1
00:00:05,955 --> 00:00:11,077
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,461 --> 00:00:13,997
Tidligere i Star Trek: Discovery:

3
00:00:14,506 --> 00:00:16,791
Hil dig, vor majestæt, Kejseren.

4
00:00:17,175 --> 00:00:18,877
Moder til fædrelandet.

5
00:00:19,386 --> 00:00:24,492
Hil dig, kejser Philippa Georgiou
Augustus Iaponius Centarius.

6
00:00:24,516 --> 00:00:26,452
Hil dig, kejser!

7
00:00:26,476 --> 00:00:31,389
Du er på flugt, mistænkt for mit mord.
Du forsøgte at kuppe kejseren.

8
00:00:32,691 --> 00:00:36,227
Hør på mig.
Jeg har brug for dig. Du har brug for dig.

9
00:00:37,195 --> 00:00:39,647
Din Georgiou er død.

10
00:00:40,448 --> 00:00:42,635
- Hun er et spøgelse.
- Kaptajn Burnham.

11
00:00:42,659 --> 00:00:46,821
- De har en gave med?
- Kaptajn Gabriel Lorca.

12
00:00:47,372 --> 00:00:51,519
Den Stamets udnyttede netværket
for egen vinding. Han fordærvede det.

13
00:00:51,543 --> 00:00:56,524
Der er ingen forskel på
hans og vores netværk. Der er kun et.

14
00:00:56,548 --> 00:01:00,752
Det spreder sig.
Med tiden bliver alt, overalt, udryddet.

15
00:01:02,262 --> 00:01:04,714
Der er en lysning i skoven.

16
00:01:05,015 --> 00:01:06,799
Det er sådan, de gør.

17
00:01:08,018 --> 00:01:09,954
Jeg sender kejserskibets koordinater.

18
00:01:09,978 --> 00:01:14,125
Jeg havde foretrukket,
at Lorca havde bedt om dette møde.

19
00:01:14,149 --> 00:01:16,210
- Det ville jeg også.
- Modtaget.

20
00:01:16,234 --> 00:01:17,461
Vi ses snart.

21
00:01:17,485 --> 00:01:22,258
Du er lysfølsom. Det er Lorca også.

22
00:01:22,282 --> 00:01:26,903
Min Lorca var min højre hånd.
Jeg betroede ham dig.

23
00:01:28,663 --> 00:01:30,907
Min "kaptajn" er ikke fra mit univers.

24
00:01:32,041 --> 00:01:33,368
Han er fra dit.

25
00:03:12,308 --> 00:03:13,509
Et år.

26
00:03:14,644 --> 00:03:17,180
To hundrede og tolv dages tortur.

27
00:03:18,106 --> 00:03:19,724
Og lidelse, mine venner.

28
00:03:21,109 --> 00:03:22,477
Mine følgere.

29
00:03:25,113 --> 00:03:28,441
Jeg er kommet
for at give jeres lidelse betydning.

30
00:03:29,284 --> 00:03:34,723
I dag generobrer vi imperiet.

31
00:03:34,747 --> 00:03:37,075
Længe leve imperiet.

32
00:03:42,547 --> 00:03:43,623
Kaptajn?

33
00:03:45,300 --> 00:03:47,627
Velkommen tilbage, kommandør Landry.

34
00:03:54,225 --> 00:03:57,288
- De sagde, De var død.
- Troede du på dem?

35
00:03:57,312 --> 00:03:59,305
På ingen måde.

36
00:04:01,024 --> 00:04:03,643
- Lad os finde dig noget udstyr.
- Kaptajn.

37
00:04:03,902 --> 00:04:07,230
Charon har ti bataljoner
af kejserens vagter.

38
00:04:07,655 --> 00:04:10,968
Jeg ved ikke, hvordan De fandt os
og fik os ud i live,

39
00:04:10,992 --> 00:04:16,223
men vi bør trække os, samle os.
De har stadig støtter i andre verdener.

40
00:04:16,247 --> 00:04:18,574
Kejserens skib er vores destination.

41
00:04:19,826 --> 00:04:22,703
Jeg er kommet fra et andet univers.

42
00:04:23,838 --> 00:04:25,915
Mon ikke jeg havde en plan?

43
00:04:29,385 --> 00:04:30,753
LÆNGE LEVE IMPERIET

44
00:04:32,972 --> 00:04:34,132
Frit.

45
00:04:36,267 --> 00:04:37,760
Stamets er væk.

46
00:04:39,812 --> 00:04:42,390
Kujonen stak af,
da der blev ballade.

47
00:04:43,107 --> 00:04:44,767
Hans forskning er her.

48
00:04:45,693 --> 00:04:50,106
Jeg har kendt mere end én Stamets.
De har begge én ting til fælles.

49
00:04:50,448 --> 00:04:53,526
De elsker deres forskning for meget...

50
00:04:56,496 --> 00:04:58,781
...til at efterlade det.

51
00:05:01,334 --> 00:05:03,953
- Goddag, Paul.
- Gabriel.

52
00:05:04,420 --> 00:05:08,374
- Jeg håbede, du var død.
- Vi får ikke altid, hvad vi ønsker os.

53
00:05:09,133 --> 00:05:10,209
Hejsa.

54
00:05:12,512 --> 00:05:18,009
Ironisk nok har du hjulpet mig med
at færdiggøre, hvad jeg begyndte.

55
00:05:18,643 --> 00:05:22,096
Efter du stak mig i ryggen
og ødelagde vores kup,

56
00:05:22,438 --> 00:05:27,101
fandt kejseren Buran,
mens jeg rekrutterede på Priors.

57
00:05:29,404 --> 00:05:32,732
Da jeg beamede tilbage,
ramte torpedoerne os.

