Zuvor bei Star Trek: Discovery:
Heil Ihrer Imperialen Majestät.
Mutter des Vaterlandes.
Heil des Imperator Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius.
Heil dem Imperator!
Sie werden wegen meines Mordes gesucht. Sie wollten die Herrscherin stürzen.
Hör zu, ich brauche dich. Du brauchst dich.
Deine Georgiou ist tot.
-Ein Gespenst. -Captain Burnham.
-Sie haben uns ein Geschenk gebracht? -Captain Gabriel Lorca.
Der Stamets hat das Netzwerk ausgenutzt. Er hat es beschädigt.
Es gibt keinen Unterschied zwischen seinem Netzwerk und unserem. Es gibt nur eins.
Darum breitet der Schaden sich aus. Bis alles ausgerottet ist.
Es gibt eine Lichtung im Wald.
So gehen sie.
Ich schicke die Koordinaten.
Mir wäre es lieber, wenn Captain Lorca ein Treffen einfordern würde.
-Mir auch. -Verstanden.
Bis bald.
Sie sind lichtempfindlich. Lorca auch.
Lorca war meine rechte Hand. Ich habe ihm dich anvertraut.
Mein Captain kommt nicht aus meinem Universum.
Sondern von Ihrem.
Ein Jahr.
Zweihundertundzwölf Tage der Tortur.
Der Qualen.
Meine Anhänger.
Ich bin wieder da, um eurem Leid Bedeutung zu verleihen.
Heute ist der Tag, an dem wir unser Imperium zurückholen.
Lang lebe das Imperium.
Captain?
Willkommen zurück.
-Es hieß, Sie seien tot. -Das haben Sie geglaubt?
Nicht eine Sekunde lang, Sir.
-Machen Sie sich fertig. -Sir.
Die Charon stellte zehn imperiale Wachbataillons auf.
Ich weiß nicht, wie Sie herkamen und uns lebend rausholten,
aber wir sollten uns zurückziehen. Wir haben Unterstützer in anderen Welten.
Wir müssen genau hier sein.
Ich war in einem anderen Universum.
Denken Sie, ich komme ohne Plan?
LANG LEBE DAS IMPERIUM
-Sauber. -Sauber.
Stamets ist weg.
Der Feigling ist bestimmt abgehauen.
Seine Sachen sind noch da.
Ich kenne zwei Stamets, sie haben eine Sache gemeinsam.
Sie lieben ihre Arbeit zu sehr...
...um irgendwas zurückzulassen.
-Hallo, Paul. -Gabriel.
-Ich hoffte, Sie sind tot. -Das Leben ist kein Wunschkonzert.
Hi, Doc.
Ironischerweise haben Sie mir geholfen, mein Vorhaben zu Ende zu führen.
Nachdem Sie mich verraten, den Putsch vereitelt haben,
suchte ich Verbündete auf dem Priors, als der Imperator die Buran erreichte.
Als ich zurückbeamte, wurden wir von ihr angegriffen.
Zum Glück gab es einen Ionensturm, der eine Störung im Transporter verursachte.
Und...
-Wissen Sie, wo ich dann landete? -Ich bin immer noch baff, dass Sie leben.
Im Paralleluniversum.
Der Ionensturm hat wohl Ihre Transportersignaturen vertauscht.
Das war Physik, die dem Schicksal diente. Meinem Schicksal.
Zeigen Sie mir die Biowaffe, an der Sie arbeiten.
Gerne, Sir.
Die Sensoren zeigen zahlreiche Verluste auf Deck 1 bis 17.
Er ist wiederauferstanden, um eine Revolution anzuzetteln,
mehr hat er nicht zu bieten?
Wenn er so weitermacht, wissen wir, wo er ist.
Dann gehört er mir.
Ich weiß, wie er vorgeht.
Er kann einen überlisten, manipulieren.
-Das weiß ich selbst. -Er ködert Sie.
Er will, dass Sie zu ihm kommen. Lassen Sie mich das Schiff anfunken.
Die wissen nicht, dass sie in eine Kampfzone fliegen.
