1
00:00:05,955 --> 00:00:11,077
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,461 --> 00:00:13,997
Tidligere på Star Trek: Discovery:

3
00:00:14,506 --> 00:00:17,151
Hill Hennes Keiserlige Majestet.

4
00:00:17,175 --> 00:00:18,877
Mor av Fedrelandet.

5
00:00:19,386 --> 00:00:24,492
Hill keiser Philippa Georgiou
Augustus Iaponius Centarius.

6
00:00:24,516 --> 00:00:26,452
Hill keiseren!

7
00:00:26,476 --> 00:00:31,389
Du er en rømling etterlyst for mitt mord.
Du forsøkte å gjøre statskupp.

8
00:00:32,691 --> 00:00:36,227
Hør på meg.
Jeg trenger deg. Du trenger deg selv.

9
00:00:37,195 --> 00:00:39,647
Din Georgiou er død.

10
00:00:40,699 --> 00:00:42,775
- Et spøkelse.
- Kaptein Burnham.

11
00:00:43,034 --> 00:00:46,821
- Du har med en gave?
- Kaptein Gabriel Lorca.

12
00:00:47,497 --> 00:00:51,659
Den Stamets utnyttet nettverket
for profitt. Han ødela det.

13
00:00:51,918 --> 00:00:57,108
Det er ikke noe forskjell på hans nettverk
og vårt. Det er bare ett.

14
00:00:57,132 --> 00:01:00,752
Derfor sprer skaden seg.
Til slutt blir alt utryddet.

15
00:01:02,262 --> 00:01:04,714
Det er en lysning i skogen.

16
00:01:05,306 --> 00:01:06,799
Det er slik de drar.

17
00:01:08,268 --> 00:01:09,954
Jeg sender koordinatene nå.

18
00:01:09,978 --> 00:01:14,125
Jeg ville likt det bedre
om kaptein Lorca ba om dette møtet.

19
00:01:14,149 --> 00:01:16,210
- Jeg også.
- Oppfattet.

20
00:01:16,234 --> 00:01:17,461
Vi sees.

21
00:01:17,485 --> 00:01:22,508
Du er lyssensitiv. Det er Lorca også.

22
00:01:22,532 --> 00:01:26,903
Den Lorca jeg kjente,
satt ved min høyrehånd. Jeg ga ham deg.

23
00:01:29,289 --> 00:01:33,368
Min såkalte kaptein er ikke
fra mitt univers. Han er fra ditt.

24
00:03:12,308 --> 00:03:13,509
Ett år.

25
00:03:14,644 --> 00:03:17,180
To hundre og tolv dager med tortur.

26
00:03:18,106 --> 00:03:19,724
Med smerte, mine venner.

27
00:03:21,109 --> 00:03:22,477
Mine tilhengere.

28
00:03:25,113 --> 00:03:28,441
Men jeg har kommet for å slippe dere fri.

29
00:03:29,284 --> 00:03:34,723
I dag tar vi tilbake imperiet vårt.

30
00:03:34,747 --> 00:03:37,075
Lenge leve Imperiet.

31
00:03:42,547 --> 00:03:43,623
Kaptein?

32
00:03:45,300 --> 00:03:47,627
Velkommen tilbake, kommandør Landry.

33
00:03:54,225 --> 00:03:57,428
- De sa at du var død.
- Og du trodde dem?

34
00:03:57,729 --> 00:03:59,305
Langt ifra, sir.

35
00:04:01,024 --> 00:04:03,601
- På med utstyret.
- Sir.

36
00:04:03,902 --> 00:04:07,230
Charon har ti bataljoner
med imperievakter.

37
00:04:07,655 --> 00:04:10,968
Jeg vet ikke hvordan du kom deg hit
eller fikk oss ut,

38
00:04:10,992 --> 00:04:16,223
men vi burde dra, omgruppere.
Du har støttespillere i flere verdener.

39
00:04:16,247 --> 00:04:18,574
Keiserens skip er der vi bør være.

40
00:04:19,766 --> 00:04:22,703
Jeg har vært i et annet univers.

41
00:04:24,214 --> 00:04:26,416
Tror du jeg kom uten en plan?

42
00:04:29,385 --> 00:04:30,753
LENGE LEVE IMPERIET

43
00:04:32,972 --> 00:04:34,132
Ingen her.

44
00:04:36,267 --> 00:04:37,760
Stamets er borte.

45
00:04:40,188 --> 00:04:43,083
Kujonen dro nok da han luktet trøbbel.

46
00:04:43,107 --> 00:04:45,143
Forskningen er her.

47
00:04:45,693 --> 00:04:50,106
Jeg kjenner mer enn én Stamets,
og de har én ting til felles:

48
00:04:50,448 --> 00:04:53,526
De elsker arbeidet sitt for høyt...

49
00:04:56,496 --> 00:04:58,865
...til å forlate det.

50
00:05:01,334 --> 00:05:03,953
- Hallo, Paul.
- Gabriel.

51
00:05:04,420 --> 00:05:08,374
- Jeg håpet at du var død.
- Man får det ikke alltid som man vil.

52
00:05:09,133 --> 00:05:10,209
Hei, doktor.

53
00:05:12,512 --> 00:05:18,009
Ironisk nok har jeg deg å takke
for at jeg får fullført det jeg startet.

54
00:05:18,893 --> 00:05:22,096
Etter du tystet på meg og spolerte kuppet,

55
00:05:22,438 --> 00:05:27,101
var jeg på Priors for å rekruttere.
Det var der keiseren fant oss.

56
00:05:29,404 --> 00:05:33,024
Idet jeg strålte meg tilbake,
ble vi truffet av torpedoer.