58
00:05:34,242 --> 00:05:39,864
Men det gjorde en ionstorm også.
Den forårsagede en transportfejl.

59
00:05:40,873 --> 00:05:41,908
Og...

60
00:05:43,918 --> 00:05:48,399
- Ved du, hvor jeg havnede?
- Jeg er forvirret over "ikke død" -delen.

61
00:05:48,423 --> 00:05:49,957
Et parallelunivers.

62
00:05:52,385 --> 00:05:55,864
Ionstormen må have udskiftet
transportsignaturerne.

63
00:05:55,888 --> 00:06:01,385
For mig var det fysik,
der agerede skæbne. Min skæbne.

64
00:06:04,063 --> 00:06:07,183
Biovåbnet, du udvikler til kejseren.
Vis mig det.

65
00:06:08,568 --> 00:06:09,894
Med glæde.

66
00:06:31,674 --> 00:06:35,419
Sensorerne melder
om store tab på dæk 1 til 17.

67
00:06:36,012 --> 00:06:40,534
Han vender tilbage for sin revolution,
og så er det alt?

68
00:06:40,558 --> 00:06:43,996
Han afslører sin placering,
hvis han bliver ved.

69
00:06:44,020 --> 00:06:45,263
Så har jeg ham.

70
00:06:45,563 --> 00:06:48,391
Kejser, jeg ved, hvordan han gør.

71
00:06:48,733 --> 00:06:51,336
Han er mester i at manipulere en.

72
00:06:51,360 --> 00:06:54,339
- Tror du ikke, jeg ved det?
- Han lokker.

73
00:06:54,363 --> 00:06:58,469
Han vil lokke dig til ham.
Lad mig kontakte mit skib.

74
00:06:58,493 --> 00:07:00,778
De aner ikke,
de flyver ind i en kampzone.

75
00:07:02,955 --> 00:07:04,448
Kom nu, Philippa.

76
00:07:05,416 --> 00:07:07,702
Du skal ikke kalde mig Philippa.

77
00:07:08,419 --> 00:07:12,107
Men du har ret.
Han spiller på mine følelser.

78
00:07:12,131 --> 00:07:16,210
Min svaghed for dig.
Det sker ikke igen.

79
00:07:17,512 --> 00:07:19,171
Før hende til arresten.

80
00:07:20,431 --> 00:07:23,134
Dine valg har forseglet din skæbne.

81
00:07:40,201 --> 00:07:42,471
- De finder hende.
- Saml dine mænd.

82
00:07:42,495 --> 00:07:46,699
Skaf mig Lorca i live.
Jeg skal personligt dræbe ham denne gang.

83
00:07:53,714 --> 00:08:00,129
Kaptajnens log, stjerneår 1834.2.
Fungerende kaptajn Saru.

84
00:08:00,805 --> 00:08:05,828
Vi flyver mod det terranske flagskib,
efter specialist Burnham kontaktede os.

85
00:08:05,852 --> 00:08:08,080
Discoverys sporedrev virker igen

86
00:08:08,104 --> 00:08:12,016
takket være den nu raske navigatør,
løjtnant Stamets.

87
00:08:12,942 --> 00:08:15,087
Men trods ihærdige forsøg

88
00:08:15,111 --> 00:08:18,606
kunne løjtnanten ikke redde
Discoverys mycelium-planter.

89
00:08:19,907 --> 00:08:24,487
Han frygter, at hans terranske jeg
allerede har forurenet netværket.

90
00:08:25,288 --> 00:08:29,533
Og det kan få katastrofale følger.

91
00:08:31,752 --> 00:08:33,647
Hvad ønsker du at vise mig?

92
00:08:33,671 --> 00:08:36,525
Om 30 minutter
når vi det terranske fartøj.

93
00:08:36,549 --> 00:08:39,903
Airiam så det.
En energisignatur fra centerkernen.

94
00:08:39,927 --> 00:08:41,363
Det er mycelier.

95
00:08:41,387 --> 00:08:44,533
Dette er mit modstykkes værk.
Han bruger mycelierne

96
00:08:44,557 --> 00:08:46,910
- til at drive deres skib.
- Som vores.

97
00:08:46,934 --> 00:08:50,038
Ikke helt.
Vi flyver i netværket med sporerne.

98
00:08:50,062 --> 00:08:53,250
Den kerne trækker energi
direkte ud af netværket.

99
00:08:53,274 --> 00:08:56,336
Jeg troede, netværket kan regenerere.

100
00:08:56,360 --> 00:08:59,798
Ja, men det her forgifter netværket.

101
00:08:59,822 --> 00:09:02,134
Det spreder en smitte i systemet.

102
00:09:02,158 --> 00:09:04,428
Uden friske sporer bliver det værre.

103
00:09:04,452 --> 00:09:07,347
Terranerne må vide,
at det ikke er holdbart.

104
00:09:07,371 --> 00:09:10,100
Det er vist ikke noget,
de bekymrer sig om.

105
00:09:10,124 --> 00:09:12,853
Det giver dem ubegribeligt meget energi.

106
00:09:12,877 --> 00:09:17,024
Nok til at drive deres kæmpeskib
og våben, der kan udslette planeter.

107
00:09:17,048 --> 00:09:21,320
- Som ved Harlak.
- Hvordan kan de være så kortsigtede?

108
00:09:21,344 --> 00:09:23,697
De er så egoistiske, at de tror,

109
00:09:23,721 --> 00:09:26,825
de kan genopfylde netværket,
før det kollapser.

110
00:09:26,849 --> 00:09:31,512
Den anden Stamets må have søgt en løsning,
da han blev fanget i netværket.