Bitte, Philippa.
Für dich bin ich nicht Philippa.
Aber du hast recht. Er nutzt meine Schwachstelle aus.
Meine Schwäche für dein Gesicht. Das kommt nicht noch mal vor.
In die Arrestzelle.
Deine Entscheidungen bestimmten dein Schicksal.
-Sie werden sie finden. -Nehmen Sie Ihre Leute.
Bringen Sie mir Lorca lebendig. Diesmal töte ich ihn selbst.
Computerlogbuch, Sternzeit 1834,2. Amtierender Captain Saru.
Wir sind unterwegs zum terranischen Flaggschiff,
Specialist Burnham rief uns.
Der Sporenantrieb funktioniert wieder,
da Lieutenant Stamets wieder vollkommen genesen ist.
Doch trotz aller Mühen
konnte er die Myzelernte nicht retten.
Er befürchtet, der terranische Stamets hat das Netzwerk kontaminiert.
Und das könnte katastrophale Auswirkungen haben.
Was wollen Sie mir zeigen?
In ca. 30 Minuten sind wir beim Terraner-Schiff.
Eine starke Energie geht vom innersten Kern aus.
Eine Myzelenergie.
Dafür hat mein Doppelgänger sein Myzel benutzt.
-Es treibt ihr Schiff an. -Wie unseres.
Nicht ganz. Wir fliegen mit den Sporen auf dem Netzwerk.
Dieser Kern zieht die Energie aus dem Netzwerk raus.
Aber das Netzwerk kann sich doch regenerieren.
Eigentlich schon, aber dieser Prozess vergiftet es.
Es verbreitet eine Infektion.
Ohne frische Sporen wird es schlimmer.
Die müssen wissen, dass das nicht nachhaltig ist.
Das ist sicher nicht ihr Hauptanliegen.
Es liefert mehr Energie, als ich für möglich hielt.
Genug für ihr stadtgroßes Schiff
und Waffen, die einen Planeten zerstören könnten.
-Wie auf dem Harlak. -Wie kann man so kurzsichtig sein?
Die denken, sie können diese Quelle wieder auffüllen, bevor sie zusammenbricht.
Der andere Stamets suchte sicher eine Lösung,
als er im Netzwerk gefangen wurde.
Wenn wir sie nicht aufhalten, wird die Kontamination irreversibel.
Das Netzwerk wird weiterhin verfallen, überall.
In diesem Universum, in unserem, im gesamten Multiversum.
Und dann?
Würde alles Leben, so wie wir es kennen, aufhören zu existieren.
Übertragung ans ganze Schiff.
Hallo, Philippa.
Seit Jahren lassen Sie fremde Rassen über unsere Grenzen kommen,
die sich bei uns breitmachen und Rebellionen anzetteln.
Wir brauchen einen Anführer, der unsere Lebensweise und Rasse schützt.
Und offensichtlich sind Sie das nicht.
Das wusste sogar Michael.
Sie schämte sich sehr dafür.
Aber es gehört sich nicht, Bettgeflüster auszuplaudern.
Viele kennen mich, manche haben mit mir gearbeitet.
An alle mache ich folgendes Angebot: Schwört Georgiou ab.
Das Imperium stirbt in ihren Händen, ihr müsst es nicht.
Nicht heute.
Michael Burnham wird nicht angerührt.
Sie ist wichtig für unsere Zukunftspläne.
Eine Zukunft, in der wir zusammen das Imperium wieder aufblühen lassen.
Ich habe ihn. Er ist im Hauptlabor.
Lorca hat nicht das Sagen auf diesem Schiff. Sondern ich.
Wir greifen ihn an.
Heil dem Imperator!
Nicht schießen.
-Wo sind Ihre Truppen? -Wir wurden angegriffen.
Wieso leben Sie noch?
Lorca hat mich verschont.
-Er wollte, dass Sie wissen... -Dass ich was weiß?
Dass er hier war.
Hallo, Philippa.
Haben Sie mich vermisst?
Feuern.
