta wiedza musi zostać pogrzebana.
Dowództwo będzie chciało to zabezpieczyć.
Oczywiście, admirale.
Baza Gwiezdna 1 to nasze ostatnie schronisko.
Możemy tam skoczyć?
To sto jednostek astronomicznych od Ziemi i ponad rok świetlny od naszej pozycji.
Zużyliśmy cały zapas zarodników, by wrócić do domu.
Bez nich nie wykonamy skoku.
Podróż z napędem warp będzie ryzykowna. W kwadrancie roi się od Klingonów.
Obawiam się, że nie mamy wyboru.
Saru, jak najszybciej wprowadź statek w warp.
Admirale...
musi pani wiedzieć coś jeszcze.
Cesarzu, Federacja ma kilka pytań. Chcę, byś na nie odpowiedziała.
Jaki byłby ze mnie gość, gdybym odmówiła tak prostej prośbie?
Powiedziano mi, że w twoim wszechświecie twoje słowo jest prawem.
- Tutaj działamy inaczej. - Widzę.
Niezwykłe podobieństwo.
Co wiesz o swojej odpowiedniczce, kapitan Philippie Georgiou?
Wiem, że ona nie żyje, a ja tak.
Ale pozwolę wam ocenić, która z nas okazała się silniejsza.
Specjalista Burnham zapewniła nas,
że twoje przybycie do tego wszechświata jest bez powodu.
Ale twoja obecność stanowi komplikację.
Ale rozwiązanie już nie.
Odeślijcie mnie do domu.
Cesarz ledwie umknęła przed brutalną rewolucją.
- Należy jej się polityczny azyl. - Nie potrzebuję twojej ochrony.
Obraliśmy kurs na Bazę Gwiezdną 1. Zostaniesz tam w humanitarnych warunkach,
dopóki dowództwo nie zdecyduje, co zrobić.
Więc jestem waszym więźniem.
Wasza Wysokość, czy jak cię nazywają,
powiem ci wprost.
Nie jestem nawet pewna, czy wiemy, jak odesłać cię do domu.
A nawet jeśli, to jesteśmy w stanie wojny.
Przykro mi. Jak mówiłam, jesteś naszym gościem. Rozgość się.
Niezwykłe podobieństwo.
Dopilnujcie, żeby było jej wygodnie.
Stamets.
Przepraszam.
Słowa nie wystarczą, wiem...
ale ja tak.
Zabiłeś dobrego człowieka.
Człowieka, którego kochałem.
Pamiętasz to?
- Teraz pamiętam. - I...
męczy cię to?
Obrzydza cię?
To dobrze.
Może jednak wciąż jesteś człowiekiem.
Przepraszam.
Nie musisz tego robić. Wszystko w porządku.
To niemożliwe.
Jedz i rozmawiaj, jeśli chcesz.
Jestem tu.
Witaj z powrotem.
Admirale. Baza Gwiezdna 1 w zasięgu.
Dobra robota.
U.S.S. Discovery do Bazy Gwiezdnej 1 o pozwolenie na rozpoczęcie dokowania.
- Nie mogę się doczekać. - Admirale, nie mogę nawiązać kontaktu.
Zresetuj nasze kanały.
Obejdę manualnie ograniczenia komunikacyjne.
- Detmer, wyłącz warp. - Tak jest.
- Pokaż Bazę Gwiezdną 1. - Tak jest.
Nie.
Powiększanie obrazu.
To klingoński herb.
- Klan D’Ghor. - Przejęli bazę gwiezdną Federacji?
- Sprawdź oznaki życia. - Przeprowadzam skan.
- Wykryto 274 oznak życia Klingonów... - Oznak życia Federacji.
Brak, admirale. Nic nie ma.
W tej bazie było 80 tysięcy osób.
Duża cześć dowództwa i przynajmniej trzy statki.
Klingoni są już prawie na podwórku Ziemi.
Kapitanie, skanują nas.
- Pełny warp. Zabierz nas stąd. - Tak jest.
Sensory dalekiego zasięgu w pełnej mocy.
Utrzymuj stały skan klingońskich kontaktów.
Admirale, Discovery czeka na pani rozkazy.
Utrzymać obecny kurs i prędkość.
Nawiążemy kontakt z dowództwem.