111
00:09:31,771 --> 00:09:36,851
Hvis ikke vi stopper dem,
så kan netværket ikke reddes.

112
00:09:37,443 --> 00:09:41,355
Det vil forværres overalt.

113
00:09:42,240 --> 00:09:46,553
Her, i vores univers,
på tværs af hele multiverset.

114
00:09:46,577 --> 00:09:48,279
Og når det sker?

115
00:09:49,372 --> 00:09:52,908
Så vil livet, som vi kender det, uddø.

116
00:10:03,052 --> 00:10:04,545
Lad alle høre det.

117
00:10:06,973 --> 00:10:08,257
Goddag, Philippa.

118
00:10:08,975 --> 00:10:13,372
Jeg har iagttaget i årevis,
hvordan fremmede vælter indover grænserne

119
00:10:13,396 --> 00:10:17,391
og blomstrer i vores baggård.
Og så tilskynder du oprør.

120
00:10:18,401 --> 00:10:22,480
Terranerne mangler en leder,
der sikrer vores race.

121
00:10:23,781 --> 00:10:26,901
Du prøver,
men du magter tydeligvis ikke opgaven.

122
00:10:27,618 --> 00:10:29,153
Det vidste Michael.

123
00:10:30,079 --> 00:10:31,864
Det var hendes store skam.

124
00:10:32,331 --> 00:10:35,868
Nå. Ikke mere usømmelig deling
af intimsnak.

125
00:10:36,586 --> 00:10:40,414
Resten af jer kender mig måske.
Nogle har tjent sammen med mig.

126
00:10:40,965 --> 00:10:46,045
I får alle følgende tilbud:
Afsværg Georgiou.

127
00:10:46,387 --> 00:10:49,965
I hendes hænder falder imperiet.
Men ikke jer.

128
00:10:50,224 --> 00:10:51,258
Ikke i dag.

129
00:10:51,767 --> 00:10:55,262
Michael Burnham må ikke skades
på nogen måde.

130
00:10:55,896 --> 00:10:58,584
Hun er vital for vores fremtid.

131
00:10:58,608 --> 00:11:04,172
En fremtid, hvor vi sammen genskaber
et prægtigt imperium.

132
00:11:04,196 --> 00:11:06,732
Jeg har ham. Han er i laboratoriet.

133
00:11:12,538 --> 00:11:16,200
Lorca har ikke kontrollen her,
det har jeg.

134
00:11:16,959 --> 00:11:18,953
Vi kommer til ham.

135
00:11:20,129 --> 00:11:22,873
Hil dig, kejser!

136
00:11:55,623 --> 00:11:56,740
Skyd ikke.

137
00:12:02,129 --> 00:12:05,416
- Hvor er dine tropper?
- Vi gik i et baghold.

138
00:12:07,760 --> 00:12:09,253
Og du overlevede?

139
00:12:11,305 --> 00:12:12,631
Lorca skånede mig.

140
00:12:13,432 --> 00:12:16,844
- De skulle vide...
- Hvad?

141
00:12:19,021 --> 00:12:20,431
Han er her.

142
00:12:31,075 --> 00:12:32,276
Goddag, Philippa.

143
00:12:32,868 --> 00:12:34,153
Har du savnet mig?

144
00:12:55,224 --> 00:12:56,300
Giv hende ild.

145
00:13:00,146 --> 00:13:03,375
- Hr. Stamets.
- Beskyttelsesfelt på 30 procent.

146
00:13:03,399 --> 00:13:04,683
Femogtyve procent.

147
00:13:05,776 --> 00:13:08,145
Fem, fire, tre, to. Det er nede.

148
00:13:15,828 --> 00:13:17,529
- Lysgranat.
- Søg dækning!

149
00:13:29,383 --> 00:13:30,542
Nødtransport.

150
00:13:36,891 --> 00:13:39,510
Du sagde ikke, hun kunne gøre det.

151
00:13:40,478 --> 00:13:43,081
- Må vi dræbe ham nu?
- Det afhænger af,

152
00:13:43,105 --> 00:13:45,641
om han kan deaktivere en nødtransport.

153
00:13:46,567 --> 00:13:48,852
Det kan jeg da godt.

154
00:13:49,695 --> 00:13:50,729
Godt.

155
00:13:51,113 --> 00:13:54,858
Omring tronsalen. Stram løkken.

156
00:13:56,994 --> 00:14:00,322
Burnham til Discovery. Modtager I? Kom.

157
00:14:08,756 --> 00:14:11,792
Burnham til Discovery. Modtager I? Kom.

158
00:14:18,307 --> 00:14:20,009
Discovery, modtager I?

159
00:14:21,310 --> 00:14:22,344
Kom.

160
00:14:24,522 --> 00:14:25,806
Kom nu.

161
00:14:28,108 --> 00:14:30,436
Discovery her. Vi modtager.

162
00:14:31,862 --> 00:14:35,190
- Godt at se dig, Saru.
- I lige måde, min ven.

163
00:14:36,283 --> 00:14:39,862
Situationen er forværret.
Er kaptajnen hos dig?

164
00:14:40,913 --> 00:14:42,614
Han er en af dem.

165
00:14:42,957 --> 00:14:46,978
Han brugte os og skibet
til at springe hjem til eget univers.

166
00:14:47,002 --> 00:14:49,815
- Det var hele tiden planen.
- Umuligt.

167
00:14:49,839 --> 00:14:52,609
Vi havde da fornemmet det. Jeg havde da.

168
00:14:52,633 --> 00:14:55,878
Det var derfor,
vi ikke endte på Stjernebase 46.

169
00:14:56,262 --> 00:14:59,157
Lorca ændrede koordinaterne
til mit sidste spring.