57
00:05:34,242 --> 00:05:39,864
Og en ionestorm
som forårsaket en transportørfeil.

58
00:05:40,873 --> 00:05:41,908
Og...

59
00:05:43,918 --> 00:05:48,399
- Vet du hvor jeg endte opp?
- Jeg er enda på at du ikke er død.

60
00:05:48,423 --> 00:05:49,957
Et parallelt univers.

61
00:05:52,385 --> 00:05:56,156
Ionestormen må ha forvekslet
transportørsignaturene.

62
00:05:56,180 --> 00:06:01,385
Jeg så på det som fysikk
som utførte skjebnens vilje.

63
00:06:04,063 --> 00:06:07,183
Biovåpenet du jobber med, få se det.

64
00:06:08,568 --> 00:06:09,894
Absolutt, sir.

65
00:06:31,674 --> 00:06:35,419
Sensorene har oppdaget
store dødstall på dekk 1 til 17.

66
00:06:36,012 --> 00:06:38,991
Han har gjenoppstått
for å starte en revolusjon,

67
00:06:39,015 --> 00:06:40,675
og så er det alt han har?

68
00:06:41,100 --> 00:06:43,996
Fortsetter han slik,
avslører han hvor han er.

69
00:06:44,020 --> 00:06:45,263
Så er han min.

70
00:06:45,563 --> 00:06:48,391
Keiser, jeg vet hvordan han opererer.

71
00:06:48,733 --> 00:06:51,336
Han er en mester på å manipulere.

72
00:06:51,360 --> 00:06:54,339
- Tror du ikke jeg vet det?
- Han lokker deg.

73
00:06:54,363 --> 00:06:58,761
Han vil at du skal komme til ham.
La meg kontakte skipet mitt.

74
00:06:58,785 --> 00:07:01,362
De aner ikke at de flyr inn i strid.

75
00:07:02,955 --> 00:07:04,448
Vær så snill, Philippa.

76
00:07:05,416 --> 00:07:07,702
Jeg er ikke Philippa for deg.

77
00:07:08,419 --> 00:07:12,107
Men du har rett i noe.
Han utnyttet følelsene mine.

78
00:07:12,131 --> 00:07:16,210
Min svakhet for ansiktet ditt.
Det skjer ikke igjen.

79
00:07:17,512 --> 00:07:19,171
Kast henne i arresten.

80
00:07:20,431 --> 00:07:23,134
Dine valg har avgjort din skjebne.

81
00:07:40,201 --> 00:07:44,155
- De finner henne.
- Ta med mennene dine. Hent Lorca i live.

82
00:07:44,705 --> 00:07:46,991
Jeg dreper ham selv denne gangen.

83
00:07:53,714 --> 00:08:00,129
Kapteinens logg, stjernedato 1834.2.
Fungerende kaptein Saru.

84
00:08:00,805 --> 00:08:05,828
Vi er på vei til jordboernes flaggskip
på spesialist Burnhams oppfordring.

85
00:08:05,852 --> 00:08:08,539
Discoverys sporemotorer er igjen i drift

86
00:08:08,563 --> 00:08:12,016
ettersom vår navigatør, Stamets,
har blitt frisk.

87
00:08:12,942 --> 00:08:15,087
Men til tross for god innsats

88
00:08:15,111 --> 00:08:18,606
klarte ikke løytnanten
å redde Discoverys mycel-avling.

89
00:08:19,907 --> 00:08:24,487
Han frykter at jordboer-Stamets
allerede har ødelagt nettverket.

90
00:08:25,288 --> 00:08:29,659
Det kan få katastrofale konsekvenser.

91
00:08:31,752 --> 00:08:36,525
Hva var det du ville vise meg?
Vi er under en halvtime unna.

92
00:08:36,549 --> 00:08:40,112
Airiam oppdaget det.
En diger energisignatur.

93
00:08:40,136 --> 00:08:41,363
Den er mycelisk.

94
00:08:41,387 --> 00:08:45,951
Min dobbeltgjenger har brukt mycelet
til å drive skipet deres.

95
00:08:45,975 --> 00:08:46,910
Som vårt.

96
00:08:46,934 --> 00:08:53,834
Nei. Vi reiser i nettverket, med sporene.
Den sfæren drar energi ut av nettverket.

97
00:08:53,858 --> 00:08:56,336
Jeg trodde nettverket var selvfornyende.

98
00:08:56,360 --> 00:08:59,798
Ja, vanligvis,
men denne prosessen forgifter det.

99
00:08:59,822 --> 00:09:04,428
- Den mater infeksjon inn i systemet.
- Uten friske sporer blir det verre.

100
00:09:04,452 --> 00:09:07,347
Jordboerne må ha sett
at det er ikke bærekraftig.

101
00:09:07,371 --> 00:09:12,853
Jeg tror ikke bærekraftighet er målet.
Dette gir dem en ufattelig mengde energi.

102
00:09:12,877 --> 00:09:17,024
Nok til å drive skipet og utruste våpen
som kan ødelegge planeter.

103
00:09:17,048 --> 00:09:21,320
- Som de gjorde på Harlak.
- Hvorfor er de så korttenkte?

104
00:09:21,344 --> 00:09:26,825
Jordboerne er egoistiske nok til å tro
at de kan fornye kilden i tide.

105
00:09:26,849 --> 00:09:31,663
Den andre meg må ha sett etter en løsning
da han ble fanget i nettverket.

106
00:09:31,687 --> 00:09:36,851
Hvis ikke vi stopper dem,
er skaden ugjenkallelig.