Z tym, co z niego zostało.
Żyjesz.
W końcu dostałaś się na pokład U.S.S. Discovery,
chociaż chyba nie jest ci tu najwygodniej.
Kahless słyszy moje wezwanie, nawet gdy jestem w klatce.
Nie podzielam twoich ideałów...
ale czuję, że się rozumiemy.
T’Kuvma nauczał, że wszyscy ludzie pozbawieni są odwagi.
Mylił się.
Chcę być z tobą szczera.
Twoja strona wygrywa.
Gdy się poznałyśmy, żywiłaś jedynie pogardę
dla rozpadającego się dowództwa Imperium Klingońskiego.
T’Kuvma chciał umocnić i zjednoczyć wielkie klany.
Jeśli chociaż to się udało, to mamy powód do świętowania.
Wasze wielkie klany rozdzierają Federację pomiędzy sobą.
Zdobyta baza gwiezdna ma insygnia klanu D’Ghor,
nie Imperium Klingońskiego.
Czy taką jedność przepowiedział twój mesjasz?
Nie myślą o stratach ubocznych, które przynoszą ich brutalne ataki.
Obierają za cel cywilów, szpitale i konwoje z żywnością.
Dokonują rzezi niewinnych i wywołują przerażenie w całym kwadrancie.
To jest wojna, a nie dziecięca zabawa z zasadami.
Walczymy, by zachować klingońską tożsamość.
Nikt nie chce zniszczyć waszej kultury.
Nasze prawa stoją na fundamencie równości i wolności.
T’Kuvma nauczał nas, że Federacja ma to we krwi.
Dąży do ujednolicenia i asymilacji.
T’Kuvma był ignorantem i głupcem.
Twoi towarzysze są coraz bliżej mojej rodzimej planety.
Czego chcecie?
Terytorium? Kapitulacji warunkowej? Nie stawiacie żadnych żądań. Czemu?
Jak kończy się ta wojna?
Nie kończy się.
Klingoni zasmakowali waszej krwi.
Pokonajcie nas
albo nigdy nie ustąpimy.
Dziękuję.
Doszło do zmiany planów.
Kolejny atak Klingonów.
- Musisz dłużej zostać na pokładzie. - To bez różnicy.
Jedna cela w tym wszechświecie nie różni się od drugiej.
- Słyszałaś swoją admirał. - Nie chcemy cię skrzywdzić.
- Admirał... - Opowiedz mi o Wolkanie.
- Jest między wami więź. - Czemu tak twierdzisz?
Patrzysz na niego w podobny sposób jak na mnie.
To właściwie mój ojciec. Wychował mnie.
- Czyli tu też jesteś sierotą. - Echo przeznaczenia między światami.
Twoja władza obejmuje każdy układ w waszej galaktyce.
Podbiłaś miejsca, których Gwiezdna Flota nie śmie odkrywać.
Widzę, że czas na pokój minął.
Musisz mi powiedzieć: jak pokonałaś Imperium Klingońskie?
Zaczęłam tę wojnę i muszę ją zakończyć.
Po co mnie tu sprowadziłaś?
Szczerze.
Chciałam pokazać ci miejsce pełne moralności i nadziei.
Powiem ci coś, córko, która nie jesteś moją córką.
W rzeczywistości chcesz ocalić mnie, bo nie mogłaś ocalić jej.
Te wyrzuty sumienia
osłabiają cię.
Mam je każdego dnia.
Klingoni są jak komórki nowotworowe, wciąż się dzielą.
By się ich pozbyć, trzeba zniszczyć guz u źródła.
Co wiesz o Qo’noS?
Chyba nie muszę ci mówić, że jest środek nocy.
Mam propozycję.
Dowiedzieliśmy się o nadciągającym ataku Klingonów.
Gromadzą siły, by uderzyć na nasz układ.
Klingoni przychodzą z walką do nas. My musimy pójść do nich. Na Qo’noS.
- Zaatakować ich rodzimą planetę? - To nie jest zwykły atak.
Jednoczesne uderzenie we wszystkie baterie obronne
i następujące po tym skoordynowane zniszczenie
wszystkich celów militarnych na planecie.
Jedna ofensywa tak destrukcyjna,
że zmusi wroga do odwrotu z przestrzeni Federacji w stronę domu.