170
00:14:59,181 --> 00:15:00,424
Hvordan?

171
00:15:00,850 --> 00:15:05,121
Han fik den nødvendige data
fra mine spring rundt om klingon-skibet.

172
00:15:05,145 --> 00:15:10,768
Så skulle han blot tilgå navigationen,
hvilket han kunne gøre fra sin stol.

173
00:15:11,402 --> 00:15:13,922
Lorca forbereder et kup mod kejseren.

174
00:15:13,946 --> 00:15:16,523
I må ikke gå ombord kejserskibet.

175
00:15:16,866 --> 00:15:20,053
- Kom væk herfra.
- Jeg efterlader dig ikke her.

176
00:15:20,077 --> 00:15:24,281
Saru, han har ikke brug
for vores besætning. Han dræber jer alle.

177
00:15:24,874 --> 00:15:28,728
Måske tager han den terranske flåde
med til vores univers.

178
00:15:28,752 --> 00:15:31,705
Ikke hvis terranerne har udslettet
alt liv.

179
00:15:32,631 --> 00:15:36,111
De har fremstillet
en super-myceliumreaktor på Charon,

180
00:15:36,135 --> 00:15:40,907
og den ødelægger netværket.
Når det sker, ender alt liv.

181
00:15:40,931 --> 00:15:42,549
I alle universer.

182
00:15:47,813 --> 00:15:49,207
Hvordan stopper vi det?

183
00:15:49,231 --> 00:15:53,295
Stamets mener, at hvis en foton-torpedo

184
00:15:53,319 --> 00:15:56,631
rammer deres kerne,
så bliver eksplosionen kraftig nok

185
00:15:56,655 --> 00:16:01,469
til at skære forbindelsen,
så netværket kan regenerere.

186
00:16:01,493 --> 00:16:05,223
Lige nu beregner vi energispredninger.

187
00:16:05,247 --> 00:16:06,349
Men?

188
00:16:06,373 --> 00:16:09,144
Kernen har et beskyttelsesfelt.

189
00:16:09,168 --> 00:16:12,788
- Vi kan ikke penetrere det.
- Lad mig klare feltet.

190
00:16:13,923 --> 00:16:16,234
Bliv i warp, så de ikke border jer.

191
00:16:16,258 --> 00:16:19,253
Jeg sender et signal, når jeg er på plads.

192
00:16:19,553 --> 00:16:22,214
Vær klar til at knuse kernen.

193
00:16:24,892 --> 00:16:26,593
Burnham, slut.

194
00:16:39,198 --> 00:16:43,485
- Tror du på skæbnen nu, Stamets?
- Det var retorisk, ikke?

195
00:16:43,744 --> 00:16:46,446
Din simple tænkning skuffer mig.

196
00:16:47,081 --> 00:16:49,116
Det led jeg også af.

197
00:16:52,419 --> 00:16:54,913
Men intet er sket ved et uheld.

198
00:16:56,382 --> 00:16:58,458
At jeg endte i en anden verden.

199
00:16:58,676 --> 00:17:01,363
At jeg fandt et skib,
der kunne få mig tilbage.

200
00:17:01,387 --> 00:17:02,504
Intet.

201
00:17:03,180 --> 00:17:06,758
Jeg er beviset på skæbnen.

202
00:17:07,476 --> 00:17:10,762
Apropos. Vi er nået det punkt,

203
00:17:11,355 --> 00:17:15,601
hvor din nytte ikke længere opvejer
den fare, du repræsenterer.

204
00:17:16,151 --> 00:17:18,729
Ærlig talt. Jeg vil aldrig stole på dig.

205
00:17:27,287 --> 00:17:30,324
Mycelium-netværkets levende kerne.

206
00:17:30,624 --> 00:17:35,287
Næsten poetisk, hvad?
Dræbt af din egen kreation?

207
00:17:36,046 --> 00:17:37,289
Det er bare gas.

208
00:17:37,798 --> 00:17:38,999
Jeg hader poesi.

209
00:17:47,016 --> 00:17:50,469
Vi har en uautoriseret
skib til skib-transmission.

210
00:17:51,937 --> 00:17:53,513
Min kære Burnham.

211
00:18:07,161 --> 00:18:08,278
Hej, Michael.

212
00:18:08,829 --> 00:18:12,726
At dømme efter din kommunikation
er du et sted på dæk 3.

213
00:18:12,750 --> 00:18:15,895
Jeg ved ikke præcist hvor,
men det er lige meget.

214
00:18:15,919 --> 00:18:19,122
Jeg vil ikke finde dig.
Du skal nok komme til mig.

215
00:18:19,590 --> 00:18:22,819
- Og hvorfor skulle jeg det?
- Du hører til her.

216
00:18:22,843 --> 00:18:25,671
- Med dig?
- I den virkelige verden.

217
00:18:25,971 --> 00:18:28,241
Det er nok svært at forstå.

218
00:18:28,265 --> 00:18:33,095
- Du er blændet af dine følelser.
- Jeg var blændet af dig.

219
00:18:35,064 --> 00:18:38,334
Jeg ved, du forstår,
at jeg måtte lyve overfor dig

220
00:18:38,358 --> 00:18:39,627
for at vende hjem.

221
00:18:39,651 --> 00:18:44,564
Og du ved, at Føderationen er
et eksperiment, der vil mislykkes.

222
00:18:45,115 --> 00:18:46,676
Barnlig idealisme.

223
00:18:46,700 --> 00:18:51,431
Hver en art, hvert et valg
og hver mening er ikke lige.

224
00:18:51,455 --> 00:18:53,475
Lige meget hvad folk siger.