107
00:09:37,443 --> 00:09:41,355
Nettverket går da i oppløsning overalt.

108
00:09:42,240 --> 00:09:46,553
I dette universet, i vårt,
over hele multiverset.

109
00:09:46,577 --> 00:09:48,279
Og når det skjer?

110
00:09:49,372 --> 00:09:52,908
Da er det slutt på alt liv.

111
00:10:03,052 --> 00:10:04,545
Send til hele skipet.

112
00:10:06,973 --> 00:10:08,257
Hallo, Philippa.

113
00:10:08,975 --> 00:10:13,372
Jeg holdt øye med deg i flere år
Du slapp andre raser inn,

114
00:10:13,396 --> 00:10:17,600
lot dem blomstre i vårt nærmiljø,
helt til de gjorde opprør.

115
00:10:18,401 --> 00:10:22,480
Jordboere trenger en leder
som kan bevare vår livsstil. Vår rase.

116
00:10:23,823 --> 00:10:26,901
Det er åpenbart ikke deg.

117
00:10:27,618 --> 00:10:31,864
Til og med Michael visste det.
Hun skammet seg over det.

118
00:10:32,331 --> 00:10:35,868
Så ufint av meg å nevne
det vi snakket om i senga.

119
00:10:36,836 --> 00:10:40,941
Til resten: Mange av dere kjenner meg,
noen tjenestegjorde med meg.

120
00:10:40,965 --> 00:10:46,045
Jeg tilbyr dere alle dette:
Fornekt Georgiou.

121
00:10:46,387 --> 00:10:51,258
Imperiet dør under henne,
men det trenger ikke dere. Ikke i dag.

122
00:10:51,767 --> 00:10:55,262
Michael Burnham må ikke skades.

123
00:10:55,896 --> 00:10:58,584
Hun spiller en viktig rolle i vår fremtid.

124
00:10:58,608 --> 00:11:04,172
En fremtid hvor vi sammen
skal gjøre Imperiet storslått igjen.

125
00:11:04,196 --> 00:11:06,732
Fant ham. Han er på hovedlaboratoriet.

126
00:11:12,538 --> 00:11:16,200
Lorca styrer ikke dette skipet.
Det gjør jeg.

127
00:11:17,168 --> 00:11:18,953
Vi bringer kampen til ham.

128
00:11:20,129 --> 00:11:22,873
Hill keiseren!

129
00:11:55,623 --> 00:11:56,740
Ikke skyt.

130
00:12:02,463 --> 00:12:05,666
- Hvor er troppene dine?
- Vi falt i bakhold.

131
00:12:07,760 --> 00:12:09,253
Hvordan overlevde du?

132
00:12:11,305 --> 00:12:12,631
Lorca lot meg leve.

133
00:12:13,432 --> 00:12:16,844
- Han sa at han ville at du skulle vite...
- Hva da?

134
00:12:19,021 --> 00:12:20,431
At han var her.

135
00:12:31,075 --> 00:12:32,276
Hallo, Philippa.

136
00:12:32,868 --> 00:12:34,069
Savnet du meg?

137
00:12:55,224 --> 00:12:56,675
Fyr løs.

138
00:13:00,146 --> 00:13:03,375
- Mr. Stamets.
- Innesluttingsfelt, 30 prosent.

139
00:13:03,399 --> 00:13:04,683
Tjuefem.

140
00:13:05,776 --> 00:13:08,145
Fem, fire, tre, to, det er nede.

141
00:13:15,828 --> 00:13:17,446
- Sjokkgranat!
- Dekning!

142
00:13:29,383 --> 00:13:31,043
Hastetransport.

143
00:13:36,891 --> 00:13:39,510
Du sa ikke at hun kunne gjøre det.

144
00:13:40,478 --> 00:13:43,081
- Si at vi kan drepe ham.
- Det kommer an på

145
00:13:43,105 --> 00:13:45,641
om han kan slå av hastetransportsystemet.

146
00:13:46,567 --> 00:13:48,852
Det kan jeg.

147
00:13:49,695 --> 00:13:50,729
Bra.

148
00:13:51,113 --> 00:13:54,858
Dann en forsvarslinje rundt tronsalen.
Stram løkken.

149
00:13:57,453 --> 00:14:00,322
Burnham til Discovery. Hører dere meg?

150
00:14:08,756 --> 00:14:11,792
Burnham til Discovery. Hører dere meg?

151
00:14:18,307 --> 00:14:20,175
Hører dere meg, Discovery?

152
00:14:21,310 --> 00:14:22,344
Svar.

153
00:14:24,522 --> 00:14:25,931
Vær så snill, svar.

154
00:14:28,108 --> 00:14:30,436
Dette er Discovery. Vi hører deg.

155
00:14:31,862 --> 00:14:35,190
- Det er godt å se deg, Saru.
- Samme her, min venn.

156
00:14:36,283 --> 00:14:39,862
Du har visst havnet i vansker.
Er kapteinen der?

157
00:14:40,913 --> 00:14:42,614
Han er en jordboer.

158
00:14:42,957 --> 00:14:46,978
Han brukte oss og Discovery
til å hoppe til sitt eget univers.

159
00:14:47,002 --> 00:14:49,815
- Det var alltid planen.
- Umulig.

160
00:14:49,839 --> 00:14:52,750
Vi ville jo ha merket det. Iallfall jeg.

161
00:14:53,008 --> 00:14:55,878
Det var derfor vi ikke
ankom Stjernebase 46.

162
00:14:56,262 --> 00:14:59,157
Lorca endret koordinatene
til mitt siste hopp.

163
00:14:59,181 --> 00:15:00,424
Hvordan?