Nasza pozostała flota została wezwana do obrony Ziemi.
Discovery powinien dołączyć.
Każda logiczna ścieżka zmierza do tej samej konkluzji,
że taktyki Gwiezdnej Floty zawiodły.
Musimy się przystosować, jeśli chcemy mieć szansę na przetrwanie.
Qo’noS to niezbadany teren.
Nie wiemy, gdzie się znajdują ich baterie obronne,
a tym bardziej, gdzie produkują broń lub statki.
Gęsta atmosfera planety
uniemożliwia topograficzne i energetyczne analizy.
W tym stuleciu żaden oficer Gwiezdnej Floty nie postawił tam stopy.
Macie dobrą strategię, ale bez mapy jest niemożliwa do realizacji.
Zanim Discovery zbliży się na tyle, by dokonać oględzin,
strącą go z nieba.
Nie będzie na niebie.
Omówmy to jeszcze raz. Qo’noS składa się z podziemnych,
nieaktywnych wulkanów. To planeta jaskiń.
Niektóre z nich, jak donosi specjalista Burnham,
są na tyle duże, by pomieścić statek klasy Crossfield.
Zamiast obserwować cele z orbity, stworzymy mapę terenu od środka.
W ten sposób zminimalizujemy ryzyko wykrycia.
Skok wielkiego statku do jaskini z litej skały
to ogromne wyzwanie.
Podróż po sieci plechy to coś w rodzaju
zaawansowanego systemu obrazowania geofizycznego.
Mogę zidentyfikować dziury energetyczne,
które reprezentują otchłań, a nie ciało stałe.
Gdy zajmiemy pozycję w systemie jaskiń,
wypuścimy drona zwiadowczego, by zebrał informacje.
Dobrze.
Zapewniłam Flotę, że nam się uda.
Mówiąc o nas, mam na myśli ciebie.
To dobry plan, specjalisto.
- Dobra robota. - Dziękuję.
Jedno pytanie. Jak pozyskamy zarodniki potrzebne do skoku?
Sami musimy je wyhodować.
Myślałem, że pracowałeś nad swoją hodowlą przez całe lata.
Obierzcie kurs na Układ Veda i przygotujcie się...
na przedstawienie.
Prototaxites stellaviatori.
Moja oryginalna próbka
i ostatnia strzępka grzybni z tej odmiany.
Zmierzamy do niezamieszkanego księżyca klasy czwartej w Układzie Veda.
Jeśli to się uda, może nawet pozwolę ci go nazwać.
Będzie pan terraformował księżyc?
Pańskie badania nad udaną organiczną uprawą grzybni były niejasne.
To wina Straala. Chciał trzymać uprawę w zamknięciu.
Ale gdyby pozwolić jej rosnąć dziko...
Twoje dziecko jest zagubione.
Nie myl mojej podopiecznej ze swoją.
Moja córka była niezwykłym przykładem geniuszu,
a potem jeden głupi wybór zniszczył jej świat.
Brzmi znajomo?
Jeśli dobrze rozumiem, moja podopieczna przejrzała człowieka,
który pokonał nie tylko twoje dziecko, ale całe imperium.
Może lepiej ich nie porównywać.
Czemu o mnie poprosiłaś?
Zostałeś wezwany z jednego powodu.
Chcę pomóc wam zakończyć wojnę.
Informacje, które przekazałaś Michael, już okazały się wartościowe.
Powiedziałam jej tyle, ile mogła znieść.
Jednak nasze córki nie różnią się aż tak bardzo.
W moim świecie Qo’noS to nic więcej niż usmolona góra pyłu.
Klingoni walczą o każdy skrawek i obawiają się pewnej śmierci.
Ale trzeba było znacznie więcej niż drona w jaskini, by to osiągnąć.
Zapewniłaś Michael, że twój plan się powiedzie.
Przez chwilę tak będzie.
Ale przegrupują się.
Ich pragnienie, by zniszczyć symbol, jakim jest Ziemia, jest zbyt głębokie.
A jeśli mogę wam pokazać, jak pokonać ich raz na zawsze?
Federacja nie stosuje twoich metod walki.
Grozi wam zagłada.
Czy nie jest logiczne, by zrobić wszystko, co możliwe, aby ocalić swój rodzaj?