225
00:18:53,499 --> 00:18:56,326
De stærke og duelige skiller sig altid ud.

226
00:18:57,252 --> 00:18:58,787
Som dig og mig.

227
00:18:59,546 --> 00:19:04,069
Alle levende væsner fungerer bedst,
når de kender deres plads.

228
00:19:04,093 --> 00:19:06,295
Derfor er det vores pligt at lede.

229
00:19:07,262 --> 00:19:09,631
Som du gjorde ved Dobbeltstjernerne.

230
00:19:10,516 --> 00:19:11,675
Bliv hos mig.

231
00:19:11,975 --> 00:19:17,123
Hjælp mig med at skabe fred
i denne verden gennem styrke og orden.

232
00:19:17,147 --> 00:19:18,041
På rigtig vis.

233
00:19:18,065 --> 00:19:21,059
Din modpart var enestående.

234
00:19:21,819 --> 00:19:25,480
Vores fremtidsplaner var utrolige.

235
00:19:26,281 --> 00:19:27,482
Så mødte jeg dig.

236
00:19:28,325 --> 00:19:34,072
Og sandheden er,
at dine evner... overgår hendes.

237
00:19:36,333 --> 00:19:38,660
Jeg ser dig, Michael.

238
00:19:39,128 --> 00:19:40,620
Jeg ser din styrke.

239
00:19:40,921 --> 00:19:42,998
Jeg tilbyder dig en fremtid.

240
00:19:44,550 --> 00:19:47,794
Det gjorde jeg,
da jeg fik dig ombord Discovery.

241
00:19:48,137 --> 00:19:49,171
Grib den.

242
00:19:55,936 --> 00:19:58,930
Hun omdirigerede transmissionen.

243
00:19:59,815 --> 00:20:01,350
Hun kan være overalt.

244
00:20:03,318 --> 00:20:04,394
Hun kommer.

245
00:20:23,714 --> 00:20:25,457
Hvordan fandt du mig?

246
00:20:26,341 --> 00:20:29,920
Mit armbånd skjuler mine livstegn.

247
00:20:35,058 --> 00:20:36,635
Det her er dit fristed.

248
00:20:37,186 --> 00:20:40,540
Jeg tænkte nok, jeg ville finde dig her.

249
00:20:40,564 --> 00:20:42,265
Det burde jeg have vidst.

250
00:20:43,775 --> 00:20:45,936
Lorca forførte også dig.

251
00:20:46,987 --> 00:20:48,563
Hvorfor siger du det?

252
00:20:48,906 --> 00:20:52,776
Han lod alle høre transmissionen.

253
00:20:53,994 --> 00:20:56,014
Hvorfor ellers beskytte dig?

254
00:20:56,038 --> 00:20:59,241
Lorca mener, skæbnen førte mig til ham.

255
00:20:59,875 --> 00:21:02,786
Men han dikterer ikke min fremtid.

256
00:21:03,170 --> 00:21:07,332
Jeg er selv ansvarlig for mine valg.
Det er vi alle.

257
00:21:08,258 --> 00:21:11,253
- Det lærte min Philippa mig.
- Denne...

258
00:21:13,597 --> 00:21:15,382
...tilhørte min Michael.

259
00:21:15,682 --> 00:21:19,469
Nu har Lorca taget alt fra mig.

260
00:21:20,229 --> 00:21:21,680
Du mistede en datter.

261
00:21:22,773 --> 00:21:24,057
Et imperium.

262
00:21:27,194 --> 00:21:28,562
Jeg mistede en kaptajn...

263
00:21:31,406 --> 00:21:32,607
...og et liv.

264
00:21:41,625 --> 00:21:44,536
Begge versioner af mig forrådte
versionerne af dig.

265
00:21:45,587 --> 00:21:49,901
Det skal ikke ske igen.
Og jeg lader ikke dig dø igen.

266
00:21:49,925 --> 00:21:52,669
Så det var min skæbne i dit univers.

267
00:21:56,181 --> 00:21:58,049
Jeg stopper Lorca.

268
00:21:59,977 --> 00:22:03,180
Nu forstår jeg hans besættelse af dig.

269
00:22:04,022 --> 00:22:07,017
Du får mig næsten til at tro,
du kan gøre det.

270
00:22:07,442 --> 00:22:08,602
Det kan jeg.

271
00:22:10,779 --> 00:22:13,591
For det, han har gjort mod mig.

272
00:22:13,615 --> 00:22:16,234
Mod alle dem, der har stået i vejen.

273
00:22:17,869 --> 00:22:21,823
Og de mange, der dør,
hvis ingen stopper ham.

274
00:22:23,166 --> 00:22:24,201
I dag.

275
00:22:27,170 --> 00:22:28,496
Hvad er din plan?

276
00:22:29,881 --> 00:22:32,167
Feltet om kernen skal deaktiveres.

277
00:22:33,051 --> 00:22:35,962
Det gøres fra tronsalen.

278
00:22:36,680 --> 00:22:38,340
Hvordan vil du nå frem?

279
00:22:39,099 --> 00:22:41,676
Jeg giver efter for Lorca.

280
00:22:43,145 --> 00:22:44,664
Vi har et problem.

281
00:22:44,688 --> 00:22:49,252
Vi ved, kernen drager eksotisk energi
ved at blokere strømmen i netværket,

282
00:22:49,276 --> 00:22:52,755
men vi vidste ikke,
at sporerne har samlet sig

283
00:22:52,779 --> 00:22:55,941
og skabt hypertyngdefelter
og magnetiske felter.

284
00:22:56,283 --> 00:22:59,303
En torpedo er ikke nok
til at bryde forbindelsen.