-Mr. Stamets. -Eindämmungsfeld 30 %.
25 %.
Fünf, vier, drei, zwei, eins, aufgelöst.
-Blitzgranate. -Deckung!
Notfalltransport.
Sie sagten nicht, dass sie das könnte.
-Können wir ihn kaltmachen? -Kommt drauf an,
ob er ein Notfalltransportsystem ausschalten kann.
Ja. Das kann ich.
Gut.
Grenzen Sie den Thronsaal ein. Machen Sie die Schlinge enger.
Burnham an Discovery. Hören Sie mich? Bitte melden.
Burnham an Discovery. Bitte melden.
Discovery, hören Sie mich?
Bitte melden.
Bitte meldet euch.
Discovery hier. Wir hören Sie.
-Schön, Sie zu sehen, Saru. -Sie auch, meine Liebe.
Ihre Lage ist ernst. Ist der Captain bei Ihnen?
Er ist ein Terraner.
Er hat uns benutzt, um in sein eigenes Universum zu kommen.
-Das war von Anfang an sein Plan. -Unmöglich.
Das hätten wir gemerkt. Ich auf jeden Fall.
Darum sind wir nicht auf Sternenbasis 46 gelandet.
Lorca änderte die Koordinaten meines letzten Sprungs.
Wie?
Er hat die Daten von den Sprüngen beim Klingonen-Schiff genommen,
dann musste er nur an die Navigationskontrolle,
und das geht von seinem Stuhl aus.
Lorca will den Imperator stürzen.
Sie können nicht zum Palastschiff.
-Fliehen Sie weit weg. -Ich lasse Sie nicht zurück.
Saru, er braucht unsere Crew nicht. Er wird Sie alle töten.
Vielleicht bringt er die terranische Flotte in unser Universum.
Wenn sie nicht schon alles Leben ausgemerzt haben.
Sie haben einen Supermyzelreaktor auf der Charon gebaut,
der das Netzwerk zerstört. Wenn es ganz kaputt ist, nimmt es alles Leben mit.
In allen Universen.
Wie halten wir es auf?
Stamets sagt, ein direkter Schlag mit unseren Photonentorpedos
auf ihren Energiekern würde eine Explosion erzeugen,
die die Reaktorverbindung kappt. Dann kann das Netzwerk sich selbst heilen.
Wir machen Simulationen, um die Energieauflösung zu berechnen.
Aber?
Ein Eindämmungsfeld schützt den Kern.
-Unsere Waffen kommen nicht ran. -Darum kümmere ich mich.
Bleiben Sie im Warp, damit niemand an Bord kann.
Ich melde mich, wenn alles fertig ist.
Und dann sprengen Sie den Reaktor.
Burnham over.
-Glauben Sie jetzt ans Schicksal? -Das ist rhetorisch gemeint, oder?
Ihr Mangel an Vision enttäuscht mich.
Das ging mir früher ähnlich.
Nichts, was passiert ist, war Zufall.
Dass ich in einer anderen Welt landete.
Ein Schiff fand, mit dem ich zurückkehren konnte. Nichts.
Ich bin der Beweis, dass das Schicksal real ist.
Apropos: Wir stehen am Wendepunkt.
Ihre Nützlichkeit wird von dem Risiko, Sie am Leben zu halten, übertroffen.
Vertrauen werde ich Ihnen doch nie.
Der lebende Kern des Myzelnetzwerks.
Poetische Gerechtigkeit. Der Forscher wird von seinem Objekt zerstört.
Kleiner Scherz.
Ich hasse Poesie.
Eine nicht autorisierte Schiff-zu-Schiff-Übertragung.
Das ist meine Burnham.
Hallo, Michael.
Deinem Kommunikations-Hack nach bist du irgendwo auf Deck 3.
Wo genau, weiß ich nicht, aber das ist egal.
Ich werde dich nicht aufspüren. Ich warte, bis du kommst.
-Wieso sollte ich? -Weil du hier hergehörst.
-Zu dir? -In die reale Welt.
Das fällt dir schwer, zu verstehen,
-weil deine Emotionen dich blenden. -Nur du hast mich geblendet.
Ich musste dich anlügen, ich weiß, du verstehst das.
Um heimzukommen.
Und du weißt, dass die Föderation ein zum Scheitern verurteiltes Experiment ist.
Kindischer Idealismus.
Jede Spezies, jede Entscheidung, jede Meinung ist nicht gleichberechtigt.
Egal, wie sehr sie das wollen.
Die Starken werden sich immer durchsetzen.
So wie du und ich.
Alle Lebewesen sind sicherer und zufriedener, wenn sie ihren Platz kennen.
Darum ist es unsere Pflicht, anzuführen.
Wie du damals bei den Doppelsternen.
Bleib bei mir.
Bleib hier, hilf mir, Frieden zu bringen, durch Stärke und Ordnung.
Ganz und gar.
Es gab niemanden wie die andere Michael.
Was sie und ich vorhatten, war einzigartig.
Dann kamst du.
Und deine Talente... übertreffen ihre bei Weitem.
Ich sehe dich, Michael Burnham.
Ich sehe deine Kraft.
Ich biete dir eine Zukunft an.
Das tue ich, seit ich dich auf die Discovery holte.
Nimm sie dir.
Sie leitete die Übertragung um, sperrte die Adresse.
Sie könnte überall sein.
Sie kommt schon.
Wie hast du mich gefunden?
Mein Armband verbirgt meine Lebenszeichen.
Das ist Ihre Zuflucht.
Angesichts der Lage ist es logisch, dass Sie herkommen.
Ich hätte es wissen müssen.
Lorca hat dich auch verführt.
Wieso sagen Sie das?
Er hat es ans ganze Schiff übertragen.
Wieso sollte er dich beschützen?
Lorca glaubt, das Schicksal hat mich zu ihm geführt.
Er hat mir meine Zukunft nicht vorzuschreiben.
Ich muss meinen eigenen Weg gehen. Das müssen wir alle.
-Das lehrte meine Philippa mich. -Das hier...
hat meiner Michael gehört.
Jetzt hat Lorca mir alles weggenommen.
Sie haben eine Tochter verloren.
Ein Reich.
Ich einen Captain...
...und ein Leben.
Beide Versionen von mir haben beide Versionen von Ihnen verraten.
Das lasse ich nicht noch mal zu. Ich lasse nicht zu, dass Sie sterben.
Das ist also auf deiner Seite mit mir passiert.
Ich werde Lorca aufhalten.
Ich verstehe, warum er sich so zu dir hingezogen fühlt.
Fast glaube ich dir, dass du das schaffst.
Ich werde es schaffen.
Für alles, was er mir angetan hat.
Und den unschuldigen Leuten, die ihm im Weg standen.
Und für die zukünftigen Todesopfer, wenn keiner ihn hier aufhält.
Heute.
Wie lautet dein Plan?
Das Eindämmungsfeld des Kerns deaktivieren.
Das geht nur vom Thronsaal aus.
Wie willst du da hin?
Ich gebe Lorca genau das, was er will.
Wir haben ein Problem.
Der Kern fängt die Energie ein,
indem er den Fluss des Netzwerks blockiert,
aber wir wussten nicht, dass all diese Myzelsporen
auch Hypergravitations- und Magnetfelder kreieren.
Selbst Photonentorpedos können ihn nicht freisprengen.
Wir brauchen eine Kettenreaktion. Ihn mit Energie überschütten.
Wo könnten wir so viel Energie hernehmen?
Von unseren Sporen.
Die haben genug Energie, um Galaxien zu durchqueren.
Wir sollten sie mit unseren Sprengköpfen verbinden.
Wie viel Sporenvorrat müssten wir verwenden?
Den gesamten. Wir können nicht wieder heimspringen.
Wir müssten nah ran, um ihn zu erwischen.
Er liegt im Herzen dieser Superstruktur.
Aber so einer Sprengung könnten wir nicht entkommen.
Ich führte eine Simulation aus.
Unsere Schilde sind nicht stark genug, um uns vor der Energiewelle zu schützen.
Die Detonationswelle würde uns verbrennen.
Das würden wir nicht überleben.
Es ist weitläufig bekannt,
dass meine Spezies den Tod wittern kann.
Ich wittere ihn nicht.
Ich habe nicht alle Antworten.
Aber ich weiß, dass ich von einem Team umgeben bin, dem ich vertraue.
Das beste, das ein Captain sich je wünschen könnte.
Lorca hat unseren Idealismus missbraucht.
Aber eins steht fest: Die Discovery gehört jetzt nicht mehr Lorca.
Sondern uns.
Und heute tritt sie ihre Jungfernfahrt an.
Wir haben einen Auftrag. Und Niederlage ist keine Option.
Sie haben Ihre Anweisungen. Los geht's.
Aye, Captain.
Wir töteten ihre Lords und höheren Offiziere.
Der Rest der Crew schwört Ihnen die Treue.
Gut.
Ich musste an alle denken, die sagen,
dass der Sieg sich leer anfühlt, wenn man ihn erreicht hat.
Was für ein Haufen Idioten.
Sie ist hier.
Michael.
Was soll das?
Ich lasse nicht zu, dass noch eine Crew stirbt.
Ich weiß inzwischen,
wer den Thron für sich beanspruchen will,
muss den Herrscher hinrichten.
Und Sie sind wirklich bereit, Philippa zu opfern?
Was Sie gestern auf dem Shuttle gesagt haben... stimmt.
Das ist nicht meine Philippa.
Wie terranisch von Ihnen.
Aber ich habe sie jetzt sowieso.
-Was bieten Sie mir wirklich an? -Das wissen Sie.
Im Tausch gegen meine Crew... biete ich Ihnen mich an.
Lassen Sie sie gehen, dann gehöre ich Ihnen.
Wie Sie sagten,
meine Zukunft ist hier.
Damit Sie es wissen: Ich biete Ihnen meinen Verstand an, mehr nicht.
Bis Sie sich eingewöhnt haben...
Das verstehen Sie sicher.
Anscheinend sind Sie dazu bestimmt,
in jedem Universum von Burnhams verraten zu werden.
Nein.
Ich bin dazu bestimmt, Sie zu töten.
Das wäre ein beeindruckender Trick.
Willkommen zu Hause.
Der Captain hatte recht.
-Womit? -"Niederlage ist keine Option."
Es gibt vielleicht doch einen Ausweg. Ich analysierte die Simulationen noch mal.
IMPERIALES FLAGGSCHIFF
Wenn wir den Reaktorkern sprengen,
besteht die Explosion aus reiner Myzelenergie, stimmt's?
Stimmt.
Aber es wäre nicht einfach nur eine Explosion.
Laut Simulation wird es die Mutter aller Detonationswellen.
Wenn wir hier am Rand bleiben,
können wir unseren Antrieb damit aktivieren,
-dann bringen Sie uns nach Hause. -Aber...
Unsere Schilde können uns nicht schützen.
Es sei denn, der Sporenantrieb läuft zur selben Zeit wie der Warpantrieb.
Die entstehende Warpblase könnte eine Schutzschicht bieten.
Einen Schutz vor der Explosion.
Wenn ich die Koordinaten, mit denen wir herkamen, umdrehe,
müsste ich die richtige Route berechnen können.
Damit kämen wir zum selben Punkt in unserer Zeitlinie, oder fast.
Aber es wird unzählige Routen geben. Das wird sehr...
"Schwer" ist das Wort, das Sie suchen.
Aber Niederlage ist keine Option.
Danke für Ihre Inspiration, Kadett.
Und jetzt informieren Sie bitte den Captain darüber.
Wie es aussieht, kehren wir doch heim.
Nachricht von der Charon.
Warp ist nicht mehr nötig.
Die Nachricht trägt Burnhams Sicherheitscode.
-Lieutenant Detmer, Warp deaktivieren. -Jawohl.
Wir werden angefunkt.
Es ist Lorca.