Daj mi to, czego chcę,
a zagwarantuję zwycięstwo Federacji.
- Jakie stawiasz warunki? - Wolność.
Muszę powrócić na Wolkan.
Trzeba rozważyć nowe szczegóły planu.
- Jakie szczegóły? - Wyczuwam, że jesteś niespokojna.
Podczas zespolenia jaźni z Saru dowiedziałem się o twoim przywiązaniu
do klingońskiego szpiega i o tym, co ci zrobił. To niepokojące.
Nic mi nie jest.
Nie jestem przekonany.
Jest w tym pewna ironia. Zakochałaś się w Klingonie.
On...
Nie wiem, kim był.
Jest w tym coś pięknego...
bo czy istnieje większe źródło pokoju
niż zdolność do miłowania wroga?
Dokonałam głupich wyborów.
Kierowałam się emocjami.
Jesteś człowiekiem.
Tak jak twoja matka.
Nie wiadomo, na co nas stać, gdy w grę wchodzi serce.
Toczymy wojnę.
Logika wskazuje, że każde pożegnanie może być ostatnim.
Nie żałuj, że kogoś kochałaś.
Admirał prosi o stan.
To ostatnia kapsuła z grzybnią.
Gdy dolecimy do Vedy, będziemy gotowi.
Pożegnałam ojca i poczułam, że jest inaczej.
Ostatecznie.
Ale tak nie będzie... prawda?
Czy gdy zgłaszałaś się do Gwiezdnej Floty, myślałaś,
że będziesz musiała oglądać wojnę i śmierć?
Śmierć odnalazła mnie, gdy byłam mała, więc wiedziałam, w co się pakuję.
Ja chyba nie wiedziałam.
Czy to czyni mnie naiwną?
To czyni cię optymistką.
Będąc w tamtym wszechświecie, przypomniałam sobie,
jak środowisko kształtuje osobę.
Jedyny sposób, żebyśmy nie stali się tacy jak oni,
to zrozumieć ciemność w nas i z nią walczyć.
Tyler cię potrzebuje.
- Podobno dobrze sobie radzi. - To niemożliwe, gdy tracisz kogoś,
- na kim zależy ci najbardziej. - Zabił oficera Gwiezdnej Floty.
I próbował zabić mnie.
To karygodne zbrodnie, ale nie popełnił ich Tyler.
Przynajmniej nie ten, kim jest teraz. Teraz jest kimś nowym.
Od naszego traktowania zależy, kim się stanie.
Wiem, że wciąż ci na nim zależy.
Zależy.
To nie znaczy, że tak powinno być.
Został zdegradowany. Nigdy nie będzie latał z Gwiezdną Flotą.
Będzie miał szczęście, jeśli nie wyląduje w laboratorium albo celi.
Jaką będzie miał przyszłość?
Powiedz to, co masz do powiedzenia... nawet jeśli to pożegnanie.
Poruczniku Stamets, twój przystanek.
- Załadowane i wycelowane, admirale. - Detmer, umieść nas na orbicie.
Jesteśmy około 800 kilometrów ponad powierzchnią księżyca.
Przyjąłem. Inicjuję protokół wystrzelenia grzybni.
Uruchamiam silniki agropojemników.
- Stan, poruczniku Stamets. - Sensory z pola terraformowania
pokazują struktury korzeniowe w strefach 922 i 5041.
Przygotować strzałki EM.
Strzałki skalibrowane.
Ognia.
FORMACJA STRUKTUR KORZENIOWYCH
Dalej, dzieciaki.
Tworzenie zarodników na poziomie czterech procent.
Ośmiu procent.
Dwunastu procent.
Piętnastu procent.
Dziewiętnastu procent.
Dwudziestu dwóch procent.
Dwudziestu siedmiu procent.
Pogratulowałabym panu, poruczniku, ale obawiam się, że to dopiero początek.
Czterdziestu siedmiu procent.
Pięćdziesięciu dwóch procent.
- Nie wiem, od czego zacząć. - A ja wiem.
Przepraszam.
Wiem, że nie mogę ci tego udowodnić, ale Voqa już nie ma.
Wierzę ci.
Ale czy był tam kiedyś Ash Tyler?
Kochał mnie?
Bo ja go kochałam.
Okłamałeś mnie.