285
00:22:59,327 --> 00:23:03,016
Vi må overbelaste den
med en kædereaktion af potentiel energi.

286
00:23:03,040 --> 00:23:05,867
Hvad har vi, der har så stor en kraft?

287
00:23:07,711 --> 00:23:09,147
Vores sporer.

288
00:23:09,171 --> 00:23:13,166
Deres energi er nok til,
at vi kan krydse galakser.

289
00:23:13,925 --> 00:23:17,196
Vi kan modificere vores sprænghoveder
med sporer.

290
00:23:17,220 --> 00:23:19,714
Og hvor mange sporer skal vi bruge?

291
00:23:21,224 --> 00:23:24,970
Dem alle.
Vi kan ikke springe hjem bagefter.

292
00:23:28,774 --> 00:23:31,210
Vi skal tæt på for at ramme.

293
00:23:31,234 --> 00:23:33,588
Kernen er i hjertet af overbygningsdækket.

294
00:23:33,612 --> 00:23:37,050
Vi vil selv blive ramt,
hvis vi er så tæt på.

295
00:23:37,074 --> 00:23:38,942
Jeg har kørt simuleringer.

296
00:23:40,077 --> 00:23:41,763
Vores skjolde kan ikke

297
00:23:41,787 --> 00:23:45,031
beskytte os mod den energi,
netværket vil frigive.

298
00:23:46,374 --> 00:23:48,535
Chokbølgen vil udslette os.

299
00:23:48,835 --> 00:23:51,204
Jeg tror ikke, vi kan overleve.

300
00:24:01,807 --> 00:24:03,633
Det er ganske kendt...

301
00:24:04,434 --> 00:24:08,805
...at min art kan fornemme døden.

302
00:24:12,317 --> 00:24:14,269
Jeg fornemmer den ikke i dag.

303
00:24:15,320 --> 00:24:17,439
Jeg har ikke svarene på alt.

304
00:24:17,781 --> 00:24:22,694
Men jeg er omgivet af et hold,
som jeg stoler på.

305
00:24:23,537 --> 00:24:26,448
En kaptajn kunne ikke få bedre folk.

306
00:24:26,998 --> 00:24:30,035
Lorca misbrugte vores idealisme.

307
00:24:31,378 --> 00:24:36,416
Men tag ikke fejl.
Discovery er ikke længere Lorcas.

308
00:24:37,717 --> 00:24:38,960
Hun er vores.

309
00:24:40,804 --> 00:24:44,090
Og i dag får hun sin jomfrurejse.

310
00:24:44,766 --> 00:24:49,638
Vi har en opgave.
Og vi accepterer ikke nederlag.

311
00:24:51,857 --> 00:24:54,559
I har jeres ordre. Kom i gang.

312
00:24:54,860 --> 00:24:56,269
Javel, kaptajn.

313
00:25:00,866 --> 00:25:03,943
Vi har henrettet
hendes herrer og officerer.

314
00:25:04,536 --> 00:25:07,098
Resten sværger loyalitet til Dem.

315
00:25:07,122 --> 00:25:08,156
Godt.

316
00:25:09,249 --> 00:25:15,372
Jeg tænker på dem, der har sagt,
at en sejr efterfølgende føles hul.

317
00:25:15,922 --> 00:25:18,166
Sikken flok idioter.

318
00:25:26,141 --> 00:25:27,175
Hun er her.

319
00:25:39,863 --> 00:25:40,897
Michael.

320
00:25:42,824 --> 00:25:43,968
Hvad så?

321
00:25:43,992 --> 00:25:46,820
Jeg vil ikke se flere døde, Gabriel.

322
00:25:51,791 --> 00:25:53,686
Jeg kender jeres kultur,

323
00:25:53,710 --> 00:25:56,788
og hvis du ønsker at tage tronen
på behørig vis...

324
00:25:57,714 --> 00:25:59,749
...skal du henrette kejseren.

325
00:26:04,512 --> 00:26:08,534
Er du forberedt
til at dømme Philippa her til døden?

326
00:26:08,558 --> 00:26:12,846
Det, du sagde i kapslen i går...
var sandt.

327
00:26:14,147 --> 00:26:15,723
Hun er ikke min Philippa.

328
00:26:16,066 --> 00:26:17,585
Hvor terransk af dig.

329
00:26:17,609 --> 00:26:19,727
Nu har jeg hende jo.

330
00:26:21,321 --> 00:26:24,983
- Hvad vil du forhandle med?
- Det ved du.

331
00:26:27,577 --> 00:26:32,157
For min besætning... får du mig.

332
00:26:33,708 --> 00:26:35,744
Lad dem rejse, og så er jeg din.

333
00:26:36,336 --> 00:26:37,370
Som du sagde,

334
00:26:38,004 --> 00:26:41,166
så er min fremtid her.

335
00:26:43,385 --> 00:26:47,630
Men jeg tilbyder dig
kun min hjerne. Ikke andet.

336
00:26:52,143 --> 00:26:54,429
Indtil du kommer helt på plads...

337
00:26:56,982 --> 00:26:58,558
Du forstår vel.

338
00:27:06,408 --> 00:27:11,180
Det ser ud til,
at din skæbne er at blive forrådt

339
00:27:11,204 --> 00:27:14,449
af Burnham'er i alle universer.

340
00:27:15,125 --> 00:27:16,201
Nej.

341
00:27:17,460 --> 00:27:19,787
Min skæbne er at dræbe dig.

342
00:27:21,381 --> 00:27:24,959
Det ville godt nok være imponerende.

343
00:27:32,851 --> 00:27:34,677
Velkommen hjem, Michael.

344
00:27:47,824 --> 00:27:49,427
Kaptajnen havde ret.