164
00:15:00,850 --> 00:15:05,121
Han fikk informasjonen han trengte
fra hoppene rundt klingonskipet.

165
00:15:05,145 --> 00:15:08,083
Så måtte han bare
inn i navigasjonssystemet,

166
00:15:08,107 --> 00:15:10,768
og det kan han gjøre fra stolen.

167
00:15:11,402 --> 00:15:14,063
Lorca gjør statskupp mot keiseren.

168
00:15:14,280 --> 00:15:16,523
Ikke kom til palass-skipet.

169
00:15:16,740 --> 00:15:20,053
- Dra så langt unna dere kan.
- Jeg nekter å forlate deg.

170
00:15:20,077 --> 00:15:24,281
Saru, han trenger ikke mannskapet vårt.
Han dreper dere.

171
00:15:24,874 --> 00:15:28,979
Kanskje han flyr Discovery
til vårt univers med jordboerflåten.

172
00:15:29,003 --> 00:15:31,705
Ikke hvis jordboerne har utryddet alt liv.

173
00:15:32,631 --> 00:15:36,111
De har skapt en supermycelreaktor
på Charon

174
00:15:36,135 --> 00:15:40,907
som ødelegger nettverket.
Når det kollapser, utryddes alt liv.

175
00:15:40,931 --> 00:15:42,549
I alle univers.

176
00:15:47,813 --> 00:15:49,499
Hvordan stopper vi det?

177
00:15:49,523 --> 00:15:54,254
Løytnant Stamets tror
at en fulltreffer fra våre fotontorpedoer

178
00:15:54,278 --> 00:15:56,631
skaper en stor nok eksplosjon

179
00:15:56,655 --> 00:16:01,469
til at reaktorens forbindelse kuttes,
og nettverket kan helbrede seg selv.

180
00:16:01,493 --> 00:16:05,223
Vi regner ut ulike scenario
for energispredningen.

181
00:16:05,247 --> 00:16:06,490
Men?

182
00:16:06,790 --> 00:16:09,269
Sfæren beskyttes av et innesluttingsfelt.

183
00:16:09,293 --> 00:16:12,788
- Våpnene våre kommer ikke gjennom.
- Jeg skal fikse det.

184
00:16:13,923 --> 00:16:19,253
Kjør i warp så ingen kan komme om bord.
Jeg skal sende signal når jeg er klar.

185
00:16:19,553 --> 00:16:22,214
Stå klare til å sprenge reaktoren.

186
00:16:24,892 --> 00:16:26,593
Burnham ut.

187
00:16:39,198 --> 00:16:43,402
- Tror du på skjebnen nå, Mr. Stamets?
- Det var retorisk, sant?

188
00:16:43,744 --> 00:16:46,446
Din manglende visjonsevne skuffer meg.

189
00:16:47,247 --> 00:16:49,116
Jeg led også av det før.

190
00:16:52,419 --> 00:16:55,497
Men ingenting som skjedde meg
var et uhell.

191
00:16:56,382 --> 00:16:58,652
Ikke å ende opp i en annen verden.

192
00:16:58,676 --> 00:17:01,363
Ikke å finne et skip
som kunne få meg hjem.

193
00:17:01,387 --> 00:17:02,504
Ingenting.

194
00:17:03,180 --> 00:17:06,758
Jeg er levende bevis på
at skjebnen finnes.

195
00:17:07,476 --> 00:17:10,762
Apropos det, vi har nådd det punktet...

196
00:17:11,355 --> 00:17:15,601
...hvor det er for farlig for meg
å holde deg i live.

197
00:17:16,193 --> 00:17:18,854
Jeg kommer aldri til å stole på deg.

198
00:17:27,705 --> 00:17:30,324
Den levende kjernen til mycelnettverket.

199
00:17:30,624 --> 00:17:35,287
Det er poetisk rettferdighet, hva?
Forskeren drept av sin egen skapelse?

200
00:17:36,046 --> 00:17:38,832
Bare tuller. Jeg hater poesi.

201
00:17:47,016 --> 00:17:50,469
Jeg får beskjed
om ulovlig skip-til-skip-kommunikasjon.

202
00:17:51,937 --> 00:17:53,513
Det er Burnham.

203
00:18:07,161 --> 00:18:08,278
Hallo, Michael.

204
00:18:08,829 --> 00:18:12,726
Basert på kommunikasjontrikset ditt,
er du på dekk tre.

205
00:18:12,750 --> 00:18:15,895
Jeg vet ikke nøyaktig hvor, men samme det.

206
00:18:15,919 --> 00:18:19,122
Jeg løper ikke etter deg.
Jeg venter på deg her.

207
00:18:19,590 --> 00:18:22,819
- Hvorfor skulle jeg komme?
- Du hører hjemme her.

208
00:18:22,843 --> 00:18:25,671
- Med deg?
- I den ekte verden.

209
00:18:25,971 --> 00:18:28,241
Jeg vet det er vanskelig å innse

210
00:18:28,265 --> 00:18:33,095
- fordi du lar følelsene blende deg.
- Jeg ble kun blendet av deg.

211
00:18:35,064 --> 00:18:38,334
Jeg vet at du forstår
at jeg måtte lyve for deg.

212
00:18:38,358 --> 00:18:39,627
For å komme hjem.

213
00:18:39,651 --> 00:18:44,564
Akkurat slik du vet at Føderasjonen
er et sosialt eksperiment som må feile.

214
00:18:45,115 --> 00:18:46,968
Barnslig idealisme.

215
00:18:46,992 --> 00:18:51,431
Alle arter, alle alternativ,
alle meninger er ikke likeverdige.