Powiedziałeś, że jeśli cię to przerośnie,
jeśli nie będziesz sobie radził,
to do mnie przyjdziesz.
Przerosło cię...
ale nie przyszedłeś.
A to nie był Voq, tylko ty, Tyler.
Kim, do cholery, jest Tyler?
Myślisz, że ja mam pojęcie, kim teraz jestem?
Tu nie chodzi o kłamstwo.
- Szukasz wymówki, by to zakończyć. - Wymówki?
Inni członkowie załogi okazali mi dobroć. Czemu ty, która znasz mnie najlepiej,
- tak szybko mnie odrzuciłaś? - Przestań.
Przyznaj, że nie możesz tego ciągnąć, bo sprawa się skomplikowała.
Twoich rodziców zabili Klingoni,
a ty jednego pokochałaś.
Może masz rację.
Wiem, że nie jesteś odpowiedzialny za czyny Voqa.
Ale czułam twoje dłonie na mojej szyi.
Patrzyłam w twoje oczy i widziałam, jak bardzo chcesz mnie zabić.
Człowiek, którego kochałam, chciał mnie zabić.
Nieważne, jak bardzo się staram...
Bo gdy teraz na ciebie patrzę, widzę oczy Voqa.
Widzę jego.
Załoga mogła to puścić w niepamięć, ale ja nie potrafię.
Nie powinno mnie tu być.
Powinienem być klingońskim szpiegiem, siedzieć za kratkami lub nie żyć.
Powód, dla którego tak się nie stało,
powód, dla którego L’Rell nie mogła się do mnie przebić... to ty.
Czy Ash Tyler cię kochał?
Tak.
Nie znajdę drogi powrotnej bez ciebie.
Stworzyliśmy dzisiaj coś pięknego...
na odludnym pustkowiu...
które nigdy nie zaznało życia.
Po bitwie przy gwiazdach podwójnych...
byłam zagubiona.
Musiałam być sama.
Przepracować to.
Musiałam znaleźć drogę powrotną.
Jeszcze nie wróciłam...
ale próbuję.
Taka praca...
odzyskiwanie życia...
jest wyczerpująca
i nieustająca.
Oraz samotna.
Nie, ja...
Ash.
Nie jest mi łatwo...
odejść.
Namnażanie grzybni okazało się sukcesem.
Zbiór zarodników jest w toku.
Więc skok na Qo’noS będzie możliwy?
Tak. Niezwłocznie.
Powiadomiłem Radę Federacji o nowych informacjach.
Pomimo wielkiego ryzyka
wszyscy zgodzili się, że nie mamy innego wyboru.
Nasze życie wisi na włosku.
Więc nadszedł czas.
Nadajemy na cały statek.
Wszyscy opłakiwaliśmy ogromne straty odniesione w wojnie.
Wymierzone w nas akty przemocy
są wrogimi aktami bez przyczyny i bez honoru.
Nie przestaną nas atakować, dążąc do zniszczenia wszystkiego, co nam drogie.
To czasy desperacji i musimy posunąć się dalej
niż tylko do ochrony swoich ludzi i obrony granic.
Stoję przed wami z misją.
O godzinie 21.00 U.S.S. Discovery wykona skok do ojczyzny Klingonów,
by sporządzić jej mapę i oznaczyć wrażliwe oraz militarne cele.
Ten... odważny zespół...
będzie pierwszym, który odwiedzi tę niegościnną planetę
od prawie stu lat, gdy zrobił to kapitan Archer z załogą Enterprise NX-01.
Pozwólcie, że przedstawię wam osobę, która wytyczy kurs na Qo’noS.
Kapitan Philippa Georgiou.
Dziękuję.
Choć dawno uznana za zmarłą, kapitan została właśnie uratowana
z klingońskiego okrętu więziennego.
Została teleportowana na pokład Discovery z moimi ludźmi.
Misja na Qo’noS to ryzykowna ekspedycja.
A Gwiezdna Flota jest pewna, że kapitan Georgiou
posiada wyjątkowe zdolności, by was tam doprowadzić i zrobić to, co konieczne.
Specjalisto Burnham,
mam nadzieję, że pomimo naszej historii będzie to pomyślne spotkanie.
Zajmij swoje stanowisko.
Tak jest... kapitanie.
Napisy: Inez Girek