345
00:27:49,451 --> 00:27:52,263
- Om?
- "Vi accepterer ikke et nederlag."

346
00:27:52,287 --> 00:27:57,101
Vi har måske en udvej.
Jeg har analyseret simuleringen.

347
00:27:57,125 --> 00:27:58,644
ISS CHARON

348
00:27:58,668 --> 00:28:01,188
Hvis vi sprænger kernen,

349
00:28:01,212 --> 00:28:04,832
så vil den efterfølgende eksplosion være
ren mycelium-energi, ikke?

350
00:28:05,175 --> 00:28:06,209
Ja.

351
00:28:07,218 --> 00:28:10,213
Ja. Men ikke bare en eksplosion.

352
00:28:10,472 --> 00:28:13,993
Ifølge den her,
den primære mycelium-chokbølge.

353
00:28:14,017 --> 00:28:16,662
Hvis vi kan holde os i kanten,

354
00:28:16,686 --> 00:28:19,790
kan vi ride på bølgen,
til vi får energi til drevet.

355
00:28:19,814 --> 00:28:22,433
- Og så kan du få os hjem.
- Men...

356
00:28:22,901 --> 00:28:26,380
Skibets skjolde kan ikke modstå
eksplosionen.

357
00:28:26,404 --> 00:28:30,259
Medmindre vi modificerer sporedrevet
med vores warpdrev.

358
00:28:30,283 --> 00:28:33,888
Den efterfølgende warp-boble kan give
ekstra beskyttelse.

359
00:28:33,912 --> 00:28:35,572
Et ekstra skjold.

360
00:28:35,997 --> 00:28:39,518
Hvis jeg dekompilerer koordinaterne,
som Lorca anvendte,

361
00:28:39,542 --> 00:28:42,938
så burde jeg kunne finde
den rette vej for os.

362
00:28:42,962 --> 00:28:47,193
Og det burde få os tæt
på samme punkt på vores tidslinje.

363
00:28:47,217 --> 00:28:50,571
Du vil se et utal af veje.
Det bliver virkelig...

364
00:28:50,595 --> 00:28:53,006
Du vil vist sige "svært".

365
00:28:54,015 --> 00:28:56,718
Men jeg accepterer ikke nederlag.

366
00:28:58,520 --> 00:29:01,014
Tak for din inspiration, kadet.

367
00:29:03,108 --> 00:29:07,103
Meld nu dine fund til kaptajnen.

368
00:29:07,570 --> 00:29:10,189
Vi når måske alligevel hjem.

369
00:29:13,284 --> 00:29:15,028
Besked fra Charon.

370
00:29:15,370 --> 00:29:17,780
Vi kan nu springe ud af warp.

371
00:29:18,123 --> 00:29:20,658
Beskeden har Burnhams sikkerhedskode.

372
00:29:22,711 --> 00:29:25,997
- Løjtnant Detmer, få os ud af warp.
- Javel.

373
00:29:32,095 --> 00:29:33,713
Kaptajn, vi prajes.

374
00:29:35,098 --> 00:29:36,215
Det er Lorca.

375
00:29:42,355 --> 00:29:43,723
Op på skærmen.

376
00:29:45,150 --> 00:29:46,351
Hr. Saru.

377
00:29:47,360 --> 00:29:48,561
Godt at se dig.

378
00:29:50,447 --> 00:29:54,400
Godt, jeg kan sige farvel til dig
og resten af besætningen.

379
00:29:55,201 --> 00:30:00,490
I skal vide, at min beundring af jer var
og er oprigtig.

380
00:30:02,083 --> 00:30:03,910
Når jeg ser jer,

381
00:30:04,335 --> 00:30:07,455
ser jeg en formidabel gruppe soldater,
jeg har formet.

382
00:30:08,339 --> 00:30:11,694
Hvis jeg på nogen måde fornemmede,
at I evnede

383
00:30:11,718 --> 00:30:15,630
at frasige jer jeres kultagtige loyalitet
overfor Føderationen,

384
00:30:15,972 --> 00:30:18,075
havde I fået en plads hos mig.

385
00:30:18,099 --> 00:30:21,829
Dine følelser interesserer os ikke.
Hvor er Burnham?

386
00:30:21,853 --> 00:30:23,179
Hun har det fint.

387
00:30:24,731 --> 00:30:28,419
Hun har valgt at blive hos mig,
og derfor dør I ikke i dag.

388
00:30:28,443 --> 00:30:31,771
Jeg vil gerne høre det fra hende.

389
00:30:33,782 --> 00:30:35,775
Jeg er, hvor jeg hører til.

390
00:30:36,868 --> 00:30:38,069
Det er her.

391
00:30:40,955 --> 00:30:42,532
Så er jeg tilfreds.

392
00:30:54,677 --> 00:30:55,712
Affyr!

393
00:31:04,187 --> 00:31:06,874
- Hold øje med beskyttelsesfeltet.
- Javel.

394
00:31:06,898 --> 00:31:08,209
Gør klar til Rhys.

395
00:31:08,233 --> 00:31:09,976
- Javel.
- Kom så, folkens.

396
00:33:04,974 --> 00:33:06,050
Vent.

397
00:33:08,937 --> 00:33:10,012
Stop.

398
00:33:13,066 --> 00:33:15,852
- Du tvinger mig til at dræbe dig.
- Nej.

399
00:33:33,544 --> 00:33:36,914
Hvis du havde spurgt,
havde vi hjulpet dig hjem.

400
00:33:39,550 --> 00:33:41,127
Sådan er Stjerneflåden.

401
00:33:42,804 --> 00:33:43,963
Sådan er jeg.

402
00:33:49,644 --> 00:33:52,889
- Og derfor dræber jeg dig ikke.
- Men det gør jeg.