Bildschirm.
Mr. Saru.
Schön, Sie zu sehen.
Schön, dass ich mich von Ihnen und der Crew verabschieden kann.
Sie sollen wissen, dass ich Sie stets aufrichtig bewundert habe.
Ich sehe in Ihnen
eine Respekt einflößende Truppe von Soldaten, die ich geformt habe.
Würde ich es für möglich halten, dass Sie
die kultähnliche Ergebenheit gegenüber der Föderation ablegen könnten,
würde ich Sie heute einberufen.
Das interessiert uns nicht. Wo ist Specialist Burnham?
Es geht ihr gut.
Sie sterben nicht, weil sie bereit ist, an meiner Seite zu bleiben.
Das möchte ich von ihr hören. Sie sind nicht vertrauenswürdig.
Ich bin da, wo ich sein muss.
Hier gehöre ich her.
Das wollte ich nur sehen.
Feuer!
-Beobachten Sie das Eindämmungsfeld. -Aye.
Geben Sie Rhys eine Sichtlinie.
-Ja, Sir. -Los, Leute.
Halt.
Stopp.
-Zwingen Sie mich nicht, Sie zu töten. -Nein.
Wir hätten Ihnen geholfen, heimzukehren.
So ist die Sternenflotte.
So bin ich.
-Darum werde ich Sie jetzt nicht töten. -Ich schon.
Wir...
Wir hätten...
Das war ein guter Plan.
Burnham hat es geschafft. Eindämmungsfeld deaktiviert.
-Beamen Sie sie her. -Ich kriege sie nicht zu fassen.
Beeilung.
Du hast gut gekämpft.
Kurz dachte ich,
ich hätte sie wieder.
Lorcas Truppen.
Ich verschaffe dir etwas Zeit.
Ich bin ein geschlagener Imperator. Die sahen meinen Hals.
Ich habe keine Zukunft mehr.
Aber ich sterbe im Stehen, wie es meinem Stand entspricht.
Geh, Michael Burnham.
Finde zurück nach Hause.
Lebe.
Burnham an Discovery.
-Ich hab sie. -Holen Sie sie.
Sie ist an Bord.
-Schwarzer Alarm. -Aye.
Schwarzer Alarm.
Waffen aufs Schiff zielen.
Es hat uns im Visier.
-Jetzt oder nie. -Aye, Captain.
Was machen die da?
Eindämmungsfeld aktiviert?
-Wir haben es. -Feuer.
Aye, Sir.
-Warpgeschwindigkeit. -Jawohl.
Die Myzelenergie interagiert mit dem Antrieb.
-Kadett? -Die Werte sind gut.
-Sporenantrieb aktivieren. -Aye.
Es funktioniert. Das Netzwerk regeneriert sich.
Hitzeschilde auf Maximum.
Die Pfade verzweigen sich zu schnell.
Ich weiß nicht, wohin.
Das Netzwerk ist ein Geschenk. Der Faden, der Leben durch den Weltraum webt.
Ich finde hier nicht raus.
Folge der Musik, Paul.
Mach die Augen auf.
Moment. Da ist ja die Lichtung im Wald.
Danke, Hugh.
Tilly...
Starten Sie das System neu und schauen Sie, wo wir sind.
Und wann.
Was hat du mit mir gemacht?
Captain, die Sternenmuster und die subatomare Analyse bestätigen,
wir sind in unserem Alpha-Quadrant.
Aber wir sind neun Monate später hier gelandet.
Schicken Sie eine Nachricht an die Sternenflotte,
-dass wir wieder da sind. -Aye, Captain.
Mr. Rhys, aktualisieren Sie unsere taktische Karte.
-Ich will den Kriegsstatus sehen. -Aye.
Es gibt keine Reaktion von der Föderation auf unser Signal.
Nicht mal eine automatische.
Was bedeutet das?
Kriegskarte wird angezeigt.
Wenn man der Karte glaubt,
sieht es so aus...
...als hätten die Klingonen den Krieg gewonnen.
Untertitel von: Tanja Mushenko