216
00:18:51,455 --> 00:18:53,475
Uansett hvor mye noen ønsker det.

217
00:18:53,499 --> 00:18:56,326
De sterke og de evnerike vinner alltid.

218
00:18:57,252 --> 00:18:58,787
Som du og jeg.

219
00:18:59,546 --> 00:19:04,069
Og alle skapninger er lykkeligere
når de kjenner sin plass.

220
00:19:04,093 --> 00:19:06,295
Derfor plikter vi å lede.

221
00:19:07,262 --> 00:19:10,132
Som du gjorde den dagen
ved dobbeltstjernene.

222
00:19:10,349 --> 00:19:11,675
Bli hos meg.

223
00:19:11,975 --> 00:19:17,123
Bli her og hjelp meg å gi fred
til denne verden via styrke og orden.

224
00:19:17,147 --> 00:19:18,181
På rett vis.

225
00:19:18,398 --> 00:19:21,059
Den andre deg var uten sidestykke.

226
00:19:21,819 --> 00:19:25,480
Det hun og jeg startet,
skulle bli enestående.

227
00:19:26,281 --> 00:19:27,482
Så traff jeg deg.

228
00:19:28,325 --> 00:19:34,072
Og sannheten er
at dine talenter overgår hennes.

229
00:19:36,333 --> 00:19:38,660
Jeg ser deg, Michael Burnham.

230
00:19:39,128 --> 00:19:40,912
Jeg ser makten du har.

231
00:19:41,213 --> 00:19:43,123
Og jeg tilbyr deg en fremtid.

232
00:19:44,466 --> 00:19:47,794
Det har jeg gjort
siden jeg hentet deg til Discovery.

233
00:19:48,137 --> 00:19:49,171
Ta imot.

234
00:19:55,894 --> 00:19:59,514
Hun omdirigerte kamerakilden
og slo av bærefrekvensen.

235
00:19:59,815 --> 00:20:01,683
Hun kan være hvor som helst.

236
00:20:03,318 --> 00:20:04,394
Hun kommer.

237
00:20:23,714 --> 00:20:25,457
Hvordan fant du meg?

238
00:20:26,341 --> 00:20:29,920
Armbåndet mitt skjuler alle livstegn.

239
00:20:35,058 --> 00:20:36,885
Dette er ditt tilfluktsted.

240
00:20:37,394 --> 00:20:40,540
Gitt det som pågår,
er det naturlig å finne deg her.

241
00:20:40,564 --> 00:20:42,265
Jeg burde ha visst det.

242
00:20:43,775 --> 00:20:45,936
Lorca forførte deg også.

243
00:20:46,987 --> 00:20:48,563
Hvorfor sier du det?

244
00:20:48,906 --> 00:20:52,776
Han kringkastet det over hele skipet.

245
00:20:53,994 --> 00:20:59,241
- Hvorfor beskytter han deg, hvis ikke?
- Lorca tror at skjebnen førte oss sammen.

246
00:21:00,167 --> 00:21:02,869
Men han bestemmer ikke hva min fremtid er.

247
00:21:03,170 --> 00:21:07,332
Jeg har ansvar for min egen fremtid.
Det har vi alle.

248
00:21:08,258 --> 00:21:11,253
- Det lærte jeg av min Philippa.
- Denne...

249
00:21:13,597 --> 00:21:15,382
...tilhørte min Michael.

250
00:21:16,016 --> 00:21:19,469
Lorca har tatt alt fra meg.

251
00:21:20,229 --> 00:21:21,680
Du mistet en datter.

252
00:21:22,773 --> 00:21:24,057
Et imperium.

253
00:21:27,194 --> 00:21:29,146
Jeg mistet en kaptein.

254
00:21:31,406 --> 00:21:32,607
Et liv.

255
00:21:41,625 --> 00:21:45,078
Begge versjoner av meg
forrådte begge versjoner av deg.

256
00:21:45,587 --> 00:21:49,901
Jeg skal ikke la det skje igjen.
Og du får ikke dø igjen.

257
00:21:49,925 --> 00:21:52,961
Så det var det som skjedde med meg
i din verden.

258
00:21:56,181 --> 00:21:58,049
Jeg skal stoppe Lorca.

259
00:21:59,977 --> 00:22:03,180
Jeg ser hvorfor han liker deg.

260
00:22:04,273 --> 00:22:07,418
Du får meg nesten til å tro
at du kan klare det.

261
00:22:07,442 --> 00:22:08,602
Jeg skal det.

262
00:22:10,779 --> 00:22:16,234
På grunn av det han har gjort mot meg
og alle som har stått i veien for ham.

263
00:22:17,869 --> 00:22:21,823
Og på grunn av livene som går tapt
hvis ingen stopper ham.

264
00:22:23,166 --> 00:22:24,201
I dag.

265
00:22:27,170 --> 00:22:28,496
Hva er planen?

266
00:22:29,881 --> 00:22:32,167
Å slå av sfærens innesluttingsfelt.

267
00:22:33,385 --> 00:22:35,962
Det må gjøres fra tronsalen.

268
00:22:36,680 --> 00:22:41,676
- Hvordan skal du komme deg inn?
- Ved å gi Lorca det han vil ha.

269
00:22:43,103 --> 00:22:44,664
Vi har et problem.

270
00:22:44,688 --> 00:22:49,252
Vi visste at sfæren høstet eksotisk energi
ved å blokkere nettverkets flyt,

271
00:22:49,276 --> 00:22:52,755
men vi visste ikke
at så mange mycelsporer på ett sted

272
00:22:52,779 --> 00:22:55,941
også dannet
hypergravitasjons- og magnetfelter.

273
00:22:56,283 --> 00:22:59,303
Selv et skudd
fra fotontorpedoene er ikke nok.

274
00:22:59,327 --> 00:23:03,266
Vi må skape en kjedereaksjon
og overbelaste den.

275
00:23:03,290 --> 00:23:05,867
Hva har vi som inneholder så mye kraft?

276
00:23:07,711 --> 00:23:09,147
Sporene våre.

277
00:23:09,171 --> 00:23:13,166
De innehar nok energi
til å sende oss på tvers av galakser.

278
00:23:13,925 --> 00:23:17,196
Vi burde modifisere stridshodene våre
med sporer.

279
00:23:17,220 --> 00:23:19,714
Hvor mye av lageret må vi bruke?

280
00:23:21,224 --> 00:23:24,970
Alt sammen. Vi kan ikke hoppe hjem igjen.

281
00:23:28,774 --> 00:23:31,419
Vi må skyte på nært hold for å treffe.

282
00:23:31,443 --> 00:23:33,588
Sfæren er midt i den overbygningen.

283
00:23:33,612 --> 00:23:37,050
Vi kan nok ikke unngå eksplosjonen
om vi er så nærme.

284
00:23:37,074 --> 00:23:38,942
Jeg regnet nettopp på det.

285
00:23:40,077 --> 00:23:45,031
Verneskjoldene våre er ikke sterke nok
til å beskytte oss fra en slik bølge.

286
00:23:46,374 --> 00:23:48,535
Sjokkbølgen forbrenner oss.

287
00:23:49,127 --> 00:23:51,371
Jeg tror ikke vi kan overleve.

288
00:24:01,807 --> 00:24:03,633
Det er velkjent...

289
00:24:04,434 --> 00:24:08,805
...at min art evner å føle
når døden er nær.

290
00:24:12,442 --> 00:24:14,269
Jeg føler det ikke i dag.

291
00:24:15,320 --> 00:24:17,439
Jeg har ikke alle svarene.

292
00:24:17,781 --> 00:24:22,694
Men jeg vet at jeg er omringet
av et team jeg stoler på.

293
00:24:23,537 --> 00:24:26,448
Det beste mannskap en kaptein kunne ønske.

294
00:24:26,998 --> 00:24:30,035
Lorca misbrukte vår idealisme.

295
00:24:31,378 --> 00:24:36,416
Og vit dette,
Discovery tilhører ikke lenger Lorca.

296
00:24:37,717 --> 00:24:38,960
Hun er vår.

297
00:24:40,595 --> 00:24:44,090
Og dette er hennes jomfrutur.

298
00:24:44,766 --> 00:24:49,763
Vi har en plikt.
Og vi aksepter ikke et gitt nederlag.

299
00:24:51,857 --> 00:24:54,559
Dere har deres ordrer. Dra.

300
00:24:55,193 --> 00:24:56,519
Skal bli, kaptein.

301
00:25:00,740 --> 00:25:04,069
Vi henrettet de adelige
og de høytstående offiserene.

302
00:25:04,536 --> 00:25:07,238
Resten sverger troskap til deg.

303
00:25:07,497 --> 00:25:08,531
Bra.

304
00:25:09,249 --> 00:25:15,372
Jeg tenkte bare på alle som har sagt
at seieren føles meningsløs.

305
00:25:15,922 --> 00:25:18,166
For noen idioter.

306
00:25:26,141 --> 00:25:27,175
Hun er her.

307
00:25:39,863 --> 00:25:40,897
Michael.

308
00:25:42,824 --> 00:25:44,109
Hva er dette?

309
00:25:44,367 --> 00:25:47,404
Jeg lar ikke nok et mannskap dø under meg.

310
00:25:52,167 --> 00:25:56,788
Jeg har vært her lenge nok til å vite
at om du vil ha tronen...

311
00:25:57,714 --> 00:25:59,749
...så må du henrette keiseren.

312
00:26:04,512 --> 00:26:08,675
Og du er villig
til å dømme Philippa til døden?

313
00:26:08,934 --> 00:26:12,846
Det du sa på fergen i går... stemte.

314
00:26:14,147 --> 00:26:17,585
- Hun er ikke min Philippa.
- Så jordboeraktig av deg.

315
00:26:17,609 --> 00:26:19,727
Men jeg har henne nå.

316
00:26:21,780 --> 00:26:24,983
- Hva forhandler du med?
- Det tror jeg du vet.

317
00:26:27,577 --> 00:26:32,157
I bytte mot mitt mannskap...
tilbyr jeg meg selv.

318
00:26:33,708 --> 00:26:35,660
La dem dra, så er jeg din.

319
00:26:36,336 --> 00:26:37,370
Som du sa...

320
00:26:38,004 --> 00:26:41,166
...er dette min fremtid.

321
00:26:43,385 --> 00:26:47,630
Men vit dette,
jeg tilbyr deg hjernen min, ikke noe mer.

322
00:26:52,143 --> 00:26:55,013
Frem til du har funnet deg til rette...

323
00:26:56,982 --> 00:26:58,558
Det forstår du nok.

324
00:27:08,910 --> 00:27:11,180
Din skjebne er visst å bli forrådt

325
00:27:11,204 --> 00:27:14,449
av Burnham i alle univers.

326
00:27:15,125 --> 00:27:16,201
Nei.

327
00:27:17,460 --> 00:27:19,787
Min skjebne er å drepe deg.

328
00:27:21,381 --> 00:27:24,959
Klarer du det, så imponerer du.

329
00:27:32,851 --> 00:27:34,677
Velkommen hjem, Michael.

330
00:27:47,824 --> 00:27:49,427
Kapteinen hadde rett.

331
00:27:49,451 --> 00:27:52,263
- Om hva da?
- "Ikke godta et gitt nederlag."

332
00:27:52,287 --> 00:27:57,242
Vi kan unnslippe.
Jeg har regnet ut alt på nytt.

333
00:27:58,293 --> 00:28:01,188
Hvis vi sprenger reaktorkjernen,

334
00:28:01,212 --> 00:28:04,832
så består eksplosjonen
av ren mycelenergi, sant?

335
00:28:05,175 --> 00:28:06,209
Ja.

336
00:28:07,218 --> 00:28:10,213
Ja, men ikke bare en eksplosjon.

337
00:28:10,472 --> 00:28:14,285
Ifølge dette blir det en diger sjokkbølge.

338
00:28:14,309 --> 00:28:16,662
Hvis vi holder oss helt på utkanten,

339
00:28:16,686 --> 00:28:19,790
kan vi følge den
til energien starter motorene,

340
00:28:19,814 --> 00:28:22,433
- og så kan du styre oss hjem.
- Men...

341
00:28:22,901 --> 00:28:26,339
...skipets skjold er ikke sterke nok
til å beskytte oss.

342
00:28:26,363 --> 00:28:30,259
Om vi ikke endrer sporemotoren
til å kjøre sammen med warpmotoren.

343
00:28:30,283 --> 00:28:33,888
Warpboblen kan gi oss
et ekstra lag med beskyttelse.

344
00:28:33,912 --> 00:28:35,572
Et verneskjold.

345
00:28:35,997 --> 00:28:39,518
Hvis jeg jobber bakover
fra koordinatene vi brukte hit,

346
00:28:39,542 --> 00:28:42,938
så kan jeg finne riktig vei hjem.

347
00:28:42,962 --> 00:28:47,193
Og det får oss til samme punkt
i vår tidslinje, eller nærme nok.

348
00:28:47,217 --> 00:28:50,571
Du må velge mellom uendelige muligheter.
Det blir veldig...

349
00:28:50,595 --> 00:28:53,006
"Vanskelig" er ordet du leter etter.

350
00:28:54,015 --> 00:28:56,718
Men jeg godtar ikke gitte nederlag.

351
00:28:58,520 --> 00:29:01,014
Takk for inspirasjonen, kadett.

352
00:29:02,982 --> 00:29:07,103
Fortell kapteinen hva du har funnet.

353
00:29:07,862 --> 00:29:10,189
Vi skal visst hjem allikevel.

354
00:29:13,284 --> 00:29:15,028
Beskjed fra Charon.

355
00:29:15,370 --> 00:29:17,780
Det er trygt å gå ut av warp.

356
00:29:18,373 --> 00:29:20,658
Beskjeden har Burnhams kode.

357
00:29:22,711 --> 00:29:25,997
- Detmer, ta oss ut av warp.
- Ja, kaptein.

358
00:29:32,095 --> 00:29:33,713
Kaptein, de praier oss.

359
00:29:35,014 --> 00:29:36,215
Det er Lorca.

360
00:29:42,355 --> 00:29:43,723
På skjermen.

361
00:29:45,150 --> 00:29:46,351
Mr. Saru.

362
00:29:47,360 --> 00:29:48,561
Godt å se deg.

363
00:29:50,447 --> 00:29:54,400
Jeg er glad for muligheten
til å ta farvel med deg og mannskapet.

364
00:29:55,201 --> 00:30:00,490
Jeg vil dere skal vite
at jeg oppriktig beundrer dere.

365
00:30:02,083 --> 00:30:04,118
Når jeg ser på dere, ser jeg

366
00:30:04,419 --> 00:30:07,455
en formidabel soldatenhet som jeg formet.

367
00:30:08,339 --> 00:30:11,193
Hvis jeg trodde at dere var i stand til

368
00:30:11,217 --> 00:30:15,630
å gi opp kultentusiasmen
dere har for Føderasjonen,

369
00:30:15,972 --> 00:30:18,075
så hadde jeg vervet dere.

370
00:30:18,099 --> 00:30:21,829
Vi er ikke interesserte i hva du føler.
Hvor er Burnham?

371
00:30:21,853 --> 00:30:23,096
Hun har det bra.

372
00:30:24,731 --> 00:30:28,419
Dere får leve i dag
fordi hun valgte å bli her hos meg.

373
00:30:28,443 --> 00:30:31,771
Jeg vil høre henne si det.
Du er ikke pålitelig.

374
00:30:33,782 --> 00:30:35,775
Jeg er der jeg må være, Saru.

375
00:30:36,868 --> 00:30:38,069
På riktig sted.

376
00:30:40,955 --> 00:30:43,032
Det var alt jeg trengte å se.

377
00:30:54,677 --> 00:30:55,712
Fyr!

378
00:31:04,187 --> 00:31:06,874
- Hold øye med innesluttingsfeltet.
- Skal bli.

379
00:31:06,898 --> 00:31:08,209
Gi Rhys tilgang.

380
00:31:08,233 --> 00:31:09,976
- Ja, sir.
- Kom igjen.

381
00:33:04,974 --> 00:33:06,050
Vent.

382
00:33:08,937 --> 00:33:10,012
Stopp.

383
00:33:13,066 --> 00:33:16,269
- Ikke tving meg til å drepe deg.
- Det gjør du ikke.

384
00:33:33,544 --> 00:33:36,914
Vi ville ha hjulpet deg hjem,
hadde du spurt.

385
00:33:39,550 --> 00:33:43,963
Det er sånn Stjerneflåten er.
Det er sånn jeg er.

386
00:33:49,644 --> 00:33:52,889
- Derfor skal jeg ikke drepe deg.
- Men det skal jeg.

387
00:34:01,864 --> 00:34:02,899
Vi...

388
00:34:03,574 --> 00:34:04,734
Vi kunne ha...

389
00:34:41,029 --> 00:34:42,647
Det var en god plan.

390
00:34:46,576 --> 00:34:49,013
Burnham slo av innesluttingsfeltet.

391
00:34:49,037 --> 00:34:52,516
- Strål henne hit.
- Jeg finner henne ikke.

392
00:34:52,540 --> 00:34:53,574
Skynd deg.

393
00:34:56,335 --> 00:34:57,536
Du kjempet godt.

394
00:34:58,171 --> 00:34:59,330
Et øyeblikk...

395
00:35:00,673 --> 00:35:02,667
...trodde jeg hun var tilbake.

396
00:35:09,348 --> 00:35:10,549
Lorcas tropper.

397
00:35:12,060 --> 00:35:14,095
Jeg skal kjøpe deg litt tid.

398
00:35:17,565 --> 00:35:22,603
Jeg er en beseiret keiser.
Jeg har ingen fremtid.

399
00:35:23,654 --> 00:35:27,566
Men jeg skal dø oppreist,
som seg hør og bør.

400
00:35:28,910 --> 00:35:30,361
Gå, Michael Burnham.

401
00:35:32,246 --> 00:35:33,447
Finn veien hjem.

402
00:35:34,624 --> 00:35:35,741
Lev.

403
00:35:49,972 --> 00:35:51,283
Burnham til Discovery.

404
00:35:51,307 --> 00:35:53,092
- Har henne.
- Hent henne.

405
00:36:11,911 --> 00:36:12,945
Hun er her.

406
00:36:13,246 --> 00:36:15,656
- Svart beredskap.
- Ja, kaptein.

407
00:36:16,958 --> 00:36:19,952
Svart beredskap.

408
00:36:33,474 --> 00:36:36,787
- Lås våpen på skipet.
- Jordboerskipet har oss i sikte.

409
00:36:36,811 --> 00:36:39,597
- Nå eller aldri, Detmer.
- Ja, kaptein.

410
00:36:55,079 --> 00:36:56,530
Hva er det de gjør?

411
00:37:00,001 --> 00:37:01,494
Innesluttingsfeltet?

412
00:37:04,881 --> 00:37:06,525
- Låst fast, kaptein.
- Fyr.

413
00:37:06,549 --> 00:37:07,792
Ja, sir.

414
00:37:14,765 --> 00:37:16,717
- Warphastighet. Nå.
- Ja, sir.

415
00:37:28,237 --> 00:37:31,065
Mycelenergien i lufta påvirker motorene.

416
00:37:39,957 --> 00:37:41,867
- Kadett Tilly?
- Ser bra ut.

417
00:37:43,252 --> 00:37:45,746
- Start sporemotoren. Nå.
- Ja, kaptein.

418
00:38:09,237 --> 00:38:12,231
Det funker. Nettverket fornyer seg.

419
00:38:27,421 --> 00:38:32,585
- Varmeskjoldene har nådd kapasitet.
- Stiene deler seg for raskt.

420
00:38:41,519 --> 00:38:43,387
Jeg vet ikke hvor vi skal.

421
00:38:45,231 --> 00:38:49,101
Nettverket er en gave.
Det som knytter alt liv sammen.

422
00:38:53,197 --> 00:38:55,191
Jeg finner ikke engang utveien.

423
00:38:58,661 --> 00:39:00,154
Følg musikken, Paul.

424
00:39:00,955 --> 00:39:02,364
Åpne øynene dine.

425
00:39:13,551 --> 00:39:17,129
Vent. Det er lysningen i skogen.

426
00:39:38,951 --> 00:39:40,319
Takk, Hugh.

427
00:40:22,661 --> 00:40:23,862
Tilly...

428
00:40:25,873 --> 00:40:29,577
...start systemet på nytt
og finn ut hvor vi er.

429
00:40:30,503 --> 00:40:31,954
Og når.

430
00:40:39,136 --> 00:40:41,589
Hva har du gjort med meg?

431
00:40:44,183 --> 00:40:48,663
Kaptein, himmellegemene
og subatomære analyser bekrefter

432
00:40:48,687 --> 00:40:50,889
at vi er i vår alfakvadrant.

433
00:40:51,941 --> 00:40:52,975
Men...

434
00:40:53,609 --> 00:40:58,397
...vi bommet med ni måneder.

435
00:41:04,620 --> 00:41:08,100
Mr. Bryce, send beskjed til Stjerneflåten.

436
00:41:08,124 --> 00:41:10,868
- Si at vi er tilbake.
- Ja, kaptein.

437
00:41:12,002 --> 00:41:17,750
Mr. Rhys, oppdater det taktiske kartet.
Jeg vil se hvordan vi ligger an i krigen.

438
00:41:20,928 --> 00:41:24,506
Kaptein, jeg får ikke noe svar
fra Føderasjonen.

439
00:41:25,558 --> 00:41:29,079
- Ikke engang et automatisk et.
- Hva betyr det?

440
00:41:29,103 --> 00:41:30,929
Krigskartet er på skjermen.

441
00:41:39,447 --> 00:41:41,607
Hvis vi skal tro kartet...

442
00:41:43,200 --> 00:41:44,735
...virker det som...

443
00:41:45,536 --> 00:41:47,821
...klingonene har vunnet krigen.

444
00:41:59,258 --> 00:42:01,460
Tekst: Lise McKay