403
00:34:01,864 --> 00:34:02,899
Vi...

404
00:34:03,574 --> 00:34:04,734
Vi kune have...

405
00:34:41,029 --> 00:34:42,438
Det var en god plan.

406
00:34:46,242 --> 00:34:49,013
Burnham gjorde det. Feltet er nede.

407
00:34:49,037 --> 00:34:52,516
- Beam hende tilbage.
- Jeg prøver på det.

408
00:34:52,540 --> 00:34:53,574
Prøv hårdere.

409
00:34:56,335 --> 00:34:57,536
Du kæmpede bravt.

410
00:34:58,046 --> 00:34:59,330
I et øjeblik...

411
00:35:00,715 --> 00:35:02,667
...var hun hos mig igen.

412
00:35:09,348 --> 00:35:10,549
Lorcas mænd.

413
00:35:12,060 --> 00:35:14,095
Jeg holder dem hen.

414
00:35:17,565 --> 00:35:20,794
Jeg er en slået kejser.
Jeg har vist sårbarhed.

415
00:35:20,818 --> 00:35:22,603
Jeg har ingen fremtid.

416
00:35:23,404 --> 00:35:27,566
Men jeg vil have en passende død.
Kæmpende til sidste åndedrag.

417
00:35:28,910 --> 00:35:30,361
Gå, Michael Burnham.

418
00:35:32,246 --> 00:35:33,447
Find hjem.

419
00:35:34,624 --> 00:35:35,741
Lev.

420
00:35:49,972 --> 00:35:51,283
Burnham til Discovery.

421
00:35:51,307 --> 00:35:53,092
- Jeg har hende.
- Få hende ud.

422
00:36:11,536 --> 00:36:12,945
Hun er ombord.

423
00:36:13,287 --> 00:36:15,072
- Sort alarm.
- Javel.

424
00:36:16,958 --> 00:36:18,451
Sort alarm.

425
00:36:18,876 --> 00:36:19,952
Sort alarm.

426
00:36:33,474 --> 00:36:35,119
Fastlås våben på det skib.

427
00:36:35,143 --> 00:36:36,787
Terranerne sigter på os.

428
00:36:36,811 --> 00:36:39,013
- Nu eller aldrig, Detmer.
- Javel.

429
00:36:54,912 --> 00:36:56,530
Hvad har de gang i?

430
00:37:00,001 --> 00:37:01,494
Er feltet aktivt?

431
00:37:04,714 --> 00:37:06,525
- Fastlåst.
- Fyr, hr. Rhys.

432
00:37:06,549 --> 00:37:07,792
Javel.

433
00:37:14,765 --> 00:37:16,717
- Warpfart, nu.
- Javel.

434
00:37:28,237 --> 00:37:31,065
Myceliet interagerer med drevet.

435
00:37:39,957 --> 00:37:41,951
- Kadet Tilly?
- Det ser godt ud.

436
00:37:43,252 --> 00:37:45,538
- Aktiver sporedrevet.
- Javel.

437
00:38:09,237 --> 00:38:12,231
Det virker. Netværket regenererer.

438
00:38:27,421 --> 00:38:28,873
Skjoldene er på maks.

439
00:38:30,007 --> 00:38:32,585
Vejen deler sig for hurtigt.

440
00:38:41,519 --> 00:38:43,387
Jeg kan ikke se vejen.

441
00:38:45,231 --> 00:38:49,101
Netværket er en gave.
Det er tråden, der væver livet.

442
00:38:53,197 --> 00:38:55,191
Jeg kan ikke finde ud.

443
00:38:58,369 --> 00:39:00,154
Følg musikken, Paul.

444
00:39:00,955 --> 00:39:02,364
Åbn øjnene.

445
00:39:13,551 --> 00:39:17,129
Vent. Det er lysningen i skoven.

446
00:39:38,951 --> 00:39:40,319
Tak, Hugh.

447
00:40:22,661 --> 00:40:23,862
Tilly...

448
00:40:25,873 --> 00:40:29,577
Genstart systemet,
og find ud af, hvor vi er.

449
00:40:30,503 --> 00:40:31,954
Og hvornår.

450
00:40:39,136 --> 00:40:41,589
Hvad har du gjort?

451
00:40:44,141 --> 00:40:48,663
Kaptajn. De celestiale mønstre
og den subatomare analyse bekræfter,

452
00:40:48,687 --> 00:40:50,889
at vi er i vores Alfa-kvadrant.

453
00:40:51,941 --> 00:40:58,397
Men vi skød forbi med ni måneder.

454
00:41:04,620 --> 00:41:08,100
Hr. Bryce,
send en besked til Stjerneflåden.

455
00:41:08,124 --> 00:41:10,993
- Informer dem om vores tilbagevenden.
- Javel.

456
00:41:12,002 --> 00:41:15,273
Hr. Rhys, opdater vores kampkort.

457
00:41:15,297 --> 00:41:17,750
- Jeg vil se status på krigen.
- Javel.

458
00:41:20,678 --> 00:41:24,506
Kaptajn,
Føderationen svarer ikke på vores signal.

459
00:41:25,266 --> 00:41:27,092
End ikke automatisk svar.

460
00:41:27,435 --> 00:41:28,787
Hvad betyder det?

461
00:41:28,811 --> 00:41:30,929
Kampkortet på skærmen, kaptajn.

462
00:41:39,318 --> 00:41:41,270
Hvis kortet passer...

463
00:41:42,992 --> 00:41:44,151
...så har...

464
00:41:45,536 --> 00:41:47,821
...klingonerne vundet krigen.

465
00:43:02,154 --> 00:43:04,356
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen